1 00:00:06,125 --> 00:00:10,041 [música inquietante] 2 00:00:13,666 --> 00:00:15,000 [Jacob] ¡Abish! 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,208 ¡Abish! 4 00:01:08,000 --> 00:01:09,500 [conmocionado] Se llevaron a mi esposa. 5 00:01:20,166 --> 00:01:22,833 [en shoshoni] Déjenlo vivir 6 00:01:23,416 --> 00:01:28,625 para que recuerde que invadir nuestras tierras tiene un precio. 7 00:01:28,708 --> 00:01:29,958 [Jacob solloza] ¡Ayúdenme! 8 00:01:31,000 --> 00:01:32,666 ¡Por favor, necesito ayuda! 9 00:01:32,750 --> 00:01:35,000 ¡Se llevaron a mi esposa! ¡Por favor, necesito…! 10 00:01:35,458 --> 00:01:37,541 ¡Por favor, ayúdenme! 11 00:01:39,583 --> 00:01:42,458 ¡Por favor, ayúdenme! ¡Por favor! ¡Por favor! 12 00:01:58,625 --> 00:01:59,625 [Sara] ¿Y ahora qué? 13 00:02:00,166 --> 00:02:02,083 Regresamos a Bridger sin que nos vean. 14 00:02:03,750 --> 00:02:06,000 Así, buscará un guía que los lleve al este, porque yo… 15 00:02:06,083 --> 00:02:09,208 No, no vamos a regresar, vamos a ir a Crooks Springs. 16 00:02:10,416 --> 00:02:12,208 Hará que maten a ese niño. 17 00:02:12,791 --> 00:02:15,791 Mi intención es llevarlo adonde pertenece, con su padre. 18 00:02:16,291 --> 00:02:18,666 Si su padre lo quisiera, vendría por él. 19 00:02:19,458 --> 00:02:21,208 Ven aquí. Vámonos. 20 00:02:21,291 --> 00:02:22,291 [Devin grita] ¡Basta! 21 00:02:22,375 --> 00:02:24,000 [Sara] Señor Reed. ¡Señor Reed! 22 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 - [Devin] ¡Basta! - [Sara] No, no. ¡Señor Reed! 23 00:02:27,250 --> 00:02:28,666 - [Devin se queja] - [Sara] ¡Alto, alto! 24 00:02:28,750 --> 00:02:29,916 ¡Deme a mi hijo! 25 00:02:30,000 --> 00:02:32,625 [Isaac] Si quiere a su hijo de vuelta, lo tendrá en Bridger. 26 00:02:32,708 --> 00:02:36,125 [amenazante] Si haces un ruido, te dejo morir aquí, ¿entendiste? 27 00:02:44,125 --> 00:02:45,083 [Sara grita] ¡Señor Reed! 28 00:02:45,166 --> 00:02:46,625 Señor Reed, ¡devuélvame a mi hijo! 29 00:02:47,416 --> 00:02:49,583 Devuélvame a mi hijo y ¡nos iremos por nuestro lado! 30 00:02:49,666 --> 00:02:51,000 Lo llevaré con su padre yo misma. 31 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 Al llegar a Crooks, yo… yo voy… 32 00:02:53,958 --> 00:02:59,166 Veré la forma de que mi esposo le pague generosamente por su valentía. 33 00:02:59,250 --> 00:03:00,958 Señor Reed. ¡Señor Reed! 34 00:03:01,958 --> 00:03:03,125 [Devin gritando] ¡Espere! 35 00:03:03,625 --> 00:03:04,791 [música de tensión] 36 00:03:04,875 --> 00:03:05,958 [en shoshoni] ¡Vuelve a casa! 37 00:03:11,458 --> 00:03:12,333 [pasos acercándose] 38 00:03:16,375 --> 00:03:19,500 [en shoshoni] Aquí solo encontrarás la muerte. 39 00:03:25,625 --> 00:03:26,666 Vete. 40 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Ahora. 41 00:03:34,083 --> 00:03:35,583 [Devin] ¡Pero no hizo nada! 42 00:03:35,666 --> 00:03:37,125 [Isaac] Cállate. 43 00:04:03,666 --> 00:04:07,208 El agua es profunda. Busquemos un mejor lugar para cruzar. 44 00:04:07,291 --> 00:04:09,791 O… regresamos y seguimos hacia el oeste. 45 00:04:09,875 --> 00:04:11,250 Quédense aquí. 46 00:04:13,625 --> 00:04:16,166 ¿Quedarnos aquí? [confundida] ¿Va a dejarnos solos? 47 00:04:16,791 --> 00:04:18,000 ¿Por cuánto tiempo? 48 00:04:19,416 --> 00:04:20,541 ¡Señor Reed! 49 00:04:27,708 --> 00:04:28,750 No lo sé… 50 00:04:29,791 --> 00:04:31,583 No creo que debamos quedarnos por mucho. 51 00:04:32,708 --> 00:04:35,041 - ¿Adónde vamos a ir? - Creo que debemos movernos. 52 00:04:35,125 --> 00:04:37,083 - Pero… - ¡Por favor, Devin, déjame pensar! 53 00:04:37,166 --> 00:04:38,833 Mamá, no sé de qué estás hablando. 54 00:04:39,541 --> 00:04:40,458 [grita alarmada] 55 00:04:41,833 --> 00:04:43,708 - Mamá, ¡yo la conozco! - [Sara] ¡No te acerques más! 56 00:04:44,125 --> 00:04:46,333 - [sorprendida] ¿Qué? - La conozco. 57 00:04:46,916 --> 00:04:49,291 - [Sara] ¿Cómo? - [Devin] Se escabulló en la carreta. 58 00:04:51,083 --> 00:04:52,041 ¿Ella qué? 59 00:04:56,708 --> 00:04:58,125 ¿Qué dice? No le entiendo. 60 00:04:59,291 --> 00:05:01,166 [Devin] Quiere su cuchillo de vuelta. 61 00:05:01,250 --> 00:05:03,583 - Era de ella, lo dejó caer. - [caballo relincha] 62 00:05:11,375 --> 00:05:12,250 [Virgil] ¡Hola! 63 00:05:15,958 --> 00:05:17,541 ¡Señora Holloway! 64 00:05:20,333 --> 00:05:21,458 ¡Señora Holloway! 65 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 ¡Quiero hablar con usted! 66 00:05:25,916 --> 00:05:27,458 Sabe nuestro nombre verdadero. 67 00:05:27,541 --> 00:05:29,958 [música de tensión] 68 00:05:31,625 --> 00:05:33,375 No… ¡no corran! 69 00:05:35,125 --> 00:05:36,166 ¿Listo para correr? 70 00:05:37,333 --> 00:05:38,666 [Virgil] ¡Señora Holloway! 71 00:05:38,750 --> 00:05:39,708 [Sara] ¡Corre! 72 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 [alarmado] ¡Oye, oye! 73 00:05:54,583 --> 00:05:55,708 ¡Rápido, corran! 74 00:06:03,416 --> 00:06:06,166 [música inquietante] 75 00:06:20,541 --> 00:06:21,625 [madera cruje] 76 00:06:21,708 --> 00:06:22,666 [zumbido] 77 00:06:23,791 --> 00:06:25,500 [Isaac se queja] 78 00:06:26,166 --> 00:06:28,541 [relincha nervioso] 79 00:06:29,958 --> 00:06:32,166 - [canto de guerra] - [zumbido] 80 00:06:40,583 --> 00:06:42,250 [jadean] 81 00:07:05,875 --> 00:07:08,416 [asustada] Bien. Con cuidado. 82 00:07:10,166 --> 00:07:11,166 [hombre azuza caballo] 83 00:07:13,041 --> 00:07:14,625 [Virgil] ¡Deben estar por allá! 84 00:07:19,500 --> 00:07:20,708 ¡Shh! 85 00:07:27,666 --> 00:07:31,166 [música de tensión] 86 00:07:36,250 --> 00:07:38,625 [respiran agitados] 87 00:07:42,375 --> 00:07:45,000 [jadea] 88 00:08:03,458 --> 00:08:04,583 [Isaac grita de dolor] 89 00:08:10,208 --> 00:08:13,125 [grito de guerra] 90 00:08:30,666 --> 00:08:33,041 [Virgil] ¡Señora Holloway! ¿Está ahí? 91 00:08:39,958 --> 00:08:41,416 [hombre 1] ¿Encontraste algo? 92 00:08:41,958 --> 00:08:43,416 [hombre 2] ¡No puedo ver nada! 93 00:08:48,250 --> 00:08:49,083 [golpe sordo] 94 00:08:49,166 --> 00:08:51,958 [muchacha jadea] 95 00:08:52,625 --> 00:08:54,083 [hombre 1] ¡Oye! ¿Estás bien? 96 00:08:59,500 --> 00:09:01,208 [música de tensión en aumento] 97 00:09:03,666 --> 00:09:04,583 [disparos] 98 00:09:06,125 --> 00:09:07,625 [disparos] 99 00:09:08,333 --> 00:09:09,625 [Virgil] ¿Está ahí, señora Holloway? 100 00:09:09,708 --> 00:09:10,625 [Sara] ¿Estás bien? 101 00:09:10,708 --> 00:09:12,708 [disparos] 102 00:09:13,750 --> 00:09:16,208 [Virgil] Los que pagarán la recompensa la prefieren viva. 103 00:09:16,291 --> 00:09:17,625 [disparos] 104 00:09:18,583 --> 00:09:19,875 ¿Señora Holloway? 105 00:09:20,958 --> 00:09:22,750 [disparos] 106 00:09:24,291 --> 00:09:26,000 ¡No quiero tener que lastimar a su hijo! 107 00:09:27,625 --> 00:09:28,500 [Sara] ¡Con cuidado! 108 00:09:34,083 --> 00:09:35,416 [disparos] 109 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 [hombre] ¡Vamos a entrar! 110 00:09:44,291 --> 00:09:45,125 ¡Ya! 111 00:09:47,916 --> 00:09:48,916 [muchacha tose] 112 00:09:50,708 --> 00:09:51,708 [Isaac gruñe] 113 00:09:56,458 --> 00:09:58,000 [música de tensión] 114 00:10:02,916 --> 00:10:04,333 - [gruñe] - [canto de guerra] 115 00:10:11,416 --> 00:10:12,291 [canto de guerra] 116 00:10:13,833 --> 00:10:15,625 [quejido] 117 00:10:30,833 --> 00:10:33,583 [habla en shoshoni] 118 00:10:35,083 --> 00:10:36,208 [grito de guerra] 119 00:10:36,916 --> 00:10:41,875 [gruñen y jadean] 120 00:10:46,333 --> 00:10:47,791 [jadea] 121 00:10:49,041 --> 00:10:50,000 [grito de guerra] 122 00:10:53,916 --> 00:10:59,958 [jadean y gruñen] 123 00:11:12,458 --> 00:11:14,625 [grito de guerra] 124 00:11:16,500 --> 00:11:18,541 [Virgil] ¡Pajarito, pajarito! 125 00:11:18,625 --> 00:11:20,375 ¡Vuela a casa! 126 00:11:20,458 --> 00:11:22,000 [respira con dificultad] 127 00:11:23,708 --> 00:11:24,666 ¡Devin! 128 00:11:42,333 --> 00:11:43,916 [Virgil tose] 129 00:11:46,416 --> 00:11:50,833 [música de tensión en aumento] 130 00:11:52,666 --> 00:11:54,333 [viento soplando] 131 00:11:57,500 --> 00:12:00,916 PRESIDENTE DE LA IGLESIA DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS 132 00:12:01,000 --> 00:12:03,958 GOBERNADOR DE UTAH 133 00:12:04,041 --> 00:12:06,166 [fuego crepitando] 134 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 Es una ignorancia pulsante 135 00:12:14,333 --> 00:12:17,666 la que causa que algunas personas de los Estados Unidos 136 00:12:17,750 --> 00:12:20,291 sientan y actúen así contra nosotros. 137 00:12:21,541 --> 00:12:23,208 Pero confíen en mí, hermanos. 138 00:12:23,291 --> 00:12:25,375 No hay un solo hombre honesto entre ellos 139 00:12:25,458 --> 00:12:28,916 que, si pudiera aprender nuestra doctrina sin saber que es mormona, 140 00:12:29,000 --> 00:12:32,750 no bebería esos principios como un buey sediento bebe el agua. 141 00:12:34,416 --> 00:12:37,416 Pero el ignorante prejuicio causa que rechacen, 142 00:12:37,500 --> 00:12:39,833 que persigan, 143 00:12:39,916 --> 00:12:43,166 ¡que nos amenacen con la guerra! 144 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Pero no vamos a flaquear. 145 00:12:48,208 --> 00:12:50,750 Oímos de hermanos que vienen a Utah 146 00:12:50,833 --> 00:12:53,375 para gozar de las bendiciones de esta tierra. 147 00:12:54,458 --> 00:13:00,458 Lo que podemos hacer si logramos mantenemos fieles unos a otros, 148 00:13:00,541 --> 00:13:05,083 fieles a nuestras creencias y fieles a la iglesia. 149 00:13:07,000 --> 00:13:10,875 Sí, durante este momento de reformación, 150 00:13:10,958 --> 00:13:15,333 cuando la maldad quiere alejarnos de lo que nos trajo aquí, 151 00:13:15,416 --> 00:13:20,958 debemos usar el espíritu de Sión para alejar a esa maldad, 152 00:13:21,041 --> 00:13:23,458 ¡para alejar a esa maldad! 153 00:13:23,541 --> 00:13:25,375 Porque no hoy, 154 00:13:26,250 --> 00:13:30,083 hermanos, tampoco mañana, pero algún día en el futuro, 155 00:13:30,166 --> 00:13:34,166 nuestro territorio y todo este continente americano 156 00:13:34,250 --> 00:13:35,708 será Sión. 157 00:13:37,000 --> 00:13:39,625 - Amén. - [todos] Amén. 158 00:13:46,750 --> 00:13:48,083 - Hermano Cook. - Sí. 159 00:13:54,875 --> 00:13:55,833 Hermano Young. 160 00:13:57,791 --> 00:13:58,958 Del hermano Wolsey. 161 00:14:04,541 --> 00:14:07,000 Hubo un conflicto con unos pioneros. 162 00:14:08,375 --> 00:14:09,625 Más de 70 muertos. 163 00:14:09,708 --> 00:14:12,083 [zumbidos y disparos] 164 00:14:14,500 --> 00:14:17,333 ¿Nuestra mano muestra una gota de sangre en esto? 165 00:14:18,541 --> 00:14:19,708 No, señor. 166 00:14:21,625 --> 00:14:22,458 Bien. 167 00:14:24,250 --> 00:14:27,500 Hermano Hickman, hay que apresurar los planes. 168 00:14:27,583 --> 00:14:29,916 Debes ir al fuerte Bridger inmediatamente 169 00:14:30,000 --> 00:14:32,458 para que ningún rumor vaya hacia el este, ¿sí? 170 00:14:32,541 --> 00:14:33,916 - Sí, señor. - Bien. 171 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 [música inquietante] 172 00:14:47,541 --> 00:14:48,708 [bullicio] 173 00:14:48,791 --> 00:14:50,208 [hombre] Nos preocupa, señor Bridger, 174 00:14:50,291 --> 00:14:52,583 su nueva asociación con el ejército de los Estados Unidos. 175 00:14:52,666 --> 00:14:56,583 No hay una asociación, Bill. Es una negociación, así de sencillo. 176 00:14:57,625 --> 00:14:58,666 Yo tengo tierra, 177 00:14:59,791 --> 00:15:01,166 y ellos me pagan un precio justo 178 00:15:01,250 --> 00:15:03,625 por rentar una parcela para 25 de sus hombres. 179 00:15:03,708 --> 00:15:04,916 Nada más, nada menos. 180 00:15:05,750 --> 00:15:09,000 [Hickman] El ejército podrá tener a 25 de sus hombres aquí ahora, 181 00:15:09,083 --> 00:15:10,625 pero sabe que ese número aumentará. 182 00:15:10,708 --> 00:15:12,708 - [cubiertos tintinean] - Su propósito para estacionar… 183 00:15:13,291 --> 00:15:15,625 Su propósito para estacionar a soldados aquí es 184 00:15:15,708 --> 00:15:17,958 para derrocar el liderazgo de la SUD. 185 00:15:18,041 --> 00:15:20,875 Ocupación forzada en asentamientos de la SUD 186 00:15:20,958 --> 00:15:23,708 engendrará violencia sobre los que sí respetan la ley. 187 00:15:23,791 --> 00:15:26,083 ¿Últimos? ¿Últimos días? 188 00:15:26,166 --> 00:15:28,000 [exclamando con cinismo] Nunca entendí eso. 189 00:15:28,083 --> 00:15:30,375 - Yo prefiero 'mormones'. - Santos de los Últimos Días. 190 00:15:30,458 --> 00:15:34,166 ¡Claro! Claro, y ya que son los líderes de la Legión Nauvoo, 191 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 que es el ejército privado del hermano Young 192 00:15:37,208 --> 00:15:38,708 en toda sus sangrienta gloria, 193 00:15:38,791 --> 00:15:42,291 ustedes desaprueban usar violencia para conseguir sus metas. 194 00:15:43,666 --> 00:15:45,083 La Legión Nauvoo actúa en defensa 195 00:15:45,166 --> 00:15:47,291 de nuestros hermanos y hermanas perseguidos. 196 00:15:48,416 --> 00:15:49,250 Ajá. 197 00:15:49,333 --> 00:15:51,750 Vengo como delegado del gobernador Young. 198 00:15:51,833 --> 00:15:54,000 Con la intención, supongo, 199 00:15:54,791 --> 00:15:56,708 de sugerir al hermano Young 200 00:15:57,541 --> 00:16:01,208 que rentarle mis tierras al ejército me hace uno de sus persecutores también. 201 00:16:01,291 --> 00:16:02,875 [Hickman] Espero que ese no sea el caso. 202 00:16:03,750 --> 00:16:06,333 Pero el gobierno estadounidense quiere pelear con nosotros. 203 00:16:06,416 --> 00:16:08,666 Cualquiera que ayude a su causa será considerado un enemigo. 204 00:16:11,083 --> 00:16:14,250 Veo por qué te han empezado a llamar "salvaje Bill". 205 00:16:15,666 --> 00:16:16,500 [muchacho] Jim. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,625 Debes ver esto. 207 00:16:22,791 --> 00:16:24,458 [soldado] ¿Viste quién los atacó? 208 00:16:24,541 --> 00:16:27,041 Yo no… [se queja de dolor] 209 00:16:27,625 --> 00:16:29,083 ¿Viste cómo se veían? 210 00:16:29,916 --> 00:16:31,625 ¿Recuerdas qué llevaban puesto? 211 00:16:31,708 --> 00:16:32,958 [susurrando] Capuchas. 212 00:16:33,041 --> 00:16:35,083 - ¿Qué dijiste? - Capuchas. 213 00:16:35,750 --> 00:16:37,750 [se queja de dolor] Indios con capuchas. 214 00:16:38,500 --> 00:16:39,333 ¿Indios? 215 00:16:40,000 --> 00:16:43,416 Debe ser el grupo de Pluma Roja. ¿No te vieron? 216 00:16:43,500 --> 00:16:44,833 ¿Los matarás a todos? 217 00:16:45,583 --> 00:16:46,750 Cual fuera la tribu de salvajes, 218 00:16:46,833 --> 00:16:49,125 este ataque lo deja claro, capitán Dellinger. 219 00:16:49,208 --> 00:16:51,083 Necesita centrar su atención en los nativos 220 00:16:51,166 --> 00:16:53,833 más que crear conflictos con la SUD. 221 00:16:54,875 --> 00:16:55,958 [Jacob se queja de dolor] 222 00:16:56,041 --> 00:16:59,666 Si traigo a esos encapuchados frente a ti, ¿podrías identificarlos? 223 00:16:59,750 --> 00:17:01,875 ¿Podrías decirme si fueron los que lo hicieron? 224 00:17:01,958 --> 00:17:03,208 [Jacob] Tal vez. 225 00:17:04,166 --> 00:17:05,250 [Dellinger] ¿Tal vez? 226 00:17:06,416 --> 00:17:07,458 Tal vez. 227 00:17:07,541 --> 00:17:10,625 [música de tensión] 228 00:17:11,666 --> 00:17:13,416 - A primera hora. - Ahora. 229 00:17:14,625 --> 00:17:15,750 ¡Ahora! [jadea] 230 00:17:15,833 --> 00:17:17,750 - [Dellinger] Iremos a primera hora. - [Jacob] ¡Ahora! 231 00:17:20,416 --> 00:17:21,708 ¡Mi Abish me necesita! 232 00:17:21,791 --> 00:17:24,250 [viento soplando] 233 00:17:27,625 --> 00:17:28,958 [mujer gimotea] 234 00:17:29,041 --> 00:17:30,541 [hombre ronca] 235 00:17:49,625 --> 00:17:52,875 [música de tensión] 236 00:18:13,333 --> 00:18:17,583 [en shoshoni] Paiutes. ¿Los blancos trabajan para ellos ahora? 237 00:18:19,041 --> 00:18:21,500 [en paiute] Por ganado y mujeres. 238 00:18:24,041 --> 00:18:25,458 [mujer solloza] 239 00:18:27,625 --> 00:18:33,125 [en shoshoni] Y el derecho a dormir en la tierra que nos robaron. 240 00:18:33,208 --> 00:18:35,458 [en paiute] Matamos a muchos blancos. 241 00:18:35,541 --> 00:18:38,791 [en shoshoni] Para que quienes les dieron caballos 242 00:18:38,875 --> 00:18:40,625 puedan ocultarse detrás de ustedes. 243 00:18:41,375 --> 00:18:42,916 Y ser más fuertes. 244 00:18:44,583 --> 00:18:46,083 [en paiute] Hicimos lo que pudimos… 245 00:18:47,041 --> 00:18:48,041 [Oaklyn llora desconsolada] 246 00:18:48,125 --> 00:18:50,625 [susurra] Shh. Cierra los ojos, Oaklyn. 247 00:18:56,333 --> 00:18:58,208 [en paiute] ¡Los blancos no se irán! 248 00:18:59,458 --> 00:19:03,000 [susurra] Oaklyn, cierra los ojos, imagínate en otra parte. 249 00:19:03,083 --> 00:19:07,125 [en paiute] ¡Son demasiados! Para sobrevivir, debemos… 250 00:19:08,000 --> 00:19:10,416 [gritos de guerra] 251 00:19:12,916 --> 00:19:16,458 [gritos y gruñidos] 252 00:19:19,375 --> 00:19:24,750 [gritos de guerra] 253 00:19:24,833 --> 00:19:28,666 - [Oaklyn grita] - [gritos de guerra continúan] 254 00:19:46,958 --> 00:19:49,166 [sollozante] Por favor, yo solo quiero ver a mi familia. 255 00:19:49,708 --> 00:19:53,500 ¡A mis hijos! ¡Por favor! ¿Puede ayudarme? Por favor, ¿puede ayudarme? 256 00:19:54,041 --> 00:19:55,583 - Por favor… - [mujer] ¡Ay, no! 257 00:19:55,666 --> 00:19:57,958 Espere ¡no! 258 00:19:58,041 --> 00:20:02,208 [mujeres gritan desesperadas] 259 00:20:08,000 --> 00:20:09,708 ¡Abish! 260 00:20:09,791 --> 00:20:11,000 ¡Ten misericor…! 261 00:20:12,041 --> 00:20:13,833 [silbido] 262 00:20:35,208 --> 00:20:37,041 [susurra] Un día, morirás. 263 00:20:37,958 --> 00:20:39,166 Igual que yo. 264 00:20:40,875 --> 00:20:42,416 Pero tu dolor será peor 265 00:20:44,000 --> 00:20:45,875 en tu corazón salvaje. 266 00:20:47,208 --> 00:20:49,375 Porque he vivido una vida decente. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 Ahora veré qué hay en el más allá. 268 00:21:35,625 --> 00:21:37,750 Esa navaja casi llega a tu cerebro. 269 00:21:40,666 --> 00:21:44,958 "'Nunca más vendrá sobre ellos venganza', dice Dios, mi Señor, 270 00:21:45,041 --> 00:21:49,916 'y sus transgresiones nunca más serán llevadas en testimonio'. Amén". 271 00:21:51,708 --> 00:21:53,708 - Necesitamos una cuadrilla. - [Bridger] ¿Cuadrilla? 272 00:21:53,791 --> 00:21:56,000 Debe haber ley para tener cuadrilla, Señor Pratt. 273 00:21:56,083 --> 00:21:57,750 No hay nada de eso en este lugar. 274 00:21:58,416 --> 00:21:59,500 Formaré una yo mismo. 275 00:22:00,791 --> 00:22:03,583 ¿Y con qué razón crees que se unirán esos otros? 276 00:22:04,166 --> 00:22:05,916 Lo que tenías, se lo llevaron. 277 00:22:07,750 --> 00:22:10,791 Por la gloria del Señor, apelará su sentido de la decencia. 278 00:22:11,833 --> 00:22:14,541 Hijo, ni Jesucristo en persona 279 00:22:14,625 --> 00:22:17,416 podría reunir a un puñado de estos hombres 280 00:22:17,500 --> 00:22:19,458 para encontrar a su madre virgen. 281 00:22:20,166 --> 00:22:22,791 No seas tonto al pensar lo contrario. 282 00:22:22,875 --> 00:22:24,208 El señor Bridger no tiene fe 283 00:22:24,291 --> 00:22:26,250 en la buena voluntad de otros, hermano Pratt. 284 00:22:26,916 --> 00:22:29,291 Yo entiendo lo que es ser miembro de nuestra fe. 285 00:22:30,333 --> 00:22:34,166 Eres hermano, y habrá varios hombres dispuestos a ir a buscar a tu esposa. 286 00:22:34,250 --> 00:22:35,833 [golpes metálicos] 287 00:22:35,916 --> 00:22:38,875 Dios los bendiga. Buena suerte a ambos. 288 00:22:44,500 --> 00:22:48,958 La mujer y el niño que se les unió. ¿Rowell? 289 00:22:51,125 --> 00:22:53,041 Sufrieron el mismo destino. 290 00:23:10,875 --> 00:23:13,958 - [tiritando] Tengo mucho frío. - Lo sé, yo también. Esto ayudará. 291 00:23:18,875 --> 00:23:21,416 - ¿Y haces más fuego? - No, no queremos que alguien más lo vea. 292 00:23:21,500 --> 00:23:23,125 - ¡No siento nada! - Lo sentirás. 293 00:23:25,875 --> 00:23:28,208 Yo… Yo soy Sara. 294 00:23:30,541 --> 00:23:32,708 Y él es mi… mi hijo, Devin. 295 00:23:35,750 --> 00:23:36,791 ¿Cuál es tu nombre? 296 00:23:41,625 --> 00:23:42,833 Dos… 297 00:23:43,500 --> 00:23:45,500 Dos Cielos. 298 00:23:49,000 --> 00:23:50,083 ¿Dos Lunas? 299 00:23:51,791 --> 00:23:52,958 Es un hermosos nombre. 300 00:23:57,083 --> 00:23:57,916 Oye… 301 00:24:03,041 --> 00:24:04,291 Gracias. 302 00:24:16,125 --> 00:24:18,291 [nativo ulula] 303 00:24:28,541 --> 00:24:29,833 [Abish grita] 304 00:24:31,416 --> 00:24:33,041 ¡Suéltame! 305 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 [grita] 306 00:24:44,375 --> 00:24:45,458 ¡No! 307 00:24:45,541 --> 00:24:46,375 ¡No! 308 00:24:47,041 --> 00:24:48,125 [desesperada] ¡No! 309 00:24:50,708 --> 00:24:51,791 [en shoshoni] ¡Quédate quieta! 310 00:24:52,958 --> 00:24:54,000 [Abish gruñe] 311 00:24:54,083 --> 00:24:55,250 [muchacha en shoshoni] ¡Escucha! 312 00:24:57,791 --> 00:24:59,291 [da alarido] 313 00:25:02,916 --> 00:25:04,833 Bueno, como es comprensible, 314 00:25:04,916 --> 00:25:07,250 el niño mormón no tiene claro los detalles, 315 00:25:07,333 --> 00:25:09,833 pero nos llevará adonde ocurrió el ataque y luego… 316 00:25:16,750 --> 00:25:19,291 Bueno, iremos por nuestra cuenta, entonces. 317 00:25:19,375 --> 00:25:23,541 No debe ser difícil encontrar un montón de putos cadáveres de mierda. 318 00:25:28,833 --> 00:25:32,041 [música inquietante] 319 00:25:35,375 --> 00:25:39,500 LA LEGIÓN NAUVOO - MILICIA MORMONA 320 00:25:53,666 --> 00:25:56,458 Caballeros, él es el hermano Jacob Pratt. 321 00:25:57,666 --> 00:25:59,250 Él y otros miembros de nuestra comunidad 322 00:25:59,333 --> 00:26:02,666 recientemente sufrieron un violento ataque a manos de hostiles. 323 00:26:03,666 --> 00:26:06,125 Él está seguro de que su esposa aún está viva. 324 00:26:06,208 --> 00:26:09,083 Le dije que haríamos todo para ayudarlo a encontrarla. 325 00:26:15,166 --> 00:26:16,291 James Wolsey. 326 00:26:17,125 --> 00:26:20,791 Los miembros de la Legión Nauvoo y yo estamos a tu servicio, hermano Pratt. 327 00:26:30,250 --> 00:26:31,291 Gracias. 328 00:26:35,208 --> 00:26:36,875 [Wolsey] Buscamos sobrevivientes. 329 00:26:36,958 --> 00:26:37,958 Estaba oscuro. 330 00:26:38,041 --> 00:26:40,750 Estando más tiempo, mis hombres y yo nos arriesgábamos a ser vistos. 331 00:26:46,541 --> 00:26:48,416 Muchos cabos sueltos, Wolsey. 332 00:26:48,500 --> 00:26:52,000 Pratt allá afuera, la esposa, quizá, y más. 333 00:26:52,083 --> 00:26:54,791 Si les hubiera contado su historia a los soldados en Bridger 334 00:26:55,458 --> 00:26:58,708 y Washington lo escucha, tendríamos a mil tropas en camino. 335 00:26:58,791 --> 00:27:00,166 Sin cabos sueltos. 336 00:27:01,083 --> 00:27:03,000 Yo lo ejecutaré esta noche. 337 00:27:05,166 --> 00:27:07,166 No, a menos que sospeche algo. 338 00:27:07,250 --> 00:27:09,416 Hasta entonces, Pratt es uno de nosotros. 339 00:27:09,500 --> 00:27:12,416 Y todos estamos con Dios en esta guerra. 340 00:27:12,500 --> 00:27:15,041 - ¿Entendiste? - Sí, señor. 341 00:27:19,833 --> 00:27:21,500 Volveré con el gobernador mañana. 342 00:27:22,583 --> 00:27:24,250 Le haré saber que nos encargamos. 343 00:27:29,000 --> 00:27:30,875 ¿Es posible que alguien más escapara? 344 00:27:34,791 --> 00:27:35,791 No. 345 00:27:47,875 --> 00:27:49,375 - [disparo] - ¡Abish! 346 00:27:51,208 --> 00:27:54,958 [sonido ensordecedor] 347 00:27:55,041 --> 00:27:58,666 [música inquietante] 348 00:28:30,125 --> 00:28:32,291 - [Dos Lunas grita] - [Isaac en shoshoni] Quieta. 349 00:28:32,375 --> 00:28:35,208 Ojalá solamente yo haya visto su humo. 350 00:28:35,291 --> 00:28:37,208 Ella nos ayudó después de que usted se fue. 351 00:28:39,833 --> 00:28:41,083 - Deme su arma. - No. 352 00:28:43,541 --> 00:28:45,000 ¿Quién prefiere que la tenga? 353 00:28:47,416 --> 00:28:48,666 Dámela. 354 00:28:51,833 --> 00:28:55,416 [en shoshoni] Vete. ¡Vete! 355 00:28:56,916 --> 00:28:59,208 Ve con tu gente. 356 00:29:00,333 --> 00:29:02,208 [Sara] No puede entenderlo. Ella no habla. 357 00:29:02,291 --> 00:29:04,916 Le cortaron la lengua, pero escucha. 358 00:29:12,416 --> 00:29:13,791 [sonido metálico] 359 00:29:18,250 --> 00:29:22,833 [chirrido metálico] 360 00:29:30,291 --> 00:29:34,708 [chirrido se intensifica] 361 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 [desenfunda cuchillo] 362 00:29:52,833 --> 00:29:54,750 - ¡Oiga! ¡Por favor! - ¡Suéltelo! ¿Qué está haciendo? 363 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 Esto lo vuelve lento y hace ruido. 364 00:29:56,791 --> 00:29:58,458 - ¡No lo toque! - [amenazante] Quieta. 365 00:30:07,500 --> 00:30:08,750 Olvida el aparato. 366 00:30:09,416 --> 00:30:10,791 - ¡No lo vas a usar! - ¡De acuerdo! 367 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 - ¿Estás bien? - [irritado] ¡Estoy bien! 368 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 - Podemos volver a atarlo. - ¡No lo quiero! 369 00:30:22,083 --> 00:30:23,875 - Devin, tienes que ponerte… - ¡No estoy lisiado! 370 00:30:42,083 --> 00:30:45,666 [moscas zumbando] 371 00:30:48,083 --> 00:30:49,541 Abish estaba aquí. 372 00:30:51,250 --> 00:30:52,583 [susurra] Todos están muertos. 373 00:30:52,666 --> 00:30:54,208 [Wolsey] ¿Cómo puedes saber eso? 374 00:30:57,625 --> 00:30:58,708 [Jacob] Alivan. 375 00:31:00,708 --> 00:31:01,708 Oaklyn. 376 00:31:09,333 --> 00:31:10,250 Abish. 377 00:31:11,708 --> 00:31:13,500 [Cook] Gran conclusión por una cuerda. 378 00:31:16,833 --> 00:31:18,083 [hombre] ¡Hermano Wolsey! 379 00:31:18,625 --> 00:31:19,583 ¡Hay uno vivo! 380 00:31:19,666 --> 00:31:21,541 [música de tensión] 381 00:31:21,625 --> 00:31:24,000 [buey muge] 382 00:31:27,125 --> 00:31:28,625 [se queja de dolor] 383 00:31:32,208 --> 00:31:34,291 ¿Es de los hostiles que atacó a tu grupo? 384 00:31:34,375 --> 00:31:36,041 [hombre gime] 385 00:31:36,125 --> 00:31:37,041 [Jacob] No lo sé. 386 00:31:38,541 --> 00:31:40,208 [con dificultad] Agua… [tose] Agua… 387 00:31:40,291 --> 00:31:41,583 ¿Quién los atacó? 388 00:31:42,041 --> 00:31:43,416 [jadea] 389 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 ¿Se llevaron a una mujer? 390 00:31:45,791 --> 00:31:49,166 [jadeando] Clan Lobo… se llevaron a las mujeres. 391 00:31:49,250 --> 00:31:50,458 ¿A quién se llevaron? 392 00:31:51,291 --> 00:31:52,708 [con dificultad] Ayúdame… 393 00:31:53,291 --> 00:31:55,125 y les ayudaré también. 394 00:31:55,208 --> 00:31:56,416 [Jacob] ¿A quién se llevaron? 395 00:31:56,500 --> 00:31:58,208 - ¿A quién se llevaron? - Te ayudaré… 396 00:31:58,291 --> 00:31:59,708 - ¡Ayúdame! - ¿A quién se llevaron? 397 00:31:59,791 --> 00:32:01,458 - Yo te ayudaré… - ¡Dime a quién se llevaron! 398 00:32:01,541 --> 00:32:02,458 [grita] 399 00:32:04,500 --> 00:32:05,833 ¡Tenía más que decir! 400 00:32:05,916 --> 00:32:08,416 ¡Tenía más que decir! 401 00:32:08,500 --> 00:32:11,250 - ¡Él sabía más! - ¡Paz, hermano! ¡Paz! 402 00:32:13,333 --> 00:32:16,791 Estaba sufriendo, y escuchamos suficiente. 403 00:32:18,375 --> 00:32:20,333 ¡Míralo! Ese salvaje 404 00:32:21,000 --> 00:32:23,375 asesinó a tu pueblo 405 00:32:24,333 --> 00:32:27,250 ¡y perdió a las mujeres al Clan Lobo! 406 00:32:27,333 --> 00:32:28,625 ¿Me entiendes? 407 00:32:31,250 --> 00:32:32,625 ¿Qué es el Clan Lobo? 408 00:32:35,541 --> 00:32:37,166 Shoshones renegados. 409 00:32:37,250 --> 00:32:39,000 Gente con la que no quieres tratar. 410 00:32:40,750 --> 00:32:42,958 Si tienen a Abish, los voy a encontrar. 411 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 Los encontraremos. 412 00:32:56,208 --> 00:32:57,208 ¿Qué quieres hacer? 413 00:33:00,041 --> 00:33:03,541 Asegurarnos de que nadie pueda culparnos de esto. 414 00:33:05,750 --> 00:33:07,583 Y si su esposa está allá afuera, 415 00:33:08,375 --> 00:33:09,958 eso es más preocupante aún. 416 00:33:23,416 --> 00:33:25,083 [caballo relincha] 417 00:33:54,333 --> 00:33:55,416 [en shoshoni] Come. 418 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 [olisquea] 419 00:34:12,375 --> 00:34:15,958 [música de acción] 420 00:34:19,583 --> 00:34:21,833 [Abish grita] 421 00:34:47,416 --> 00:34:50,375 [grita de dolor] 422 00:35:32,791 --> 00:35:34,458 [soldado] ¡Atención, limpio aquí! 423 00:35:45,541 --> 00:35:46,666 [hombre] La tengo. 424 00:35:57,833 --> 00:35:59,875 Casi todos los caballos están herrados. 425 00:36:00,791 --> 00:36:03,125 No conozco ninguna tribu que hierre a sus caballos. 426 00:36:05,208 --> 00:36:07,000 [soldado] ¿Desde cuándo alguien corta caballeras, 427 00:36:07,083 --> 00:36:08,208 que no sea indio? 428 00:36:09,166 --> 00:36:11,125 Hay una primera vez para todo. 429 00:36:12,791 --> 00:36:13,833 ¿Mormones? 430 00:36:16,375 --> 00:36:17,416 Mmm… 431 00:36:18,541 --> 00:36:19,916 ¿Por qué matarían a los suyos? 432 00:36:21,000 --> 00:36:24,583 Estoy seguro de que era lo necesario para proteger a su Sión. 433 00:36:25,500 --> 00:36:27,375 No somos los Pinkerton, Edmund. 434 00:36:28,708 --> 00:36:30,541 Seguro no nos pagan como a ellos. 435 00:36:31,208 --> 00:36:33,291 Queremos descubrir quién cometió toda esta violencia. 436 00:36:33,375 --> 00:36:34,916 Yo sé quién es el responsable. 437 00:36:35,000 --> 00:36:38,166 Puede que creas saberlo, pero no tenemos nada con qué culparlos. 438 00:36:38,250 --> 00:36:39,583 ¡Esto es obra de salvajes! 439 00:36:39,666 --> 00:36:40,958 [hombre] Capitán. 440 00:36:47,708 --> 00:36:50,875 [música de tensión] 441 00:36:50,958 --> 00:36:52,458 Esto es obra de salvajes, ¿eh? 442 00:36:52,958 --> 00:36:55,541 - ¿Crees que hayan sido los indios? - Lo creo. 443 00:36:55,625 --> 00:36:58,833 Bueno… ¿qué clase de indios usan esto? 444 00:37:07,666 --> 00:37:10,458 [moscas zumbando] 445 00:37:26,000 --> 00:37:27,125 [hombre tose] 446 00:37:28,250 --> 00:37:29,416 [Devin] ¿Qué es este lugar? 447 00:37:31,208 --> 00:37:32,375 Deme dinero. 448 00:37:32,958 --> 00:37:35,500 - ¿Por qué? - Los caballos no son gratis. 449 00:37:37,458 --> 00:37:39,958 - ¿Cuánto cuestan? - ¿Cuánto tiene? 450 00:37:40,833 --> 00:37:43,583 - ¿Cuánto cuestan los caballos? - ¿Cuánto tiene? 451 00:37:45,666 --> 00:37:47,583 Tengo… Tengo $100. 452 00:37:50,875 --> 00:37:52,875 - ¿Quiere todo? - Démelo. 453 00:37:55,333 --> 00:37:56,208 Yo solo… 454 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Quédense aquí. 455 00:38:20,750 --> 00:38:22,041 ¿Quién está a cargo? 456 00:38:27,708 --> 00:38:28,708 Lindo abrigo. 457 00:38:34,625 --> 00:38:35,583 Ey. 458 00:38:43,375 --> 00:38:44,958 ¿Te encontraste con un oso? 459 00:38:46,333 --> 00:38:47,666 Quiero comprar caballos. 460 00:38:50,875 --> 00:38:52,541 ¡Que quiere comprar caballos! 461 00:38:53,125 --> 00:38:54,583 ¿Para montar, tirar o transportar? 462 00:38:55,208 --> 00:38:56,500 Entrenados, mejor. 463 00:38:56,583 --> 00:39:01,000 Esos son difíciles de encontrar aquí. Son por otro precio. 464 00:39:03,041 --> 00:39:04,000 ¿Qué precio? 465 00:39:05,083 --> 00:39:06,208 [Sara] Debí quedarme el dinero. 466 00:39:06,708 --> 00:39:08,541 - Es para los caballos. - No confío en él. 467 00:39:09,416 --> 00:39:11,041 - Quédate aquí. - Solo esperemos como dijo. 468 00:39:11,125 --> 00:39:12,083 ¡Quédate aquí! 469 00:39:14,791 --> 00:39:15,750 Cien por tres. 470 00:39:18,375 --> 00:39:19,750 ¡Cien por tres! 471 00:39:23,458 --> 00:39:25,125 Podemos hacer que funciones. 472 00:39:26,583 --> 00:39:27,833 ¿Quién es ella? 473 00:39:44,666 --> 00:39:46,000 [hombre] ¡Hola, preciosa! 474 00:39:46,791 --> 00:39:48,500 [silbido y risas] 475 00:39:50,916 --> 00:39:52,750 ¿Se ha resuelto todo, señor Reed? 476 00:39:53,541 --> 00:39:55,916 Quería estar segura sobre el precio de los caballos. 477 00:39:56,000 --> 00:39:57,250 Ya que es mi dinero. 478 00:39:58,166 --> 00:40:00,916 - Usted no escucha. - Ah, yo escucho. Solo no confío en usted. 479 00:40:01,875 --> 00:40:03,916 ¿Para quién dijo que son esos caballos? 480 00:40:06,666 --> 00:40:08,833 Llevo a un grupo de regreso a Bridger. 481 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 ¿Eso es cierto? 482 00:40:11,916 --> 00:40:13,791 - ¿Es de su grupo? - Lo soy. 483 00:40:15,125 --> 00:40:17,333 ¿Con quién más viajan? Si no les importa que pregunte. 484 00:40:17,416 --> 00:40:18,708 Nadie que importe. 485 00:40:21,125 --> 00:40:23,958 No estarán viajando con un niño muy joven, ¿cierto? 486 00:40:26,166 --> 00:40:28,666 Unos hombres pasaron por aquí hace unos días. 487 00:40:29,791 --> 00:40:33,541 Mencionaron a una madre y su hijo huyendo de algún lugar del este, 488 00:40:34,708 --> 00:40:36,666 que hay una considerable recompensa 489 00:40:36,750 --> 00:40:40,250 por una mujer descrita no muy diferente a ella. 490 00:40:40,333 --> 00:40:42,041 [música de tensión] 491 00:40:42,125 --> 00:40:43,250 No sé nada de eso. 492 00:40:46,291 --> 00:40:47,875 [ríe entre dientes] 493 00:40:47,958 --> 00:40:49,708 ¡Miren nada más! 494 00:40:49,791 --> 00:40:52,375 ¿Un chico callejero los está siguiendo? 495 00:40:53,041 --> 00:40:54,958 - ¡Oye, Miah! - ¿Sí? 496 00:40:55,041 --> 00:40:57,583 [hombre] ¿Te parece que es un niño el que está en esa colina? 497 00:40:58,208 --> 00:41:00,125 [Miah] Sí, parece ser un niño pequeño. 498 00:41:03,208 --> 00:41:05,708 Si no quiere hacer negocios, seguiremos nuestro camino. 499 00:41:06,291 --> 00:41:10,125 [hombre] No, no, no. Ahora es cuando podemos hacer negocios. 500 00:41:10,208 --> 00:41:13,208 [música de tensión en aumento] 501 00:41:13,291 --> 00:41:15,375 ¿Cuál es tu plan, amigo, eh? 502 00:41:16,333 --> 00:41:18,375 ¿La llevarás al este por la recompensa? 503 00:41:18,458 --> 00:41:19,500 Porque como yo lo veo, 504 00:41:19,583 --> 00:41:22,416 ayudarte a transportar algo tan valioso como esto… 505 00:41:22,500 --> 00:41:27,916 vaya… seguro vale más de cien dólares. 506 00:41:30,125 --> 00:41:31,125 [Sara da gritito] 507 00:41:33,708 --> 00:41:34,625 [lanza un gruñido] 508 00:41:42,958 --> 00:41:43,791 [se queja] 509 00:41:45,791 --> 00:41:47,208 [mujer gruñe] 510 00:41:51,625 --> 00:41:56,208 [Miah jadea] 511 00:42:16,666 --> 00:42:17,625 Oh, está herido. 512 00:42:18,666 --> 00:42:21,333 - ¡Oiga! ¡No es cierto! - ¡Levántate! 513 00:42:21,416 --> 00:42:22,625 - ¡No es cierto! - ¡Levántate! 514 00:42:22,708 --> 00:42:23,958 - ¡Oiga! - ¡Levántate! 515 00:42:24,041 --> 00:42:25,916 - ¡No es cierto! - [furioso] ¿De qué estaba hablando? 516 00:42:26,375 --> 00:42:28,291 - ¿De qué recompensa hablaba? - ¡No tenía otra opción! 517 00:42:28,375 --> 00:42:29,208 ¿Quién eres? 518 00:42:29,291 --> 00:42:30,708 - ¡Fue en defensa propia! - ¿Quién eres? 519 00:42:31,291 --> 00:42:34,708 ¡Yo me estaba protegiendo! ¡No es diferente de lo que usted hizo! 520 00:42:35,416 --> 00:42:36,666 La recompensa… 521 00:42:36,750 --> 00:42:38,833 - ¡Si piensa entregarnos por dinero…! - ¿Cuál recompensa? 522 00:42:41,000 --> 00:42:43,250 - ¿Adónde nos lleva? - Bridger. Vamos a Bridger. 523 00:42:43,333 --> 00:42:45,375 [desesperada] ¡No nos llevará de regreso a Bridger! 524 00:42:45,458 --> 00:42:47,083 ¡Bridger es en la dirección contraria! 525 00:42:47,750 --> 00:42:50,125 - [Devin] ¡Deja en paz a mi mamá! - ¡Quédate allá, Devin! 526 00:42:51,250 --> 00:42:54,166 Ve por el abrigo. ¡Ese abrigo de ahí! Ve por él. 527 00:42:55,125 --> 00:42:56,291 ¡Ve por el abrigo! 528 00:42:56,375 --> 00:42:58,916 ¡No puede llevarnos de regreso a Bridger, alguien nos encontrará ahí! 529 00:42:59,000 --> 00:43:00,083 Llevaré a Devin con su padre, 530 00:43:00,166 --> 00:43:02,416 luego me llevará y podrá cobrar la recompensa. 531 00:43:02,500 --> 00:43:04,250 - Eso no me importa. - ¡Míreme, escuche! 532 00:43:04,916 --> 00:43:06,541 ¡Estos son $1500! 533 00:43:07,875 --> 00:43:10,541 Son suyos si nos lleva a Crooks Springs. 534 00:43:11,375 --> 00:43:13,083 Cree que hace un bien llevándolo de vuelta, 535 00:43:13,166 --> 00:43:14,625 pero se equivoca, él morirá. 536 00:43:15,458 --> 00:43:18,041 Solo lo ayudará estar con su padre. [suplicante] ¡Por favor! 537 00:43:21,166 --> 00:43:22,583 Solo quiero proteger a mi hijo. 538 00:43:26,333 --> 00:43:29,791 [susurra] Si me vuelves a mentir, entonces, te voy a matar. 539 00:43:30,708 --> 00:43:31,958 - ¿Entiendes? - Sí. 540 00:43:33,791 --> 00:43:35,125 - ¿Entiendes? - Sí, sí, entiendo. 541 00:43:35,208 --> 00:43:37,375 - Bien. - ¿Cómo sé que no lo tomará y se irá? 542 00:43:39,250 --> 00:43:40,375 No lo sabes. 543 00:43:43,041 --> 00:43:44,208 Gracias, señor Reed. 544 00:43:47,833 --> 00:43:49,416 [Devin] ¿Puede venir Dos Lunas? 545 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 A él no le importa, consigue un caballo. 546 00:44:02,500 --> 00:44:03,583 Está sangrando. 547 00:44:04,583 --> 00:44:05,916 Sube a un caballo. 548 00:44:27,000 --> 00:44:33,500 CAMPAMENTO UTE 549 00:44:33,583 --> 00:44:37,416 [bullicio] 550 00:45:00,916 --> 00:45:02,041 [Cook] ¡Hubo un ataque! 551 00:45:04,208 --> 00:45:05,500 [en ute] Jefe, hubo un ataque. 552 00:45:06,958 --> 00:45:09,541 Hay muchos muertos. 553 00:45:11,750 --> 00:45:13,250 [en ute] No fue nuestra gente. 554 00:45:14,458 --> 00:45:15,625 Estamos… 555 00:45:15,708 --> 00:45:18,291 [en ute] Pluma Roja. 556 00:45:19,541 --> 00:45:21,958 ¿Lo han visto? 557 00:45:22,041 --> 00:45:28,458 Su campamento está cerca de Cedar Falls. 558 00:45:28,541 --> 00:45:30,416 [Cook] Que Pluma Roja está cerca de Cedar Falls 559 00:45:30,500 --> 00:45:32,083 y que no saben sobre el ataque. 560 00:45:32,166 --> 00:45:34,708 [niños jugando] 561 00:45:37,375 --> 00:45:39,166 - ¡Oye! - [Wolsey] ¡Pratt! 562 00:45:39,250 --> 00:45:41,208 - ¡Pratt! - ¿Dónde conseguiste eso? 563 00:45:41,291 --> 00:45:43,458 ¡Oye! [grita] ¡Oye! 564 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 ¿Dónde conseguiste eso? ¡Oye! 565 00:45:45,833 --> 00:45:47,291 - [niña llora] - ¿Dónde lo conseguiste? 566 00:45:47,375 --> 00:45:48,916 ¡Es de mi esposa! ¿Dónde está? 567 00:45:49,000 --> 00:45:50,541 - [gritos] - [Jacob se queja] 568 00:45:50,625 --> 00:45:51,708 Ayúdalo. 569 00:45:51,791 --> 00:45:54,416 [gruñidos y jadeos] 570 00:45:55,708 --> 00:45:57,833 ¡Abish! 571 00:45:57,916 --> 00:46:00,375 [desesperado] ¡Abish! 572 00:46:02,708 --> 00:46:03,833 ¡Suficiente! 573 00:46:05,041 --> 00:46:06,958 [Jacob solloza] 574 00:46:07,041 --> 00:46:09,833 [en ute] No queremos guerra con ustedes. 575 00:46:09,916 --> 00:46:14,708 Se llevaron a su esposa. Eso le pertenecía. 576 00:46:14,791 --> 00:46:17,083 [en ute] Detrás del risco. No está aquí. 577 00:46:18,500 --> 00:46:21,083 No la tienen, hermano Pratt. Sube a tu caballo. 578 00:46:21,166 --> 00:46:22,625 [sollozando] Esto era de ella. 579 00:46:22,708 --> 00:46:25,083 - ¡Esto era de ella! - Mire este pueblo, Pratt. 580 00:46:25,625 --> 00:46:26,958 Son solo carroñeros. 581 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 Levántalo. 582 00:46:33,583 --> 00:46:35,041 [en ute] Ella no está aquí. 583 00:46:35,708 --> 00:46:36,750 ¡Váyanse ahora! 584 00:46:36,833 --> 00:46:39,125 ¡Solo traen muerte! 585 00:46:39,708 --> 00:46:41,291 Váyanse, o los mataremos. 586 00:46:42,375 --> 00:46:43,458 ¡Váyanse! 587 00:46:47,208 --> 00:46:49,041 ¡Los mataremos! 588 00:46:49,916 --> 00:46:50,958 ¡Váyanse! 589 00:46:55,083 --> 00:46:56,500 [Jacob] ¿Qué dijo? 590 00:46:57,958 --> 00:47:00,041 Dijo que subas a tu caballo, hermano Pratt. 591 00:47:06,666 --> 00:47:08,666 Gracias por su hospitalidad, jefe. 592 00:47:31,875 --> 00:47:33,750 [jadea] 593 00:47:34,958 --> 00:47:36,166 ¿Señor Reed? 594 00:47:37,291 --> 00:47:38,833 [Devin] Señor Reed, ¿está bien? 595 00:47:39,666 --> 00:47:40,791 ¿Señor? 596 00:47:42,166 --> 00:47:43,125 [Sara] ¿Señor Reed? 597 00:47:46,166 --> 00:47:48,375 - [Isaac se queja] - [caballo relincha] 598 00:47:51,000 --> 00:47:52,375 Quédate con los caballos. 599 00:47:57,750 --> 00:47:58,916 [Devin] ¿Se va a morir? 600 00:47:59,500 --> 00:48:01,125 [Sara] No lo sé, la bala aún está ahí. 601 00:48:01,583 --> 00:48:03,041 [Devin] Hay mucha sangre. 602 00:48:11,000 --> 00:48:12,208 Es todo lo que tenemos. 603 00:48:16,958 --> 00:48:17,916 Quédate aquí. 604 00:48:33,083 --> 00:48:33,916 [crujido] 605 00:48:37,083 --> 00:48:38,000 [caballo relincha] 606 00:48:39,541 --> 00:48:42,875 [música de tensión] 607 00:48:52,416 --> 00:48:53,458 [Devin] ¡Mamá! 608 00:48:54,166 --> 00:48:57,500 [música de acción] 609 00:49:03,416 --> 00:49:04,333 [exclamando con horror] 610 00:49:06,791 --> 00:49:07,833 [asustada] Está bien… 611 00:49:10,583 --> 00:49:12,000 ¡Queremos llegar al oeste! 612 00:49:13,125 --> 00:49:14,291 ¡Él es mi hijo! 613 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 [en shoshoni] Kinii Da-Dawon. 614 00:49:18,041 --> 00:49:19,458 - Kinii Da-Dawon. - Isaac… 615 00:49:19,541 --> 00:49:21,750 Lo siento, yo no le entiendo. 616 00:49:22,750 --> 00:49:24,708 [habla en shoshoni] 617 00:49:26,000 --> 00:49:27,125 [habla en shoshoni] 618 00:49:35,041 --> 00:49:37,041 Está bien. 619 00:49:38,083 --> 00:49:39,375 [habla en shoshoni] 620 00:51:00,916 --> 00:51:05,541 [en shoshoni] Bienvenido de vuelta a la vida, Kinii Da-Dawon. 621 00:51:10,875 --> 00:51:14,416 [en shoshoni] Nasuwegai'nde te dio muchas vidas. 622 00:51:16,666 --> 00:51:17,875 [en shoshoni] Demasiadas. 623 00:51:18,791 --> 00:51:24,125 [hombre en shoshoni] Venado Durmiente usó su mejor medicina. 624 00:51:24,208 --> 00:51:25,416 [Isaac jadea] 625 00:51:41,958 --> 00:51:43,666 [en shoshoni] Kinii Da-Dawon. 626 00:51:54,625 --> 00:51:56,041 Parece que te sientes mejor 627 00:51:56,708 --> 00:51:58,291 después de la última vez que te revisé. 628 00:52:01,416 --> 00:52:04,625 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Dos días. 629 00:52:21,041 --> 00:52:22,041 Así que… 630 00:52:23,125 --> 00:52:25,125 - mientras me moría, tú revisaste… - [indignada] ¡No! 631 00:52:26,208 --> 00:52:28,708 Lo tomé inmediatamente cuando pensé que te habías muerto. 632 00:52:38,083 --> 00:52:39,375 Estas personas, ellos… 633 00:52:40,791 --> 00:52:42,333 se preocupan por ti. 634 00:52:43,583 --> 00:52:45,916 Han sido muy amables con nosotros. 635 00:52:56,083 --> 00:52:57,833 Este fue tu hogar alguna vez, ¿cierto? 636 00:53:00,083 --> 00:53:01,000 Lo fue. 637 00:53:48,916 --> 00:53:50,208 [en shoshoni] Estoy feliz, hijo mío, 638 00:53:52,041 --> 00:53:55,041 de verte recuperado. 639 00:53:58,291 --> 00:53:59,333 Cuando llegaste, 640 00:54:00,916 --> 00:54:04,750 temía que hubieras pasado al otro lado. 641 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 [en shoshoni] Sentí que lo había hecho. 642 00:54:15,791 --> 00:54:19,791 [en shoshoni] Ahora tienes una esposa y un hijo nuevos. 643 00:54:23,166 --> 00:54:24,250 [en shoshoni] No son míos. 644 00:54:27,708 --> 00:54:29,458 [en shoshoni] No se ha movido de tu lado. 645 00:54:32,000 --> 00:54:36,625 El niño trae recuerdos de ti. 646 00:54:50,000 --> 00:54:51,375 Tienes mucho dolor en la mirada. 647 00:54:55,708 --> 00:54:57,791 Tu dolor… 648 00:54:59,416 --> 00:55:01,166 Lo compartimos. 649 00:55:02,958 --> 00:55:05,083 Debes respirar a través de él. 650 00:55:06,166 --> 00:55:11,041 Y recuerda que el dolor no te matará. 651 00:55:15,000 --> 00:55:16,958 [en shoshoni] No tengo paz. 652 00:55:28,625 --> 00:55:32,291 [música melancólica] 653 00:55:35,833 --> 00:55:37,750 [cascos de caballos] 654 00:55:39,083 --> 00:55:42,500 [gritos de alerta] 655 00:55:46,666 --> 00:55:49,333 - ¿Qué pasa? - Jinetes, pero no sé. 656 00:55:49,875 --> 00:55:51,958 - [en shoshoni] Llévalos contigo. - No sé para qué están… 657 00:55:52,041 --> 00:55:53,208 Ven con ella. 658 00:55:54,083 --> 00:55:57,041 [música de tensión] 659 00:56:06,875 --> 00:56:09,333 Hubo un ataque contra colonos blancos. 660 00:56:09,916 --> 00:56:11,000 Los asesinaron. 661 00:56:11,083 --> 00:56:13,166 [habla en shoshoni] 662 00:56:14,750 --> 00:56:16,583 [Dellinger] Yo no creo que hayan sido ustedes, 663 00:56:17,291 --> 00:56:20,750 pero otros han hecho acusaciones. 664 00:56:20,833 --> 00:56:22,166 [Isaac] Eran blancos. 665 00:56:23,625 --> 00:56:26,208 Mormones, probablemente. 666 00:56:27,166 --> 00:56:28,416 ¿Y tú cómo sabes? 667 00:56:29,541 --> 00:56:31,000 Porque estaba ahí. 668 00:56:32,541 --> 00:56:34,291 ¿Y no hiciste nada para detenerlos? 669 00:56:35,666 --> 00:56:37,166 No me correspondía. 670 00:56:38,500 --> 00:56:41,750 - Asesinaron a mujeres y a niños. - Eso pasa mucho en estos lares. 671 00:56:42,750 --> 00:56:45,500 El guerrero shoshone, Pluma Roja, ¿es parte de esta tribu? 672 00:56:46,125 --> 00:56:47,166 [jefa] No. 673 00:56:47,250 --> 00:56:49,291 Mi hijo vive con la suya ahora. 674 00:56:49,375 --> 00:56:53,166 Lucha sus propias guerras, no las del pueblo shoshone. 675 00:56:54,583 --> 00:56:56,500 ¿Sabe dónde está su hijo ahora, jefa? 676 00:57:03,791 --> 00:57:05,416 Bueno, le voy a decir algo. 677 00:57:06,208 --> 00:57:07,500 Traslade a su gente más al este, 678 00:57:07,583 --> 00:57:10,000 a las tierras que el gobierno de Estados Unidos les ha dado. 679 00:57:10,083 --> 00:57:13,333 Los shoshone vivirán siempre en la tierra que Nasuwegai'nde nos ha dado. 680 00:57:13,416 --> 00:57:16,083 A los violentos no les importa un carajo sus dioses. 681 00:57:16,166 --> 00:57:22,166 [música de tensión] 682 00:57:26,958 --> 00:57:31,666 Si tienen información, envíen un mensaje al capitán Dellinger en el fuerte Bridger. 683 00:57:34,458 --> 00:57:37,125 [en shoshoni] Avergüenzas a tu gente. 684 00:57:39,833 --> 00:57:43,083 [en shoshoni] Pero te veré morir con los otros. 685 00:57:53,375 --> 00:57:54,416 [en shoshoni] Quédate aquí. 686 00:58:02,458 --> 00:58:04,333 Dirigirse al oeste es un error. 687 00:58:05,666 --> 00:58:06,875 No tengo otra opción.