Abish!
De tog min kone.
Lad ham leve,
så han husker konsekvensen af at invadere vores land.
Hjælp mig.
Jeg har brug for hjælp. De tog min kone…
Hjælp mig.
Jeg beder jer…
Hjælp mig.
Hvad så nu?
Vi rejser ubemærket tilbage til Bridger.
De kan få guiden til at hjælpe Dem østpå.
Vi skal ikke tilbage. Vi skal til Crooks Springs.
De får drengen slået ihjel.
Jeg agter at bringe ham til sin far, hvor han hører til.
Hvis hans far ville have ham, var han kommet.
Kom så.
Stop!
Hr. Reed.
-Stop! -Nej!
Giv mig min søn.
De kan få ham tilbage hos Bridger.
Laver du en lyd, så efterlader jeg dig her.
Hr. Reed, lad mig få min søn.
Lad mig få ham, og så rejser.
Jeg følger ham selv til sin far.
Når vi kommer til Crooks…
Jeg får min mand til at betale Dem tilbage for deres mod.
Hr. Reed!
Vent!
Tag hjem!
Kun døden venter dig herude.
Smut.
Nu.
Hun generer ikke.
Hold mund.
Der er for meget vand.
Vi må krydse et bedre sted.
Eller vi vender rundt og fortsætter vestpå.
Så bliv her.
Efterlader De os?
Hvor længe?
Hr. Reed!
Jeg ved det ikke.
Vi kan ikke blive her længe.
Hvor skal vi hen?
-Vi må bevæge os. -Hvordan?
-Devin, du må lade mig tænke. -Hvad snakker du om?
-Jeg kender hende. -Stop der!
Hvad?
Jeg kender hende.
Hvordan?
Hun sneg sig ind i vognen.
Hvad?
Jeg forstår det ikke.
Hun vil have sin kniv tilbage.
Hun tabte den.
Hallo!
Fru Holloway.
Jeg vil gerne tale med Dem.
Han kender vores rigtige navn.
Løb ikke.
Er du klar til at løbe?
Fru Holloway!
Løb!
Hallo!
Kom så!
Okay.
Pas på.
Jeg så dem gå op!
Fang dem!
De er på klippen.
Afsted.
Fru Holloway?
Er De derinde?
Kan du se dem?
Jeg kan intet se.
Mills! Er du okay?
Mills!
Svar mig. Er du okay?
Er De i live derinde?
De, der udsendte dusøren, foretrækker Dem i live.
Fru Holloway?
Igennem her. Kom nu.
Jeg vil nødigt skade Deres dreng.
Kom nu. Fortsæt.
Gør noget.
Ja!
Mariehøne
Flyv hjem!
Dit hjem står i flammer
Skal vi gå?
FORMAND FOR JESU KRISTI KIRKE AF SIDSTE DAGES HELLIGE
UTAHS GUVERNØR
Det er en ignorant glæde,
som får nogle folk i Amerika
til at opføre sig sådan over for os.
Men der er ikke en ærlig mand i blandt dem,
der kunne høre vores lære uden at vide, det var mormonernes,
og ikke tage principperne til sig som en tørstig okse, der drikker vand.
Men en ignorant fordom får dem til at benægte,
til at forfølge og til at true os med krig!
Men vi svækkes ikke.
Vi hører brødre tale om at komme til Utah.
For at nyde landets velsignelser.
Hvad vi kan gøre det til,
hvis vi forbliver tro mod hinanden,
tro mod vores overbevisninger
og tro mod kirken.
Så… under denne reformation,
hvor ondskab vil trække os væk fra det, der bragte os hertil,
må vi bruge Zions ånd
til at skubbe ondskaben væk!
Skub ondskaben væk!
For ikke i dag eller i morgen,
men en dag i fremtiden
vil vores territorie og hele kontinentet blive Zions.
-Amen. -Amen.
Broder Cook.
Broder Young.
Fra broder Wolsey.
Der opstod en konflikt med nogle pionerer.
Over 70 døde.
Kan det blive sporet tilbage på os?
Nej.
Godt.
Broder Hickman, vi må fremskynde planerne.
Du må tage til Fort Bridger straks,
så ingen rygter bliver spredt østpå.
-Javel. -Godt.
Vi er bekymrede for Deres nye samarbejde med den amerikanske hær.
Der er intet samarbejde. Det er en forretningsaftale.
Jeg har jord,
og de betalte en god pris for at leje jord ud til 25 af deres mænd.
Den er ikke længere.
Hæren har måske kun 25 af deres mænd her nu.
Vi ved, der kommer flere. Den eneste grund til at udstationere…
De stationerer kun soldater her
for at vælte SDH-ledelsen.
Besættelsen af SDH-bosættelser medfører vold
mod lovlydige SDH-borgere.
Hellige? Eller hellere?
Jeg foretrækker mormon.
Sidste Dages Hellige.
Og som leder af Nauvoo-legionen,
broder Youngs private hær i al sin blodige herlighed,
så rynker du vel på næsen, når du bruger vold til at nå dine mål.
Nauvoo-legionen forsvarer kun vores forfulgte brødre og søstre.
Helt sikkert.
Uanset er jeg sendt her af guvernøren.
Med den hensigt, formoder jeg,
at foreslå broder Young,
at min jordudlejning til hæren også gør mig til en af jeres forfølgere?
Jeg håber ikke, det er tilfældet.
Men den amerikanske regering vil i krig med os.
Så alle, der hjælper deres kamp, anses som fjender.
De lyder nærmest som Wild Bill.
Jim.
Der er noget, du skal se.
Så du, hvem der angreb dig?
Mange.
Så du, hvordan de så ud?
Hvad havde de på?
Hætter.
Hvad?
Hætter.
Indianere i hætter.
Det kunne godt være Red Feathers flok.
Så de dig ikke?
-Han havde dræbt alle. -Uanset hvilken stamme, de var,
gør dette angreb det klart, kaptajn Dellinger,
at De skal fokusere på de indfødte
fremfor at skabe konflikt med SDH.
Kan du identificere de maskerede mænd, hvis jeg viser dig dem?
Kan du fortælle, om det var dem?
Måske.
Måske?
Ja.
Ved daggry.
Nu.
Nu!
-Vi rejser ved daggry. -Nu!
Rolig.
Min Abish er derude!
Arbejder de hvide for Paiute-folket nu?
For kvæg og kvinder.
Og retten til at sove på jorden, som de har stjålet fra os.
Vi har dræbt mange hvide.
Så de, der gav dig et par heste, kunne gemme sig bag dig.
Og vokse sig større.
Vi gjorde, hvad vi kunne…
Luk øjnene, Oaklyn.
De hvide forsvinder ikke!
Luk øjnene. Lad, som om du er et andet sted.
Der er for mange af dem!
For at overleve må vi…
Jeg vil bare se min familie og mine børn.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg beder dig.
-Nej! -Nej!
Nej! Lad være!
Abish. De gør mig ondt!
Du dør en dag.
Ligesom mig.
Min din smerte bliver værre.
Dit hjerte, vilde.
For jeg har levet hæderligt.
Nu ser jeg, hvad efterlivet er.
Kniven ramte næsten din hjerne.
"'Hævnen skal ikke længere ramme dem,' siger Gud, min herre,
'og deres overtrædelser skal aldrig mere bruges som vidnesbyrd.'"
"Amen."
-Vi mangler et vagtkorps. -Vagtkorps?
Der skal være en lov først.
Vi har ingen af delene her.
Så samler jeg mit eget.
Hvad kan du tilbyde dem?
Du har fået stjålet alt.
Med Guds hjælp vil jeg appellere til deres anstændighed.
Jesus selv kunne ikke samle en håndfuld mænd
til at opspore sin egen kære mor.
