Abish!
Se m'han endut la dona.
Deixeu-lo viure
perquè recordi el preu d'envair-nos les terres.
Si us plau, ajuda.
Si us plau, necessito ajuda. Se m'han endut la dona, si us plau…
Si us plau, ajudeu-me.
Si us plau…
Si us plau, ajuda…
I ara què?
Tornem a Bridger sense que ens vegin.
Pots buscar un guia cap a l'est, perquè no soc jo.
No, no tornarem enrere. Anem a Crooks Springs.
Faràs que matin el noi.
La meva intenció és dur-lo al seu lloc, amb son pare.
Si son pare el volgués, el vindria a buscar, no?
Vine. Anem.
Pareu!
Senyor Reed!
- Prou! - No, senyor Reed!
Atureu-vos! Doneu-me el meu fill!
Si vols el teu fill, el tindràs a Bridger.
Un sorollet i et deixo perquè moris, entesos?
Senyor Reed, torneu-me el meu fill.
Torneu-me'l i farem la nostra.
El duré jo mateixa al pare.
Quan arribem a Crooks, faré…
faré que el meu marit us pagui generosament pel vostre coratge.
Senyor Reed!
Espereu!
Torna-te'n!
Aquí no tens res sinó mort.
Fot el camp.
Ja.
No ens molesta.
Calla.
L'aigua és massa alta.
Busquem un altre lloc per travessar.
O girem i continuem a l'oest.
Aquí quiets.
"Aquí quiets"? Que ens deixeu?
Quanta estona?
Senyor Reed!
No ho sé.
No crec que puguem estar-nos-hi tant.
On aniríem?
- Crec que cal moure's. - Com?
- Devin, m'has de deixar pensar. - Mare, què dieu?
- Mare! La conec. - No t'apropis!
Què?
La conec.
De què?
S'havia ficat al carro.
Que què?
No l'entenc.
Vol que li tornem el ganivet.
Era seu. Li va caure.
Hola!
Senyora Holloway!
Senyora Holloway, m'agradaria parlar amb vós.
Sap com ens diem.
No… No correu.
Prepara't per córrer?
Senyora Holloway!
Corre!
Eh!
Vinga!
Està bé.
Vinga, ves. Amb compte.
Els he vist per allà!
Atrapeu-los!
Són en aquella roca.
Ves-hi.
Senyora Holloway?
Sou aquí?
Els veus darrere?
No veig res.
Mills! Estàs bé?
Mills!
Mills, contesta. Estàs bé?
Sou allà, senyora Holloway?
Els que us busquen us prefereixen viva.
Senyora Holloway?
Per aquí. Vinga, va,
No vull fer mal al noiet.
Vinga, endavant.
Fes alguna cosa ja.
Sí!
Marieta, marieta.
Torna-te'n volant a caseta.
Ta casa es crema.
Marxem?
PRESIDENT DE L'ESGLÉSIA DE JESUCRIST DELS SANTS DELS DARRERS DIES
GOVERNADOR DE UTAH
És una emoció ignorant,
el que fa que alguns estatunidencs sentin i actuïn envers nosaltres com ho fan.
Creieu-me, germans: no hi ha home honest entre ells
que, si pogués sentir la nostra doctrina sense saber que és mormona,
no begués aquests principis com un bou assedegat beu aigua.
Un prejudici ignorant, però, els fa refusar-nos,
perseguir-nos i amenaçar-nos amb la guerra!
Ara bé, no podem ser febles.
Hi ha germans que parlen de venir a Utah
per gaudir les benediccions d'aquesta terra.
El que en podem fer
si ens mantenim fidels l'un a l'altre,
fidels a les nostres creences,
i fidels a l'Església.
Per tant… durant aquest temps de la nostra reforma,
quan el mal ens vulgui allunyar del que ens ha portat aquí,
cal emprar l'esperit de Sió
per fer fora el mal!
Fem fora el mal!
Car no serà avui, germans, ni demà,
sinó algun dia futur,
quan el nostre territori i tot el continent americà esdevindrà Sió.
