[música inquietante]
[Jacob] ¡Abish!
¡Abish!
[conmocionado] Se llevaron a mi esposa.
[en shoshoni] Déjenlo vivir
para que recuerde que invadir nuestras tierras tiene un precio.
[Jacob solloza] ¡Ayúdenme!
¡Por favor, necesito ayuda!
¡Se llevaron a mi esposa! ¡Por favor, necesito…!
¡Por favor, ayúdenme!
¡Por favor! ¡Por favor!
[Sara] ¿Y ahora qué?
Regresamos a Bridger sin que nos vean.
Así, buscará un guía que los lleve al este, porque yo…
No, no vamos a regresar, vamos a ir a Crooks Springs.
Hará que maten a ese niño.
Mi intención es llevarlo adonde pertenece, con su padre.
Si su padre lo quisiera, vendría por él.
Ven aquí. Vámonos.
[Devin grita] ¡Basta!
[Sara] Señor Reed. ¡Señor Reed!
- [Devin] ¡Basta! - [Sara] No, no. ¡Señor Reed!
- [Devin se queja] - [Sara] ¡Alto, alto!
¡Deme a mi hijo!
[Isaac] Si quiere a su hijo de vuelta, lo tendrá en Bridger.
[amenazante] Si haces un ruido, te dejo morir aquí, ¿entendiste?
[Sara grita] ¡Señor Reed!
Señor Reed, ¡devuélvame a mi hijo!
Devuélvame a mi hijo y ¡nos iremos por nuestro lado!
Lo llevaré con su padre yo misma.
Al llegar a Crooks, yo… yo voy…
Veré la forma de que mi esposo le pague generosamente por su valentía.
Señor Reed. ¡Señor Reed!
[Devin gritando] ¡Espere!
[música de tensión]
[en shoshoni] ¡Vuelve a casa!
[pasos acercándose]
[en shoshoni] Aquí solo encontrarás la muerte.
Vete.
Ahora.
[Devin] ¡Pero no hizo nada!
[Isaac] Cállate.
El agua es profunda. Busquemos un mejor lugar para cruzar.
O… regresamos y seguimos hacia el oeste.
Quédense aquí.
¿Quedarnos aquí? [confundida] ¿Va a dejarnos solos?
¿Por cuánto tiempo?
¡Señor Reed!
No lo sé…
No creo que debamos quedarnos por mucho.
- ¿Adónde vamos a ir? - Creo que debemos movernos.
- Pero… - ¡Por favor, Devin, déjame pensar!
Mamá, no sé de qué estás hablando.
[grita alarmada]
- Mamá, ¡yo la conozco! - [Sara] ¡No te acerques más!
- [sorprendida] ¿Qué? - La conozco.
- [Sara] ¿Cómo? - [Devin] Se escabulló en la carreta.
¿Ella qué?
¿Qué dice? No le entiendo.
[Devin] Quiere su cuchillo de vuelta.
- Era de ella, lo dejó caer. - [caballo relincha]
[Virgil] ¡Hola!
¡Señora Holloway!
¡Quiero hablar con usted!
Sabe nuestro nombre verdadero.
[música de tensión]
No… ¡no corran!
¿Listo para correr?
[Virgil] ¡Señora Holloway!
[Sara] ¡Corre!
[alarmado] ¡Oye, oye!
¡Rápido, corran!
[música inquietante]
[madera cruje]
[zumbido]
[Isaac se queja]
[relincha nervioso]
- [canto de guerra] - [zumbido]
[jadean]
[asustada] Bien. Con cuidado.
[hombre azuza caballo]
[Virgil] ¡Deben estar por allá!
¡Shh!
[música de tensión]
[respiran agitados]
[jadea]
[Isaac grita de dolor]
[grito de guerra]
[Virgil] ¡Señora Holloway! ¿Está ahí?
[hombre 1] ¿Encontraste algo?
[hombre 2] ¡No puedo ver nada!
[golpe sordo]
[muchacha jadea]
[hombre 1] ¡Oye! ¿Estás bien?
[música de tensión en aumento]
[disparos]
[Virgil] ¿Está ahí, señora Holloway?
[Sara] ¿Estás bien?
[disparos]
[Virgil] Los que pagarán la recompensa la prefieren viva.
[disparos]
¿Señora Holloway?
[disparos]
¡No quiero tener que lastimar a su hijo!
[Sara] ¡Con cuidado!
[disparos]
[hombre] ¡Vamos a entrar!
¡Ya!
[muchacha tose]
[Isaac gruñe]
[música de tensión]
- [gruñe] - [canto de guerra]
[canto de guerra]
[quejido]
[habla en shoshoni]
[grito de guerra]
[gruñen y jadean]
[jadea]
[grito de guerra]
[jadean y gruñen]
[grito de guerra]
[Virgil] ¡Pajarito, pajarito!
¡Vuela a casa!
[respira con dificultad]
¡Devin!
[Virgil tose]
[música de tensión en aumento]
[viento soplando]
PRESIDENTE DE LA IGLESIA DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS
GOBERNADOR DE UTAH
[fuego crepitando]
Es una ignorancia pulsante
la que causa que algunas personas de los Estados Unidos
sientan y actúen así contra nosotros.
Pero confíen en mí, hermanos.
No hay un solo hombre honesto entre ellos
que, si pudiera aprender nuestra doctrina sin saber que es mormona,
no bebería esos principios como un buey sediento bebe el agua.
Pero el ignorante prejuicio causa que rechacen,
que persigan,
¡que nos amenacen con la guerra!
Pero no vamos a flaquear.
Oímos de hermanos que vienen a Utah
para gozar de las bendiciones de esta tierra.
Lo que podemos hacer si logramos mantenemos fieles unos a otros,
fieles a nuestras creencias y fieles a la iglesia.
Sí, durante este momento de reformación,
cuando la maldad quiere alejarnos de lo que nos trajo aquí,
debemos usar el espíritu de Sión para alejar a esa maldad,
¡para alejar a esa maldad!
Porque no hoy,
hermanos, tampoco mañana, pero algún día en el futuro,
nuestro territorio y todo este continente americano
será Sión.
- Amén. - [todos] Amén.
- Hermano Cook. - Sí.
Hermano Young.
Del hermano Wolsey.
Hubo un conflicto con unos pioneros.
Más de 70 muertos.
[zumbidos y disparos]
¿Nuestra mano muestra una gota de sangre en esto?
No, señor.
Bien.
Hermano Hickman, hay que apresurar los planes.
Debes ir al fuerte Bridger inmediatamente
para que ningún rumor vaya hacia el este, ¿sí?
- Sí, señor. - Bien.
[música inquietante]
[bullicio]
[hombre] Nos preocupa, señor Bridger,
su nueva asociación con el ejército de los Estados Unidos.
No hay una asociación, Bill. Es una negociación, así de sencillo.
Yo tengo tierra,
y ellos me pagan un precio justo
por rentar una parcela para 25 de sus hombres.
Nada más, nada menos.
[Hickman] El ejército podrá tener a 25 de sus hombres aquí ahora,
pero sabe que ese número aumentará.
- [cubiertos tintinean] - Su propósito para estacionar…
Su propósito para estacionar a soldados aquí es
para derrocar el liderazgo de la SUD.
Ocupación forzada en asentamientos de la SUD
engendrará violencia sobre los que sí respetan la ley.
¿Últimos? ¿Últimos días?
[exclamando con cinismo] Nunca entendí eso.
- Yo prefiero 'mormones'. - Santos de los Últimos Días.
¡Claro! Claro, y ya que son los líderes de la Legión Nauvoo,
que es el ejército privado del hermano Young
en toda sus sangrienta gloria,
ustedes desaprueban usar violencia para conseguir sus metas.
La Legión Nauvoo actúa en defensa
de nuestros hermanos y hermanas perseguidos.
Ajá.
Vengo como delegado del gobernador Young.
Con la intención, supongo,
de sugerir al hermano Young
que rentarle mis tierras al ejército me hace uno de sus persecutores también.
[Hickman] Espero que ese no sea el caso.
