¡Abish!
Se han llevado a mi esposa.
Déjalo con vida
para que recuerde el precio de invadir nuestras tierras.
Ayudadme.
Necesito ayuda. Se han llevado a mi esposa. Necesito…
Ayudadme.
Por favor…
Ayudadme, por favor.
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
¿Y ahora qué?
Volveremos a Bridger sin que nos vean.
Allí busque un guía hacia el este. Yo no lo voy a ser.
No, no vamos a volver. Vamos a Crooks Springs.
Por su culpa van a matar al niño.
Quiero que vaya a donde debe estar, con su padre.
Si su padre lo quisiera, vendría a por él.
Ven, vamos.
¡Déjeme!
Señor Reed.
- ¡Déjeme! - ¡No, señor Reed!
¡Quieto! Deme a mi hijo.
Si lo quiere, venga a por él a Bridger.
Como te quejes, te abandono y te dejo morir. ¿Entendido?
Señor Reed, devuélvame a mi hijo.
Devuélvamelo. Iremos solos.
Lo llevaré con su padre.
Cuando lleguemos a Crooks,
encontraré la forma de que mi marido lo compense generosamente por su valentía.
¡Señor Reed!
¡Espere!
¡Vete!
Aquí solo te espera la muerte.
Largo.
Ya.
No nos molesta.
Cállate.
El agua está muy alta.
Hay que cruzar por otra parte.
O dar la vuelta y seguir hacia el oeste.
Quédense aquí.
¿Cómo? ¿Se va?
¿Cuánto tiempo?
¡Señor Reed!
No sé.
No podemos quedarnos mucho tiempo.
¿Adónde vamos a ir?
- Tenemos que seguir. - ¿Cómo?
- Devin, déjame pensar. - ¿Qué dices, mamá?
- Mamá, la conozco. - ¡No te acerques!
¿Qué?
La conozco.
¿De qué?
Se coló en nuestro carro.
¿Cómo?
No entiendo nada.
Quiere que le devuelvas el cuchillo.
Era suyo. Se le cayó.
¡Hola!
Señora Holloway.
Señora Holloway, quiero hablar con usted.
Sabe cómo nos llamamos.
No… No se vaya.
¿Listo para correr?
¡Señora Holloway!
¡Corre!
¡Oiga!
¡Vamos!
Bien.
Vamos. Con cuidado.
¡Han subido por ahí!
¡A por ellos!
Están en aquella roca.
Vamos.
¡Señora Holloway!
¿Está ahí?
¿Los ves al fondo?
No veo nada.
¡Mills! ¿Estás bien?
¡Mills!
Mills, contesta. ¿Estás bien?
¿Está ahí, señora Holloway?
Quienes la buscan la prefieren viva.
¿Señora Holloway?
Por aquí. Vamos.
No quiero hacerle daño al niño.
Venga. Sigue.
Ahora veréis.
¡Eso!
Mariquita, mariquita.
¡Sal volando!
Tu casa está ardiendo.
¿Salimos?
PRESIDENTE DE LA IGLESIA MORMONA
Y GOBERNADOR DE UTAH
Es la ignorancia
lo que hace que algunos estadounidenses
se comporten con nosotros como lo hacen.
Pero, hermanos, no hay hombre honrado entre ellos
que, si escuchase nuestra doctrina sin saber que es mormona,
no bebiera de nuestros principios como buey sediento bebe agua.
Pero sus prejuicios ignorantes los llevan a rechazarnos,
perseguirnos y amenazarnos con la guerra.
Pero no podemos flaquear.
Nuestros hermanos están viniendo a Utah
para gozar de las bendiciones de esta tierra.
Y lo conseguiremos
si somos fieles con nosotros mismos,
con nuestras creencias
y con la Iglesia.
Así pues, durante esta nuestra reforma,
cuando el mal quiera apartarnos de lo que nos trajo aquí,
debemos valernos del espíritu de Sion
para alejar de nosotros el mal.
¡Alejar de nosotros el mal!
Pues no hoy, hermanos, ni mañana,
sino en el futuro,
nuestro territorio y todo el continente americano serán Sion.
- Amén. - Amén.
Hermano Cook.
Hermano Young.
De parte de Wolsey.
Ha habido un conflicto con pioneros.
Más de 70 muertos.
¿Se nos ven las manos manchadas de sangre?
No, señor.
Bien.
Hermano Hickman, hay que apresurar los planes.
Acuda de inmediato a Fort Bridger
para que no se extiendan los rumores al este.
- Sí, señor. - Bien.
Señor Bridger, nos preocupa su colaboración con el Ejército de EE. UU.
No existe tal colaboración. Es un acuerdo comercial.
Yo tengo tierras
y ellos me pagan un precio justo por mi parcela para 25 hombres.
Ni más ni menos.
Ahora solo hay 25 hombres del Ejército.
Pero sabe bien que aumentará esa cifra. Su único objetivo…
Su único objetivo es derrocar a la autoridad
de los Santos de los Últimos Días.
La ocupación forzosa desencadenará la violencia
sobre los ciudadanos honrados.
¿Santos de los Últimos Días?
Yo prefiero llamarlos mormones.
La Iglesia SUD.
Entiendo. Y como usted es el líder de la Nauvoo Legion,
el ejército personal del hermano Young en toda su gloria,
desaprueba el uso de la violencia para conseguir sus objetivos.
La Nauvoo Legion actúa en defensa de nuestros hermanos atacados.
Sí, ya.
De todos modos, vengo en nombre del gobernador Young.
Con la intención, imagino,
de insinuarle a Young
que, al alquilar tierras al Ejército, yo también soy un atacante.
Espero que no sea el caso.
El Gobierno de EE. UU. quiere declararnos la guerra,
así que todo aquel que los ayude será nuestro enemigo.
Por eso te llaman Bill el Salvaje.
Jim.
Ven a ver una cosa.
¿Vio quién lo atacó?
Muchos.
¿Vio cómo eran?
¿La ropa que llevaban?
Capuchas.
¿Cómo?
Capuchas.
Indios encapuchados.
¿Indios? Podrían ser los de Pluma Roja.
¿No lo vieron?
- Los habría matado a todos. - Fuera la tribu que fuera,
este ataque deja patente, capitán,
que debería centrarse en los nativos
en vez de generar conflicto con los SUD.
Si le pusiera delante a los encapuchados, ¿los identificaría?
¿Podría decirme si fueron ellos?
Tal vez.
¿Tal vez?
Sí.
Al amanecer.
Ahora.
¡Ahora!
- Saldremos al amanecer. - ¡Ahora!
Tranquilo.
¡Tienen a mi Abish!
¿Ahora los blancos trabajan para los payutes?
Nos dan ganado. Y mujeres.
Y el derecho a dormir en las tierras que nos han robado.
Hemos matado a muchos blancos.
Para ocultar a los hombres que os regalaron los caballos.
Y fortalecerlos.
Hicimos lo que pudimos…
Cierra los ojos, Oaklyn.
Los blancos no se van a ir.
Oaklyn, cierra los ojos y piensa en otra cosa.
Son muchos.
Para sobrevivir, tenemos que…
Por favor, solo quiero ver a mi familia, a mis hijos.
Ayúdame.
Por favor.
- ¡No! - ¡No!
¡No, por favor!
¡Abish! ¡Basta! ¡Me hacen daño!
Algún día morirás,
igual que yo,
pero te dolerá más.
El corazón, salvaje.
Porque yo he sido buena.
Y voy a ver qué viene después.
El cuchillo te ha rozado el cerebro.
"'Nunca más caerá la venganza sobre ellos', dijo el Señor,
'y sus pecados solo servirán de testimonio'.
Amén".
- Necesitamos un pelotón. - ¿Cómo?
Para tener pelotones, hace falta ley.
Aquí no hay ni lo uno ni lo otro.
Pues formaré yo uno.
¿Y cómo va a convencer a los demás?
Lo han dejado sin nada.
Por la gloria de Dios, apelaré a su bondad.
Hijo, si ni el propio Jesucristo pudo reunir a un puñado de hombres
para que localizasen a su madre virgen.
No se engañe pensando lo contrario.
El señor Bridger no comparte nuestra fe en la bondad de los demás
ni entiende lo que significa formar parte de nuestra fe.
Es de los nuestros.
Habrá bastantes hombres dispuestos a colaborar.
Que Dios los bendiga.
Suerte a los dos.
¿Qué fue de la mujer y el niño que lo acompañaron,
los Rowell?
La misma suerte.
Tengo frío.
Ya lo sé. Como todos. Ahora estarás mejor.
- ¿Puede ser más grande? - No, o nos verán.
- No me llega. - Te llegará.
Me… Me llamo Sara.
Y este es mi hijo, Devin.
¿Cómo te llamas?
Dos…
Dos… Dos Cielos.
Dos Lunas.
Qué nombre tan bonito.
Oye.
Gracias.
¡Suéltame!
¡No!
¡Quieta!
¡Escucha!
Es normal que el mormón no recuerde los detalles,
pero nos llevará a donde sucedió el ataque…
Iremos por nuestra cuenta.
No nos costará encontrar un montón de cadáveres, joder.
NAUVOO LEGION (MILICIA MORMONA)
Caballeros, este es el hermano Jacob Pratt.
Él y otros integrantes de nuestra comunidad
han sufrido un violento ataque de los hostiles.
El hermano Pratt cree que su esposa sigue viva.
Vamos a hacer lo que podamos para encontrar a su amada.
James Wolsey.
La Nauvoo Legion y yo
estamos a su servicio.
Gracias.
Hemos buscado supervivientes,
pero estaba oscuro.
Si nos quedamos más tiempo, puede que nos vean.
Hay muchos cabos sueltos.
Pratt, su mujer y puede que más gente.
Se lo estará contando a los soldados de Bridger.
Como se enteren en Washington, nos enviarán mil tropas.
No hay cabos sueltos.
Lo ejecutaré esta noche.
No, salvo que sospeche.
Hasta entonces, es de los nuestros.
Y, junto a Dios, estamos todos en esta guerra.
¿Entendido?
Sí, señor.
Volveré con Young por la mañana
para decirle que va todo bien.
¿Pudo haber escapado alguien más?
No.
¡Abish!
Quieta.
Espero ser yo el único que ha visto el fuego.
Nos ha ayudado desde que se fue.
- Deme el arma. - No.
¿Quién prefiere que la empuñe?
Démela.
Vete.
Vete con tu gente.
No lo entiende. No habla.
Le han cortado la lengua,
pero tiene oídos.
- ¡Por favor! - ¡Pare! ¿Qué hace?
Quitarnos el cascabel del cuello.
- ¡No lo toque! - ¡Quieta!
No te lo vuelvas a poner.
- ¡No te lo pongas! - ¡De acuerdo!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Podemos volver a ponértelo. - No quiero.
- Devin, tienes que… - No estoy lisiado.
Abish ha estado aquí.
¿Cómo lo sabe?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Es mucho suponer con una cuerda.
¡Hermano Wolsey! ¡Hay uno vivo!
¿Es uno de los hostiles que atacó al grupo?
No lo sé.
Agua.
¿Quién te ha atacado?
¿Llevan a una mujer?
El Clan del Lobo se ha llevado a las mujeres.
¿A quiénes?
Ayúdame.
Y te ayudaré.
- ¿A quiénes se han llevado? - Te ayudaré.
Ayúdame.
- ¿A quiénes? - Por favor.
- Los shoshones… - Por favor…
¡Iba a seguir hablando!
- Sabía dónde… - Basta, hermano.
¡Basta!
Estaba sufriendo y ya hemos oído suficiente.
Mírelo. Ese salvaje ha asesinado a su gente.
Y ha cedido a su esposa al Clan del Lobo.
¿Me entiende?
¿El Clan del Lobo?
Shoshones renegados.
Mejor no jugar con ellos.
Si tienen a Abish, los voy a encontrar.
Los encontraremos.
¿Qué quieres hacer?
Asegurarnos de que no haya nadie que nos pueda culpar.
Si su mujer está viva, es un problema grave.
Come.
Bien. La tengo.
Casi todos los caballos tienen herraduras.
No conozco tribus que pongan herraduras.
¿Quiénes sino los indios arrancan cabelleras?
Para todo hay una primera vez.
¿Mormones?
¿Por qué matarían a los suyos?
Harían lo que creyeran necesario para proteger su Sion.
No somos detectives, Edmund.
Ni nos pagan como a detectives.
Hemos venido a encontrar al responsable.
Yo sé quién es.
Eso crees, pero no tienes pruebas.
Esto es obra de salvajes.
Capitán.
¿Obra de salvajes? ¿Crees que esto es cosa de los indios?
Sí.
¿Y qué clase de indios lleva esto?
¿Dónde estamos?
Deme dinero.
¿Por qué?
Para comprar caballos.
¿Cuánto?
¿Cuánto tiene?
¿Cuánto cuestan?
¿Cuánto tiene?
Tengo cien.
¿Todo?
Deme.
Es que…
Quédense aquí.
¿Quién está al mando?
Me gusta su abrigo.
¿Le ha vapuleado un piel roja?
Quiero comprar caballos.
Quiere comprar caballos.
¿Para montar o para tirar?
Mejor domados.
Es difícil encontrar caballos domados.
Cuestan su dinero.
¿Cuánto?
No tendría que habérselo dado.
- Lo necesitaba. - No me fío de él.
Quédate aquí.
- Nos ha dicho que esperemos. - Que te quedes.
Cien por tres.
Nos sirve.
¿Y eso?
¿Todo correcto, señor Reed?
Yo también quiero llegar a un acuerdo,
ya que es mi dinero.
- No me hace caso. - Sí, pero no me fío.
¿Para quiénes son los caballos?
Guío a un grupo hasta Bridger.
¿Seguro?
- ¿Usted está en el grupo? - Sí.
¿Con quién más, si se puede preguntar?
Nadie que importe.
No estará viajando con un niño, ¿verdad?
Han pasado por aquí unos hombres
que hablaban de una madre y un hijo huidos desde el este.
Ofrecen una importante recompensa por una mujer
no muy distinta a esta.
Lo desconozco.
¡Pero bueno!
¿La está siguiendo un niño perdido?
- ¡Oye, Miah! - ¿Sí?
¿Lo de ahí arriba te parece un niño?
Sí, yo diría que sí.
Si no quiere negociar, nos vamos.
No, sí que quiero negociar.
¿Qué tiene pensado, amigo?
¿Entregarla y hacerse con el dinero?
Porque, como lo estoy ayudando a transportar algo muy valioso,
debería pagarme más de cien dólares.
Le han disparado.
- ¡Oiga! - Venga.
- ¡No es verdad! - ¡Arriba!
¡Arriba!
- No es… - ¿A qué se refería?
- ¿Por qué la buscan? - ¡No tenía elección!
- Fue en defensa propia. - ¿Quién es?
Me estaba defendiendo, igual que ha hecho usted.
Si va a entregarnos por la recompensa…
- ¿Adónde me lleva? - A Bridger.
No va a llevarnos a Bridger. Está en dirección contraria.
- ¡Deje en paz a mi madre! - ¡Quieto, Devin!
Ve a por el abrigo. Coge ese abrigo.
- El abrigo. - No puede llevarnos a Bridger.
Nos van a encontrar. Dejemos a Devin con su padre
y luego entrégueme a cambio del dinero.
Eso me da igual.
Escúcheme. Aquí tengo 1500 dólares.
Se los daré si nos lleva a Crooks Springs.
Si cree que volver será lo mejor para él, se equivoca.
Morirá.
Su única esperanza es estar con su padre. Por favor.
Solo quiero proteger a mi hijo.
Como me vuelva a mentir, acabo con usted.
- ¿Entendido? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Cómo sé que no se va a marchar con el dinero?
No lo sabe.
Gracias, señor Reed.
¿Puede venir Dos Lunas?
No le importa. Coge un caballo.
Está sangrando.
Súbete a un caballo.
CAMPAMENTO YUTA
Ha habido un ataque.
Jefe, ha habido un ataque.
Hay muchos muertos.
No hemos sido nosotros.
Estamos buscando a…
Pluma Roja.
¿Lo habéis visto?
Su campamento está cerca de Cedar Falls.
Dice que Pluma Roja está por Cedar Falls
y no saben nada del ataque.
¡Oye!
¡Pratt!
¿De dónde lo has sacado?
¡Era de mi mujer! ¿Dónde está?
Ayúdalo.
- ¡Abish! - ¡Eh! ¡Aparta!
¡Abish!
- ¡Atrás! - ¡Abish!
¡Se acabó!
No queremos declararos la guerra.
Se han llevado a su mujer.
Eso era suyo.
Cruzad la cumbre. Aquí no está.
No la tienen, hermano Pratt. Súbase al caballo.
Era suyo.
- Era suyo. - Fíjese en el poblado, Pratt.
Son saqueadores.
Levántenlo.
Aquí no está.
¡Fuera!
Solo traéis muerte.
Marchaos antes de que os matemos.
¡Fuera!
¡U os mataremos!
¡Fuera!
¿Qué ha dicho?
Que se suba al caballo, hermano Pratt.
Gracias por su hospitalidad, jefe.
Señor Reed.
¿Está usted bien?
Señor.
Señor Reed.
Quedaos aquí.
¿Se va a morir?
No lo sé. La bala sigue dentro.
Hay mucha sangre.
No tenemos más.
Quedaos aquí.
¡Mamá!
Tranquilos.
Queremos ir al oeste.
Es mi hijo.
Lo…
Lo siento. No entiendo.
Tranquilos. Cuidado.
Bienvenido a la vida, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde te concede muchas vidas.
Demasiadas.
Ciervo Dormido ha empleado su mejor medicina.
Está usted mejor
que la última vez que lo vi.
¿Cuánto llevamos aquí?
Dos días.
Mientras me estaba muriendo, ¿me hurgó en…?
No.
Lo cogí cuando pensé que ya estaba muerto.
Esta gente le… tiene mucho cariño.
Han sido muy amables.
¿Vivió usted aquí?
Sí.
Hijo mío, me alegro…
de verte recuperado.
Cuando llegaste,
tenía miedo de que ya hubieses pasado al otro lado.
Yo también lo creí.
Tienes una nueva mujer e hijo.
No son míos.
No se ha apartado de ti.
El niño me recuerda a ti.
En tus ojos se ve dolor.
Dolor…
que compartimos.
Respira.
Y recuerda que el dolor no te va a matar.
No encuentro la paz.
¿Qué ocurre?
Jinetes. No sé.
Llévatelos.
- ¿Para qué han…? - Id con ella.
Han atacado a colonos blancos.
Han matado a muchos.
No creo que sea culpa vuestra,
pero os han acusado.
Eran blancos.
Mormones,
probablemente.
¿Cómo lo sabe?
Porque estaba ahí.
¿Y no hizo nada?
No me incumbía.
Han asesinado a mujeres y a niños…
Cosa muy habitual en esta zona.
¿El guerrero shoshón Pluma Roja forma parte de esta tribu?
No.
Mi hijo vive con su propia tribu
y lucha en sus propias guerras,
no en las de los shoshones.
¿Sabe dónde está su hijo, jefa?
Una cosa os voy a decir.
Tenéis que desplazaros al este,
a las tierras que os ha dado el Gobierno.
Viviremos en las tierras que nos ha dado Nasuwegai'nde.
A los violentos no les importan vuestros dioses.
Si sabéis algo, comunicádselo al capitán Dellinger, en Fort Bridger.
Eres una vergüenza para tu pueblo.
Pero os veré morir junto a los demás.
Quédate aquí.
Ir al oeste es un error.
No me queda otra.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero