1 00:00:13,583 --> 00:00:14,958 Abish! 2 00:00:19,541 --> 00:00:21,625 Abish! 3 00:01:08,166 --> 00:01:09,500 Kinuha ang asawa ko. 4 00:01:20,125 --> 00:01:22,708 Hayaan siyang mabuhay 5 00:01:23,416 --> 00:01:28,666 para lagi niyang maalala ang kabayaran sa pagsakop sa lupain natin. 6 00:01:28,750 --> 00:01:30,041 Tulungan n'yo ako. 7 00:01:30,916 --> 00:01:34,500 Tulungan n'yo ako. Kinuha nila ang asawa ko. Pakiusap… 8 00:01:35,500 --> 00:01:37,291 Pakiusap, tulungan n'yo ako. 9 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Pakiusap… 10 00:01:39,541 --> 00:01:40,750 Tulungan n'yo ako… 11 00:01:58,541 --> 00:01:59,583 Ano na ngayon? 12 00:02:00,083 --> 00:02:02,458 Balik tayo sa Bridger nang di nakikita. 13 00:02:03,083 --> 00:02:05,791 Kumuha ka ro'n ng sasama sa 'yo, di ako 'yon. 14 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Hindi tayo babalik. Pupunta tayong Crooks Springs. 15 00:02:10,625 --> 00:02:12,500 Ipapahamak mo ang bata. 16 00:02:12,583 --> 00:02:15,791 Gusto ko siyang dalhin sa tatay niya. Doon siya dapat. 17 00:02:15,875 --> 00:02:18,666 Kung gusto siya ng tatay niya, kukunin siya. 18 00:02:19,416 --> 00:02:21,291 Halika na. Aalis na tayo. 19 00:02:21,375 --> 00:02:22,291 Tigil! 20 00:02:22,375 --> 00:02:23,916 G. Reed. 21 00:02:25,250 --> 00:02:26,750 -Tama na! -Hindi, G. Reed! 22 00:02:26,833 --> 00:02:29,958 Tama na! Ibalik mo ang anak ko. 23 00:02:30,041 --> 00:02:32,625 Kung gusto mo, kunin mo siya sa Bridger. 24 00:02:32,708 --> 00:02:36,333 Pag nag-ingay ka, iiwan kita para mamatay, kuha mo? 25 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 G. Reed, akin na ang anak ko. 26 00:02:47,250 --> 00:02:49,166 Kami na lang ang aalis. 27 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Ako ang magdadala sa kaniya. 28 00:02:51,083 --> 00:02:52,833 Pagdating namin sa Crooks… 29 00:02:53,708 --> 00:02:59,083 sisiguruhin kong babayaran ka nang malaki ng asawa ko dahil sa katapangan mo. 30 00:02:59,166 --> 00:03:00,958 G. Reed! 31 00:03:02,000 --> 00:03:02,833 Teka! 32 00:03:04,958 --> 00:03:05,875 Umuwi ka na! 33 00:03:16,125 --> 00:03:19,750 Mamamatay ka lang dito. 34 00:03:25,708 --> 00:03:26,916 Alis. 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Ngayon na. 36 00:03:34,000 --> 00:03:35,166 Di niya tayo ginugulo. 37 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Manahimik ka. 38 00:04:03,625 --> 00:04:05,083 Ang taas ng tubig. 39 00:04:05,166 --> 00:04:07,250 Hahanap tayo ng tatawiran. 40 00:04:07,333 --> 00:04:10,000 O bumalik tayo at dumiretso pakanluran. 41 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Dumito ka lang. 42 00:04:13,708 --> 00:04:16,041 Dito lang? Iiwan mo kami? 43 00:04:16,666 --> 00:04:17,958 Gaano katagal? 44 00:04:19,541 --> 00:04:20,666 G. Reed! 45 00:04:27,750 --> 00:04:28,708 Hindi ko alam. 46 00:04:29,833 --> 00:04:32,041 Tingin ko, di tayo makakatagal dito. 47 00:04:32,541 --> 00:04:33,541 Saan tayo pupunta? 48 00:04:33,625 --> 00:04:35,416 -Kumilos na tayo. -Paano? 49 00:04:35,500 --> 00:04:38,833 -Devin, nag-iisip ako. -Ma, ano'ng sinasabi mo? 50 00:04:41,541 --> 00:04:43,625 -Ma! Kilala ko siya. -Wag ka lalapit! 51 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Ano? 52 00:04:45,208 --> 00:04:46,458 Kilala ko siya. 53 00:04:46,541 --> 00:04:47,666 Paano? 54 00:04:47,750 --> 00:04:49,291 Nagtago siya sa karetela natin. 55 00:04:51,208 --> 00:04:52,041 Ano? 56 00:04:56,625 --> 00:04:57,791 Ano 'ka mo? 57 00:04:59,291 --> 00:05:01,125 Kukunin niya ang kutsilyo niya. 58 00:05:01,208 --> 00:05:03,083 Sa kaniya 'yan. Nahulog niya. 59 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Kumusta? 60 00:05:15,833 --> 00:05:16,791 Gng. Holloway. 61 00:05:20,000 --> 00:05:23,166 Gng. Holloway, gusto kitang makausap. 62 00:05:25,625 --> 00:05:27,166 Ang tunay na pangalan natin. 63 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Huwag… Wag kayong tatakbo. 64 00:05:34,958 --> 00:05:36,083 Handa kang tumakbo? 65 00:05:37,291 --> 00:05:38,666 Gng. Holloway! 66 00:05:38,750 --> 00:05:39,958 Takbo! 67 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Hoy! 68 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Dali! 69 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Sige. 70 00:07:05,458 --> 00:07:08,458 Sige. Lakad. Ingat. 71 00:07:12,875 --> 00:07:14,333 Nakita ko sila ro'n! 72 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Hulihin n'yo! 73 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 Naro'n sa batong 'yon. 74 00:07:29,125 --> 00:07:30,041 Sige na. 75 00:08:30,666 --> 00:08:32,083 Gng. Holloway? 76 00:08:32,166 --> 00:08:33,166 Nariyan ka ba? 77 00:08:39,458 --> 00:08:40,791 Nandiyan sa likod? 78 00:08:41,666 --> 00:08:43,125 Wala akong makita. 79 00:08:52,666 --> 00:08:54,125 Mills! Ayos ka lang? 80 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Mills! 81 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Mills, sagot. Ayos ka? 82 00:09:08,458 --> 00:09:10,125 Nariyan ka, Gng. Holloway? 83 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Gusto ng mga naghahanap sa 'yo na buhay ka. 84 00:09:18,583 --> 00:09:19,666 Gng. Holloway? 85 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Dito tayo. Halika, dali. 86 00:09:23,791 --> 00:09:25,666 Ayokong saktan ang anak mo. 87 00:09:27,375 --> 00:09:28,500 Kilos. Tuloy lang. 88 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Hayan. 89 00:09:44,250 --> 00:09:45,291 'Yon! 90 00:11:16,000 --> 00:11:18,125 Kulisap, kulisap 91 00:11:18,833 --> 00:11:20,375 Uwi na sa inyo! 92 00:11:20,958 --> 00:11:22,541 Nasusunog ang bahay mo 93 00:11:24,250 --> 00:11:25,291 Tara na? 94 00:11:57,083 --> 00:12:00,583 PRESIDENTE NG SIMBAHAN NG LATTER-DAY SAINTS 95 00:12:00,666 --> 00:12:04,416 GOBERNADOR NG UTAH 96 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 Kamangmangan ang dahilan 97 00:12:14,333 --> 00:12:16,916 na nagpapangyari sa ilang tao sa Estados Unidos 98 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 na makadama't gumawi gaya ng ipinapakita sa atin. 99 00:12:21,416 --> 00:12:24,291 Pero magtiwala kayo, wala ni isa sa kanila 100 00:12:24,375 --> 00:12:28,541 na kung maririnig ang mga doktrina natin, at di alam na Mormon 'yon, 101 00:12:28,625 --> 00:12:32,750 ang hindi tatanggap doon na tila tubig sa nauuhaw. 