Abish!
Ne veivät vaimoni.
Annetaan hänen elää,
jotta hän muistaa, mitä maidemme valloitus maksoi hänelle.
Auttakaa minua.
Tarvitsen apua. Ne veivät vaimoni. Olkaa kilttejä…
Auttakaa.
Auttakaa minua.
VILLI MAA
Mitä nyt teemme?
Palaamme Bridgeriin ilman että meitä nähdään.
Etsi opas viemään teidät itään, koska minä en vie.
Ei, emme mene takaisin. Haluamme Crooks Springsiin.
Tapatat vielä tuon pojan.
Aion viedä hänet isänsä luo, minne hän kuuluukin.
Jos isä haluaisi hänet, hän tulisi hakemaan.
Tule, lähdetään.
Älä!
Reed.
Älä! -Ei, Reed!
Pysähdy, anna poikani takaisin!
Jos haluat pojan takaisin, saat hänet Bridgerissä.
Jos päästät ääntäkään, jätän sinut erämaahan kuolemaan.
Anna poikani takaisin.
Anna poikani, niin matkaamme kahden.
Vien hänet itse isänsä luo.
Kun saavumme Crooksiin, minä…
Pakotan mieheni palkitsemaan sinut urheudestasi.
Reed!
Odota!
Mene kotiisi!
Täällä on vain kuolemaa.
Ala painua.
Nyt heti.
Ei hän meitä häiritse.
Ole hiljaa.
Vesi on liian korkealla.
Täytyy löytää parempi ylityspaikka.
Tai voimme kääntyä ja jatkaa länteen.
Pysykää täällä.
Täällä? Jätätkö meidät tänne?
Miten kauaksi aikaa?
Reed!
En oikein tiedä.
Emme voi pysyä näin kauan paikoillamme.
Minne menisimme?
Pitää lähteä liikkeelle. -Miten?
Anna minun ajatella, Devin. -Mistä oikein puhut, äiti?
Äiti! Tunnen hänet. -Ei lähemmäs!
Mitä?
Tunnen hänet.
Miten?
Hän oli piilossa vankkureissa.
Mitä?
En ymmärrä.
Hän tahtoo kai veitsen takaisin.
Se on hänen. Hän pudotti sen.
Huhuu!
Rva Holloway.
Rva Holloway, haluan keskustella.
Hän tietää oikean nimemme.
Älkää juosko pakoon.
Valmiina juoksemaan?
Rva Holloway!
Juostaan!
Hei!
Selvä.
Mennään. Varovasti.
He menivät tuonne!
Ottakaa kiinni!
He ovat tuossa kalliossa.
Menkää.
Rva Holloway?
Oletko siellä?
Näitkö heidät?
En näe mitään.
Mills! Oletko kunnossa?
Mills!
Mills, vastaa!
Oletko siellä, Holloway?
Tämän palkkion maksajat haluavat sinut elävänä.
Rva Holloway?
Tästä. Tulkaa.
En halua satuttaa poikaa.
Jatkakaa vain.
Tee jotain.
Hyvä!
Lennä lennä leppäkerttu
Ison kiven juureen
Kotisi palaa
Mennäänkö?
MYÖHEMPIEN AIKOJEN PYHIEN JEESUKSEN KRISTUKSEN KIRKON JOHTAJA
UTAHIN KUVERNÖÖRI
Se on tietämättömyyden kiihko,
joka saa jotkut Yhdysvaltain väestöstä -
kohtelemaan meitä niin.
Mutta uskokaa, ei ole yhtäkään kunnon miestä,
joka, jos kuulisi oppejamme tietämättä niitä mormonien opeiksi,
ei ottaisi niitä vastaan samalla innolla kuin janoinen härkä vettä.
Mutta typerä ennakkoluulo saa heidät kieltäytymään,
vainoamaan meitä ja uhkaamaan sodalla!
Muttemme saa olla heikkoja.
Monet veljet puhuvat tulosta Utahiin.
Nauttimaan tämän maan siunauksista.
Mitä me voimmekaan luoda,
jos pysymme uskollisina toisillemme,
uskollemme -
ja kirkolle!
Siispä tämän reformaatiomme aikana,
kun pahuus haluaa houkutella meidät pois päämäärästämme,
meidän on käytettävä Siionin henkeä -
työntämään se pahuus pois!
Työntämään se pahuus pois!
Sillä ei tänään eikä huomenna,
vaan joskus tulevaisuudessa -
maamme ja koko tämä manner ovat Siionia.
Aamen. -Aamen.
Veli Cook.
Veli Young.
Tämä on veli Wolseylta.
Uudisasukkaiden kanssa sattui välikohtaus.
Yli 70 kuollutta.
Näkyykö siinä kättemme jälki?
Ei.
Hyvä.
Veli Hickman, meidän on vauhditettava suunnitelmiamme.
Mene heti Fort Bridgeriin,
ettei villejä huhuja kulkeudu itään. Onko selvä?
On. -Hyvä.
Ongelma on uusi kumppanuutenne Yhdysvaltain armeijan kanssa, hra Bridger.
Ei ole mitään kumppanuutta. Se on vain liiketoimi.
Minulla on maata,
ja he maksoivat hyvin siitä, että vuokrasin maata 25 miehelle.
Ei enempää, ei vähempää.
Armeijalla on täällä nyt vain 25 miestä.
Mutta tiedämme molemmat, että luku kasvaa. He sijoittavat…
He sijoittavat tänne sotilaita
vain kukistaakseen johtajamme.
Siirtokuntiemme valtaus tuo mukanaan väkivaltaa -
lainkuuliaista väkeämme kohtaan.
Oletteko myöhempien aikojen pyhiä?
Mormoni on minusta parempi nimitys.
Myöhempien aikojen pyhiä.
Juu. Ja koska olet Nauvoon legioonan johtaja,
mikä on käytännössä Brigham Youngin yksityisarmeija,
paheksut kai väkivaltaa tavoitteidenne saavuttamiseksi.
Nauvoon legioona vain puolustaa vainottuja veljiä ja sisariamme.
Juupa juu.
Joka tapauksessa tulin kuvernööri Youngin edustajana.
Tarkoituksenasi kai on -
väittää veli Youngille,
että maan vuokraaminen armeijalle tekee minustakin vainoojanne.
Toivoisin, ettei asia ole niin.
Mutta Yhdysvaltain hallitus haluaa sotaa kanssamme.
Siksi jokaista sitä avustavaa pidetään vihollisenamme.
Sitten ymmärrän, miksi sinua kutsutaan Wild Billiksi.
Jim.
Tulehan katsomaan.
Näitkö, kuka kimppuusi hyökkäsi?
Heitä oli monia.
Näitkö, miltä he näyttivät?
Mitä heillä oli yllään?
Huput.
Mitä sanoit?
Huput.
Intiaaneja hupuissa.
Intiaaneja? Voivat olla Punaisen Sulan joukkoa.
Eivätkö nähneet sinua?
Hän olisi tappanut kaikki. -Oli nyt mikä heimo olikaan.
Tämä hyökkäys tekee selväksi, että teidän -
pitää keskittyä alkuasukkaisiin -
eikä yrittää sotia mormonien kanssa.
Jos toisin ne huppumiehet eteesi, tunnistaisitko heidät?
Osaisitko sanoa, hekö sen tekivät?
Ehkä.
Ehkä?
Kyllä.
Aamunkoitteessa.
Ei, nyt.
Nyt heti!
Aamunkoitteessa. -Nyt heti!
Rauhoitu.
Abishini on siellä!
Työskentelevätkö valkoihoiset nyt paiuteille?
Karjasta ja naisista.
Ja oikeudesta nukkua meiltä varastamallaan maalla.
Tapoimme monia valkoihoisia.
Jotta hevosia antaneet miehet voisivat piiloutua taaksenne.
Kasvaa vahvemmiksi.
Teimme mitä pystyimme…
Sulje silmäsi, Oaklyn.
Valkoihoiset eivät katoa!
Oaklyn, sulje silmäsi. Kuvittele olevasi jossain muualla.
Heitä on liikaa!
Selvitäksemme täytyy…
Haluan vain nähdä perheeni ja lapseni.
Auttaisitko minua?
Ole kiltti.
Ei! -Ei!
Ei! Ei!
Abish! Ne satuttavat minua!
Sinäkin kuolet jonain päivänä.
Kuten minä.
Mutta tuskasi on pahempi.
Sydämesi on raakalaisen.
Minä olen elänyt kunniallisesti.
Nyt näen, mitä seuraa.
Veitsi osui melkein aivoihisi.
Herra sanoo: "Kostoa ei enää ole,
eikä heidän rikkomuksiaan voi enää käyttää heitä vastaan."
"Aamen."
Tarvitaan etsintäpartio.
Sitä varten täytyy ensin olla laki.
Täällä päin ei sellaista ole.
Sitten muodostan sen itse.
Millä saisit muut liittymään siihen?
Kaikki omistamasi on viety.
Vetoan heidän säädyllisyyteensä, Jumalan avulla.
Kuulehan, itse Jeesuskaan ei olisi saanut näitä miehiä -
etsimään äitiään Neitsyt Mariaa.
Älä petä itseäsi uskomalla muuta.
Hra Bridger ei jaa uskoamme toisten hyvään tahtoon, veli Pratt,
tai ymmärrä, mitä on olla yhteisömme jäsen.
Olet yksi meistä.
Monikin joukostamme haluaa liittyä etsimään vaimoasi.
Sitten Jumalan siunausta -
ja onnea molemmille.
Se nainen ja poika, jotka liittyivät joukkoonne.
Rowell?
Sama kohtalo kuin muilla.
On kauhean kylmä.
Tiedän, kaikilla on. Tämä auttaa.
Voiko siitä tehdä ison? -Kukaan ei saa nähdä.
En tunne lämpöä. -Kohta tunnet.
Minä olen Sara.
Ja tämä on poikani Devin.
Mikä sinun nimesi on?
Kaksi…
Kaksi… Kaksi Taivasta?
Kaksi Kuuta.
Kaunis nimi.
Hei.
Kiitos.
Päästä irti!
Ei!
Pysy paikoillasi!
Kuuntele!
Mormoninuorukainen ei muista kunnolla yksityiskohtia,
mutta hän johtaa meidät sinne, missä hyökkäys…
No, lähdemme sitten ilman häntä.
Ei luulisi olevan kovin vaikeaa löytää kasaa kuolleita, hitto vie.
NAUVOON LEGIOONA MORMONIKAARTI
Hyvät herrat, tässä on veli Jacob Pratt.
Hän ja toiset jumalaapelkäävät yhteisömme jäsenet -
joutuivat äskettäin väkivaltaisen hyökkäyksen kohteeksi.
Pratt on varma, että hänen vaimonsa on elossa.
Lupasin, että teemme kaikkemme tämän löytämiseksi.
James Wolsey.
Minä ja muu Nauvoon legioona -
olemme palveluksessasi, veli Pratt.
Kiitos.
Etsimme kyllä eloonjääneitä.
Oli pimeää.
Jos olisimme viipyneet, meidät olisi nähty.
Liikaa silminnäkijöitä.
Pratt, hänen vaimonsa, kenties muitakin.
Hän kertoo tarinansa sotilaille Fort Bridgerissä.
Kun Washington kuulee, tänne saapuu tuhansia sotilaita.
Ei todistajia.
Surmaan hänet tänä yönä.
Ei, ellei hän epäile jotain.
Siihen asti Pratt on yksi meistä.
Ja olemme kaikki yhdessä tässä sodassa.
Ymmärrätkö?
Kyllä.
Palaan kuvernööri Youngin luo aamulla.
Ilmoitan, että asia on hoidettu.
Pelastuiko mahdollisesti muita?
Ei.
Abish!
Hiljaa.
Paras toivoa, että vain minä näin savun.
Hän auttoi meitä lähdettyäsi.
Anna aseesi. -En.
Kuka sitä sitten kantaa?
Anna se.
Lähde.
Palaa kansasi luo.
Hän ei ymmärrä sinua, ei hän puhu.
Hänen kielensä on leikattu.
Hänellä on korvat.
Hei! Älä! -Lopeta! Mitä oikein teet?
Poistan tämän lehmänkellon.
Älä koske häneen! -Lopeta!
Jalkatuki on ja pysyy poissa.
Jalkatuki pysyy poissa! -Hyvä on!
Oletko kunnossa? -Joo joo.
Sen voi laittaa takaisin. -En halua.
Sinun on pidettävä… -En ole rampa.
Abish oli täällä.
Mistä sen tiedät?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Iso oletus köyden perusteella.
Veli Wolsey! Täällä on yksi elossa!
Onko hän yksi niistä, jotka kävivät kimppuunne?
En tiedä.
Vettä.
Kuka kävi kimppuusi?
Veivätkö he naisen?
Suden klaani vei naisia.
Kenet he veivät?
Auttakaa.
Minäkin autan teitä.
Kenet he veivät? -Autan teitä.
Auttakaa…
Kenet he veivät?
Shoshonit veivät…
Hänellä oli muutakin sanottavaa!
Hän tiesi, mihin… -Rauha, veli.
Rauha!
Hän kärsi, ja kuulimme jo tarpeeksi.
Katso häntä. Tuo villi murhasi väkesi.
Ja menetti vaimosi Suden klaanille.
Ymmärrätkö?
Mikä Suden klaani on?
Luopio-shoshoneja.
Sen joukon kanssa ei leikitä.
Jos Abish on heillä, löydän heidät.
Me löydämme heidät.
Mitä haluat tehdä?
Varmistaa, ettei kukaan voi syyttää meitä mistään tästä.
Jos hänen vaimonsa on tuolla jossain, se on paha asia.
Syö.
Sain otteen.
Liki kaikki nämä hevoset on kengitetty.
Mikään heimo ei tietääkseni kengitä hevosia.
Mistä lähtien muut kuin intiaanit vievät päänahkoja?
Kerta se on ensimmäinenkin.
Mormonit?
Miksi he tappaisivat omiaan?
He tekevät varmasti kaiken mahdollisen suojellakseen Siioniaan.
Emme ole etsivätoimisto.
Emme tienaakaan niin hyvin.
Tulimme vain selvittämään, kuka tämän teki.
Tiedän kyllä kuka.
Luulet tietäväsi, mutta meillä ei ole mitään todisteita.
Tämä on villien tekosia.
Kapteeni.
Ai villien tekosia? Uskot siis intiaanien tehneen tämän?
Kyllä.
Millainen intiaani käyttää tällaista?
Mikä paikka tämä on?
Anna vähän rahaa.
Miksi?
Hevoset maksavat.
Paljonko?
Paljonko sinulla on?
Paljonko hevoset maksavat?
Paljonko sinulla on?
Sata taalaa.
Kaikkiko?
Anna ne.
Minä vain…
Pysykää tässä.
Kuka täällä johtaa?
Kiva takki.
Jäitkö vankkurien alle?
Haluan ostaa hevosia.
Hän haluaa ostaa hevosia.
Ratsuiksi vai vetojuhdiksi?
Mieluiten kesytettyjä.
Niitä on vaikea löytää täältä päin.
Ne maksavat.
Kuinka paljon?
Ei olisi pitänyt antaa rahoja.
Hän tarvitsi ne hevosiin. -En luota häneen.
Pysykää tässä.
Odotetaan, kuten hän käski. -Pysykää tässä.
Satanen kolmesta.
Se kai onnistuu.
Mitä nyt?
Onko asia sovittu?
Halusin vain varmistaa, että hinta on sopiva,
rahathan ovat minun.
Et kuuntele. -Kuuntelen, en vain luota sinuun.
Kenelle ne hevoset olivatkaan?
Palataksemme Bridgeriin.
Niinkö?
Kuulutko hänen seurueeseensa? -Kyllä.
Keitä muita siinä on? Jos saan kysyä.
Ei ketään tärkeää.
Ette sattuisi matkaamaan nuoren pojan kanssa?
Tästä meni aiemmin joukko miehiä.
Kertoivat idästä pakomatkalla olevista äidistä ja pojasta.
Tätä muistuttavasta naisesta -
on kuulemma luvattu tuntuva löytöpalkkio.
En tiedä siitä mitään.
Jopas sattuikin.
Seuraako teitä joku kulkuripoika?
Hei! Miah! -Niin?
Näyttääkö tuo kukkulalla olija nuorelta pojalta?
Näyttää kyllä.
Ellette halua tehdä kauppoja, me lähdemme.
Ei, voimme kyllä tehdä hyviä kauppoja.
Mitä aiot tehdä?
Viedä naisen itään ja saada palkkion?
Se, että autan kuljettamaan jotain näin arvokasta,
on toki enemmän kuin satasen arvoinen.
Sinuun osui.
Hei! -Tänne.
Se ei ole totta! -Ylös!
Ylös!
Se ei ole… -Mitä hän sanoi?
Mikä palkkio? Kuka olet? -Ei ollut vaihtoehtoa!
Se oli itsepuolustusta! -Kuka olet?
Puolustauduin. Ei se eroa siitä, mitä juuri itse teit.
Jos haluat rahat… -Se palkkio, mistä se on?
Mihin viet minua? -Takaisin Bridgeriin.
Et vie meitä Bridgeriin! Se on väärässä suunnassa!
Jätä äiti rauhaan! -Älä tule, Devin!
Hae tuo takki tuolta.
Hae takki. -Et voi viedä meitä Bridgeriin.
Meidät löydetään sieltä. Vien Devinin isälleen.
Sen jälkeen voit viedä minut ja saada palkkion.
En välitä.
Katso minuun. Kuuntele. Tässä on 1 500 dollaria.
Saat ne, jos viet meidät Crooks Springsiin.
Jos uskot tekeväsi oikein viemällä pojan takaisin, erehdyt.
Hän kuolee.
Hänen ainoa toivonsa on isän luo pääsy. Minä pyydän.
Yritän vain suojella poikaani.
Jos vielä valehtelet, tapan sinut.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Ymmärrätkö? Hyvä. -Ymmärrän.
Mistä tiedän, ettet vain ota rahoja ja häivy?
Et tiedäkään.
Kiitos.
Saako Kaksi Kuuta tulla?
Ei hän välitä. Ota hevonen.
Vuodat verta.
Nouse ratsaille.
UTE-INTIAANIEN LEIRI
Tapahtui hyökkäys!
Tapahtui hyökkäys.
Monia kuolleita.
Ei meidän väkeämme.
Etsin…
Punaista Sulkaa.
Oletteko nähneet häntä?
Punaisen Sulan leiri on Cedar Fallsin lähellä.
Punainen Sulka on kuulemma Cedar Fallsissa,
eivätkä he tiedä hyökkäyksestä.
Hei!
Pratt!
Mistä sait tuon? Hei!
Mistä olet saanut tämän?
Tämä on vaimoni huopa! Missä hän on?
Auttakaa häntä.
Abish! -Hei, antakaa hänen olla!
Abish!
Hei! Perääntykää. -Abish!
Riittää jo!
Emme halua sotaa kanssanne.
Tämän miehen vaimo vietiin.
Huopa kuului vaimolle.
Se on kukkulan takaa. Nainen ei ole täällä.
Hän ei ole täällä, Pratt. Nouse ratsaille.
Tämä oli hänen.
-Katso tätä kylää, Pratt.
He keräävät rojua.
Nostakaa hänet.
Hän ei ole täällä.
Lähtekää nyt!
Tuotte vain kuolemaa!
Lähtekää ennen kuin tapamme teidät.
Lähtekää!
Muuten tapamme teidät!
Lähtekää!
Mitä hän sanoi?
Käski nousta hevosen selkään.
Kiitos vieraanvaraisuudesta, päällikkö.
Oletko kunnossa?
Herra?
Reed.
Pysykää tässä.
Kuoleeko hän?
En tiedä. Luoti on yhä sisällä.
Paljon verta.
Meillä ei ole muuta.
Pysykää tässä.
Äiti!
Ei hätää.
Haluamme vain länteen.
Tämä on poikani.
Isaac…
Anteeksi, en ymmärrä.
Ei hätää. Varovasti.
Tervetuloa takaisin elävien kirjoihin, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde suo sinulle monta elämää.
Liian monta.
Nukkuva Hirvi käytti parasta lääkintätaitoaan.
Näytät voivan paremmin -
kuin viimeksi sinut nähdessäni.
Kauanko olemme olleet täällä?
Kaksi päivää.
Eli kun tein kuolemaa, tutkit minun…
Ei.
Otin sen heti, kun luulin sinun kuolleen matkalla.
Nämä ihmiset selvästi välittävät sinusta.
He ovat olleet ystävällisiä meille.
Oliko tämä joskus kotisi?
Oli.
Poikani, olen iloinen,
kun näen sinut hyvinvoivana.
Kun saavuit,
pelkäsin, että olit jo mennyt rajan yli.
Siltä minusta tuntuikin.
Sinulla on nyt uusi vaimo ja poika.
Eivät he ole minun.
Hän on pysynyt vierelläsi.
Poika muistuttaa minua sinusta.
Silmissäsi on tuskaa.
Sinun tuskasi…
Me jaamme sen.
Sinun täytyy hengittää sen läpi.
Ja muista, ettei tuska tapa.
Minulla ei ole rauhaa.
Mitä nyt?
Ratsastajia. En tiedä.
Vie heidät pois.
En tiedä, ovatko he… -Menkää.
Uudisasukkaita vastaan hyökättiin.
Monia tapettiin.
En usko teidän tehneen sitä,
mutta muut ovat syyttäneet teitä.
Valkoisten työtä.
Mormonien.
Luultavasti.
Mistä sen tiedät?
Olin paikalla.
Etkä tehnyt mitään?
Ei ollut minun asiani.
Naisia ja lapsia murhattiin…
Sitä tapahtuu täällä paljon.
Shoshoni-soturi, Punainen Sulka, kuuluuko hän tähän heimoon?
Ei.
Poikani asuu nyt omillaan.
Taistelee omia sotiaan.
Ei shoshonien.
Tiedätkö missä poikasi on, päällikkö?
Sanon vain tämän.
Teidän pitää mennä itään -
maille, jotka hallitus on antanut.
Shoshonit asuvat maalla, jonka Nasuwegai'nde antoi.
Väkivaltaa haluavat eivät välitä jumalistanne.
Jos kuulette mitään, ilmoittakaa Dellingerille Fort Bridgeriin.
Tuotat häpeää kansallesi.
Mutta näen sinun kuolevan muiden mukana.
Jää tänne.
Länteen meneminen on virhe.
Ei ole vaihtoehtoa.
Tekstitys: Melina Kajander