Abish!
Die haben meine Frau.
Bitte…
Ich brauche Hilfe. Bitte, helft mir!
Sie haben meine Frau. Ich bitte euch.
Bitte helft mir! Bitte!
Bitte helfe mir!
Bitte!
Was machen wir jetzt?
Wir reiten nach Bridger zurück, ohne gesehen zu werden.
Da können Sie sich 'n Führer suchen. Ich mach das nicht.
Wir reiten nicht zurück. Wir ziehen weiter nach Crooks Springs.
Sie werden den Jungen umbringen.
Ich werde ihn dorthin bringen, wo er hingehört, zu seinem Vater.
Würde sein Vater ihn wollen, hätte er ihn selbst geholt, oder?
-Komm her, gehen wir. -Hey!
Mr. Reed!
-Lassen Sie mich! -Nein! Nein!
Mr. Reed, lassen Sie das!
Ich will meinen Sohn.
Wenn Sie ihn zurückhaben wollen, kommen Sie mit nach Bridger.
Mach noch einen Piep, und ich lass dich hier draußen sterben, verstanden?
Mr. Reed,
geben Sie mir meinen Sohn zurück.
Geben Sie ihn mir, und wir ziehen allein weiter.
Ich bringe ihn selbst zu seinem Vater.
Wenn wir in Crooks eintreffen, werde ich
dafür sorgen, dass mein Ehemann Sie großzügig
für Ihre Heldentat belohnt, Mr. Reed.
Mr. Reed!
Nein!
Sie stört uns doch nicht.
Halt den Mund!
Der Fluss ist hier zu tief. Wir müssen 'ne bessere Stelle finden.
Oder wir kehren einfach um und reiten nach Westen.
Ihr wartet hier.
Und worauf? Hey, lassen Sie uns allein?
Wie lange sind Sie weg?
Mr. Reed!
Ich weiß nicht…
Ich denke, wir sollten lieber in Bewegung bleiben.
-Wo willst du hin? -Hauptsache, weg hier.
-Und wohin? -Devin, ich versuche, nachzudenken.
Mom, wovon redest du überhaupt?
-Mom, ich kenne sie. -Komm keinen Schritt näher!
-Was? -Ich kenne sie.
Woher?
Sie hat sich in unserer Kutsche versteckt.
Sie hat was?
Was will sie denn von mir?
Ich glaub, sie will ihr Messer wiederhaben.
Es gehört ihr. Sie hat's verloren.
Hallo…
Mrs. Holloway!
Mrs. Holloway, ich würd mich gern mit Ihnen unterhalten.
Er kennt unseren echten Namen.
-Hey, nicht weglaufen! -Wenn ich los sage, lauf!
-Mrs. Holloway… -Los!
Hey, hey!
Los, weiter!
Okay. Weiter!
Sei vorsichtig!
Los, Männer, da vorne sind sie.
Leise! Oh je! Sch-sch!
Kommt, Männer, wir holen sie uns.
Los, worauf wartet ihr? Kommt schon.
Mrs. Holloway, sind Sie da drin?
Kannst du was sehen?
Ich seh hier 'n Scheißdreck!
So 'ne Kacke!
Luke, ist alles in Ordnung?
Luke?
Antworte! Was ist los?
Leben Sie noch, Mrs. Holloway?
Das Kopfgeld ist höher, wenn Sie noch am Leben sind.
Mrs. Holloway?
Ich will Ihrem Jungen nicht wehtun müssen.
Da finden wir vielleicht raus!
Jetzt heizen wir euch ein.
♪ Alle Vögel sind schon da Alle Vögel, alle ♪
♪ Amsel, Drossel, Fink und Star… ♪
PRÄSIDENT DER KIRCHE JESU CHRISTI DER HEILIGEN DER LETZTEN TAGE
GOUVERNEUR VON UTAH
Es ist ein ignoranter Irrweg,
den jene Leute in diesem Land beschreiten,
die uns gegenüber solch eine negative Einstellung haben.
Aber glaubt mir, Brüder, jeder von ihnen würde uns beipflichten,
wenn er unsere Worte hören könnte, ohne zu wissen, dass sie
dem Buch Mormon entspringen.
Sie alle würden unsere Worte aufsaugen, wie ein ausgetrockneter Boden den Regen.
Doch ihre ignoranten Vorurteile treiben Sie dazu,
uns zu verfolgen, und sie drohen uns mit Krieg.
Wir dürfen keine Schwäche zeigen.
Unsere Brüder folgen uns in Scharen nach Utah,
um sich an dem gesegneten Land zu erfreuen.
Stellt euch vor, was wir zusammen erreichen können.
Wir müssen uns nur treu bleiben, und zwar uns selbst,
unserem mormonischen Glauben und natürlich unserer Kirche.
Nun… In dieser Zeit der Reformation, wird das Böse versuchen,
uns mit all seiner Kraft davon abzuhalten.
Wir müssen dem Geist von Zion vertrauen,
um das Böse zurückzudrängen.
Um das Böse zurückzudrängen,
und vielleicht nicht heute
und vielleicht auch noch nicht morgen, aber eines Tages in der Zukunft
wird unser Land und der gesamte amerikanische Kontinent
Zion sein.
-Amen. -Amen.
-Bruder Cook. -Mhm.
Bruder Young…
Von Bruder Wolsey.
Es gab einen Konflikt mit ein paar Siedlern.
Über 70 Tote!
Kann man an unseren Händen das Blut sehen?
Nein, Sir.
Gut.
Bruder Hickman,
wir dürfen keine Zeit verlieren. Reite nach Fort Bridger, sofort,
und falls es dort Gerüchte gibt, ersticke sie im Keim.
-Ja, Sir -Gut.
Es beunruhigt mich, Mr. Bridger, dass Sie jetzt offenbar die Armee unterstützen.
Ich unterstütze niemanden, Bill. Ich mache bloß Geschäfte mit denen.
Ich besitze Land,
die zahlen mir einen fairen Preis dafür, dass 25 ihrer Männer dort kampieren.
Nicht mehr und nicht weniger.
Bisher mögen es nur 25 ihrer Männer sein,
aber Sie wissen so gut wie ich, dass es mehr werden.
Ihre einzige Motivation…
Ihre einzige Motivation der Stationierung ist,
die Kirche der Heiligen der Letzten Tage zu verdrängen.
Gesetzestreue Anhänger könnten zu Schaden kommen,
wenn die Gebiete der Heiligen der Letzten Tage besetzt werden.
Sind es heilige Tage
oder die Tage der Heiligen?
Das kann ich mir nie merken.
-Ich sag Mormonen. -Die Heiligen der Letzten Tage.
Wie auch immer.
Sie sind doch der Anführer der Nawoo-Legion.
Bruder Youngs Privatarmee in all ihrer blutigen Pracht, nicht wahr?
Und Ihnen sträuben sich die Haare,
wenn jemand Ziele mit Gewalt durchsetzen will?
Die Nawoo-Legion verteidigt lediglich unsere verfolgten Brüder und Schwestern.
-Aha. -Wie dem auch sei, ich bin
im Auftrag von Gouverneur Young hier.
Ich nehme an, Sie haben auch vor,
Bruder Young davor zu warnen,
dass meine Geschäfte mit der Armee mich auch zum Feind machen,
oder lieg ich da falsch?
Ich hoffe, das wird nicht nötig sein.
Aber die Regierung der Vereinigten Staaten will uns bekriegen, und wer sich
mit ihr verbündet, den betrachten wir als Feind.
Vielleicht werd ich dann verstehen, warum man Sie den Wilden Bill nennt.
Jim.
Hast du 'ne Sekunde?
Konnten Sie die Angreifer erkennen?
Ich…
Konnten Sie erkennen, wie sie aussahen
oder was sie angehabt haben?
-Kapuzen. -Was für Kapuzen?
Das waren Indianer…
…mit Kapuzen.
Indianer?
Vielleicht der Stamm von Rote Feder.
Und Sie sind davongekommen?
Legt ihr die jetzt alle um?
Was immer das für ein Stamm von Wilden war,
dieser Angriff sollte klarmachen, dass Sie den Fokus auf die Indianer legen sollten,
statt einen Konflikt mit uns heraufzubeschwören.
Wenn Sie diese Männer wiedersehen würden,
könnten Sie sie dann identifizieren?
Könnten Sie sagen, ob es die Angreifer waren?
Vielleicht.
Vielleicht?
Ich schätze, schon.
Wir ziehen zusammen los. Morgen früh.
Nein, jetzt!
-Jetzt! -Wir brechen morgen früh auf.
Nein!
Meine Frau ist da draußen!
Sch…
Schließ die Augen, Oaklyn.
Oaklyn!
Stell dir vor, du wärst woanders.
Bitte. Ich will nur zu meiner Familie.
Ich will zu meinen Kindern. Können Sie mir helfen?
Bitte! Bitte!
Nein, nein!
Nein, Abish… Abish…
Eines Tages werden Sie sterben.
Genauso wie ich.
Doch es wird schmerzhafter sein.
Denn Ihr Herz ist voll Sünde.
Ich habe ein anständiges Leben geführt.
Gleich erfahre ich, was danach kommt.
Das Messer hätt fast seinen Schädel durchbohrt.
"Vergeltung soll nicht mehr über Sie kommen",
spricht der Herr, dein Gott.
"Und Ihre Vergehen sollen nie mehr als Zeugnis gegen Sie
vor dem Herrn gebracht werden. Amen."
Wir brauchen einen Suchtrupp.
Dafür bräuchten Sie das Gesetz auf Ihrer Seite,
und das können Sie hier draußen lange suchen.
Dann stelle ich meinen eigenen zusammen.
Und wie wollen Sie die Leute überzeugen, mitzukommen?
Sie haben doch schon alles verloren.
Ich werde im Namen Gottes an ihren Anstand appellieren.
Junge, nicht mal Jesus höchstpersönlich
würd's schaffen, diese Männer zusammenzutrommeln,
wenn seine hübsche Jungfrauen-Mama in der Klemme steckt.
Daraus wird nichts, Kleiner, schlag's dir aus dem Kopf.
Mr. Bridger teilt offenbar nicht unseren Glauben an das Gute im Menschen.
Ich weiß, was es bedeutet, ein Mormone zu sein.
Sie sind einer von uns,
und ich bin sicher, dass es viele geben wird, die Ihnen sehr gerne helfen.
Na, dann viel Glück. Gott segne Sie beide.
Sagen Sie,
die Frau und der Junge, die sich Ihnen angeschlossen haben, Rowell…
Sie haben's nicht geschafft.
-Mir ist so kalt. -Uns auch. Das Feuer wird helfen.
-Können wir's groß machen? -Nein, es darf niemand sehen.
-Aber ich fühle nichts. -Gleich wird's besser.
Ich… Ich bin Sara.
Und das ist mein Sohn Devin.
Und wie heißt du?
Zwei…
Zwei… Sonnen?
Zwei Monde.
Das ist ein schöner Name.
Hey…
Danke schön.
Lass mich los!
Lass mich… Nein!
Nein! Nein!
Also, verständlicherweise ist der Junge noch etwas durch den Wind,
doch er versucht, uns zum Ort des Angriffs zu führen und…
Aufbruch in einer Stunde.
Macht euch bereit!
Na schön, dann ziehen wir eben ohne ihn los.
Wie schwer kann's schon sein, so 'n Haufen Leichen aufzuspüren.
Gottverdammt!
DIE NAWOO-LEGION MORMONEN-MILIZ
Gentlemen, das hier ist Bruder Jacob Pratt.
Er und weitere Mitglieder unserer Gemeinschaft
wurden kürzlich Opfer eines gewaltsamen Angriffs.
Bruder Pratt ist überzeugt, dass seine Frau noch am Leben ist,
und ich habe ihm unsere Unterstützung zugesagt, sie wiederzufinden.
James Wolsey.
Ich selbst und die gesamte Nawoo-Legion stehen Ihnen zur Verfügung.
Danke.
Wir haben überprüft, ob alle tot sind.
Wären wir noch länger geblieben, hätten wir riskiert, gesehen zu werden.
Ihr ward schlampig, Wolsey.
Pratt, seine Frau…
Und wer weiß, wer's noch geschafft hat.
Wenn er seine Geschichte den Soldaten in Bridgers erzählt hätte,
wäre jetzt wahrscheinlich die ganze Armee hinter uns her.
Ich bring das in Ordnung.
Ich schaff ihn heute Nacht aus dem Weg.
Erst, wenn er Verdacht geschöpft hat,
solange ist Pratt einer von uns.
Wir kämpfen alle zusammen an Gottes Seite.
-Verstanden? -Ja, Sir.
Ich fahre morgen zu Gouverneur Young zurück
und sage ihm, dass alles geregelt ist.
Könnte sonst noch jemand entkommen sein?
Nein.
Abish!
Hofft lieber, dass sonst niemand den Rauch gesehen hat.
Sie hat uns geholfen, als Sie weg waren.
-Die Waffe. -Nein.
Wer kann damit besser umgehen?
Sie versteht Sie nicht. Sie kann nicht sprechen.
Ihr wurde die Zunge abgeschnitten, nicht die Ohren.
-Hey, was tun Sie da? -Ich nehm ihm die Kuhglocke ab.
-Lassen Sei ihn los! -Stopp!
Die Schiene kommt weg!
-Die Schiene kommt weg! -Schon gut!
-Ist alles in Ordnung? -Ja!
-Wir können sie wieder anlegen. -Ich will sie nicht!
-Du musst sie… -Ich bin kein Krüppel!
Abish ist hier gewesen.
Woher wollen Sie das wissen?
Alivan…
Oaklyn…
Abish…
Nur, weil das Seil durchgeschnitten ist?
Bruder Wolsey!
Hier lebt noch einer!
Ist das einer von denen, die Sie angegriffen haben?
Kann ich nicht sagen.
-Bitte, Wasser! -Wer hat dich angegriffen?
Sie haben meine Frau mitgenommen.
Die Weißen, die haben die Frau genommen.
Wie sah sie aus?
-Helft mir. Ich hab euch auch geholfen. -Wie sah sie aus?
Wie hat sie ausgesehen?
Sag mir, wie sie ausgesehen hat.
Er hat noch mehr gewusst!
Beruhig dich, Bruder!
Beruhige dich!
Er hat gelitten,
und wir haben genug von ihm erfahren.
Sehen Sie ihn an, Bruder,
dieser verdammte Wilde hat Ihre Leute abgeschlachtet,
und dann haben die Wölfe die Frauen getötet.
Verstehen Sie das?
Wer sind die Wölfe?
Shoshone-Rebellen.
Mit denen will man sich nicht anlegen.
-Wenn die Abish haben, finde ich sie. -Wir finden sie.
Was hast du vor?
Wir müssen absolut sicher gehen, dass niemand uns verraten kann.
Und wenn seine Frau da draußen ist, ist das besorgniserregend.
Na los, Männer, Beeilung!
Eins, zwei… Ja, so.
Alles klar, ich hab sie.
Fast alle Pferde haben Hufeisen.
Was für Indianer beschlagen ihre Pferde?
Und was für Weiße skalpieren ihre Opfer?
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Mormonen?
Mhm.
Aber ihre eigenen Leute?
Ich fürchte, die schrecken vor nichts zurück, um ihr Zion zu verteidigen.
Wir sind hierfür nicht zuständig.
Dafür bezahlen die uns zu schlecht.
Wir sind nur hier, um aufzuräumen. Dieses Blutbad…
Ich weiß, wer hierfür verantwortlich ist.
Selbst wenn sie es waren, hast du keinerlei Beweise, Edmund.
-Das waren Wilde. -Captain!
Das waren also Wilde, sagst du?
-Du glaubst, es waren Indianer? -Ja, genau.
Na schön, und was für Indianer tragen so was?
Was sind das für Leute?
-Geben Sie mir Ihr Geld. -Wofür?
Pferde sind nicht kostenlos.
-Wie viel brauchen Sie? -Wie viel haben Sie?
-Wie viel kosten Pferde? -Wie viel haben Sie?
Ich habe 100.
-Sie wollen alles? -Ja.
Na gut.
Wartet hier.
Wer hat hier das Sagen?
Schicker Mantel.
Hey!
Hast du dich verlaufen, Fremder?
Ich will 'n paar Pferde kaufen.
Er will 'n paar Pferde kaufen!
-Zum Schleppen, Reiten oder Ziehen? -Zahm sollten sie sein.
Hier draußen findet man nicht viele zahme Pferde.
Die haben ihren Preis.
Wie viel?
Ich hätte ihm das Geld nicht geben sollen.
-Er braucht es für die Pferde. -Ich trau ihm nicht.
Wartet hier.
-Er hat gesagt, wir sollen hier bleiben. -Ihr wartet!
Einhundert für drei.
Hundert für drei.
Ich schätze, wir kommen ins Geschäft.
Wer ist das?
Ist hier unten alles in Ordnung, Mr. Reed?
Ich wollte sichergehen, dass Sie sich auf einen fairen Preis einigen.
Es ist ja nun mein Geld.
Sie hören nicht zu.
Doch, schon. Ich vertrau Ihnen nur nicht.
Wozu brauchten Sie noch gleich die Pferde?
Ich bringe eine Gruppe nach Bridger.
Ist das wahr?
-Du bist Teil seiner Gruppe? -Ja.
Wer ist noch mit euch unterwegs, wenn ich fragen darf?
Geht dich nichts an!
Ihr habt doch nicht zufällig einen kleinen Jungen dabei, oder?
Hier kamen letztens 'n paar Kerle vorbei…
Die haben 'ne Mutter und 'nen Sohn erwähnt, die auf der Flucht sind.
Angeblich gibt's 'n hübsches Kopfgeld für die Frau,
und die Beschreibung könnte ziemlich gut auf diese hier passen.
Weiß nicht, wovon du sprichst.
Na sieh mal einer an! Verfolgt euch der Junge da etwa?
-Hey, Maya! -Ja?
Sieht das da oben für dich aus wie 'n kleiner Junge?
Sieht aus wie 'n kleiner Junge.
Wenn ihr das Geld nicht haben wollt, gehen wir wieder.
Nein… Natürlich wollen wir dein Geld.
Was hast du vor, Fremder?
Du willst sie nach Osten bringen und abkassieren, stimmt's?
Wenn ich dir helfen soll, so 'ne wertvolle Fracht zu transportieren wie die da,
dann will ich 'n bisschen mehr als 100 Dollar sehen.
Sie wurden angeschossen.
-Hey! -Ruhe!
-Es ist nicht wahr! -Weiter!
-Es ist nicht wahr! -Los, weiter!
-Wovon hat er geredet? -Es ist nicht wahr.
-Was für ein Kopfgeld? -Ich hatte keine andere Wahl!
-Es war Selbstverteidigung. -Wer sind Sie?
Ich habe mich nur gewehrt, ganz genauso wie Sie gerade eben.
Was für ein Kopfgeld?
Wenn Sie mich ausliefern und das Geld wollen…
Wo wollen Sie mich hinbringen?
Bridger. Wir reiten nach Bridger!
Sie werden uns nicht zurück nach Bridger bringen,
das ist die falsche Richtung.
-Lassen Sie meine Mom in Ruhe! -Komm nicht näher, Devin.
Hol den Mantel da drüben, hol ihn!
Hol den Mantel!
Sie dürfen uns nicht nach Bridger bringen.
Sie werden uns finden. Lassen sie mich ihn zu seinem Vater bringen.
-Dann können Sie das Kopfgeld kassieren. -Halten Sie den Mund!
Sehen Sie das? Das sind 1500 Dollar.
Die gehören Ihnen. Bringen Sie uns nur nach Crooks Springs.
Es wird ihm nicht helfen, wenn Sie ihn zurückzubringen. Er wird sterben.
Sie müssen ihn zurück zu seinem Vater bringen. Bitte!
Ich versuche nur, meinen Sohn zu beschützen.
Wenn Sie mich nochmal anlügen, werde ich Sie umbringen.
-Ist das klar? -Ja.
-Klar? -Ja, schon gut.
Woher weiß ich, dass Sie nicht einfach damit verschwinden?
Danke schön, Mr. Reed.
Kann Zwei Monde mitkommen?
Ist ihm egal. Hol dir ein Pferd.
Sie bluten.
Steig auf das Pferd!
LAGER DER UTE
Es gab einen Angriff.
Wir suchen nach…
Er sagt, Rote Feder ist irgendwo bei Cedar Falls,
aber sie wissen nichts von dem Angriff.
-Hey! -Pratt!
-Wo hast du das her?
Wo hast du das her?
Das gehört meiner Frau!
Helft ihm!
Abish!
Es reicht!
Sie haben Ihre Frau nicht. Steigen Sie auf Ihr Pferd.
Aber das gehörte ihr!
Sehen Sie sich hier mal um, Pratt.
Das sind doch nur Plünderer. Helft ihm hoch.
Was sagt er?
Er sagt, Sie sollen auf Ihr Pferd steigen.
Also dann, danke für Ihre Gastfreundschaft.
Mr. Reed…
Mr. Reed, ist alles in Ordnung? Mister?
Mr. Reed?
Bleibt bei den Pferden.
-Wird er sterben? -Ich weiß nicht. Die Kugel ist noch drin.
Da ist so viel Blut.
Das ist alles, was wir haben.
Eine Sekunde…
Mom!
Schon gut…
Wir versuchen nur, nach Westen zu kommen.
Das ist mein Sohn.
Ich… Tut mir leid, ich versteh nicht, was Sie sagen.
Keine Sorge, die tun uns nichts.
Sie sehen schon viel besser aus
als das letzte Mal, als ich nach Ihnen gesehen habe.
-Wie lange sind wir schon hier? -Zwei Tage.
Also…
-Als ich im Sterben lag, haben Sie… -Nein!
Ich habe es sofort genommen, als Sie umgekippt sind.
Diesen Menschen hier, denen…
Denen liegt was an Ihnen.
Sie sind sehr freundlich zu uns gewesen.
War das hier mal Ihr Zuhause?
Ja, war's.
Was ist los?
Da kommt jemand angeritten.
Ich weiß nicht, was sie wollen.
Geht mit ihr mit.
Es hat einen Angriff auf weiße Siedler gegeben.
Viele wurden umgebracht.
Ich glaube nicht, dass ihr es ward.
Allerdings…
Seid ihr von ein paar Leuten beschuldigt worden.
Es waren Weiße.
Mormonen wahrscheinlich.
Woher wissen Sie das?
Ich war dort.
Und Sie haben nicht versucht, sie davon abzuhalten?
Das ist nicht meine Aufgabe.
-Es wurden Frauen und Kinder ermordet. -Das passiert hier nicht zum ersten Mal.
Der Shoshone-Krieger Rote Feder, gehört er zu eurem Stamm?
Nein, mein Sohn hat seinen eigenen Stamm,
führt seine eigenen Kriege. Die Shoshone haben nichts damit zu tun.
Und haben Sie eine Ahnung, wo er sich gerade aufhält?
Na schön, aber eine Frage hätte ich noch.
Warum bringen Sie Ihre Leute nicht nach Osten
in das Gebiet, das die Regierung ihnen zugesteht?
Die Shoshone bleiben auf dem Land, das Isaahkawuattee ihnen gab.
Die wollen Krieg. Es ist ihnen egal, was Ihr Gott Ihnen gegeben hat.
Wenn Sie irgendwas erfahren, melden Sie sich bei Captain Dellinger.
Wir sind in Fort Bridger.
Nach Westen zu reiten, ist 'n Fehler.
Ich habe keine Wahl.