102 00:12:34,375 --> 00:12:37,541 Pero dahil sa mangmang na pagtatangi, tumatanggi sila, 103 00:12:37,625 --> 00:12:42,791 nang-uusig at pinagbabantaan tayo ng digmaan! 104 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Di puwedeng manghina. 105 00:12:48,208 --> 00:12:50,875 Marami tayong kapatid na nais pumunta sa Utah. 106 00:12:50,958 --> 00:12:53,166 Tamasahin ang biyaya nitong lupain. 107 00:12:54,458 --> 00:12:57,333 Kung ano ang magagawa natin, 108 00:12:57,416 --> 00:13:00,041 kung magiging tapat tayo sa isa't isa, 109 00:13:00,708 --> 00:13:02,541 tapat sa paniniwala natin, 110 00:13:02,625 --> 00:13:05,041 at tapat sa Simbahan. 111 00:13:07,083 --> 00:13:10,958 Sa panahong ito ng repormasyon, 112 00:13:11,041 --> 00:13:15,333 kapag gusto tayong ilayo ng kasamaan mula sa nagdala sa atin dito, 113 00:13:15,416 --> 00:13:18,000 gamitin natin ang espiritu ng Zion 114 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 para itaboy ang kasamaang iyon! 115 00:13:21,166 --> 00:13:23,291 Itaboy ang kasamaang iyon! 116 00:13:23,375 --> 00:13:27,916 Hindi ngayon o bukas, mga kapatid, 117 00:13:28,000 --> 00:13:29,833 pero sa hinaharap, 118 00:13:30,500 --> 00:13:35,541 ang teritoryo natin at ang buong tipanan ng Amerika ay magiging Zion. 119 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 -Amen. -Amen. 120 00:13:46,833 --> 00:13:47,666 Brother Cook. 121 00:13:54,833 --> 00:13:55,833 Brother Young. 122 00:13:57,791 --> 00:13:59,083 Mula kay Brother Wolsey. 123 00:14:04,416 --> 00:14:06,833 Nagkaroon ng gulo sa mga pioneer. 124 00:14:08,333 --> 00:14:09,625 Halos 70 ang patay. 125 00:14:14,833 --> 00:14:16,958 Malalaman bang may kinalaman tayo? 126 00:14:18,666 --> 00:14:19,666 Hindi, sir. 127 00:14:21,791 --> 00:14:22,791 Mabuti. 128 00:14:24,125 --> 00:14:27,541 Brother Hickman, bilisan natin ang mga plano natin. 129 00:14:27,625 --> 00:14:29,875 Pumunta ka agad sa Fort Bridger 130 00:14:29,958 --> 00:14:32,625 para di kumalat ang balita sa silangan. 131 00:14:32,708 --> 00:14:33,916 -Opo, sir. -Mabuti. 132 00:14:49,000 --> 00:14:52,583 Ang inaalala namin, G. Bridger, ang ugnayan mo sa hukbo ng Estados Unidos. 133 00:14:52,666 --> 00:14:56,125 Walang ugnayan, Bill. Simpleng negosyo lang. 134 00:14:57,625 --> 00:14:58,791 May lupa ako, 135 00:14:59,666 --> 00:15:03,458 at binayaran nila ako para ipaupa sa 25 na mga tao nila. 136 00:15:03,541 --> 00:15:04,916 'Yon lang. 137 00:15:05,500 --> 00:15:07,666 Maaaring 25 lang ng Hukbo ang narito ngayon. 138 00:15:07,750 --> 00:15:11,791 Pero alam natin na lalaki 'yon. Ang talagang layunin nila rito… 139 00:15:13,291 --> 00:15:16,083 Ang talagang layunin ng mga sundalo rito, 140 00:15:16,166 --> 00:15:18,041 patalsikin ang pamamahala ng LDS. 141 00:15:18,125 --> 00:15:20,916 May dalang karahasan ang sapilitang pag-okupang ito 142 00:15:21,000 --> 00:15:22,958 para sa mga masunuring LDS. 143 00:15:23,750 --> 00:15:26,125 Latter? O ladder? 144 00:15:26,750 --> 00:15:29,041 Di ko maintindihan. Mormon na lang. 145 00:15:29,125 --> 00:15:30,166 Latter-Day Saints. 146 00:15:30,250 --> 00:15:34,125 Tama. At dahil ikaw ang lider ng Nauvoo Legion, 147 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 na siyang pribadong hukbo ni Brother Young, 148 00:15:38,875 --> 00:15:42,250 ayaw mong gumagamit ng karahasan para makuha ang gusto. 149 00:15:43,541 --> 00:15:47,291 Kumikilos ang Nauvoo Legion para ipagtanggol ang mga kapatid. 150 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Sabi mo, e. 151 00:15:49,208 --> 00:15:52,041 Ano pa man, nandito ako bilang kinatawan ng gobernador. 152 00:15:52,125 --> 00:15:54,041 Oo, na may intensiyong 153 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 sabihin kay Brother Young 154 00:15:57,208 --> 00:16:01,166 na sa pagpapaupa ko ng lupa, nagpapakitang taga-usig din ako. 155 00:16:01,250 --> 00:16:03,166 Sana hindi ganoon. 156 00:16:03,250 --> 00:16:06,125 Pero gusto ng gobyerno na makipagdigma sa amin. 157 00:16:06,208 --> 00:16:09,250 At sinumang tumutulong sa kanila, kaaway rin namin. 158 00:16:10,750 --> 00:16:14,250 Kaya pala tinatawag ka nilang Wild Bill. 159 00:16:15,458 --> 00:16:16,291 Jim. 160 00:16:17,000 --> 00:16:18,625 May dapat kang makita. 161 00:16:22,416 --> 00:16:24,416 Nakita mo ang umatake sa 'yo? 162 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Marami. 163 00:16:27,375 --> 00:16:29,083 Nakita mo ang hitsura? 164 00:16:29,875 --> 00:16:31,625 Ano ang suot nila? 165 00:16:31,708 --> 00:16:32,916 Nakatakip ang ulo. 166 00:16:33,000 --> 00:16:33,958 Ano? 167 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Nakatakip ang ulo. 168 00:16:36,541 --> 00:16:37,791 Indian, nakatakip. 169 00:16:38,500 --> 00:16:41,625 Mga Indian? Baka tribu ni Red Feather. 170 00:16:41,708 --> 00:16:42,833 Hindi ka nakita? 171 00:16:43,500 --> 00:16:46,750 -Pinatay sana silang lahat. -Ano mang tribu 'yon, 172 00:16:46,833 --> 00:16:49,125 malinaw sa pag-atakeng ito 173 00:16:49,208 --> 00:16:51,166 na dapat nakatuon kayo sa mga katutubo 174 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 imbes makipag-away sa LDS. 175 00:16:56,041 --> 00:16:59,666 Kung dadalhin ko sila sa harap mo, makikilala mo na? 176 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Maituturo mo bang sila ang gumawa? 177 00:17:02,250 --> 00:17:03,083 Siguro. 178 00:17:04,208 --> 00:17:05,250 Siguro? 179 00:17:06,666 --> 00:17:07,500 Oo. 180 00:17:11,541 --> 00:17:12,375 Madaling-araw. 181 00:17:12,875 --> 00:17:13,833 Ngayon. 182 00:17:14,541 --> 00:17:15,708 Ngayon! 183 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 -Madaling-araw. -Ngayon! 184 00:17:19,125 --> 00:17:20,208 Kalma lang. 185 00:17:20,291 --> 00:17:21,708 Naroon ang Abish ko! 186 00:18:13,333 --> 00:18:17,583 Mga Paiute na ang gumagawa ng trabaho ng mga puti para sa kanila? 187 00:18:19,166 --> 00:18:21,833 Para makakuha ng mga hayop. Mga babae. 188 00:18:27,583 --> 00:18:33,375 At para sa karapatang matulog sa lupa na ninakaw mula sa atin. 189 00:18:33,458 --> 00:18:35,875 Marami kaming napatay na puti. 190 00:18:35,958 --> 00:18:40,791 Para makapagtago sa likod n'yo ang mga nagbigay sa inyo ng kabayo. 191 00:18:41,458 --> 00:18:43,000 Para lumakas sila. 192 00:18:44,625 --> 00:18:46,125 Ginawa namin ang… 193 00:18:49,250 --> 00:18:50,583 Pumikit ka, Oaklyn. 194 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 Hindi mawawala ang mga puti! 195 00:18:59,333 --> 00:19:03,000 Oaklyn, pumikit ka. Mag-isip ka ng ibang bagay. 196 00:19:03,083 --> 00:19:04,541 Napakarami nila! 197 00:19:05,208 --> 00:19:07,083 Para mabuhay, kailangan… 198 00:19:46,625 --> 00:19:50,166 Pakiusap, gusto kong makita ang pamilya't mga anak ko. 199 00:19:50,250 --> 00:19:53,500 Tulungan mo ako. 200 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 Pakiusap. 201 00:19:54,666 --> 00:19:56,083 -Wag! -Wag! 202 00:20:02,291 --> 00:20:05,250 Wag! Pakiusap! Wag! 203 00:20:08,208 --> 00:20:10,958 Abish! Tigil! Sinasaktan nila ako! 204 00:20:35,166 --> 00:20:36,666 Mamamatay ka rin. 205 00:20:37,875 --> 00:20:38,875 Tulad ko. 206 00:20:40,875 --> 00:20:42,291 Pero mas malala sa 'yo. 207 00:20:44,041 --> 00:20:45,583 Ang puso mo, barbaro. 208 00:20:47,125 --> 00:20:48,875 Kasi namuhay akong disente. 209 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Makikita ko na ang susunod. 210 00:21:36,083 --> 00:21:38,458 Muntik nang nahiwa noon ang utak mo. 211 00:21:40,500 --> 00:21:44,541 "Hindi na sila gagantihan, sabi ng Panginoon na aking Diyos, 212 00:21:45,166 --> 00:21:48,708 at ang pagkakasala nila'y hindi gagamitin laban sa kanila." 213 00:21:49,291 --> 00:21:50,250 "Amen." 214 00:21:51,750 --> 00:21:53,625 -Grupong lalaban. -Lalaban? 215 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Batas muna, G. Pratt, bago grupo-grupo. 216 00:21:56,041 --> 00:21:57,708 Wala pareho noon dito. 217 00:21:58,208 --> 00:21:59,833 Puwes, bubuo ako. 218 00:22:00,750 --> 00:22:03,416 At paano mo naman sila makukumbinsi? 219 00:22:04,166 --> 00:22:05,875 Kinuha na ang lahat sa 'yo. 220 00:22:08,000 --> 00:22:11,083 Sa tulong ng Diyos, mananawagan ako sa kabutihan nila. 221 00:22:11,875 --> 00:22:16,750 Bata, kahit si Hesukristo, hindi makakapagtipon ng mga tao rito 222 00:22:16,833 --> 00:22:19,375 para hanapin ang birhen niyang ina. 223 00:22:19,958 --> 00:22:22,791 Wag mong isiping magagawa mo 'yon. 224 00:22:22,875 --> 00:22:26,708 Di tulad natin, di nananiwala si G. Bridger sa kabutihan ng iba. 225 00:22:26,791 --> 00:22:29,583 Di niya naiintindahan tayong mga nananalig. 226 00:22:30,208 --> 00:22:31,250 Isa ka sa atin. 227 00:22:31,333 --> 00:22:34,458 Marami ang handang samahan ka na mabawi ang asawa mo. 228 00:22:35,916 --> 00:22:37,375 Pagpalain kayo. 229 00:22:37,458 --> 00:22:38,791 Suwertehin sana kayo. 230 00:22:44,333 --> 00:22:47,458 'Yong babae at batang kasama n'yo. 231 00:22:48,166 --> 00:22:49,250 Si Rowell? 232 00:22:51,541 --> 00:22:52,875 Katulad din ng iba. 233 00:23:10,750 --> 00:23:11,583 Nilalamig ako. 234 00:23:11,666 --> 00:23:13,750 Lahat naman tayo. Makakatulong 'to. 235 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 -Puwede mas malaki? -Hindi. Makikita tayo. 236 00:23:21,500 --> 00:23:23,333 -Di ko dama. -Maya-maya lang. 237 00:23:25,791 --> 00:23:27,666 Ako si Sara. 238 00:23:30,500 --> 00:23:32,708 At ito ang anak kong si Devin. 239 00:23:35,708 --> 00:23:36,750 Ano ang pangalan mo? 240 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Two… 241 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Two… Two skies. 242 00:23:48,750 --> 00:23:49,833 Two Moons. 243 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Ang ganda. 244 00:23:57,208 --> 00:23:58,125 Uy. 245 00:24:02,458 --> 00:24:03,708 Salamat. 246 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Bitiwan mo ako! 247 00:24:43,166 --> 00:24:46,375 Wag! 248 00:24:50,708 --> 00:24:51,875 Huwag gagalaw! 249 00:24:54,000 --> 00:24:55,041 Makinig! 250 00:25:02,750 --> 00:25:07,250 Siyempre, kulang-kulang pa sa detalye iyong sinabi noong Mormon, 251 00:25:07,333 --> 00:25:10,083 pero maituturo niya kung saan ang pag-atake at… 252 00:25:17,291 --> 00:25:19,291 Tayo na lang ang umalis. 253 00:25:19,375 --> 00:25:23,333 Hindi naman mahirap maghanap ng mga bangkay, lintik na 'yan. 254 00:25:53,625 --> 00:25:56,500 Mga ginoo, ito si Brother Jacob Pratt. 255 00:25:57,541 --> 00:26:00,083 Siya at iba pang miyembro ng ating komunidad 256 00:26:00,166 --> 00:26:03,166 ay nakaranas ng marahas na pag-atake ng mga kalaban. 257 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 Sigurado si Brother Pratt na buhay ang asawa niya. 258 00:26:06,125 --> 00:26:09,583 Sinabi kong handa nating gawin lahat para mahanap siya. 259 00:26:15,000 --> 00:26:16,041 James Wolsey. 260 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Ako at ang miyembro ng Nauvoo Legion, 261 00:26:18,958 --> 00:26:20,791 handa kaming tumulong. 262 00:26:30,083 --> 00:26:31,083 Salamat. 263 00:26:34,916 --> 00:26:36,875 Tiningnan namin ang mga nakaligtas. 264 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Madalim. 265 00:26:38,125 --> 00:26:40,958 Kapag nanatili pa kami, makikita kami. 266 00:26:46,291 --> 00:26:47,708 Daming palpak, Wolsey. 267 00:26:48,666 --> 00:26:51,416 Buhay si Pratt, ang asawa niya, at ang iba pa. 268 00:26:52,083 --> 00:26:54,791 Ikukuwento niya 'to sa mga sundalo sa Bridger. 269 00:26:55,375 --> 00:26:58,708 At pag narinig 'to sa Washington, may ipapadalang hukbo rito. 270 00:26:58,791 --> 00:26:59,791 Wala dapat palpak. 271 00:27:00,833 --> 00:27:02,416 Papatayin ko siya mamaya. 272 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 Di naman siya nagsususpetsa. 273 00:27:07,416 --> 00:27:09,208 Kaisa pa rin natin si Pratt. 274 00:27:09,875 --> 00:27:12,208 At kasama natin siya sa Diyos sa labanang ito. 275 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 Malinaw? 276 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 Opo, sir. 277 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Babalik ako kay Gobernador Young bukas. 278 00:27:22,708 --> 00:27:24,416 Sasabihin kong maayos lahat. 279 00:27:28,916 --> 00:27:30,708 May nakatakas pa bang iba? 280 00:27:34,833 --> 00:27:35,750 Wala na. 281 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Abish! 282 00:28:31,000 --> 00:28:32,291 Wag papalag. 283 00:28:32,375 --> 00:28:34,791 Sana ako lang ang nakakita ng usok n'yo. 284 00:28:35,333 --> 00:28:37,208 Tinulungan niya kami noong umalis ka. 285 00:28:39,833 --> 00:28:41,250 -Ang baril mo. -Hindi. 286 00:28:43,333 --> 00:28:45,208 Sino ang gusto mong humawak? 287 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Akin na. 288 00:28:51,916 --> 00:28:55,833 Alis. 289 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 Umuwi ka na sa inyo. 290 00:28:59,916 --> 00:29:02,083 Di ka naiintindihan. Di siya nakakasalita. 291 00:29:02,166 --> 00:29:03,791 Putol ang dila niya. 292 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 May mga tainga siya. 293 00:29:52,750 --> 00:29:54,833 -Hoy! Pakiusap! -Ano'ng ginagawa mo? 294 00:29:54,916 --> 00:29:56,708 Aalisin ko ang pampaingay. 295 00:29:56,791 --> 00:29:58,458 -Itigil mo 'yan! -Tama na! 296 00:30:07,250 --> 00:30:09,041 Hindi 'yan isusuot. 297 00:30:09,125 --> 00:30:10,916 -Di 'yan isusuot! -Sige! 298 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 -Ayos ka lang? -Ayos lang. 299 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 -Ikabit na lang mamaya. -Hindi na. 300 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 -Devin, dapat isuot… -Di ako baldado. 301 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Nandito si Abish. 302 00:30:52,750 --> 00:30:54,208 Paano mo nalaman? 303 00:30:57,666 --> 00:30:58,500 Alivan. 304 00:31:00,875 --> 00:31:01,916 Oaklyn. 305 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 Abish. 306 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 Dahil lang sa pinutol sa lubid. 307 00:31:17,041 --> 00:31:19,750 Brother Wolsey! May buhay rito! 308 00:31:32,125 --> 00:31:34,833 Isa ba 'to sa mga umatake sa inyo? 309 00:31:36,500 --> 00:31:37,625 Di ko alam. 310 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Tubig. 311 00:31:40,291 --> 00:31:41,333 Sino'ng umatake? 312 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 May dinalang babae? 313 00:31:45,458 --> 00:31:48,375 Wolf Clan, kinuha ang mga babae. 314 00:31:49,583 --> 00:31:50,458 Sino ang kinuha? 315 00:31:51,750 --> 00:31:52,708 Tulong. 316 00:31:53,583 --> 00:31:55,125 Tumulong ako, kayo naman. 