[Pratt] ¡Abish!
[grita] ¡Abish!
Se han llevado a mi mujer.
[llora] Por favor, ayudadme.
Ayudadme. Se han llevado a mi mujer.
Por favor, ayudadme.
Ayudadme. Ayuda, por favor.
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
[Sara] ¿Y ahora qué?
Volveremos hasta Bridger sin que nos vean.
Allí conseguirás un guía, porque yo no lo seré.
No, no vamos a volver. Iremos a Crooks Springs.
Harás que maten al chico.
Voy a llevarle adonde pertenece, con su padre.
Si le quisiera, habría venido a por él.
Ven aquí. Vamos.
- [Devin] Pare. - [Sara] Señor Reed. ¡Señor Reed!
- [Devin] Pare. - ¡No! Señor Reed.
¡Pare! Deme a mi hijo.
Si quieres recuperarlo, lo harás en Bridger.
Como hagas ruido, te abandono a tu muerte, ¿me entiendes?
[Sara] Señor Reed, devuélvame a mi hijo.
Nos iremos por nuestra cuenta.
Yo le llevaré con su padre.
Cuando lleguemos a Crooks haré…
que mi marido le pague por su valentía generosamente.
Se lo aseguro, señor Reed.
[grita] ¡Señor Reed!
¡Espere!
- No nos hará daño. - [susurra] Cállate.
[jadea]
Hay mucho caudal. Busquemos otra zona para cruzar.
O demos la vuelta y vayamos al oeste.
Quedaos aquí.
¿Quedarnos? ¿Es que nos abandona?
¿Cuánto tiempo?
Señor Reed.
No creo…
que debamos quedarnos aquí esperando.
- Y ¿adónde iremos? - [Sara] Deberíamos irnos.
- Ir ¿adónde? - Devin, déjame pensar.
- Mamá, ¿de qué estás hablando? - Es…
[ella grita]
- ¡No te acerques! - Mamá, la conozco.
- ¿Qué? - La conozco.
- [Sara] ¿Cómo? - [Devin] Se coló en nuestro carro.
¿Qué?
No te entiendo.
[Devin] Quiere recuperar su cuchillo.
- [relincha un caballo] - [Devin] Era suyo. Se le cayó.
[hombre a lo lejos] ¡Hola!
[grita] Señora Holloway.
Señora Holloway, quisiera hablar con usted.
Saben nuestro apellido.
¡No! No huyan.
¿Listo para correr?
[hombre] ¿Señora Holloway?
[Sara] ¡Corre!
¡Eh!
[disparos]
Con cuidado.
[hombre] Están ahí.
[hombre grita] Ahí hay alguien.
[Sara] No te caigas.
[chista]
[hombre a lo lejos] Creo que es por aquí.
[risas de hombres]
[música de suspense]
[jadea]
[chasquido]
[grita]
[hombre] Señora Holloway, ¿está ahí dentro?
[hombre] Date prisa, Theo.
No veo nada.
[hombre] Neal, ¿estás bien?
[hombre] ¡Neal!
[hombre] Neal, contéstame, joder.
[disparos]
[grita]
[disparo]
[disparos]
- [hombre] ¿Sigue ahí, señora Holloway? - ¿Está bien?
[disparos]
[Sara] ¿Qué hacemos?
[hombre] Los que pagan la recompensa, la preferirían con vida.
[disparos]
[hombre] ¿Lo oye, señora Holloway?
[disparos]
[hombre] No quiero hacerle daño a su hijo.
[disparo]
[disparos]
[hombre] Ahora verán.
[hombre grita]
[tose]
[grita]
[gritos a lo lejos]
[piedras cayendo]
[hombre] ♪ ¿Dónde estás, mariquita? ♪
[hombre] ♪ Vuela lejos. ♪
[hombre] ♪ Tu casa está en llamas. ♪
[Sara] ¡Vamos, sal!
[caen piedras]
[quejido de mujer]
[hombre tose]
[silencio]
PRESIDENTE DE LA IGLESIA DE JESUCRISTO DE LOS SANTOS DE LOS ÚLTIMOS DÍAS
GOBERNADOR DE UTAH
Es la osadía del ignorante
la que hace que haya gente en este país
que recele y actúe hacia nosotros así.
Pero, créanme, no habría un solo hombre entre ellos
que si escuchara nuestra doctrina,
sin saber que es mormona,
no bebiera de esos principios como un buey sediento de agua.
Pero su prejuicio ignorante les hace negarse y…
perseguirnos y amenazarnos con la guerra.
Pero no nos doblegarán.
[Brigham Young] Hay hermanos que se vienen a Utah
[Brigham Young] anhelando las bendiciones de esta tierra.
Y será nuestro paraíso terrenal
si somos fieles a nuestra fe.
Fieles a nuestras creencias y fieles a la Iglesia.
Así que durante este tiempo de reforma,
cuando el mal quiera alejarnos de lo que nos trajo hasta aquí,
debemos usar el espíritu de Sion para alejar
el mal que acecha, alejar el mal que aguarda.
Pero no será hoy, hermanos,
ni mañana.
Pero algún día en el futuro,
nuestro territorio y todo este continente americano,
será Sion.
- Amén. - Amén.
- El hermano Cook. - Ya.
Hermano Young.
Del hermano Wolsey.
Ha habido un incidente con los colonos.
Unos 70 muertos.
[disparos]
¿La sangre ha manchado nuestras manos?
No, señor.
Bien.
Hermano Heedman.
Hay que acelerar el plan. Ve a Fort Bridger enseguida
para que los rumores no lleguen al este, ¿quieres?
- Sí, señor. - Bien.
[Will] Nuestra preocupación, señor Bridger,
es su pacto con el Ejército de los EE. UU.
No hay ningún pacto, Will. Es un trato comercial.
Yo tengo tierras
y me han pagado por arrendar una parcela para 25 hombres.
Eso es todo lo que hay.
[Will] Puede que el Ejército ahora tenga solo 25 hombres aquí,
pero sabe que ese número crecerá.
El único propósito… [ruido de fondo]
El único propósito de tener soldados aquí
es derrocar al liderazgo mormón.
La ocupación en los asentamientos
generará violencia contra los ciudadanos de los Últimos Días.
¿Últimos o primeros?
Es que nunca lo he entendido. Prefiero lo de mormones.
- De los Últimos Días. - Ya.
Bien, y como líder de la Legión de Nauvoo,
ejército del hermano Young en su sangriento esplendor,
por supuesto rechazas totalmente el uso de la violencia.
La Legión de Nauvoo solo actúa para defendernos de quienes nos persiguen.
- [asiente] - Al margen de eso,
he venido en nombre del gobernador Young.
Con la intención, supongo,
de sugerirle al hermano Young
que mi arrendamiento de tierras al Ejército
- me convierte en persona non grata. - Espero que no sea así.
El Gobierno quiere que acabemos en guerra,
con lo que quienes lo ayuden serán nuestros enemigos.
Ya entiendo por qué la gente te llama el Salvaje Will.
Jim, tienes que ver esto.
¿Vio quién le atacó?
Eran…
- [quejido] - ¿Qué aspecto tenían?
¿Vio qué llevaban puesto?
- [balbucea] Capuchas. - ¿Qué ha dicho?
Capuchas.
- Indios encapuchados. - ¿Indios?
Podrían ser los plumas rojas. Y ¿no le vieron?
Hay que matarlos a todos.
No importa qué tribu fuera. Esto deja claro, capitán Bellinger,
que debe centrarse en los nativos y no en los grupos mormones.
[quejidos]
¿Si le traigo a esos hombres encapuchados podría identificarlos
y decirme si fueron ellos quienes lo hicieron?
[Pratt] Puede.
[capitán Bellinger] ¿Puede?
Puede.
- Al amanecer. - Ahora.
- ¡Ahora! - [capitán Bellinger] Será al amanecer.
[Pratt grita] ¡Ahora!
[grita] Mi Abish está ahí fuera.
[ronquidos]
[suena música de suspense]
[disparo]
[llanto de mujer]
[chista]
[susurra] Cierra los ojos, Oaklyn.
[susurra] Oaklyn, imagina que estás en otra parte.
[disparo]
[llantos]
[gritos]
[llanto de mujer]
Por favor, solo quiero ver a mi familia.
A mis hijos. ¿Me puedes ayudar?
¿Me puedes ayudar?
- Por… por favor. - [mujer] ¡No!
[mujeres] ¡No!
- [gritos de mujeres] ¡No! - [cuchilladas]
[gritos de mujeres] ¡No!
[gritos de mujeres]
- [gritos de mujeres] Abish. - [cuchilladas]
[silbido]
[susurra] Algún día morirás. Al igual que yo.
Pero tu dolor será mayor
en tu corazón salvaje.
Yo he vivido decentemente,
y me espera otra vida.
[quejidos]
Casi le cortan el cerebro.
"Mas recaerá sobre ellos la venganza", dice el señor, mi Dios.
"Y los delitos solo les servirán como testimonio".
Amén.
- Hace falta una patrulla. - [Bridger] ¿Patrulla?
Hay que tener leyes para eso, señor Pratt, y no las tenemos.
Entonces, crearé una.
¿Y con qué convencerá a otros para que se unan?
Se lo han arrebatado todo.
A través de la Gloria de Dios, apelaré a su decencia.
Hijo, ni el propio Jesucristo
pudo reunir más que a un puñado de hombres
con la promesa de un paraíso.
No te engañes pensando que tú lo lograrás.
El señor Bridger no comparte nuestra fe en la buena voluntad.
Pero tenerla se verá recompensado.
Es de los nuestros.
Y habrá muchos hombres que se unan a usted en su búsqueda.
Id con Dios. Buena suerte a los dos.
¿La mujer y el chico que os acompañaban?
Los Rowell.
Murieron con los demás.
- Tengo frío. - Lo sé, y nosotras.
El fuego te calentará.
- Hazlo más grande. - No, no queremos que nos vean.
- No lo siento. - [Sara] Pero lo sentirás.
Soy Sara.
Y este es mi hijo Devin.
¿Cómo te llamas?
Dos… Dos Cielos.
Dos Lunas.
Es un nombre precioso.
Oye.
Gracias.
[Abish grita]
[Abish grita] ¡Suéltame!
[Abish grita] ¡Suelta!
[Abish llora]
[grita] ¡No!
Bueno,
como es normal, el mormón no recuerda bien los detalles,
pero nos llevará adonde ocurrió el ataque y…
[jaleo de gente]
Bien, al parecer, nos iremos solos.
No será muy difícil encontrar un montón de cadáveres.
Maldita sea.
LEGIÓN DE NAUVOO (MILICIA MORMONA)
Caballeros, este es el hermano Jacob Pratt.
Él y otros miembros de nuestra comunidad
recientemente sufrieron un ataque a manos del enemigo.
El hermano Pratt cree que su esposa sigue viva.
Le dije que le ayudaríamos como hermanos a encontrar a su mujer.
James Wolsey.
Todos los de la legión de Nauvoo estamos a su servicio, hermano Pratt.
Gracias.
Buscamos supervivientes.
Estaba oscuro.
Si nos hubiéramos quedado más nos habrían visto.
Demasiados testigos, Wolsey.
Pratt, su mujer… Y posiblemente otros.
Se lo contarán a esos soldados que se dirigen a Bridger.
Y si el Gobierno se entera, será la guerra.
Lo arreglaré.
Lo ejecutaré esta noche.
No, a menos que sospeche.
Hasta entonces, es de los nuestros.
Dios nos acompaña en esta guerra.
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
Volveré con Young por la mañana.
Le diré que está controlado.
¿Crees que alguien más ha escapado?
No.
- [disparo] - ¡Abish!
- [Abish grita] - [Pratt grita]
[Sara grita]
Reza para que solo yo haya visto el fuego.
Ella nos ha ayudado desde que se fue.
- Dame tu arma. - No.
¿Quién prefieres que os guíe?
Dámela.
No le entiende. No puede hablar.
Le han cortado la lengua, pero tiene orejas.
[chirrido]
[cuchillo]
- ¡Eh! - ¡Por favor, pare!
- ¿Qué está haciendo? - Quitándole ese ruido de encima.
- No lo toque. - Para.
El aparato se queda ahí.
- [grita] El aparato se queda. - De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Volveré a ponértelo. - No lo quiero.
- Devin, tienes que llevarlo. - No estoy lisiado.
Abish estaba aquí.
¿Cómo lo sabe?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Solo es una cuerda cortada.
[hombre grita] Hermano Wolsey. Hay uno vivo.
[sonidos de animales]
¿Este era uno de los que les atacaron?
No lo sé.
- [solloza] Dadme agua. - ¿Quién le ha atacado?
¿Se llevaron a una mujer?
Los lobos se llevaron mujer.
¿A qué mujer?
Ayudadme y yo os ayudaré.
¿A quién se han llevado?
- Ayudadme. - [grita] ¿A qué mujer?
[grita] ¿A quién se han llevado? Dime a quién se han llevado, ¡salvaje!
- [disparo] - Iba a hablar.
[grita] ¡Iba a hablar!
- [grita] Iba a decirme dónde está mi… - Calma, hermano.
[grita] ¡Cálmese!
Estaba sufriendo. Y ya oímos suficiente.
Mírelo.
Ese salvaje asesinó a su gente.
Y a sus mujeres, los lobos.
¿Me entiende?
¿Quiénes son los lobos?
- Rebeldes shoshones. - Un grupo al que no hay que enfrentarse.
Si tienen a Abish los encontraré.
Los encontraremos.
¿Qué quieres hacer?
Asegurarnos de que nadie pueda culparnos de esto.
Y si su mujer está viva, ella, nos puede inculpar.
[gritos de tribu]
[grita]
[jadea]
[grita]
[truenos]
Muy bien, la tengo.
Estos caballos están herrados.
No hay ninguna tribu que hierre a sus caballos.
[hombre] Y ¿quiénes sino los indios arrancan cabelleras?
Siempre hay una primera vez.
¿Mormones?
[asiente]
Y ¿matar a los suyos?
Estoy seguro de que harán lo necesario para proteger su Sion.
No somos Pinkerton, Edmond.
Desde luego, no nos pagan como tal.
Solo hemos venido a descubrir
- quién es el autor de esta masacre. - Sé quién es el responsable.
Puede que eso creas, pero no tenemos nada contra él.
Han sido los salvajes.
[hombre] Capitán.
Así que ¿es obra de salvajes?
- ¿Crees que fueron los indios? - Así es.
Muy bien.
Y ¿qué tipo de indios llevan esto?
[toses]
[Devin] ¿Qué es este lugar?
- Dame dinero. - ¿Para qué?
Los caballos no son gratis.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto tienes?
- ¿Cuánto valen los caballos? - ¿Que cuánto tienes?
Tengo cien.
- ¿Los cien? - Dámelos.
- Jude. - Quedaos aquí.
¿Quién está al mando?
Bonito abrigo.
¡Eh!
¿Qué quieres, maltrecho?
Comprar caballos.
[grita] Quiere comprar caballos.
[grita] ¿Para transportar o cabalgar?
Para domarlos.
Esos caballos son difíciles de encontrar.
Y no son baratos.
¿Cuánto?
[Sara] ¿Por qué le habré dado el dinero?
- Para comprar los caballos. - No confío en él.
Quédate aquí.
- Ha dicho que no fueras. - Quédate aquí.
Cien por tres.
[grita] Cien por tres.
Eso nos servirá.
¿Quién viene?
[resopla]
[hombre de fondo] Eh, mira esos dos de ahí.
[risas de hombres]
¿Va todo bien por aquí, señor Reed?
Quiero asegurarme de que estamos de acuerdo sobre el precio,
ya que es mi dinero.
- No escuchas. - Sí que lo hago, pero no confío en usted.
¿Para qué querías los caballos?
Para guiar un grupo a Bridger.
- ¿Eso es cierto? ¿Es de su grupo? - Eso parece.
¿Con quién más viajas? Si se puede saber.
Nadie importante.
¿No viajará por casualidad con un muchacho?
Unos hombres han pasado hace un rato.
Hablaron de una madre y de su hijo en búsqueda y captura.
Mencionaron una recompensa por una mujer
bastante parecida a la que tengo enfrente.
No sé nada al respecto.
[carcajada]
Vaya, qué casualidad. ¿Es que un huérfano os persigue?
- [hombre 1] ¡Eh, Miles! - [hombre 2] ¿Qué?
[hombre 1] ¿Ese muchacho de ahí te parece un niño?
[hombre 2] Sí, parece ser un crío.
Si no queréis hacer negocios, nos vamos.
No. Desde luego que haremos negocios.
¿Cuál es tu plan, amigo?
¿La llevas al este para cobrar?
Porque a mi parecer,
ayudarte a transportar algo tan valioso como esta mujer
cuesta más de cien dólares.
[Sara grita]
[disparos]
[disparo]
[mujeres gritan]
[sollozos]
[grito de rabia]
Le han disparado.
- [grita] - ¿Y eso?
- [grita] No es cierto. - ¡Levanta!
- [grita] No puedo. - ¡Arriba!
¿A qué se refería?
- ¿Qué recompensa? ¿Quién eres? - No tuve elección.
- Fue en defensa propia. - ¿Quién eres?
Lo que hice fue defenderme. No difiere de lo que ha hecho usted.
- La recompensa, ¿cuánto es? - Si piensa entregarnos a cambio de ella…
- ¿Adónde me lleva? - A Bridger. Nos vamos a Bridger.
[grita] No va a llevarme a Bridger. Iremos en la otra dirección.
[Devin] ¡Deje a mi madre!
No te acerques, Devin.
Coge el abrigo. Ese abrigo de ahí, cógelo.
¡Coge el abrigo!
No puede llevarnos a Bridger, allí nos encontrarán.
Déjeme llevar a Devin con su padre,
y luego podrá llevarme y cobrar esa recompensa.
- Me da igual. - Míreme.
Oiga, son 1500 dólares.
Son suyos si nos lleva a Crooks Springs.
Si piensa que en Bridger salvará a mi hijo, se equivoca, morirá.
Su única esperanza es su padre, por favor.
Solo quiero proteger a mi hijo.
Si vuelves a mentir, te arrancaré la vida.
- ¿Lo has entendido? - Sí.
- ¿De verdad? - Lo entiendo.
- Bien. - ¿Cómo sé que no va a dejarnos tirados?
No lo sabes.
Gracias, señor Reed.
¿Puede venir Dos Lunas?
[susurra] A él le da igual. Coge un caballo.
Está sangrando.
Sube al caballo.
CAMPAMENTO DE UTAH
[gente hablando]
Ha habido un ataque.
Buscamos a…
¿Lo has visto?
Dice que Pluma Roja está cerca de Cedar Fort
y que no sabían nada del ataque.
¡Eh!
[grita] Eso no es tuyo. ¡Eh!
[grita] ¡Eh! Eso no es tuyo.
[grita] ¿De dónde lo has sacado? Es de mi mujer.
[grita] ¿Dónde está?
¡Ayudadlo!
[Pratt] ¡Abish!
[quejidos]
[Pratt grita] ¿Dónde tenéis a mi mujer?
[Pratt] ¡Abish!
[disparo]
[grita] Ya basta.
No la tienen, hermano Pratt.
- Suba al caballo. - Esto era suyo.
- Era de ella. - En este pueblo
solo son carroñeros.
Levantadle.
[Pratt] ¿Qué ha dicho?
Que suba al caballo, hermano Pratt.
Gracias por su hospitalidad, jefe.
Señor Reed.
[Devin] Señor Reed, ¿está bien?
¿Señor?
¿Señor Reed?
[Sara grita]
Quedaos con los caballos.
- [Devin] ¿Se va a morir? - No lo sé, la bala sigue dentro.
[Devin] Hay mucha sangre.
Es todo cuanto tenemos.
Quedaos aquí.
[soplido de caballo]
[Devin] ¡Mamá!
[grito de sorpresa]
Tranquilos.
Intentamos ir hacia el oeste.
Es mi hijo.
Lo… [tartamudea] Lo siento, no le entiendo.
Ven aquí. Quédate detrás.
[silencio]
[sopla]
Tiene mejor aspecto
que la última vez que le vi.
¿Cuánto llevamos aquí?
Dos días.
Así que…
- mientras me moría, me robabas. - No.
Lo cogí porque creía que ya había muerto.
Esta gente se…
preocupa por usted.
Nos han tratado muy bien.
Este era su hogar, ¿verdad?
Lo era.
[gritos de tribu]
- [Reed] ¿Qué ocurre? - Jinetes, no lo sé.
- No sé qué quieren. - Ve con ella.
Hubo un ataque a los colonos.
Muchos murieron.
[capitán Bellinger] No creo que hayáis sido vosotros.
Pero… otros os han acusado.
Eran blancos.
Mormones, seguramente.
- ¿Cómo lo sabes? - Estuve ahí.
Y viéndolo, ¿no lo impediste?
No era mi lucha.
- Mataron a mujeres y niños. - Por aquí suele ser lo normal.
El guerrero shoshón Pluma Roja ¿es de esta tribu?
No, mi hijo tiene su propia tribu.
Con sus propias guerras. No representa a esta tribu.
¿Sabes dónde está tu hijo, jefa?
Entonces, te advertiré:
deberías trasladar a tu gente a las tierras que el Gobierno os ha dado.
Viviremos en las tierras que Isha Kawaka nos ha concebido.
A los violentos les dan igual vuestros dioses.
Si obtenéis información preguntad por el capitán Bellinger
en Fort Bridger.
[relincho]
El dirigirse al oeste es un error.
No tengo elección.
[suena música de suspense]