Άμπις!
Πήραν τη γυναίκα μου.
Αφήστε τον να ζήσει.
Να θυμάται τι παθαίνουν όσοι εισβάλλουν στη γη μας.
Βοηθήστε με.
Παρακαλώ, θέλω βοήθεια. Πήραν τη γυναίκα μου. Σας παρακαλώ…
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ…
Βοηθήστε με…
Και τώρα;
Θα πάμε στο Μπρίτζερ χωρίς να μας δουν.
Και βρες οδηγό για ανατολικά. Εγώ δεν σε πάω.
Όχι, δεν πάμε πίσω. Πάμε στο Κρουκς Σπρινγκς.
Θα το σκοτώσεις το αγόρι.
Θα τον πάω εκεί όπου ανήκει, στον πατέρα του.
Αν τον ήθελε, δεν θα ερχόταν να τον πάρει;
Έλα εδώ. Πάμε.
Σταμάτα!
Κύριε Ριντ.
-Σταμάτα! -Όχι, κε Ριντ!
Σταμάτα! Φέρε μου τον γιο μου.
Αφού τον θες, θα τον πάρεις στο Μπρίτζερ.
Αν βγάλεις άχνα, θα σ' αφήσω εδώ να πεθάνεις, εντάξει;
Κύριε Ριντ, δώσε μου τον γιο μου.
Δώσ' τον και θα φύγουμε μόνοι.
Θα τον πάω εγώ μόνη μου.
Στο Κρουκς θα…
Θα πω στον άντρα μου να σε ανταμείψει για τη γενναιότητά σου.
Κύριε Ριντ!
Στάσου!
Πήγαινε σπίτι!
Εδώ θα βρεις μόνο θάνατο…
Άντε.
Τώρα.
Δεν μας ενοχλεί.
Σκάσε εσύ.
Είναι βαθύ το νερό.
Θα περάσουμε από αλλού.
Ή γυρνάμε και συνεχίζουμε δυτικά.
Μείνετε εδώ.
Εδώ; Μας αφήνεις μόνους;
Για πόση ώρα;
Κύριε Ριντ!
Δεν ξέρω.
Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ ώρα.
Και πού θα πάμε;
-Λέω να προχωρήσουμε. -Πώς;
-Ντέβιν, άσε με να σκεφτώ. -Μαμά, τι λες;
-Μαμά! Την ξέρω. -Μην πλησιάζεις!
Τι;
Την ξέρω.
Πώς;
Κρυβόταν στην καρότσα μας.
Τι έκανε;
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλει το μαχαίρι της πίσω.
Δικό της ήταν. Της έπεσε.
Μ' ακούτε;
Κυρία Χολογουέι.
Κυρία Χολογουέι. Θέλω να μιλήσουμε.
Ξέρει το όνομά μας.
Μην τρέξετε.
Έτοιμος να τρέξεις;
Κυρία Χολογουέι!
Τρέξε!
Στάσου!
Έλα!
Εντάξει.
Πήγαινε. Πρόσεχε.
Εκεί πάνω είναι!
Πιάστε τους!
Στον βράχο είναι.
Πάμε.
Κυρία Χολογουέι;
Εκεί μέσα είσαι;
Τους βλέπεις;
Δεν βλέπω τίποτα.
Μιλς! Είσαι καλά;
Μιλς!
Μιλς, είσαι καλά;
Είσαι ζωντανή, κα Χολογουέι;
Αυτοί που σε επικήρυξαν σε θέλουν ζωντανή.
Κυρία Χολογουέι;
Από δω. Πάμε.
Δεν θέλω να πειράξω το αγόρι.
Πάμε.
Κάνε κάτι τώρα.
Ναι!
Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα
Πέτα μακριά!
Το σπιτάκι σου καίγεται
Να φύγουμε;
ΜΠΡΙΓΚΑΜ ΓΙΑΝΓΚ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ ΗΜΕΡΩΝ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΤΑ
Είναι ο ενθουσιασμός των αδαών
που ωθεί κάποιους στις ΗΠΑ
να μας αντιμετωπίζουν μ' αυτόν τον τρόπο.
Ακούστε, αδέρφια, αν κάποιος τους ήταν έντιμος,
κι άκουγε το κήρυγμά μας, χωρίς να ξέρει ότι είμαστε Μορμόνοι,
θα έπινε από το δόγμα μας σαν διψασμένο βόδι.
Η προκατάληψή τους, όμως, δημιουργεί άρνηση,
μας διώκουν και μας απειλούν με πόλεμο!
Αλλά δεν υποχωρούμε.
Λένε ότι αδέρφια μας θα έρθουν στη Γιούτα.
Να απολαύσουν τα δώρα της γης αυτής.
Τι λέτε να πετύχουμε
αν πιστέψουμε στους εαυτούς μας,
στις πεποιθήσεις μας
και στην Εκκλησία;
Αυτόν τον καιρό των αναμορφώσεων,
τώρα που το κακό θέλει να μας πάρει όσα μας έφεραν πιο κοντά,
πρέπει να έχουμε μέσα μας το πνεύμα της Σιών
για να διώξουμε το κακό μακριά!
Να το διώξουμε μακριά!
Επειδή όχι σήμερα, αδέρφια μου, όχι αύριο,
αλλά κάποια μέρα στο μέλλον,
η περιοχή μας κι όλη η αμερικανική ήπειρος θα είναι η Σιών.
-Αμήν. -Αμήν.
Αδερφέ Κουκ.
Αδερφέ Γιανγκ.
Από τον Γουόλσι.
Υπήρξε μια σύγκρουση με εποίκους.
Πάνω από 70 νεκροί.
Φαίνεται ότι το αίμα είναι πάνω μας;
Όχι, κύριε.
Ωραία.
Αδερφέ Χίκμαν, πρέπει να επισπεύσουμε τα σχέδιά μας.
Πήγαινε στο Φορτ Μπρίτζερ αμέσως
για να μην περάσουν φήμες ανατολικά. Εντάξει;
-Μάλιστα. -Ωραία.
Μας ανησυχεί, κε Μπρίτζερ, η συνεργασία σας με τον Στρατό των ΗΠΑ.
Δεν συνεργαζόμαστε, Μπιλ. Επιχειρηματική συμφωνία είναι.
Εγώ έχω γη
κι εκείνοι νοίκιασαν έναν χώρο για 25 άντρες τους.
Αυτό είναι όλο.
Τώρα έχουν μόνο 25 άντρες.
Αλλά ξέρετε ότι ο αριθμός θα μεγαλώσει. Ο σκοπός που έρχονται…
Ο σκοπός των στρατιωτών αυτών
είναι να ανατρέψουν την ηγεσία των ΑΤΗ.
Η κατάληψη με τη βία των οικισμών θα φέρει βία
στους νομοταγείς πολίτες των ΑΤΗ.
Τελευταίων; Εσχάτων;
Δεν καταλαβαίνω. Προτιμώ το Μορμόνοι.
Τελευταίων Ημερών.
Ναι. Κι εσύ, ως αρχηγός της Λεγεώνας της Ναβού,
του αιματοβαμμένου ιδιωτικού στρατού του αδερφού Γιανγκ,
φυσικά και είσαι ενάντια στη βία ανεξαρτήτως σκοπού.
Η Λεγεώνα της Ναβού υπερασπίζεται τα διωκόμενα αδέρφια μας.
Τέλος πάντων, με έστειλε ο κυβερνήτης Γιανγκ.
Σκοπός σου, υποθέτω,
είναι να πεις στον Γιανγκ
ότι επειδή νοικιάζω εδάφη στον Στρατό είμαι κι εγώ διώκτης σας.
Ελπίζω να μην ισχύει αυτό.
Μα ο κυβερνήτης των ΗΠΑ θέλει να μας πολεμήσει.
Όποιος τον βοηθήσει, θα θεωρηθεί εχθρός μας.
Και τότε θα δω γιατί ο κόσμος σε λέει Άγριο Μπιλ.
Τζιμ.
Πρέπει να δεις κάτι.
Είδες ποιος σας επιτέθηκε;
Πολλοί.
Είδες καθόλου πώς ήταν;
Είδες τι φορούσαν;
Κουκούλες.
Τι είπες;
Κουκούλες.
Ινδιάνοι.
Ινδιάνοι; Ίσως άντρες του Κόκκινου Φτερού.
Δεν σε είδαν;
-Αυτοί θα τους σκότωναν όλους. -Δεν έχει σημασία.
Η επίθεση δείχνει, λοχαγέ Ντέλιντζερ,
ότι πρέπει να προσέχετε τους ιθαγενείς.
Όχι να συγκρούεστε με τους ΑΤΗ.
Αν σου τους έφερνα μπροστά σου, θα τους αναγνώριζες;
Θα μου έλεγες ότι αυτοί ήταν;
Μπορεί.
Μπορεί;
Ναι.
Με την αυγή.
Τώρα.
Τώρα!
-Φεύγουμε την αυγή. -Τώρα!
Ήρεμα.
Η Άμπις είναι εκεί έξω!
Οι Παγιούτ δουλεύουν για τους λευκούς τώρα;
Για τα ζώα. Για τις γυναίκες.
Και για να κοιμόμαστε στη γη που μας έκλεψαν.
Έχουμε σκοτώσει πολλούς λευκούς.
Αυτοί που σας έδωσαν λίγα άλογα τώρα κρύβονται πίσω σας.
Γίνονται πιο δυνατοί.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε…
Μην κοιτάς, Όκλιν.
Οι λευκοί δεν θα φύγουν!
Όκλιν, κλείσε τα μάτια. Φαντάσου ότι είσαι κάπου αλλού.
Είναι πάρα πολλοί!
Για να επιβιώσουμε, πρέπει…
Σε παρακαλώ, θέλω μόνο να δω την οικογένεια, τα παιδιά μου.
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
-Όχι! -Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Άμπις! Θα με σκοτώσουν!
Κάποτε θα πεθάνεις.
Όπως κι εγώ.
Μα θα πονέσεις πιο πολύ.
Στην καρδιά σου, άγριε.
Επειδή εγώ έζησα έντιμα.
Τώρα θα δω τι υπάρχει μετά.
Παραλίγο να φτάσει στον εγκέφαλό σου.
"Και εκδίκηση να μην πέσει πάνω τους, λέει ο Κύριος ο Θεός μου,
και οι παραβάσεις τους δεν θα φέρονται ως μαρτυρία".
Αμήν.
-Χρειαζόμαστε απόσπασμα. -Τι;
Θες αρχές για να έχεις αποσπάσματα.
Εδώ πέρα δεν υπάρχει τίποτα.
Τότε, θα φτιάξω εγώ ένα.
Με τι λεφτά θα πείσεις κι άλλους;
Δεν σου άφησαν τίποτα.
Με τον Θεό βοηθό, θα επικαλεστώ την εντιμότητά τους.
Γιε μου, ούτε τον Ιησού Χριστό τον ίδιο δεν θα ακολουθούσαν αυτοί εδώ,
ακόμα κι αν ήταν να βρουν την Παναγία.
Γελιέσαι αν πιστεύεις κάτι άλλο.
Ο κος Μπρίτζερ δεν πιστεύει στην καλή θέληση των άλλων, αδερφέ.
Ούτε καταλαβαίνει την πίστη μας.
Είσαι δικός μας.
Αρκετοί θα θελήσουν να ψάξουν μαζί σου τη γυναίκα σου.
Ο Θεός μαζί σας.
Καλή σας τύχη.
Η γυναίκα με το παιδί που ήρθαν μαζί σας.
Η Ρόουελ;
Είχαν τη μοίρα των άλλων.
Κρυώνω πολύ.
Ναι. Όλοι κρυώνουμε. Θα ζεσταθείς.
-Να τη δυναμώσουμε; -Όχι, να μη μας δουν.
-Δεν τη νιώθω. -Θα σε ζεστάνει.
Με λένε Σάρα.
Ο γιος μου, ο Ντέβιν.
Πώς σε λένε;
Δύο…
Δύο… Δύο ουρανοί.
Δύο Φεγγάρια.
Ωραίο όνομα.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ.
Άφησέ με!
Όχι!
Μείνε ακίνητη!
Άκου!
Είναι λογικό ο Μορμόνος να μη θυμάται πολλές λεπτομέρειες,
αλλά θα μας οδηγήσει στο σημείο της επίθεσης…
Λοιπόν, θα πάμε μόνοι μας.
Δεν θα δυσκολευτούμε να βρούμε έναν σωρό πτώματα.
ΛΕΓΕΩΝΑ ΤΗΣ ΝΑΒΟΥ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ ΤΩΝ ΜΟΡΜΟΝΩΝ
Κύριοι, ο αδερφός Τζέικομπ Πρατ.
Αυτός κι άλλα θεοσεβούμενα αδέρφια μας
δέχτηκαν επίθεση από αγρίους.
Ο αδερφός λέει ότι η γυναίκα του ζει.
Του είπα ότι θα κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.
Τζέιμς Γουόλσι.
Εγώ και η Λεγεώνα της Ναβού
είμαστε στη διάθεσή σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ψάξαμε για επιζώντες.
Ήταν σκοτεινά.
Αν μέναμε παραπάνω, ίσως να μας έβλεπαν.
Μισές δουλειές, Γουόλσι.
Ο Πρατ, η γυναίκα του, ίσως κι άλλοι.
Πήγε να μιλήσει στον Στρατό στο Μπρίτζερ.
Αν το μάθει η Ουάσινγκτον, θα έρθουν χιλιάδες στρατιώτες.
Όχι εκκρεμότητες.
Θα τον εκτελέσω απόψε.
Μόνο αν υποπτευθεί κάτι.
Ως τότε, είναι δικός μας.
Είμαστε μαζί με τον Θεό στον πόλεμο.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
Θα γυρίσω στον κυβερνήτη το πρωί.
Θα πω ότι τακτοποιήθηκαν όλα.
Είναι πιθανό να ξέφυγε άλλος;
Όχι.
Άμπις!
Ακίνητη.
Ευχήσου να είδα μόνο εγώ τον καπνό.
Μας βοήθησε όταν έφυγες.
-Φέρε το όπλο. -Όχι.
Ποιος προτιμάς να το κρατάει;
Δώσ' το.
Φύγε.
Πήγαινε στους δικούς σου.
Δεν σε καταλαβαίνει. Δεν μιλάει.
Έχουν κόψει τη γλώσσα της.
Αφτιά έχει.
-Στάσου! -Σταμάτα! Τι κάνεις;
Για να μη μας ακούσουν.
-Μην τον αγγίζεις! -Σταμάτα!
Ο νάρθηκας θα βγει.
-Θα βγει! -Εντάξει!
-Είσαι καλά; -Εντάξει είμαι.
-Ξαναμπαίνει. -Δεν τον θέλω.
-Ντέβιν, πρέπει… -Δεν είμαι σακάτης.
Εδώ ήταν η Άμπις.
Πώς το ξέρεις;
Η Άλιβαν.
Η Όκλιν.
Η Άμπις.
Από το κομμένο σχοινί;
Αδερφέ Γουόλσι! Ένας ζωντανός!
Ήταν απ' αυτούς που σας επιτέθηκαν;
Δεν ξέρω.
Νερό.
Ποιος σε χτύπησε;
Πήραν μια γυναίκα;
Η Πατριά των Λύκων. Πήραν τις γυναίκες.
Ποιες πήραν;
Βοηθήστε με.
Θα σας βοηθήσω κι εγώ.
-Ποιοι τις πήραν; -Θα σας βοηθήσω.