Pero el gobierno estadounidense quiere pelear con nosotros.
Cualquiera que ayude a su causa será considerado un enemigo.
Veo por qué te han empezado a llamar "salvaje Bill".
[muchacho] Jim.
Debes ver esto.
[soldado] ¿Viste quién los atacó?
Yo no… [se queja de dolor]
¿Viste cómo se veían?
¿Recuerdas qué llevaban puesto?
[susurrando] Capuchas.
- ¿Qué dijiste? - Capuchas.
[se queja de dolor] Indios con capuchas.
¿Indios?
Debe ser el grupo de Pluma Roja. ¿No te vieron?
¿Los matarás a todos?
Cual fuera la tribu de salvajes,
este ataque lo deja claro, capitán Dellinger.
Necesita centrar su atención en los nativos
más que crear conflictos con la SUD.
[Jacob se queja de dolor]
Si traigo a esos encapuchados frente a ti, ¿podrías identificarlos?
¿Podrías decirme si fueron los que lo hicieron?
[Jacob] Tal vez.
[Dellinger] ¿Tal vez?
Tal vez.
[música de tensión]
- A primera hora. - Ahora.
¡Ahora! [jadea]
- [Dellinger] Iremos a primera hora. - [Jacob] ¡Ahora!
¡Mi Abish me necesita!
[viento soplando]
[mujer gimotea]
[hombre ronca]
[música de tensión]
[en shoshoni] Paiutes. ¿Los blancos trabajan para ellos ahora?
[en paiute] Por ganado y mujeres.
[mujer solloza]
[en shoshoni] Y el derecho a dormir en la tierra que nos robaron.
[en paiute] Matamos a muchos blancos.
[en shoshoni] Para que quienes les dieron caballos
puedan ocultarse detrás de ustedes.
Y ser más fuertes.
[en paiute] Hicimos lo que pudimos…
[Oaklyn llora desconsolada]
[susurra] Shh. Cierra los ojos, Oaklyn.
[en paiute] ¡Los blancos no se irán!
[susurra] Oaklyn, cierra los ojos, imagínate en otra parte.
[en paiute] ¡Son demasiados! Para sobrevivir, debemos…
[gritos de guerra]
[gritos y gruñidos]
[gritos de guerra]
- [Oaklyn grita] - [gritos de guerra continúan]
[sollozante] Por favor, yo solo quiero ver a mi familia.
¡A mis hijos! ¡Por favor! ¿Puede ayudarme? Por favor, ¿puede ayudarme?
- Por favor… - [mujer] ¡Ay, no!
Espere ¡no!
[mujeres gritan desesperadas]
¡Abish!
¡Ten misericor…!
[silbido]
[susurra] Un día, morirás.
Igual que yo.
Pero tu dolor será peor
en tu corazón salvaje.
Porque he vivido una vida decente.
Ahora veré qué hay en el más allá.
Esa navaja casi llega a tu cerebro.
"'Nunca más vendrá sobre ellos venganza', dice Dios, mi Señor,
'y sus transgresiones nunca más serán llevadas en testimonio'. Amén".
- Necesitamos una cuadrilla. - [Bridger] ¿Cuadrilla?
Debe haber ley para tener cuadrilla, Señor Pratt.
No hay nada de eso en este lugar.
Formaré una yo mismo.
¿Y con qué razón crees que se unirán esos otros?
Lo que tenías, se lo llevaron.
Por la gloria del Señor, apelará su sentido de la decencia.
Hijo, ni Jesucristo en persona
podría reunir a un puñado de estos hombres
para encontrar a su madre virgen.
No seas tonto al pensar lo contrario.
El señor Bridger no tiene fe
en la buena voluntad de otros, hermano Pratt.
Yo entiendo lo que es ser miembro de nuestra fe.
Eres hermano, y habrá varios hombres dispuestos a ir a buscar a tu esposa.
[golpes metálicos]
Dios los bendiga. Buena suerte a ambos.
La mujer y el niño que se les unió. ¿Rowell?
Sufrieron el mismo destino.
- [tiritando] Tengo mucho frío. - Lo sé, yo también. Esto ayudará.
- ¿Y haces más fuego? - No, no queremos que alguien más lo vea.
- ¡No siento nada! - Lo sentirás.
Yo… Yo soy Sara.
Y él es mi… mi hijo, Devin.
¿Cuál es tu nombre?
Dos…
Dos Cielos.
¿Dos Lunas?
Es un hermosos nombre.
Oye…
Gracias.
[nativo ulula]
[Abish grita]
¡Suéltame!
[grita]
¡No!
[desesperada] ¡No!
[en shoshoni] ¡Quédate quieta!
[Abish gruñe]
[muchacha en shoshoni] ¡Escucha!
[da alarido]
Bueno, como es comprensible,
el niño mormón no tiene claro los detalles,
pero nos llevará adonde ocurrió el ataque y luego…
Bueno, iremos por nuestra cuenta, entonces.
No debe ser difícil encontrar un montón de putos cadáveres de mierda.
[música inquietante]
LA LEGIÓN NAUVOO - MILICIA MORMONA
Caballeros, él es el hermano Jacob Pratt.
Él y otros miembros de nuestra comunidad
recientemente sufrieron un violento ataque a manos de hostiles.
Él está seguro de que su esposa aún está viva.
Le dije que haríamos todo para ayudarlo a encontrarla.
James Wolsey.
Los miembros de la Legión Nauvoo y yo estamos a tu servicio, hermano Pratt.
Gracias.
[Wolsey] Buscamos sobrevivientes.
Estaba oscuro.
Estando más tiempo, mis hombres y yo nos arriesgábamos a ser vistos.
Muchos cabos sueltos, Wolsey.
Pratt allá afuera, la esposa, quizá, y más.
Si les hubiera contado su historia a los soldados en Bridger
y Washington lo escucha, tendríamos a mil tropas en camino.
Sin cabos sueltos.
Yo lo ejecutaré esta noche.
No, a menos que sospeche algo.
Hasta entonces, Pratt es uno de nosotros.
Y todos estamos con Dios en esta guerra.
- ¿Entendiste? - Sí, señor.
Volveré con el gobernador mañana.
Le haré saber que nos encargamos.
¿Es posible que alguien más escapara?
No.
- [disparo] - ¡Abish!
[sonido ensordecedor]
[música inquietante]
- [Dos Lunas grita] - [Isaac en shoshoni] Quieta.
Ojalá solamente yo haya visto su humo.
Ella nos ayudó después de que usted se fue.
- Deme su arma. - No.
¿Quién prefiere que la tenga?
Dámela.
[en shoshoni] Vete. ¡Vete!
Ve con tu gente.
[Sara] No puede entenderlo. Ella no habla.
Le cortaron la lengua, pero escucha.
[sonido metálico]
[chirrido metálico]
[chirrido se intensifica]
[desenfunda cuchillo]
- ¡Oiga! ¡Por favor! - ¡Suéltelo! ¿Qué está haciendo?
Esto lo vuelve lento y hace ruido.
- ¡No lo toque! - [amenazante] Quieta.
Olvida el aparato.
- ¡No lo vas a usar! - ¡De acuerdo!
- ¿Estás bien? - [irritado] ¡Estoy bien!
- Podemos volver a atarlo. - ¡No lo quiero!
- Devin, tienes que ponerte… - ¡No estoy lisiado!
[moscas zumbando]
Abish estaba aquí.
[susurra] Todos están muertos.
[Wolsey] ¿Cómo puedes saber eso?
[Jacob] Alivan.
Oaklyn.
Abish.
[Cook] Gran conclusión por una cuerda.
[hombre] ¡Hermano Wolsey!
¡Hay uno vivo!
[música de tensión]
[buey muge]
[se queja de dolor]
¿Es de los hostiles que atacó a tu grupo?
[hombre gime]
[Jacob] No lo sé.
[con dificultad] Agua… [tose] Agua…
¿Quién los atacó?
[jadea]
¿Se llevaron a una mujer?
[jadeando] Clan Lobo… se llevaron a las mujeres.
¿A quién se llevaron?
[con dificultad] Ayúdame…
y les ayudaré también.
[Jacob] ¿A quién se llevaron?
- ¿A quién se llevaron? - Te ayudaré…
- ¡Ayúdame! - ¿A quién se llevaron?
- Yo te ayudaré… - ¡Dime a quién se llevaron!
[grita]
¡Tenía más que decir!
- ¡Él sabía más! - ¡Paz, hermano! ¡Paz!
Estaba sufriendo, y escuchamos suficiente.
¡Míralo! Ese salvaje
asesinó a tu pueblo
¡y perdió a las mujeres al Clan Lobo!
¿Me entiendes?
¿Qué es el Clan Lobo?
Shoshones renegados.
Gente con la que no quieres tratar.
Si tienen a Abish, los voy a encontrar.
Los encontraremos.
¿Qué quieres hacer?
Asegurarnos de que nadie pueda culparnos de esto.
Y si su esposa está allá afuera,
eso es más preocupante aún.
[caballo relincha]
[en shoshoni] Come.
[olisquea]
[música de acción]
[Abish grita]
[grita de dolor]
[soldado] ¡Atención, limpio aquí!
[hombre] La tengo.
Casi todos los caballos están herrados.
No conozco ninguna tribu que hierre a sus caballos.
[soldado] ¿Desde cuándo alguien corta caballeras,
que no sea indio?
Hay una primera vez para todo.
¿Mormones?
Mmm…
¿Por qué matarían a los suyos?
Estoy seguro de que era lo necesario para proteger a su Sión.
No somos los Pinkerton, Edmund.
Seguro no nos pagan como a ellos.
Queremos descubrir quién cometió toda esta violencia.
Yo sé quién es el responsable.
Puede que creas saberlo, pero no tenemos nada con qué culparlos.
¡Esto es obra de salvajes!
[hombre] Capitán.
[música de tensión]
Esto es obra de salvajes, ¿eh?
- ¿Crees que hayan sido los indios? - Lo creo.
Bueno… ¿qué clase de indios usan esto?
[moscas zumbando]
[hombre tose]
[Devin] ¿Qué es este lugar?
Deme dinero.
- ¿Por qué? - Los caballos no son gratis.
- ¿Cuánto cuestan? - ¿Cuánto tiene?
- ¿Cuánto cuestan los caballos? - ¿Cuánto tiene?
Tengo… Tengo $100.
- ¿Quiere todo? - Démelo.
Yo solo…
Quédense aquí.
¿Quién está a cargo?
Lindo abrigo.
Ey.
¿Te encontraste con un oso?
Quiero comprar caballos.
¡Que quiere comprar caballos!
¿Para montar, tirar o transportar?
Entrenados, mejor.
Esos son difíciles de encontrar aquí. Son por otro precio.
¿Qué precio?
[Sara] Debí quedarme el dinero.
- Es para los caballos. - No confío en él.
- Quédate aquí. - Solo esperemos como dijo.
¡Quédate aquí!
Cien por tres.
¡Cien por tres!
Podemos hacer que funciones.
¿Quién es ella?
[hombre] ¡Hola, preciosa!
[silbido y risas]
¿Se ha resuelto todo, señor Reed?
Quería estar segura sobre el precio de los caballos.
Ya que es mi dinero.
- Usted no escucha. - Ah, yo escucho. Solo no confío en usted.
¿Para quién dijo que son esos caballos?
Llevo a un grupo de regreso a Bridger.
¿Eso es cierto?
- ¿Es de su grupo? - Lo soy.
¿Con quién más viajan? Si no les importa que pregunte.
Nadie que importe.
No estarán viajando con un niño muy joven, ¿cierto?
Unos hombres pasaron por aquí hace unos días.
Mencionaron a una madre y su hijo huyendo de algún lugar del este,
que hay una considerable recompensa
por una mujer descrita no muy diferente a ella.
[música de tensión]
No sé nada de eso.
[ríe entre dientes]
¡Miren nada más!
¿Un chico callejero los está siguiendo?
- ¡Oye, Miah! - ¿Sí?
[hombre] ¿Te parece que es un niño el que está en esa colina?
[Miah] Sí, parece ser un niño pequeño.
Si no quiere hacer negocios, seguiremos nuestro camino.
[hombre] No, no, no. Ahora es cuando podemos hacer negocios.
[música de tensión en aumento]
¿Cuál es tu plan, amigo, eh?
¿La llevarás al este por la recompensa?
Porque como yo lo veo,
ayudarte a transportar algo tan valioso como esto…
vaya… seguro vale más de cien dólares.
[Sara da gritito]
[lanza un gruñido]
[se queja]
[mujer gruñe]
[Miah jadea]
Oh, está herido.
- ¡Oiga! ¡No es cierto! - ¡Levántate!
- ¡No es cierto! - ¡Levántate!
- ¡Oiga! - ¡Levántate!
- ¡No es cierto! - [furioso] ¿De qué estaba hablando?
- ¿De qué recompensa hablaba? - ¡No tenía otra opción!
¿Quién eres?
- ¡Fue en defensa propia! - ¿Quién eres?
¡Yo me estaba protegiendo! ¡No es diferente de lo que usted hizo!
La recompensa…
- ¡Si piensa entregarnos por dinero…! - ¿Cuál recompensa?
- ¿Adónde nos lleva? - Bridger. Vamos a Bridger.
[desesperada] ¡No nos llevará de regreso a Bridger!
¡Bridger es en la dirección contraria!
- [Devin] ¡Deja en paz a mi mamá! - ¡Quédate allá, Devin!
Ve por el abrigo. ¡Ese abrigo de ahí! Ve por él.
¡Ve por el abrigo!
¡No puede llevarnos de regreso a Bridger, alguien nos encontrará ahí!
Llevaré a Devin con su padre,
luego me llevará y podrá cobrar la recompensa.
- Eso no me importa. - ¡Míreme, escuche!
¡Estos son $1500!
Son suyos si nos lleva a Crooks Springs.
Cree que hace un bien llevándolo de vuelta,
pero se equivoca, él morirá.
Solo lo ayudará estar con su padre. [suplicante] ¡Por favor!
Solo quiero proteger a mi hijo.
[susurra] Si me vuelves a mentir, entonces, te voy a matar.
- ¿Entiendes? - Sí.
- ¿Entiendes? - Sí, sí, entiendo.
- Bien. - ¿Cómo sé que no lo tomará y se irá?
No lo sabes.
Gracias, señor Reed.
[Devin] ¿Puede venir Dos Lunas?
A él no le importa, consigue un caballo.
Está sangrando.
Sube a un caballo.
CAMPAMENTO UTE
[bullicio]
[Cook] ¡Hubo un ataque!
[en ute] Jefe, hubo un ataque.
Hay muchos muertos.
[en ute] No fue nuestra gente.
Estamos…
[en ute] Pluma Roja.
¿Lo han visto?
Su campamento está cerca de Cedar Falls.
[Cook] Que Pluma Roja está cerca de Cedar Falls
y que no saben sobre el ataque.
[niños jugando]
- ¡Oye! - [Wolsey] ¡Pratt!
- ¡Pratt! - ¿Dónde conseguiste eso?
¡Oye! [grita] ¡Oye!
¿Dónde conseguiste eso? ¡Oye!
- [niña llora] - ¿Dónde lo conseguiste?
¡Es de mi esposa! ¿Dónde está?
- [gritos] - [Jacob se queja]
Ayúdalo.
[gruñidos y jadeos]
¡Abish!
[desesperado] ¡Abish!
¡Suficiente!
[Jacob solloza]
[en ute] No queremos guerra con ustedes.
Se llevaron a su esposa. Eso le pertenecía.
[en ute] Detrás del risco. No está aquí.
No la tienen, hermano Pratt. Sube a tu caballo.
[sollozando] Esto era de ella.
- ¡Esto era de ella! - Mire este pueblo, Pratt.
Son solo carroñeros.
Levántalo.
[en ute] Ella no está aquí.
¡Váyanse ahora!
¡Solo traen muerte!
Váyanse, o los mataremos.
¡Váyanse!
¡Los mataremos!
¡Váyanse!
[Jacob] ¿Qué dijo?
Dijo que subas a tu caballo, hermano Pratt.
Gracias por su hospitalidad, jefe.
[jadea]
¿Señor Reed?
[Devin] Señor Reed, ¿está bien?
¿Señor?
[Sara] ¿Señor Reed?
- [Isaac se queja] - [caballo relincha]
Quédate con los caballos.
[Devin] ¿Se va a morir?
[Sara] No lo sé, la bala aún está ahí.
[Devin] Hay mucha sangre.
Es todo lo que tenemos.
Quédate aquí.
[crujido]
[caballo relincha]
[música de tensión]
[Devin] ¡Mamá!
[música de acción]
[exclamando con horror]
[asustada] Está bien…
¡Queremos llegar al oeste!
¡Él es mi hijo!
[en shoshoni] Kinii Da-Dawon.
- Kinii Da-Dawon. - Isaac…
Lo siento, yo no le entiendo.
[habla en shoshoni]
Está bien.
[habla en shoshoni]
[en shoshoni] Bienvenido de vuelta a la vida, Kinii Da-Dawon.
[en shoshoni] Nasuwegai'nde te dio muchas vidas.
[en shoshoni] Demasiadas.
[hombre en shoshoni] Venado Durmiente usó su mejor medicina.
[Isaac jadea]
[en shoshoni] Kinii Da-Dawon.
Parece que te sientes mejor
después de la última vez que te revisé.
- ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Dos días.
Así que…
- mientras me moría, tú revisaste… - [indignada] ¡No!
Lo tomé inmediatamente cuando pensé que te habías muerto.
Estas personas, ellos…
se preocupan por ti.
Han sido muy amables con nosotros.
Este fue tu hogar alguna vez, ¿cierto?
Lo fue.
[en shoshoni] Estoy feliz, hijo mío,
de verte recuperado.
Cuando llegaste,
temía que hubieras pasado al otro lado.
[en shoshoni] Sentí que lo había hecho.
[en shoshoni] Ahora tienes una esposa y un hijo nuevos.
[en shoshoni] No son míos.
[en shoshoni] No se ha movido de tu lado.
El niño trae recuerdos de ti.
Tienes mucho dolor en la mirada.
Tu dolor…
Lo compartimos.
Debes respirar a través de él.
Y recuerda que el dolor no te matará.
[en shoshoni] No tengo paz.
[música melancólica]
[cascos de caballos]
[gritos de alerta]
- ¿Qué pasa? - Jinetes, pero no sé.
- [en shoshoni] Llévalos contigo. - No sé para qué están…
Ven con ella.
[música de tensión]
Hubo un ataque contra colonos blancos.
Los asesinaron.
[habla en shoshoni]
[Dellinger] Yo no creo que hayan sido ustedes,
pero otros han hecho acusaciones.
[Isaac] Eran blancos.
Mormones, probablemente.
¿Y tú cómo sabes?
Porque estaba ahí.
¿Y no hiciste nada para detenerlos?
No me correspondía.
- Asesinaron a mujeres y a niños. - Eso pasa mucho en estos lares.
El guerrero shoshone, Pluma Roja, ¿es parte de esta tribu?
[jefa] No.
Mi hijo vive con la suya ahora.
Lucha sus propias guerras, no las del pueblo shoshone.
¿Sabe dónde está su hijo ahora, jefa?
Bueno, le voy a decir algo.
Traslade a su gente más al este,
a las tierras que el gobierno de Estados Unidos les ha dado.
Los shoshone vivirán siempre en la tierra que Nasuwegai'nde nos ha dado.
A los violentos no les importa un carajo sus dioses.
[música de tensión]
Si tienen información, envíen un mensaje al capitán Dellinger en el fuerte Bridger.
[en shoshoni] Avergüenzas a tu gente.
[en shoshoni] Pero te veré morir con los otros.
[en shoshoni] Quédate aquí.
Dirigirse al oeste es un error.
No tengo otra opción.