- Amén. - Amén.
Germà Cook.
Germà Young.
Del germà Wolsey.
Hi ha hagut un conflicte amb uns pioners.
Més de 70 morts.
Tenim a les mans una gota de sang?
No, senyor.
Bé.
Germà Hickman, hem d'accelerar els plans.
Heu d'anar a Fort Bridger de seguida
perquè cap rumor salvatge no viatgi a l'est, d'acord?
- Sí, senyor. - Bé.
Ens preocupa, senyor Bridger, que col·laboreu amb l'exèrcit dels EUA.
No col·laborem, Bill. És un simple tracte de negocis.
Tinc terra,
i m'han pagat un preu just per llogar una parcel·la per a 25.
Ni més ni menys.
Potser ara l'exèrcit només té 25 homes, però sabeu com jo que creixerà.
L'únic propòsit d'estacionar…
L'únic propòsit d'estacionar soldats en aquest territori
és derrocar el líder de l'EJSDD.
L'ocupació forçada d'establiments seus durà violència
als ciutadans respectuosos de l'EJSDD.
"Darrers"? O "darguers"?
- No ho he entès mai. Prefereixo "mormó". - Sants dels Darrers Dies.
D'acord, i com que sou el líder de la Legió de Nauvoo,
que és l'exèrcit privat del germà Young i tota aquesta glòria,
vós, és clar, arrufeu les celles en emprar la violència com a mitjà.
La Legió de Nauvoo només actua en defensa dels germans perseguits.
Independentment, hi soc com a delegat del governador Young.
Sí, amb la intenció, suposo,
de proposar al germà Young
que per llogar terres a l'exèrcit ja soc un dels vostres perseguidors.
Espero que no sigui el cas,
però el govern dels EUA busca una guerra.
Per tant, tothom que els ajudi serà considerat enemic.
Així sabré per què us anomenen "Bill el Salvatge".
Jim.
Has de veure una cosa.
Vostè ha vist qui l'ha atacat?
Molts.
Ha vist com anaven?
Em pot dir què duien posat?
Caputxes.
Com diu?
Caputxes.
Indis amb caputxa.
Indis? Podria ser la colla d'en Ploma Vermella.
No us han vist?
Els deu haver matat tots.
Fos la tribu que fos, aquest atac deixa clar, capità Dellinger,
que us heu de centrar en els nadius abans de crear conflicte amb l'EJSDD.
Si li porto aquests homes, els podria identificar?
Em podria dir si són els que ho han fet?
Potser.
Potser?
Sí.
A primera llum.
Ara.
Ara!
- Marxem a primera llum. - Ara!
- Tranquil. - La meva Abish és allà fora!
Que els blancs ara treballen per als paiutes?
Per bestiar.
Per dones.
I el dret a dormir a la terra que ens han robat.
Hem matat molts blancs.
I els homes que us han donat cavalls es poden amagar rere vostre.
Es poden fer més forts.
Hem fet el que hem pogut…
Tanca els ulls, Oaklyn.
Els blancs no marxaran!
Oaklyn! Tanca els ulls, imagina't en un altre lloc.
N'hi ha massa!
Per sobreviure, hem…
Si us plau, només vull veure la família i els meus fills.
Em podeu ajudar?
Si us plau.
- No! - No!
No! Si us plau, no!
Abish! Prou, em fan mal!
Un dia moriràs.
Igual que jo.
Però patiràs més.
El teu cor, salvatge.
Perquè no he tingut una vida decent.
Ara veuré què ve després.
El ganivet gairebé t'arriba al cervell.
"I la venjança no vindrà més sobre ells, diu el vostre Senyor i Déu,
i els seus greuges mai més no seran presentats com a testimoniatge.
Amén."
- Cal una patrulla. - Una patrulla?
Cal tenir llei per tenir patrulla
i no en tenim gens per aquí.
Doncs jo en formaré una.
Amb quina brillantor per convèncer que s'hi uneixin?
Tot el que teníeu us ho han pres.
Per la glòria de Déu, els cridaré pel sentit de decència.
