Abish!
Sebrali mi ženu.
Nechte ho žít,
aby si pamatoval, čím zaplatil za vstup na naše území.
Prosím, pomozte mi.
Sebrali mi ženu. Prosím…
Prosím, pomozte mi.
Prosím…
Prosím, pomozte mi.
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Tak co teď?
Vrátíme se do Bridgeru, aniž by nás viděli.
Najmete si průvodce na cestu na východ, já to nebudu.
Ne, nevrátíme se. Jedeme do Crooks Springs.
Takhle toho kluka zabijete.
Mám v úmyslu ho dovést tam, kam patří, k otci.
Kdyby o něj jeho otec stál, dojel by si pro něj, ne?
Pojď sem. Pojedeme.
Přestaňte.
Pane Reede.
- Přestaňte. - Ne, pane Reede!
Stůjte! Dejte mi syna.
Jestli ho chcete zpátky, dostanete ho v Bridgeru.
Jestli cekneš, nechám tě tady umřít, rozumíš?
Pane Reede, vraťte mi syna.
Vraťte mi syna a půjdeme si po svých.
Odvezu ho za otcem sama.
Až přijedeme do Crooks…
Najdu způsob, jak se vám můj muž štědře odmění za vaši statečnost.
Pane Reede!
Počkejte!
Vraťte se domů!
Tady vás čeká jenom smrt.
Tak jeďte.
Hned.
Nic nám neudělá.
Mlč.
Voda je moc vysoko.
Musíme se přebrodit jinde.
Nebo se otočíme a pojedeme dál na západ.
Tak si tu zůstaňte.
Tady? Vy nás opouštíte?
Na jak dlouho?
Pane Reede!
Já nevím.
Nemůžeme zůstat na místě tak dlouho.
Kam bychom jeli?
- Měli bychom se pohnout. - Ale jak?
- Devine, nech mě přemýšlet. - Mami, o čem to mluvíš?
- Mami, já ji znám. - Nepřibližuj se!
Cože?
Já ji znám.
Odkud?
Vplížila se do našeho vozu.
Cože?
Já to nechápu.
Asi chce vrátit ten nůž.
Byl její. Upustila ho.
Haló!
Paní Hollowayová.
Paní Hollowayová, chtěl bych s vámi mluvit.
Zná naše pravé jméno.
Neutíkejte.
Jsi připravený běžet?
Paní Hollowayová!
Utíkej!
Hej!
Rychle!
Tak jo.
Běž. Opatrně.
Viděl jsem je jít tam!
Na ně, chlapi!
Jsou na tý skále.
Běžte.
Paní Hollowayová?
Jste tam?
Vidíte je tam vzadu?
Nic nevidím.
Millsi! Jseš v pořádku?
Millsi!
Odpověz mi, Millsi. V pohodě?
Jste tam, paní Hollowayová?
Ti, co na vás vypsali odměnu, vás chtějí živou.
Paní Hollowayová?
Tudy. No tak, pojď.
Nerad bych ublížil vašemu klukovi.
Dělej. Jdi.
Udělej něco.
Jo!
Beruško, beruško.
Leť domů!
Hoří ti dům.
Půjdeme?
PREZIDENT CÍRKVE JEŽÍŠE KRISTA SVATÝCH POSLEDNÍCH DNŮ
GUVERNÉR UTAHU
Je to jen primitivní vztek,
co nutí některé obyvatele Spojených států
chovat se k nám tímto způsobem.
Ale věřte mi, bratři, není mezi nimi jediný člověk,
který, kdyby slyšel naše učení, aniž by věděl, že jsme mormoni,
by nezačal hltat naše zásady jako žíznivý vůl hltá vodu.
Ale kvůli neznalosti a předsudkům nás odmítají,
pronásledují a vyhrožují nám válkou!
Ale my nesmíme polevit.
Naši bratři mluví o tom, že přijedou do Utahu.
Aby se těšili z této požehnané země.
Co z ní dokážeme udělat,
když budeme věrní sami sobě,
našemu přesvědčení
a naší církvi.
Během této reformace,
když se nás zlo snaží oddálit od toho, co nám sem přivedlo,
musíme využít ducha Siónu,
abychom zlo odehnali!
Odežeňme toto zlo!
Neboť ne dnes, bratři, ani zítra,
ale někdy v budoucnu
bude toto území a celý americký kontinent Siónem.
- Amen. - Amen.
Bratře Cooku.
Bratře Youngu.
Od bratra Wolseyho.
Došlo ke střetu s nějakými osadníky.
Přes 70 mrtvých.
Vedou nějaké stopy k nám?
Ne, pane.
Dobrá.
Bratře Hickmane, musíme urychlit naše plány.
Musíte ihned odjet do Fort Bridger,
aby se na východ nedostaly žádné divoké pomluvy.
- Ano, pane. - Dobrá.
Pane Bridgere, trápí nás vaše nové spojenectví s americkou armádou.
Žádné spojenectví není, Bille. Je to jen obchodní dohoda.
Já mám půdu
a oni mi zaplatili slušnou cenu za pronájem pozemku pro 25 mužů.
Nic víc, nic míň.
Teď tady sice má armáda jen 25 mužů.
Ale víte stejně dobře jako já, že jich bude víc. Jediný záměr…
Jediný záměr rozmístění vojáků v této oblasti
je svržení vedení CJK.
Nucená okupace osad CJK přinese násilí
na slušných občanech CJK.
Krista? Nebo Kristuse?
To nikdy nepochopím. Říkám radši mormoni.
Církev Ježíše Krista.
A jelikož vy jste vůdce legie z Nauvoo,
což je soukromá armáda bratra Younga ve své krvavé slávě,
ošíváte se nad použitím násilí pro dosažení svých cílů.
Legie z Nauvoo pouze brání naše pronásledované bratry a sestry.
Nicméně teď jsem tu jako vyslanec guvernéra Younga.
Předpokládám, že s úmyslem
navrhnout bratrovi Youngovi,
že pronájmem půdy armádě se stávám jedním z vašich pronásledovatelů.
To snad nebude ten případ.
Jenže vláda Spojených států chce válku.
Takže kdokoli jim v tom pomáhá, bude považován za nepřítele.
V tom případě chápu, proč vám lidi říkají Divokej Bill.
Jime.
Pojď se na něco podívat.
Viděl jste, kdo vás napadl?
Bylo jich hodně.
Viděl jste, jak vypadali?
Řeknete mi, co měli na sobě?
Kápě.
Cože?
Kápě.
Indiáni v kápích.
Indiáni? To by mohla být banda Rudého Pera.
Vás neviděli?
- Všechny by je pozabíjel. - Ať to byli kterýkoliv divoši,
po tomhle útoku je jasné, kapitáne Dellingere,
že se musíte zaměřit na domorodce,
a ne rozdmýchávat konflikt s CJK.
Kdybych vám ty muže v kápích přivedl, dokázal byste je poznat?
Poznal byste, jestli to udělali oni?
Možná.
Možná?
Ano.
Za úsvitu.
Hned.
Hned!
- Vyjedeme za úsvitu. - Hned!
Klid.
Moje Abish tam zůstala!
Pajute, bílí pro ně teď pracují?
Za dobytek. Za ženy.
A právo spát na půdě, kterou nám ukradli.
Zabili jsme hodně bílých.
Aby se muži, kteří vám dali koně, mohli za vámi schovat.
Být silnější.
Dělali jsme, co jsme mohli…
Zavři oči, Oaklyn.
Bílí nikam neodejdou!
Oaklyn, zavři oči. Představuj si, že jsi jinde.
Je jich příliš mnoho!
Musíme pro přežití…
Prosím, chci jen vidět svou rodinu, děti.
Můžete mi pomoct?
Prosím.
- Ne! - Ne!
Ne! Prosím, ne!
Abish! Ne! To bolí!
Jednoho dne zemřeš.
Jako já.
Ale tvoje bolest bude horší.
Tvoje srdce, divochu.
Já jsem totiž žila mravně.
Teď zjistím, co přijde dál.
Ten nůž jen těsně minul mozek.
„Pomsta nechť jich neláká, řekl Pán Bůh,
a jejich přestupky nechť nejsou brány jako svědectví.
Amen.“
- Potřebujeme oddíl. - Oddíl?
K oddílu musíte mít zákon, pane Pratte.
My tady nemáme ani jedno.
Tak já ho sestavím.
A co jim chcete nabídnout?
Všechno vám vzali.
Budu apelovat na jejich smysl pro morálku.
Synu, ani sám Ježíš Kristus by nepřesvědčil pár těchhle chlapů,
aby mu pomohli najít jeho neposkvrněnou matku.
Myslet si cokoli jiného je bláznovství.
Pan Bridger nesdílí naši víru v lidskou laskavost, bratře Pratte.
Ani nechápe, co znamená, být členem naší církve.
Jste jeden z nás.
Mužů, kteří vám pomohou hledat ženu, bude víc než dost.
Bůh vám pomáhej.
A hodně štěstí.
Ta ženská s klukem, co se k vám přidali.
Rowellová?
Stejný osud jako ostatní.
Je mi zima.
Já vím. Nám taky. Tohle pomůže.
- Můžeme ho udělat velký? - Ne, viděli by nás.
- Necítím to. - Jen počkej.
Já… jsem Sara.
Tohle je můj syn Devin.
Jak se jmenuješ?
Dvě…
Dvě… Dvě Nebe.
Dva Měsíce.
To je krásné jméno.
Hej.
Děkujeme ti.
Pusť mě!
Ne!
Seď v klidu!
Poslechni!
Ten mormonský hoch má pochopitelně podrobnosti zamlžené,
ale zavede nás tam, kde došlo k útoku a…
Nuže, vyrazíme tedy sami.
Najít kupu mrtvých těl by nemělo být tak těžké.
LEGIE Z NAUVOO MORMONSKÁ DOMOBRANA
Pánové, tohle je bratr Jacob Pratt.
Spolu s dalšími bohabojnými členy naší komunity
byl terčem agresivního útoku od našich nepřátel.
Bratr Pratt si je jistý, že jeho žena žije.
Řekl jsem mu, že uděláme, co bude v našich silách, abychom ji našli.
James Wolsey.
Já i členové legie z Nauvoo
jsou vám k službám, bratře.
Děkuji.
Hledali jsme přeživší.
Byla tma.
Kdybychom tam zůstali déle, mohli by nás vidět.
Spousta nedořešených věcí.
Pratt, jeho žena, možná i další.
Teď může svůj příběh vykládat vojákům v Bridgeru.
Až se to dozví ve Washingtonu, máme na krku tisíc oddílů.
Nic nedořešeného.
Dneska v noci ho sejmu.
Dokud nic netuší, tak ne.
Do té doby je Pratt jedním z nás.
A v téhle válce jsme všichni spolu.
Rozumíte?
Ano, pane.
Ráno se vrátím za guvernérem Youngem.
Vyřídím mu, že všechno je zařízeno.
Je možné, že unikl ještě někdo?
Ne.
Abish!
Klid.
Doufejte, že jsem váš oheň viděl jen já.
Pomohla nám, když jste zmizel.
- Dejte mi pistoli. - Ne.
Kdo by ji podle vás měl mít?
Dejte mi ji.
Běž.
Běž domů ke svým lidem.
Nerozumí vám. Neumí mluvit.
Vyřízli jí jazyk.
Ale uši má.
- Prosím, ne! - Přestaňte! Co děláte?
Zbavuju se toho rámusu.
- Nechte ho! - Stát!
Tu podpěru mu sundáme.
- Sundáme to! - Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
- Můžeme to zase nasadit. - Já to nechci.
- Devine, musíš… - Nejsem mrzák.
Abish tady byla.
Jak to víte?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
To je jen domněnka.
Bratře Wolsey! Tady je někdo živý!
Byl to někdo z těch nepřátel, co vás napadli?
Já nevím.
Vodu.
Kdo tě napadl?
Odvedli si ženu?
Vlčí klan, vzali ženy.
Koho odvedli?
Pomozte mi.
Taky vám pomůžu.
- Koho odvedli? - Taky vám pomůžu.
Pomozte…
- Koho odvedli? - Prosím.
- Šošoni je vzali… - Prosím…
Řekl by toho víc!
- Věděl, kde… - Klid, bratře!
Klid!
Trpěl a my jsme toho slyšeli dost.
Podívejte se na něj. Tenhle divoch zavraždil vaše lidi.
A nechal vaši ženu Vlčímu klanu.
Rozumíte mi?
Co je to Vlčí klan?
Rebelští Šošoni.
S těma si neradno zahrávat.
Jestli mají Abish, najdu je.
My je najdeme.
Co chceš dělat?
Ujistit se, že neexistuje nikdo, kdo by nám tohle přišil.
A jestli jeho žena žije, je to závažný problém.
Jez.
Dobře, držím ji.
Skoro všichni koně byli okovaní.
Neznám žádný kmen, který by měl okované koně.
Odkdy skalpuje někdo jiný než indiáni?
Všechno je někdy poprvé.
Mormoni?
Proč by zabíjeli vlastní lidi?
Na obranu svého Siónu jistě udělají, co je podle nich nezbytné.
My nejsme detektivní kancelář.
Rozhodně nás tak neplatí.
Máme jenom zjistit, kdo tady páchá násilí.
Vím, kdo za to může.
Možná si to myslíš, ale nemáme důkaz, který je usvědčí.
Tohle je dílo divochů.
Kapitáne.
Tohle je dílo divochů? Myslíte, že tohle udělali indiáni?
Ano.
A který indiáni nosí tohle?
Co je to za místo?
Dejte mi peníze.
Proč?
Koně nejsou zadarmo.
Kolik?
Kolik máte?
Kolik stojí koně?
Kolik máte?
Mám sto.
Všechno?
Dejte mi to.
Já bych…
Zůstaňte tady.
Kdo to tady vede?
Pěknej kožich.
Pral ses s nějakým rudochem?
Chci koupit koně.
Chce koupit koně.
Na ježdění, tahání nebo náklad?
Nejlíp zkrocený.
Zkrocený koně se tady těžko sháněj.
Jsou drahý.
Kolik?
Měla jsem si ty peníze nechat.
- Potřeboval je na koně. - Nevěřím mu.
Zůstaň tady.
- Počkej tady, jak říkal. - Zůstaň tady.
Tři za stovku.
To by mohlo klapnout.
Co je tohle?
Dospěli jste k dohodě, pane Reede?
Chtěla jsem se ujistit, že se shodneme na ceně za koně,
když to platím já.
- Neposloucháte. - Poslouchám. Jen vám nevěřím.
Pro koho že jsou ty koně?
Vedu jednu skupinu do Bridgeru.
Vážně?
- Vy k nim patříte? - Ano.
S kým cestujete? Že jsem tak smělej…
To nestojí za zmínku.
Necestujete náhodou s malým klukem?
Jeli tudy nějaký chlapi.
Mluvili o matce se synem na útěku odněkud z východu.
Na ženskou, která vypadá dost podobně jako tahle,
je prej vypsaná slušná odměna
O tom nic nevím.
A copak to máme tamhle?
Nějakej zatoulanej klučina?
- Hej! Miahu! - Jo?
Nezdá se ti, že je tamhle na kopci malej kluk?
Jo, to vypadá jako malej kluk.
Jestli nechcete nic prodat, tak se rozloučíme.
Ne. Teď se právě můžeme dohodnout.
Jakej máš plán, příteli?
Jedeš s ní zpátky na východ pro prachy?
Já to vidím tak, že když ti pomůžu s převozem něčeho takhle cennýho,
bude to stát víc než jen stovku.
Jste postřelený.
- Hej! - Pojď sem.
- Není to pravda! - Vstávejte!
Vstávejte!
- To není… - Co to říkal?
- Jaká odměna? Kdo jste? - Nemohla jsem jinak.
- Byla to sebeobrana. - Kdo jste?
Bránila jsem se. Stejně jako vy teď tady.
- Jestli nás udáte za peníze… - Jaká je ta odměna?
- Kam mě vezmete? - Do Bridgeru.
Nevezmete nás do Bridgeru. To je na druhou stranu!
- Nechte mámu! - Zůstaň tam, Devine!
Dojdi pro ten kožich. Tamten. Dones ho.
- Vezmi ten kožich. - Nemůžeme do Bridgeru.
Někdo nás tam najde. Odvezu Devina k otci
a pak si mě můžete vzít a shrábnout odměnu.
To mě nezajímá.
Poslouchejte. Tady je 1 500 dolarů.
Budou vaše, když nás vezmete do Crooks Springs.
Jestli si myslíte, že mu pomůžete, tak se pletete.
Umře.
Dostat se k otci je jeho jediná naděje. Prosím.
Jenom chráním svého syna.
Ještě jednou mi zalžete, a je po vás.
- Rozumíte? - Ano.
- Ano? - Ano, rozumím.
Jak mám vědět, že nám s tím neujedete?
Nevíte.
Děkuju, pane Reede.
Může jet i Dva Měsíce?
Je mu to jedno. Vezmi si koně.
Krvácíte.
Nasedej.
TÁBOR JUTEŮ
Došlo k přepadení!
Náčelníku, přepadení.
Hodně mrtvých.
Naši lidi ne.
Hledáme…
Rudé Pero.
Viděli jste ho?
Rudé Pero táboří u Cedar Falls.
Rudé Pero je prý někde u Cedar Falls
a o tom přepadení nic nevědí.
Hej!
Pratte!
Odkud to máš? Hej!
Odkud to máš? Kdes to vzala?
To patřilo mojí ženě! Kde je?
Pomozte mu.
- Abish! - Hej. Slez z něj!
Abish!
- Hej! Odpal. - Abish!
Tak dost!
Nechceme s vámi bojovat!
Vzali mu ženu.
Tohle jí patřilo.
Za hřebenem. Není tady.
Nemají ji, bratře Pratte. Nasedněte.
Tohle bylo její.
- Bylo to její. - Podívejte se na tu vesnici.
Jsou to mrchožrouti.
Zvedněte ho.
Není tady.
Jeďte pryč!
Nosíte jenom smrt!
Jeďte, než přineseme smrt my vám.
Jeďte pryč!
Zabijeme vás!
Jeďte!
Co říkal?
Říkal, ať nasednete na koně, Pratte.
Díky za vaši pohostinnost, náčelníku.
Pane Reede.
Jste v pořádku?
Pane?
Pane Reede.
Pohlídejte koně.
Umře?
Nevím. Má v sobě kulku.
Hodně krvácí.
Nic jiného nemáme.
Zůstaňte tady.
Mami!
To nic.
Jenom chceme jet na západ.
To je můj syn.
Isaac…
Promiňte. Nerozumím vám.
To je v pořádku. Opatrně.
Vítej zpátky mezi živými, Kinii Da-Dawone.
Nasuwegai'nde ti dal mnoho životů.
Příliš mnoho.
Spící Jelen použil svoje nejlepší léky.
Zdá se, že je vám lépe,
než když jsem vás viděla naposledy.
Jak dlouho už tady jsme?
Dva dny.
Zatímco jsem umíral, vy jste se mi hrabala…
Ne.
Vzala jsem to hned na cestě, když jste upadl.
Tihle lidé… Mají vás rádi.
Byli k nám velice laskaví.
Tohle byl kdysi váš domov? Ano?
Byl.
Synu, jsem ráda…
že tě vidím v plné síle.
Když jsi přijel,
bála jsem se, že jsi přešel na druhou stranu.
Cítil jsem se tak.
Máš novou ženu a syna.
Nepatří ke mně.
Nehnula se od tebe.
Ten chlapec mi tě připomíná.
Máš v očích bolest.
Tvoje bolest…
sdílíme ji s tebou.
Musíš ji prodýchat.
A pamatuj, že bolest tě nezabije.
Nemám nikdy klid.
Co se děje?
Jezdci. Nevím.
Vezmi je s sebou.
- Nevím, jestli… - Běžte s ní.
Bílí osadníci byli napadeni.
Spousta jich zemřela.
Nevěřím, že jste to byli vy,
ale jiní vás obvinili.
Byli to bílí.
Mormoni.
Nejspíš.
Jak to víte?
Byl jsem tam.
A vy jste je nezastavil?
To nebylo na mně.
Pozabíjeli ženy a děti…
To se tady stává často.
Šošonský válečník Rudé Pero, patří k tomuhle kmeni?
Ne.
Můj syn žije se svými lidmi.
Vede vlastní bitvy.
Ne šošonské.
Víte, kde je váš syn, náčelnice?
Řeknu vám tohle.
Měli byste se přesunout na východ,
na území, které vám dala americká vláda.
Šošoni budou žít na půdě, kterou nám dal Nasuwegai'nde.
Muže, kteří chtějí boj, nezajímá, co vám dal váš bůh.
Když se něco dozvíte, informujte kapitána Dellingera ve Fort Bridger.
Jsi ostuda svého lidu.
Ale uvidím tě umírat s ostatními.
Zůstaň tady.
Jet na západ je chyba.
Nemám na výběr.
Překlad titulků: Tereza Tesařová