Βοηθήστε με…
-Ποιους πήραν; -Σας παρακαλώ…
-Οι Σοσόνι… -Σας παρακαλώ…
Θα έλεγε κι άλλα!
-Ήξερε πού… -Ήρεμα, αδερφέ μου.
Ήρεμα!
Υπέφερε. Μας είπε αρκετά.
Κοίτα τον. Αυτός ο άγριος δολοφόνησε δικούς σου ανθρώπους.
Κι η Πατριά των Λύκων πήρε τις γυναίκες.
Με καταλαβαίνεις;
Ποια Πατριά;
Αποστάτες Σοσόνι.
Δεν μπλέκεις μαζί τους.
Αν έχουν την Άμπις, θα τους βρω.
Όλοι μαζί.
Τι θα κάνουμε;
Φρόντισε να μην είναι κανείς που να μας συνδέσει μ' αυτό.
Κι αν η γυναίκα του ζει, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Φάε.
Εντάξει. Την έπιασα.
Τα άλογα είναι σχεδόν όλα πεταλωμένα.
Εγώ δεν ξέρω φυλή που τα πεταλώνει.
Μόνο οι Ινδιάνοι δεν παίρνουν σκαλπ;
Για όλα υπάρχει μια πρώτη φορά.
Μορμόνοι;
Γιατί να σκοτώσουν δικούς τους;
Θα κάνουν ό,τι θεωρήσουν απαραίτητο για να προστατέψουν τη Σιών.
Δεν είναι Πίνκερτον εδώ.
Ούτε και πληρωνόμαστε σαν αυτούς.
Ψάχνουμε μόνο ποιος προκαλεί τη βία.
Ξέρω ποιος ευθύνεται.
Ίσως ξέρεις, αλλά δεν έχουμε στοιχεία εναντίον τους.
Αυτό είναι έργο αγρίων.
Λοχαγέ.
Ώστε είναι έργο αγρίων; Ινδιάνοι το έκαναν αυτό;
Έτσι πιστεύω.
Και τι είδους Ινδιάνοι τα φοράνε αυτά;
Τι είναι εκεί;
Φέρε λίγα λεφτά.
Γιατί;
Για τα άλογα.
Πόσα;
Πόσα έχεις;
Πόσα για τα άλογα;
Πόσα έχεις;
Έχω 100.
Όλα;
Φέρ' τα.
Απλώς…
Μείνετε εδώ.
Ο αρχηγός σας;
Ωραία γούνα.
Ποιος σε τσάκισε εσένα;
Θέλω ν' αγοράσω άλογα.
Θέλει ν' αγοράσει άλογα.
Για καβαλίκεμα, τράβηγμα ή κουβάλημα;
Εξημερωμένα.
Δύσκολα βρίσκεις εξημερωμένα εδώ.
Είναι ακριβά.
Πόσα;
Δεν έπρεπε να του τα δώσω.
-Τα ήθελε. -Δεν τον εμπιστεύομαι.
Μείνετε εδώ.
-Είπε να περιμένουμε εδώ. -Μείνετε εδώ.
Εκατό για τρία.
Γίνεται αυτό.
Τι είναι αυτή;
Όλα εντάξει, κύριε Ριντ;
Ήθελα να δω ότι είναι εντάξει η τιμή των αλόγων.
Λεφτά μου είναι.
-Δεν ακούς. -Ακούω. Μα δεν σ' εμπιστεύομαι.
Για ποιον είπες ότι είναι τα άλογα;
Πάω κάποιους στο Μπρίτζερ.
Αλήθεια;
-Είσαι μαζί του; -Ναι.
Κι οι άλλοι; Αν δεν πειράζει που ρωτάω…
Δεν έχουν σημασία.
Δεν ταξιδεύεις με ένα μικρό αγόρι, έτσι;
Πέρασαν πριν κάτι τύποι.
Είπαν για μια μάνα κι έναν γιο που ταξιδεύουν από ανατολικά.
Είπαν ότι προσφέρουν καλή αμοιβή για μια γυναίκα
που μοιάζει πολύ μ' αυτήν εδώ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Τι λες τώρα;
Σας ακολουθεί ένα αγόρι;
-Μάια! -Ναι;
Αυτό εκεί πάνω στον λόφο σου μοιάζει με αγοράκι;
Ναι, με αγόρι μοιάζει.
Αν δεν θέλετε τα λεφτά μας, θα φύγουμε.
Όχι. Θα την κάνουμε τη δουλειά.
Τι θα κάνεις, φίλε;
Θα πας ανατολικά να εισπράξεις;
Όπως το βλέπω εγώ, η βοήθειά μου να μεταφέρεις κάτι τόσο πολύτιμο
δεν αξίζει μόνο 100 δολάρια.
Σε χτύπησαν.
-Στάσου! -Έλα δω.
-Δεν είναι αλήθεια! -Σήκω!
Σήκω πάνω!
-Δεν είναι… -Τι έλεγε αυτός;
-Είσαι επικηρυγμένη; -Δεν είχα επιλογή!
-Ήταν αυτοάμυνα! -Ποια είσαι;
Αμύνθηκα. Όπως κι εσύ εδώ πέρα.
-Αν μας παραδώσεις για τα λεφτά… -Επικήρυξη;
-Πού με πας; -Πάμε στο Μπρίτζερ.
Δεν θα πάμε στο Μπρίτζερ! Είναι στη λάθος κατεύθυνση!
-Άσε τη μάνα μου! -Μείνε εκεί, Ντέβιν!
Φέρε τη γούνα. Τη γούνα από εκεί. Φέρ' την.
-Φέρ' την. -Μη μας πας στο Μπρίτζερ.
Θα μας βρουν. Θα τον πάω στον πατέρα του
και μετά πάμε να πάρεις την αμοιβή.
Δεν τη θέλω.
Κοίτα με. Άκου. Αυτά είναι 1.500 δολάρια.
Δικά σου αν μας πας στο Κρουκς Σπρινγκς.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι πρέπει να μας πας πίσω.
Θα πεθάνει.
Πρέπει να πάει στον πατέρα του. Σε παρακαλώ.
Τον γιο μου μόνο σκέφτομαι.
Αν μου ξαναπείς ψέματα, θα σε σκοτώσω.
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Αλήθεια; Ωραία. -Κατάλαβα.
Πώς ξέρω ότι δεν θα φύγεις με τα λεφτά;
Δεν το ξέρεις.
Ευχαριστώ, κε Ριντ.
Να έρθει η Δύο Φεγγάρια;
Δεν τον νοιάζει. Φέρε ένα άλογο.
Έχεις αιμορραγία.
Ανέβα στ' άλογο.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΓΙΟΥΤ
Έγινε επίθεση!
Αρχηγέ, έγινε επίθεση.
Πολλοί νεκροί.
Όχι δικοί μας.
Ψάχνουμε…
Το Κόκκινο Φτερό.
Τον έχετε δει;
Ο καταυλισμός του είναι κοντά στο Σίνταρ Φολς.
Λέει ότι είναι στο Σίνταρ Φολς.
Δεν ξέρουν για την επίθεση.
Στάσου!
Πρατ!
Πού το βρήκες αυτό;
Πού το βρήκες; Πού ήταν αυτό;
Ήταν της γυναίκας μου! Πού είναι;
Βοήθησέ τον.
-Άμπις! -Άσ' τον!
Άμπις!
-Άσ' τον! -Άμπις!
Φτάνει!
Δεν θέλουμε πόλεμο μαζί σας.
Πήραν τη γυναίκα του.
Αυτό ήταν δικό της.
Πέρα από το βουνό. Δεν είναι εδώ.
Δεν την έχουν, αδερφέ. Ανέβα στο άλογο.
Ήταν δικό της.
-Δικό της. -Κοίτα τον καταυλισμό, Πρατ.
Ρακοσυλλέκτες είναι.
Σηκώστε τον.
Δεν είναι εδώ.
Φύγετε τώρα!
Θάνατο φέρνετε!
Φύγετε πριν να σας σκοτώσουμε.
Φύγετε τώρα!
Θα σας σκοτώσουμε!
Φύγετε!
Τι είπε;
Είπε ν' ανέβεις στο άλογο, αδερφέ.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Κύριε Ριντ.
Είσαι καλά;
Κύριε;
Κύριε Ριντ.
Μείνετε στα άλογα.
Θα πεθάνει;
Δεν ξέρω. Η σφαίρα είναι μέσα.
Είναι πολύ το αίμα.
Μόνο αυτά έχουμε.
Μείνετε εδώ.
Μαμά!
Ήρεμα.
Πάμε δυτικά.
Ο γιος μου.
Άιζακ…
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. Με προσοχή.
Καλώς ήρθες πίσω στους ζωντανούς, Κίνι Ντα-Νταγουόν.
Ο Νασουγουεγκάιντε σου έδωσε πολλές ζωές.
Πάρα πολλές.
Το Κοιμισμένο Ελάφι σού έδωσε το καλύτερό του φάρμακο.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα
απ' όταν σε είδα.
Πόσο είμαστε εδώ;
Δύο μέρες.
Κι ενώ πέθαινα, εσύ έψαξες…
Όχι.
Τα πήρα όταν νόμισα ότι θα πεθάνεις στον δρόμο.
Αυτοί οι άνθρωποι… Νοιάζονται για σένα.
Ήταν πολύ καλοί μαζί μας.
Έμενες μαζί τους; Σωστά;
Ναι.
Γιε μου, χαίρομαι…
που σε βλέπω ν' ανασαίνεις.
Όταν έφτασες εδώ,
φοβήθηκα ότι είχες περάσει στην άλλη πλευρά.
Έτσι ένιωθα.
Έχεις νέα γυναίκα και γιο.
Όχι δικοί μου.
Δεν σ' άφησε στιγμή.
Το αγόρι μού θυμίζει εσένα.
Έχεις πόνο στο βλέμμα σου.
Τον πόνο σου…
τον νιώθουμε κι εμείς.
Πάρε ανάσα και άφησέ τον.
Θυμήσου ότι ο πόνος δεν σκοτώνει.
Δεν βρίσκω γαλήνη.
Τι γίνεται;
Καβαλάρηδες. Δεν ξέρω.
Πάρ' τους μαζί σου.
-Δεν ξέρω… -Πηγαίνετε μαζί της.
Κάποιοι επιτέθηκαν σε λευκούς εποίκους.
Σκοτώθηκαν πολλοί.
Δεν πιστεύω ότι ήσασταν εσείς,
αλλά άλλοι σας κατηγόρησαν.
Ήταν λευκοί.
Μορμόνοι.
Πιθανόν.
Πώς το ξέρεις;
Εκεί ήμουν.
Και δεν τους σταμάτησες;
Δεν ήταν δουλειά μου.
Δολοφόνησαν γυναικόπαιδα…
Συμβαίνουν συχνά αυτά εδώ.
Ο πολεμιστής Κόκκινο Φτερό ανήκει σ' αυτήν τη φυλή;
Όχι.
Ο γιος μου ζει μόνος του πια.
Δίνει τις δικές του μάχες.
Δεν είναι με τους Σοσόνι.
Ξέρεις που είναι ο γιος σου, αρχηγέ;
Θα σας πω κάτι.
Πρέπει να φύγετε ανατολικά,
στα εδάφη που σας έδωσε η κυβέρνηση.
Οι Σοσόνι ζουν στη γη που τους έδωσε ο Νασουγουεγκάιντε.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για θεούς.
Αν μάθετε κάτι, ενημερώστε τον λοχαγό Ντέλιντζερ στο Φορτ Μπρίτζερ.
Ντροπιάζεις τον λαό σου.
Αλλά θα σε δω να πεθαίνεις μαζί με τους άλλους.
Μείνε εδώ.
Είναι λάθος να πάμε δυτικά.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου