Abish!
Unesli mi ženu.
Nechte ho žít.
Prosím. Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi. Unesli mi ženu! Prosím vás!
Prosím. Prosím. Pomozte mi. Prosím.
Pomozte mi. Prosím.
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Co bude teď?
Teď se nenápadně vrátíme do Bridgeru.
A hned pak si opatříte doprovod na východ.
Ne, nehodláme se vracet. Jdeme do Crook Springs.
Tohle kluk nepřežije.
No. Chci ho vrátit tam, kam patří. K jeho otci.
Kdyby o něj stál, přišel by si pro něj.
Pojď.
Jdeme.
Pusťte!
Pane Reede. Pane Reede!
-Nechte mě! -Ne, ne, ne, ne, pane
Reede! Přestaňte, dost!
Vraťte mi syna!
Jestli ho chcete, bude čekat v Bridgeru.
Zkus jen pípnout a nechám tě tady umřít, rozumíš?
Pane Reede! Pane Reede, vraťte mi syna!
Vraťte mi ho. Nepotřebujeme vás! K otci ho dovedu sama.
Až dorazíme do Crooks,
tak, tak zařídím, aby vás můj milovaný manžel bohatě
odměnil za vaši statečnost,
pane Reede. Pane Reede!
Počkat!
Běž domů!
Tady tě nečeká nic než smrt.
Zmiz!
Hned.
Nic nám neudělala.
Sklapni.
Voda je moc vysoko.
Musíme se přebrodit někde jinde.
Nebo se otočíme a půjdeme na západ.
Zůstaňte tu.
Zůstat tady? Vy nás opouštíte?
Na jak dlouho?
Pane Reede!
Co teď?
Neměli bychom tu zůstávat.
Kam chceš jít?
Musíme se přesunout.
-Ale jak? -Teď mě nech přemýšlet.
-Mami, o čem to tady mluvíš? -Kruci.
-Mami! -Stůj!
-Nepřibližuj se! -Já ji znám!
Cože?
Já ji znám.
Odkud?
Schovala se v našem voze.
Co se?
Nevím, co chce říct.
Asi chce zpátky ten nůž.
Byl její.
Upustila ho.
Zdravíčko!
Paní Hollowayová!
Počkejte! Chci s váma mluvit!
Zná naše pravý jméno.
Ne. Neutíkejte!
Jsi připravený?
Paní Hollowayová!
Teď!
Ne,ne,ne,ne!
Rychle.
Tak jo.
Jo.
Dobře.
Dobře. Jdi. Opatrně.
Pohyb! Tudy chlapi! No tak! Hyeá, hyeá.
Pššššš.
Áááááá.
Hm.
Paní Hollowayová!
Jste uvnitř?
Jak to vypadá?
Nikoho nevidím!
Co je? Všecko dobrý?
Hej!
Slyšíš? Sakra!
Dávejte pozor!
Tudy!
Musíme je chytit!
Jste tam, paní Hollowayová?!
Ti, co na vás vypsali odměnu, vás chtějí živou.
Paní Hollowayová?!
-Ššš. -Už je skoro máme!
-Ne,ne… -Támhle je!
Nerad bych ublížil klukovi!
-Ne, ne. -Honem!
Tak už to vzdejte!
-Ne, ne, ne… -Nemáte šanci!
Vykouříme je.
Beruško, beruško, odleť konečně. Tvůj domeček hoří.
Devine, pojď!
PREZIDENT CÍRKVE JEŽÍŠE KRISTA SVATÝCH POSLEDNÍCH DNŮ
GUVERNÉR UTAHU
Je to primitivní vzrušení, které může za to,
že s námi někteří občané Spojených států jednají neustále tak, jak jednají.
Ale věřte mi, bratři, nenašli byste nikoho,
kdo by po vyslechnutí našeho učení, v nevědomí toho,
že je mormonské, nevypil naše zásady jako
žíznivý volek louži vody.
Avšak primitivní předsudky je nutí odmítat a pronásledovat a vyhrožovat nám válkou!
Ale nesmíme polevit.
Naši bratři přicházejí do Utahu, aby poznali požehnání této země.
Víte, co všechno můžeme dokázat, když zůstaneme věrni jeden druhému,
zásadám naší víry a celé naší církvi?
Takže, v průběhu naší reformace, v době, kdy nás chce zlo odvést od toho,
co nás sem přivedlo, musíme vzkřísit duši Siónu
a zahnat to zlo pryč od nás!
Zahnat to zlo daleko! Možná ne dnes, bratři, a ani zítra,
ale v dohledné budoucnosti se naše teritorium
a celý tento americký světadíl stanou Siónem.
Amen.
-Bratr Cook. -Ano.
Bratře Youngu.
Od bratra Wolseyho.
Došlo ke střetu s pionýry.
Sedmdesát mrtvých.
Zůstala na našich rukou nějaká krev?
Ne, pane.
Dobře.
Bratře Hickmane.
Musíme urychlit plány. Je třeba vyrazit do Fort Bridgeru,
aby na východ nepronikly nepodložené zvěsti.
-Ano, pane. -Dobrá.
Pane Bridgere, trápí nás vaše spojenectví
s armádou Spojených států.
S nikým jsem se nespojil. Uzavřel jsem obchodní dohodu.
Já mám půdu.
A oni mi zaplatili, aby část dostalo pětadvacet mužů.
Nic víc v tom nehledejte.
Je možné, že v tuhle chvíli je jich pětadvacet,
ale oba víme, že časem jich bude víc. Jejich jediným posláním…
Jejich jediným posláním tady je co nejdříve
svrhnout vedení naší církve.
Nucená okupace osad Svatých posledních dnů nevyvolá nic než vlnu násilí.
Posledních? Nebo poledních? Nikdy jsem to nechápal. Mám radši mormony.
Svatých posledních dnů.
Jasně.
A vy, vzhledem k tomu, že jste vůdce legie z Nauvoo,
což je Youngova armáda v celý svojí krvavý kráse,
samozřejmě zarytě odmítáte použití násilí.
Legie z Nauvoo brání naše pronásledované bratry a sestry.
Ehe.
Krom toho, dnes jsem tu jen jako vyslanec guvernéra.
Jo a nejspíš máte v úmyslu naznačit bratru Youngovi,
že můj pakt s armádou ze mě dělá jednoho z vašich pronásledovatelů.
Snad to tak není.
Ale vláda Spojených států touží po válce.
Proto každý, kdo jí pomáhá, je náš nepřítel.
Tak teď už chápu, proč se vám začalo říkat Divokej Bill.
Jime.
To musíš vidět.
Víte, kdo vás napadl?
Já jsem…
Viděl jste, jak vypadali?
Co měli na sobě?
Kápě.
Prosím?
Kápě.
Indiáni v kápích.
Indiáni?
Rudý Pero a jeho lidi.
Neviděli vás?
Ostatní zemřeli?
Ať to byl jakýkoli barbarský kmen, kapitáne Dellingere,
musíte se soustředit na indiány. Nikoli na Svaté posledních dnů.
Kdybych před vás ty muže v kápích postavil, poznal byste je?
Byl byste schopen říct, že jsou to oni?
Možná.
Možná?
Ano.
Za úsvitu.
Hned.
Hned teď!
-Vyrazíme za úsvitu! -Hned!
Klid.
Unesli moji Abish!
Paiutové teď dělají práci za bělochy?
Za dobytek.
A ženy.
A za právo spát na půdě, kterou nám ukradli.
Kterou ukradli mně.
Zabili jsme spoustu bělochů.
Aby se muži, kteří vám dali pár koní, mohli skrýt za vašimi zády.
Aby byli silnější.
Udělali jsme, co jsme mohli.
Ššššš. Zavři oči, Oaklyn.
Bílí neodejdou, Rudé Pero!
Oaklyn.
Představ si, že jsi někde jinde.
Je jich moc!
Pokud chceme přežít, musíme…
Prosím.
Chtěla bych vidět svou rodinu. Své děti. Můžete mi pomoct? Můžete mi pomoct?
Prosím. Prosím. Ne! Ne!
Ne!
Prosím, ne!
Abish! Otče, slituj se!
Jednoho dne taky zemřeš.
Stejně jako já.
Ale tvá bolest bude horší.
Máš totiž srdce divocha.
A já jsem vedla slušný život.
Teď zjistím, co bude dál.
Nůž těsně minul váš mozek.
A odplata na ně již nepřijde, praví Pán, tvůj Bůh,
a přestupky jejich nebudou již nikdy přineseny
před Pána jako svědectví proti nim.
Amen.
Potřebujeme oddíl.
Oddíl?
Na to bychom potřebovali zákon, pane Pratte a ten tady nemáme.
Tak ho vytvořím sám.
Jak chcete někoho přesvědčit, aby se k vám přidal?
Vzali vám vše, co jste měl.
Skrze Boha v nich probudím smysl pro slušnost.
Synu. Ani sám Ježíš Kristus by nesehnal hrstku chlapů,
co by vystopovali jeho vlastní, neposkvrněnou máti.
Neodvažujte se uvažovat nějak jinak.
Pan Bridger nesdílí naši víru v dobrotu jiných.
Já vím, jaké to je, vyznávat naši víru.
Jste jeden z nás.
A do vašeho oddílu se přidá víc než hrstka mužů.
Bůh vám žehnej.
Přeju hodně štěstí.
A… ta… ta ženská s tím klukem.
Rowellová.
Skončili jako ostatní.
-Mami, je mi zima. -Já vím. Mně taky. Tohle pomůže.
-Mohl by být větší? -Ne, nechceme, aby nás našli.
-Vůbec nehřeje. -Začne hřát.
Já… já jsem Sára.
A to je můj… můj syn Devin.
A tvé jméno?
Dvě…
Dvě… Dvě Oblohy?
Dva Měsíce.
Krásné jméno.
Já ti…
Děkuju.
Nesahej na mě!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Buď zticha!
Ááááá!
Takže, ten mormon si toho podle očekávání zrovna moc nepamatuje,
ale zavede nás na místo útoku.
Vy! Kam to jedete?
-Hej! Stát! No tak! No tak! -Tak prostě vyrazíme sami. Najít
hromadu mrtvol asi nebude nic těžkýho, krucinálfagot.
LEGIE Z NAUVOO MORMONSKÁ DOMOBRANA
Pánové. Tohle je bratr Jacob Pratt.
S mnoha dalšími z naší komunity se stal obětí násilného útoku nepřátel.
Bratr Pratt věří, že jeho žena žije.
Slíbil jsem mu, že uděláme všechno pro to, abychom ji našli.
James Wolsey. Já i zbytek legie stojíme po vašem boku,
bratře Pratte.
Děkuju.
Hledali jsme přeživší.
Byla tma. Kdybychom zůstali o něco dýl, tak by nás viděli.
Tolik svědků, Wolsey.
Bratr Pratt, jeho žena a kolik dalších.
Kdyby to odvyprávěl vojákům z Bridgeru a doslechl se to Washington,
poslali by sem armádu.
Žádní svědci.
Dneska v noci ho popravím.
Ale ať nemá podezření.
V tuhle chvíli je jeden z nás.
A my táhneme za jeden provaz.
Srozuměno?
Ano, pane.
Ráno jedu za guvernérem.
S tím, ať se neobává.
Mohl uprchnout ještě někdo?
Ne.
Abish!
Buď zticha.
Doufejte, že jsem ten kouř viděl jenom já.
Pomohla nám, když jste odešel.
-Dejte mi zbraň. -Ne.
Kdo s ní umí zacházet?
No tak.
Zmiz.
Zmiz!
Vrať se ke svým lidem.
Nerozumí, co říkáte. Nemluví.
Vyřízli jí jazyk.
Ale uši má.
Co?
-Ne! Prosím! Prosím! -Dost! Co to děláte?!
Takhle se o nás dozví celej les.
-Nesahejte na něj! -Stát!
-Žádnej postroj. Už žádnej postroj! -Dobře!
-Je ti něco? -Není!
Nasadíme ho zpátky.
Já ho nechci!
-Devine, musíš ho mít. -Nejsem mrzák.
Abish tady byla.
Jak to víte?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
To lano nic neznamená.
Bratře Wolseyi! Někoho jsme našli!
Je z těch, co napadli vaši skupinu?
Netuším.
Žízeň…
-Vodu… -Kdo tě napadl?
Vzali s sebou ženu?
Vlčí klan… unáší ženy.
Koho unesli?
Pomozte mi.
A já pomůžu vám.
-Koho unesli? Koho unesli? -Pane, pomozte.
-Pomozte mi a já pomůžu vám. -Koho unesli?
Promluv, pro rány boží!
Chtěl něco říct! Chtěl něco říct! Měl nám co říct! On věděl…!
Klid, bratře!
Jen klid!
Ten muž trpěl. A pověděl toho dost.
Podívejte. Ten divoch tady zavraždil vaše lidi!
A vydal ženy Vlčímu klanu!
Rozumíte mi?
Co je Vlčí klan?
Zběhlí Šošoni.
S těmi nic mít nechcete.
Jestli mají mou Abish, najdu je.
My je najdeme.
Co budem dělat?
Zařídíme, že nezbyde nikdo, kdo to může hodit na nás.
A jestli mají jeho ženu, tak se o ni postaráme.
Jez.
Držím.
Dobře.
Tak. Vem si ji.
Skoro všichni koně jsou okovaní. Neznám kmen, co by koval svoje koně.
Odkdy si bere skalpy někdo jinej než indiáni?
Všechno snad bejvá jednou poprvý.
Mormoni?
Naložte je.
Mhm.
Proč zabili svý lidi?
Nejspíš udělají všechno pro to, aby ochránili svůj Sión.
Nejsme Pinkerton, Edmunde.
A taky nás mnohem hůř platěj.
-Rozkaz, pane! -Jenom chceme zjistit,
kdo vyvolává to násilí.
-Já vím, čí to byla práce. -To je moc hezký, ale
nemáme proti nim žádnej důkaz.
Tohle udělali divoši!
Kapitáne!
Takže to udělali divoši, he? Byli tohle indiáni?
Určitě.
Fajn.
Tak kteří indiáni nosí tohle?
A ty kušuj.
Co je to za místo?
Dejte mi peníze.
Proč?
Koně se kupujou.
Kolik chcete?
Kolik toho máte?
Kolik stojí koně?
Tak kolik máte?
No mám sto dolarů.
Všechno?
Všechno.
Já jen…
Ani hnout.
Kdo tady velí?
Hezkej kožich.
Jdi za ním.
Zkřížil ti cestu rudoch?
Chtěl bych koupit koně.
Pán chce koupit koně!
Sháníš koně na práci?
Jen na ježdění.
Krotký koně se nesháněj snadno.
A maj svou cenu.
Kolik?
Neměla jsem mu je dát.
-Potřebujem koně. -Já mu nevěřím.
Zůstaň tu.
-Říkal, ať se nehneme. -Zůstaň tu.
Dám sto za tři.
Dá sto za tři!
Tak se asi dohodnem.
Kdo to je?
Není špatná.
Je vše v pořádku, pane Reede?
Chtěla jsem se ujistit, že mi vyhovuje cena. Jsou to mé peníze.
-Neposloucháte. -Poslouchám. Ale nevěřím vám.
Co že s těma koňma budeš dělat?
Doprovázím skupinu do Bridgeru.
Vopravdu?
Ty patříš k němu?
Patřím.
S kým cestujete?
-Jestli to není tajný. -Na tom nesejde.
Nemáte s sebou čistě náhodou malýho kluka?
Ne.
Tudle jsme narazili na ňáký chlapy.
Mluvili o matce a synovi, kteří utíkaj z východu na západ.
A tvrdili, že na ženskou, která se dost podobá týdle,
je vypsaná vodměna. Co?
O tom jsem neslyšel.
To jsou mi ale věci. Zjevně vás sleduje nějakej fracek.
Hej! Mayo!
Co?
Myslíš, že támdle na kopci stojí malej kluk?!
Jo, vypadá to na kluka.
Když se nechcete dohodnout, půjdem dál.
Nee, ne, ne. Určitě se chcem dohodnout.
Co máš v plánu, příteli?
Odvedeš ji zpět na východ?
Protože jestli ti mám pomoct s převozem něčeho tak drahocennýho, jako je… tohle,
bude tě to stát víc než stovku.
Uh!
Trefili vás.
Co je?
Pojď.
-Není to pravda! Není to pravda! Vážně! -Vstávej!
Vstávej! Vstávej!
-Není to pravda! Já ne… -Co to říkal?
-Kolik je ta odměna? Co seš zač? -Neměla jsem na výběr!
Byla to sebeobrana! Jen jsem se bránila! Dělala jsem to samé, co vy tady!
Co seš zač?
Jestli nás chcete vyměnit za peníze…
Ah! Kam mě to vedete?
-Bridger. Vezmu vás do Bridgeru. -Nevezmete nás zpátky do
Bridgeru! Bridger je špatný směr!
Nechte mámu na pokoji!
Ani krok, Devine!
Vem ten kožich. Ten kožich támhle, vem ho.
Vem ten kožich!
Nemůžeme zpátky, někdo nás tam najde.
Dovolte mi odvést Devina k otci a pak můžete klidně shrábnout odměnu.
Nestojím o ni.
Poslouchejte! Tohle je patnáct set dolarů!
Budou vaše. Vemte nás do Crook Springs.
Jestli myslíte, že mu návrat pomůže, tak ne. Umře tam.
Musí se dostat k svému otci. Prosím.
Snažím se ho ochránit.
Ještě jednou zalžete a zabiju vás já sám.
-Rozumíte mi? -Ano.
Určitě?
Ano, určitě. A jak mám vědět, že nás neopustíte?
Dobře.
Nijak.
Díky, pane Reede.
Vezmem Dva Měsíce?
Je mu to fuk. Vem si koně.
Krvácíte.
Vlez si na koně.
TÁBOR JUTEŮ
Došlo k útoku!
Náčelníku, došlo k útoku.
Zemřela spousta lidí.
Ne našich lidí.
Hledáme…
Rudé Pero.
Viděli jste ho?
Tábor Rudého Pera je nedaleko Cedar Falls.
Rudé Pero prý táboří u Cedar Falls a o útoku nevědí.
Ty!
Pratte. Pratte!
Kdes to sebrala?
Stůj! Hej!
Kdes to… Hej…
Kdes to vzala? To je mojí ženy! Kde je? Kde je? Kde je?
Pomozte mu.
Abish!
-Abish! Abish! Abish! -Hej, zpátky!
Tak dost!
Nechceme s vámi válčit.
Jeho žena byla unesena.
A ta věc jí patřila.
Za hřebenem. Není tady.
Nemají ji, bratře Pratte.
-Vraťte se na koně. -To bylo, to bylo její.
-To bylo její. -Rozhlédněte se,
Pratte. Jsou to mrchožrouti.
Zvedněte ho!
Není tady!
Odejděte!
Přinášíte jenom smrt!
Odejděte, než přineseme smrt my vám.
Odejděte!
Zabijeme vás!
Odejděte!
Co to říkal?
Ať nasednete na koně, bratře.
Díky za pohostinnost, náčelníku.
Pane Reede?
Jste v pořádku?
Pane?
Pane Reede.
Hlídejte koně.
On umírá?
Nevím. Kulka je uvnitř.
Strašně krvácí.
Nic víc nemáme.
Ani krok.
Mami!
To nic.
Chceme jet na západ.
To je můj syn.
Já… Promiňte, nerozumím vám.
V pořádku.
Zachrání ho.
Vítej zpět mezi živými, Kiniio Da-Dawone.
Isaahkawuatee ti dal mnoho životů.
Až moc.
Spící Jelen ti dal svou nejlepší medicínu.
Vypadáte mnohem lépe.
To bych vážně nečekala.
Jak dlouho už jsme tady?
Dva dny.
Takže…
-když jsem umíral, vzala jste mi věci. -Ne.
Vzala jsem to, když se zdálo, že je po vás.
Těm lidem na vás…
hodně záleží.
Byli k nám velice laskaví.
Byl to váš domov, že?
Ano, byl.
Velice ráda
tě vidím v plné síle, synu.
Když jsi dorazil,
obávala jsem se, že už jsi přešel na druhou stranu.
Cítil jsem se tak.
Máš novou ženu a syna.
Nejsou moji.
Ani na okamžik tě neopustila.
Ten chlapec mi tě připomíná.
Máš v očích spoustu bolesti.
Oba cítíme stejnou bolest.
Musíš to rozdýchat.
Nezapomínej, že bolest tě nezabije.
Nemůžu najít klid.
Co se děje?
Někdo sem jede.
Vezmi je s sebou.
-Nevím, co tu dělají. -Běžte s ní.
Došlo k útoku na bílé osadníky.
Mnozí z nich zemřeli.
Nevěřím, že jste to byli vy.
Ale… někteří vznesli obvinění.
Běloši.
Mormoni.
Nejspíš.
Jak to víte?
Byl jsem tam.
Nesnažil jste se je zastavit?
Nebyl to můj domov.
-Zavraždili ženy a děti. -To se tady stává často.
Ten válečník, Rudé Pero, patří ke kmeni?
Ne.
Můj syn žije s vlastními lidmi.
Vede vlastní války.
K Šošonům nepatří.
A víte, kde je teď, náčelnice?
Povím vám jen tohle.
Měli byste se přesunout na východ na půdu, kterou vám dala vláda.
Šošoni budou žít na půdě, kterou jim svěřil sám Isaahkawuattee.
Tomu, kdo touží po násilí, je jedno, co vám dal.
Když něco zjistíte, pošlete zprávu kapitánu Dellingerovi
do Fort Bridgeru.
Jsi ostuda svého lidu.
Ale uvidím, jak umíráš s ostatními.
Zůstaň tady.
Cestovat na západ je chyba.
Nemám na výběr.