Det ville være dumt at tænke andet.
Hr. Bridger deler ikke vores tro på det gode i andre.
Eller forstår, hvad det betyder at have vores tro.
Du er en af os.
Flere mænd vil sikkert hjælpe med at finde din kone.
Så må Gud velsigne jer.
Held og lykke til jer.
Kvinden og drengen, som var med jer.
Rowell?
Samme skæbne som resten.
Jeg fryser.
Det gør vi alle. Dette hjælper.
-Kan vi gøre det stort? -Ingen må se det.
-Jeg kan ikke mærke det. -Vent.
Jeg hedder Sara.
Og det er min søn Devin.
Hvad hedder du?
To…
To… himle.
To Måner.
Det er et smukt navn.
Her.
Tak.
Giv slip på mig!
Nej!
Sid stille!
Hør efter!
Forståeligt nok er detaljerne sløret for mormon-drengen,
men han fører os derhen, hvor angrebet skete…
Så tager vi selv afsted.
Det kan ikke være så svært at finde en masse lig. Pokkers.
NAUVOO-LEGIONEN MORMONMILITS
Det er broder Jacob Pratt.
Han og andre medlemmer af kirken
blev for nyligt angrebet af fjender.
Pratt er sikker på, at hans kone lever.
Jeg sagde, vi ville gøre alt for at finde hans elskede.
James Wolsey.
Jeg og Nauvoo-legionen
står til tjeneste.
Tusind tak.
Vi har ledt efter overlevende.
Det var mørkt.
Bliver vi længere, risikerer vi at blive set.
Mange løse ender, Wolsey.
Med Pratt derude, hans kone og måske andre.
Han fortæller historien til soldaterne ved Bridgers.
Hvis Washington hører det, kommer tusind tropper.
Ingen løse ender.
Jeg henretter ham i aften.
Kun hvis han mistænker noget.
Indtil da er Pratt stadig en af os.
Vi står alle sammen med Gud i krigen.
Forstår De?
Ja.
Jeg rejser tilbage til guvernøren i morgen.
Og siger, at jeg har styr på det.
Er andre mon undsluppet?
Nej.
Abish!
Lig stille.
I må bede til, at kun jeg så røgen.
Hun hjalp os, da De forlod os.
-Giv mig Deres pistol. -Nej.
Hvem, vil De have, skal holde den?
Giv mig den.
Forsvind.
Tag hjem til dit folk.
Hun forstår Dem ikke. Hun kan ikke tale.
Hendes tunge er skåret ud.
Hun har ører.
-Stop! -Hvad laver De?
Fjerner middagsklokken.
-Rør ham ikke! -Stop!
Skinnen forbliver af.
-Skinnen forbliver af. -Okay!
-Er du okay? -Jeg er okay.
-Vi kan sætte den på igen. -Jeg vil ikke.
-Du skal have… -Jeg er ikke en krøbling.
Abish har været her.
Hvordan ved du det?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Det kan vi ikke vide.
Broder Wolsey! Der er en overlevende!
Var det en af fjenderne, der angreb jer?
Jeg ved det ikke.
Vand.
Hvem angreb dig?
Tog de en kvinde?
Wolf Clan tog kvinder.
Hvem tog de?
Hjælp mig.
Jeg hjælper også dig.
-Hvem tog de? -Jeg hjælper også dig.
Hjælp mig…
-Hvem tog de? -…Jeg beder dig.
-Shoshone tog dem… -Jeg beder dig…
Han havde mere at sige!
-Han vidste, hvor… -Stop!
Stop!
Han led, og vi hørte nok.
Se på ham. Den vilde myrdede dit folk.
Og mistede din kone til Wolf Clan.
Forstår du?
Hvad er Wolf Clan?
Frafaldne Shoshoner.
Dem skal man passe på.
Hvis de har Abish, så finder jeg dem.
Vi finder dem.
Hvad vil du gøre?
Sikre mig, at ingen kan spore det tilbage til os.
Og hvis hans kone er derude, så har vi store problemer.
Spis.
Jeg har hende.
Næsten alle hestene er skoet.
Jeg kender ingen stammer, der giver heste sko på.
Hvornår er indianere begyndt at skalpere?
Én gang skal være den første.
Mormoner?
Hvorfor dræber de deres egne?
De gør, hvad der er nødvendigt for at beskytte deres Zion.
Vi er ikke detektiver.
Vi bliver sgu ikke betalt som nogen.
Vi skal undersøge, hvem der står bag volden.
Jeg ved, hvem det er.
Måske, men vi har ingen beviser.
Det er de vildes værk.
Kaptajn.
De vilde? Tror du, indianerne gjorde det?
Ja.
Hvilken slags indianer har sådan en på?
Hvad er det for et sted?
Giv mig penge.
Hvorfor?
Heste er ikke gratis.
Hvor meget?
Hvor meget har De?
Hvad koster heste?
Hvor meget har De?
Jeg har 100.
Alle pengene?
Giv mig dem.
Jeg…
Bliv her.
Hvem bestemmer?
Pæn frakke.
Har du fået bank?
Jeg vil købe heste.
Han vil købe heste.
Skal den rides på, trække eller slæbe?
En tilredet hest.
De er svære at finde herude.
De koster dyrt.
Hvor meget?
Jeg skulle have beholdt pengene.
-Han køber heste. -Jeg stoler ikke på ham.
Bliv her.
-Vent, som han sagde. -Bliv.
Hundrede for tre.
Det går an.
Hvad er det?
Er I kommet frem til en pris?
Jeg ville sikre mig, at vi var enige om prisen.
Det er mine penge.
-De hører ikke efter. -Jeg stoler bare ikke på Dem.
Hvem skal bruge hestene?
Jeg skal hjælpe nogen til Bridger.
Er det sandt?
-Er du med ham? -Ja.
Hvem rejser du med? Hvis jeg må spørge…
Ingen af betydning.
Du rejser vel ikke med en lille dreng?
Der kom nogen forbi tidligere.
De nævnte en mor og søn på flugt østpå.
De sagde, der var en stor dusør på en kvinde,
som ligner dig.
Jeg kender intet til det.
Hvad siger I så?
En tilfældig dreng, der følger efter?
-Miah! -Ja?
Ligner det en lille dreng oppe på bakken?
Det ligner en lille dreng.
Hvis du ikke vil lave en handel, så går vi.
Vi kan godt slå en handel af nu.
Hvad er din plan, makker?
Følger du hende østpå for pengene?
Jeg hjælper dig med at transportere noget meget værdifuldt,
som er mere værd end 100 dollars.
De blev skudt.
-Hey! -Kom her.
-Det er ikke sandt! -Op!
Op!
-Det er ikke… -Hvad sagde han?
-Hvem er De? -Jeg havde intet valg!
-Det var selvforsvar. -Hvem er De?
Jeg beskyttede mig selv. De har lige gjort det samme.
-Hvis De melder os for pengene… -Hvilken dusør?
-Hvor fører De mig hen? -Vi skal til Bridger.
Vi skal ikke til Bridger! Det er den forkerte vej!
-Lad min mor være! -Bliv væk.
Hent frakken lige der.
-Hent frakken. -Vi skal ikke til Bridger.
Vi bliver fundet. Lad mig føre Devin til sin far.
Derefter må De melde mig og få dusøren.
Jeg er ligeglad.
Hør på mig. Her er 1.500 dollars.
De får dem, hvis De fører os til Crooks Springs.
Det er forkert at bringe ham tilbage.
Han vil dø.
Hans eneste chance er hos sin far.
Jeg prøver at beskytte min søn.
Lyver De igen, så tager jeg Deres liv.
-Forstår De? -Ja.
-Gør De? -Ja.
Hvordan ved jeg, at De ikke bare rider væk?
Det ved De ikke.
Tak, hr. Reed.
Må Two Moons komme med?
Han er ligeglad. Tag en hest.
De bløder.
Tag en hest.
Der var et angreb!
Der var et angreb.
Mange døde.
Ikke vores folk.
Jeg leder efter…
Red Feather.
Har du set ham?
Red Feathers lejr er nær Cedar Falls.
Red Feather er nær Cedar Falls,
og de kender intet til angrebet.
Hallo!
Pratt!
Hvor har du den fra?
Det var min kones! Hvor er hun?
Hjælp ham.
-Abish! -Slip ham!
-Bliv der. -Abish!
Så er det nok!
Vi ønsker ingen krig med jer.
Han kone blev taget.
Den tilhørte hende.
Over bjergkammen. Hun er her ikke.
De har hende ikke. Op på hesten.
Det var hendes.
-Det var hendes. -Se dig omkring.
De er bare skattejægere.
Få ham op.
Hun er her ikke.
Forsvind!
I bringer kun død!
Smut, inden vi bringer død til jer.
Forsvind!
Vi slår jer ihjel!
Forsvind!
Hvad sagde han?
Han sagde: "Sæt dig op på hesten."
Tak for din gæstfrihed.
Hr. Reed.
Er De okay?
Hr.?
Hr. Reed?
Bliv med hestene.
Skal han dø?
Kuglen sidder der stadig.
Der er meget blod.
Det er alt, vi har.
Bliv her.
Mor!
Det er okay.
Vi skal bare vestpå.
Det er min søn.
Isaac…
Undskyld. Jeg forstår ikke.
Det er okay. Forsigtig.
Velkommen tilbage til livet, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde giver dig mange liv.
For mange.
Sleeping Deer brugte sin bedste medicin.
De ser ud til at have det bedre,
end sidste gang jeg så til Dem.
Hvor længe har vi været her?
To dage.
Så da jeg var døende, rodede De igennem mine…
Nej.
Jeg tog dem i øjeblikket, jeg troede, De var død.
Disse mennesker… holder af Dem.
De har været gode mod os.
Var det Deres hjem engang?
Ja.
Jeg er glad for,
at du er okay, min søn.
Da du kom,
var jeg bange for, at du var gået bort.
Jeg følte, jeg var.
Du har en ny kone og søn nu.
De er ikke mine.
Hun forlod ikke din side.
Drengen minder om dig.
Du har meget smerte i øjnene.
Din smerte…
…vi deler den.
Træk vejret gennem den.
Husk, at smerte ikke slår dig ihjel.
Jeg har ingen fred.
Hvad er der?
Ryttere. Jeg ved det ikke.
Tag dem med dig.
-Jeg ved ikke… -Gå med hende.
Der var et angreb på hvide nybyggere.
Mange blev dræbt.
Jeg tror ikke, det var jer,
men andre har beskyldt jer.
De var hvide.
Mormoner.
Højst sandsynligt.
Hvordan ved du det?
Jeg var der.
Du forsøgte ikke at stoppe dem?
Det var ikke mit ansvar.
Kvinder og børn blev myrdet…
Det sker tit her i området.
Shoshone-krigeren, Red Feather, tilhører han stammen?
Nej.
Min søn bor med sine egne nu.
Kæmper sine egne kampe.
Ikke Shoshone-folkets.
Ved du, hvor han er?
Jeg kan sige så meget.
I burde rykke længere østpå
til området, I har fået af regeringen.
Shoshone bor på jorden, som Nasuwegai'nde har givet os.
Voldelige mænd er ligeglade med jeres guder.
Får I oplysninger, så send besked til kaptajn Dellinger i Bridger.
Du bringer skam over dit folk.
Men jeg vil se dig dø med de andre.
Bliv her.
Det er en fejl at tage vestpå.
Jeg har intet valg.
Tekster af: Elisabeth Sodemann