Fill, el mateix Jesucrist no va poder reunir un grapat d'homes
per cercar sa dolça mama verge.
No us enganyeu pensant-ne el contrari.
El Sr. Bridger no comparteix la fe en la bondat envers altres, germà Pratt.
Ni entén què és, ser membre de la nostra fe.
Sou dels nostres.
Hi haurà més d'uns pocs que s'uniran a la recerca de la muller.
Doncs Déu vos guard.
Bona sort a tots dos.
La dona i el noi que van venir amb vós.
La Rowell?
El mateix destí que els altres.
- Tinc molt fred. - Ja ho sé. Tots en tenim. Això ajudarà.
- Pot ser més gran? - No, ens podrien veure.
- No m'escalfa. - T'escalfarà.
Em… Em dic Sara.
Aquest és el meu fill Devin.
Com et dius?
Dos…
Dos… Dos cels.
Dues Llunes.
És un nom bonic.
Eh.
Gràcies.
Deixa'm!
No!
Estigues quieta!
Escolta!
Bé, comprensiblement, el noi mormó té els detalls borrosos,
però ens guiarà al lloc on hi va haver l'atac…
Bé, farem via nosaltres sols.
No hauria de costar gaire, trobar un grapat de cadàvers, hòstia.
LA LEGIÓ DE NAUVOO MILÍCIA MORMONA
Senyors, aquest és el germà Jacob Pratt.
Ell i altres membres pietosos de la nostra comunitat
han patit recentment un atac violent a mans d'hostils.
El germà Pratt creu que sa muller encara viu.
Li he dit que faríem els possibles per trobar la seva estimada.
James Wolsey.
Els membres de la Legió de Nauvoo i jo estem al vostre servei, germà Pratt.
Gràcies.
Vam cercar supervivents.
Era fosc.
Si ens hi haguéssim quedat més, ens podrien haver vist.
Molts caps sense lligar.
En Pratt, la seva dona, potser d'altres…
Ara ho deu explicar als soldats de Bridger.
I, si ho sent en Washington, ens vindran mil soldats.
Ni un cap per lligar.
L'executaré aquesta nit.
No tret que sospiti res.
Fins aleshores, és dels nostres.
I tots estem junts amb Déu en aquesta guerra.
Entesos?
Sí, senyor.
Tornaré amb el governador Young al matí.
Que sàpiga que està controlat.
Es pot haver escapat algú més?
No.
Abish!
Quieta.
Desitgeu que només jo hagi vist el fum.
Ens ha ajudat des que heu marxat.
- Dona'm l'arma. - No.
Qui prefereixes que la tingui?
Dona.
Marxa.
Torna-te'n amb els teus.
No t'entén. No parla.
Té la llengua tallada.
Però té orelles.
- Eh! Si us plau! - Pareu! Què feu?
Treure la campana de sopar.
- No el toqueu! - Para!
La genollera va fora.
- La genollera va fora! - D'acord!
- Estàs bé? - Estic bé.
- La tornarem a posar. - No la vull.
- L'has de dur. - No soc cap esguerrat.
L'Abish ha estat aquí.
Com ho sabeu?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Una gran suposició d'una corda.
Germà Wolsey! En tinc un de viu!
És un dels hostils que us van atacar?
No ho sé.
Aigua.
Qui t'ha atacat?
S'han endut una dona?
El Clan del Llop s'ha endut una dona.
Qui s'han endut?
Ajuda.
També us ajudaré.
- Qui s'han endut? - També us ajudaré.
Ajuda…
- Qui s'han endut? - Si us plau.
- Els xoixons tenen… - Si us plau…
Tenia més a dir!
- Sabia on… - Pau, germà.
Pau!
Estava patint i ja n'havíem sentit prou.
Mireu-lo. Aquest salvatge ha matat la vostra gent.
I ha donat la vostra muller al Clan del Llop.
M'enteneu?
Què és el Clan del Llop?
Xoixons renegats.
No és gent amb qui jugar.
Si tenen l'Abish, els trobaré.
Els trobarem.
Què vols fer?
Assegura't que ningú no ens pugui assenyalar per això.
I, si la seva dona encara hi és, serà un problema mortal.
Menja.
D'acord, la tinc.
Gairebé tots els cavalls estan ferrats.
No conec cap tribu que calci els cavalls.
Qui tret dels indis talla cabelleres?
Sempre hi ha un primer cop per a tot.
Mormons?
Per què matarien els seus?
Estic segur que faran el que creguin bo per protegir el seu Sió.
No som Pinkerton, Edmund.
A nosaltres no ens paguen pas així.
Hem d'esbrinar qui causa la violència.
Sé qui n'és responsable.
Deus creure que ho saps, però no tenim res en contra seva.
És cosa de salvatges.
Capità.
Que és cosa de salvatges, eh? Creus que ho han fet indis?
Sí.
Bé, quina mena d'indis porta això?
Què és això?
Dona'm diners.
Per què?
Els cavalls no són gratis.
Quants?
Quants en tens?
Quant costen els cavalls?
Quants en tens?
En tinc 100.
Tots?
Dona.
És que…
Aquí quiets.
Qui està al càrrec.
Un abric bonic.
Que t'han estomacat uns pellroges?
Vull comprar cavalls.
Vol comprar cavalls.
Per muntar, tirar o arrossegar?
Que estiguin domats.
Aquests costen de trobar per aquí.
Tenen un preu.
Quants?
M'hauria d'haver quedat els diners.
- Els necessita pels cavalls. - No me'n fio.
Queda't aquí.
- Espereu aquí com deia. - Tu queda't aquí.
Cent per tres.
Suposo que funcionarà.
Què és això?
Va tot bé, senyor Reed?
Em volia assegurar d'estar d'acord amb el preu dels cavalls.
Els diners són meus.
- No escoltes. - Sí que escolto, però no em fio de vós.
Per a qui dieu que són els cavalls?
Per guiar un grup de nou a Bridger.
És correcte?
- Sou part del seu grup? - Sí.
Amb qui més viatgeu? Si no us molesta…
Amb ningú que importi.
No deveu viatjar per casualitat amb un jove, oi?
Ja han passat uns paios per aquí.
Mencionaven una mare i un fill a la fuga des de l'est.
Parlaven de recompenses considerables
per una dona descrita no gaire diferent d'aquesta.
No en sé res.
I allò què?
Un noi vagabund que us va seguint?
- Eh! Miah! - Mana.
Allò del turó et sembla un noiet?
Sí, allò sembla un noiet.
Si no vols fer negocis, farem via bo i sols.
No, i tant que podem fer negocis.
Quin pla tens, amic?
La tornaràs a l'est per la recompensa?
Tal com ho veig, la meva ajuda transportant una cosa tan valuosa
bé costa més de 100 dòlars.
T'han disparat.
- Eh! - Vine.
- No és veritat! - Aixeca't!
Amunt!
- No és…! - Què deia?
- Quina recompensa? Qui ets? - No tenia opció!
- Era autodefensa! - Qui ets?
Em protegia a mi mateixa. No és diferent del que has fet.
- Si ens entregueu per diners… - Quina recompensa?
- On em dueu? - A Bridger. Anem a Bridger.
No ens tornareu a Bridger! Bridger és en direcció contrària!
- Deixeu ma mare! - Enrere, Devin!
Agafa l'abric. Aquell abric, agafa'l.
Agafa l'abric!
No ens podeu tornar a Bridger. Ens trobaran.
Deixeu que dugui en Devin a son pare i després em podeu entregar.
No m'importa.
Mireu-me. Escolteu. Això són 1.500 dòlars.
Són vostres si em dueu a Crooks Springs.
Si creieu que li feu bé duent-l'hi, us equivoqueu.
Morirà.
L'única esperança que té és son pare, si us plau.
Només intento protegir mon fill.
Torna'm a mentir i et prendré la vida.
- Ho entens? - Sí.
- De debò? Bé. - Sí.
Com sé que no els agafareu i marxareu?
No ho saps.
Gràcies, senyor Reed.
La Dues Llunes pot venir?
No li importa. Agafa un cavall.
Us surt sang.
Puja al cavall.
CAMPAMENT DELS UTES
Hi ha hagut un atac!
Cap, hi ha hagut un atac.
Hi ha molt morts.
No els nostres.
Busquem…
en Ploma Vermella.
L'heu vist?
El campament de Ploma Vermella és prop de Cedar Falls.
Diu que en Ploma Vermella és per Cedal Falls,
i que no saben res de l'atac.
Ep!
Pratt!
D'on has tret això? Eh!
D'on ho has tret? Ep! D'on ho has tret?
És de la meva dona! On és?
Ajudeu-lo.
- Abish! - Eh, deixeu-lo!
Abish!
- Eh, enrere! - Abish!
Ja n'hi ha prou!
No volem guerra amb vosaltres.
S'han endut la seva dona.
Això era d'ella.
De més enllà de la carena. No és aquí.
No la tenen, germà Pratt. Pugeu al cavall.
Això era seu.
- Això era seu. - Mireu pel poblat, Pratt.
Només recullen brossa.
Pugeu-lo.
No és aquí.
Marxeu ja!
Només ens porteu mort!
Marxeu abans no us en portem.
Fora ja!
Us matarem!
Marxeu ja!
Què ha dit?
Diu que pugueu al cavall, germà Pratt.
Gràcies per l'hospitalitat, cap.
Senyor Reed.
Senyor Reed, esteu bé?
Senyor?
Senyor Reed.
Aquí amb els cavalls.
Morirà?
No ho sé, la bala encara és a dins.
Hi ha molta sang.
És tot el que tenim.
Quedeu-vos aquí.
Mare!
No passa res.
Només volem anar a l'oest.
És el meu fill.
L'Isaac.
Em sap greu, no us entenc.
Està bé. Amb compte.
Benvingut de nou al món dels vius, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde et dona moltes vides.
Massa.
En Cérvol Dorment ha emprat sa millor medecina.
Sembla que us trobeu millor
que l'últim cop que us vaig veure.
Quant fa que som aquí?
Dos dies.
O sigui que… quan m'estava morint, vas…
No.
Ho vaig agafar immediatament en creure-us mort.
Aquesta gent… es preocupa per vós.
Han sigut molt amables amb nosaltres.
Havia sigut casa vostra, oi?
Ho havia sigut.
Fill meu, estic contenta
de veure't respirar a fons.
Quan vas arribar,
temia que haguessis passat a l'altre món.
Així ho sentia.
Ara tens una esposa i un fill nous.
No són meus.
Ella no t'ha deixat.
El noi porta records teus.
Tens molt de dolor als ulls.
El teu dolor…
el compartim.
Has de respirar-hi a través…
i recordar que el dolor no et matarà.
No tinc pau.
Què passa?
Genets, no ho sé.
Emporta-te'ls.
- No sé per què venen. - Aneu amb ella.
Hi ha hagut un atac a uns colons blancs.
N'han matat molts.
No crec que fóssiu vosaltres,
però d'altres han fet acusacions.
Eren blancs.
Mormons.
Segurament.
Com ho sap, vostè?
Jo hi era.
I no va fer res per aturar-los.
No era el meu lloc.
Van matar dones i nens…
Passa moltes vegades per aquí.
El guerrer xoixon Ploma Vermella és part d'aquesta tribu?
No.
El meu fill ara viu amb els seus.
Lluita les seves guerres.
No la dels xoixons.
Sap on és el seu fill, cap?
Bé, els diré això.
Moguin la gent a l'est, a les terres que el govern dels EUA els dona.
Els xoixons viurem a la terra que Nasuwegai'nde ens dona.
Als violents no els importa què els donen, els déus.
Si reben cap informació, enviïn notícia al capità Dellinger a Fort Bridger.
Avergonyeixes els teus.
Però et veuré morir amb els altres.
Queda't aquí.
Anar a l'est és un error.
No tinc opció.
Subtítols: Jaume Pérez Massó