317 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 -Sino ang kinuha? -Tumulong ako, kayo naman. 318 00:31:57,625 --> 00:31:58,500 Tulong… 319 00:31:58,583 --> 00:32:00,250 -Sino ang kinuha? -Pakiusap… 320 00:32:00,333 --> 00:32:02,500 -Kinuha ng Shoshone… -Pakiusap… 321 00:32:04,625 --> 00:32:08,250 May sasabihin pa siya! 322 00:32:08,333 --> 00:32:10,500 -Alam niya saan… -Tigil na, kapatid, 323 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Tama na! 324 00:32:13,250 --> 00:32:16,458 Nagdurusa siya, at sapat na ang mga narinig natin. 325 00:32:18,291 --> 00:32:22,916 Tingnan mo siya. Pinatay niya ang mga kasama mo. 326 00:32:24,250 --> 00:32:26,750 At ibinigay ang asawa mo sa Wolf Clan. 327 00:32:27,333 --> 00:32:28,375 Naiintindihan mo? 328 00:32:31,458 --> 00:32:32,500 Ano'ng Wolf Clan? 329 00:32:35,541 --> 00:32:36,666 Taksil na Shoshone. 330 00:32:37,250 --> 00:32:38,833 Di mo sila dapat kalabanin. 331 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 Hahanapin ko si Abish sa kanila. 332 00:32:43,583 --> 00:32:44,625 Hahanapin natin. 333 00:32:56,125 --> 00:32:57,291 Ano'ng gusto mo? 334 00:33:00,000 --> 00:33:03,500 Siguruhing walang sino man ang makakapagturo sa atin dito. 335 00:33:05,750 --> 00:33:09,916 At kung naroon ang asawa niya, matinding problema 'yon. 336 00:33:54,541 --> 00:33:55,375 Kain. 337 00:35:44,833 --> 00:35:46,208 Sige. Nakuha ko na. 338 00:35:57,500 --> 00:35:59,833 Halos lahat ng kabayo, may suot na bakal. 339 00:36:00,708 --> 00:36:03,208 May tribung ginaganito ang kabayo nila? 340 00:36:05,166 --> 00:36:08,041 Kailan pa nanguha ng anit ang mga hindi Indian? 341 00:36:09,125 --> 00:36:11,000 May unang beses para sa lahat. 342 00:36:12,958 --> 00:36:13,958 Mga Mormon? 343 00:36:18,375 --> 00:36:20,166 Ba't pati mga kasamahan nila? 344 00:36:20,958 --> 00:36:24,708 Gagawin nila ang lahat para protektahan ang Zion nila. 345 00:36:25,458 --> 00:36:26,916 Di tayo imbestigador, Edmund. 346 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Ni di tayo binabayaran nang gano'n. 347 00:36:31,291 --> 00:36:33,583 Inaalam lang natin kung sino'ng gumagawa nito. 348 00:36:33,666 --> 00:36:34,916 Alam ko kung sino. 349 00:36:35,000 --> 00:36:38,166 Tingin mo, alam mo, pero wala tayong ebidensiya. 350 00:36:38,250 --> 00:36:39,750 Gawa 'to ng mga barbaro. 351 00:36:39,833 --> 00:36:40,833 Kapitan. 352 00:36:50,791 --> 00:36:54,125 Puwes, mga barbaro 'to? Mga Indian ang may gawa nito? 353 00:36:54,208 --> 00:36:55,125 Oo. 354 00:36:55,625 --> 00:36:59,000 Anong klase ng mga Indian ang nagsusuot nito? 355 00:37:28,250 --> 00:37:29,541 Anong lugar ito? 356 00:37:31,291 --> 00:37:32,375 Bigyan mo ako ng pera. 357 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Bakit? 358 00:37:34,000 --> 00:37:35,208 Di libre ang mga kabayo. 359 00:37:37,500 --> 00:37:38,750 Magkano? 360 00:37:38,833 --> 00:37:39,916 Magkano pera mo? 361 00:37:40,833 --> 00:37:42,208 Magkano ang kabayo? 362 00:37:42,291 --> 00:37:43,750 Magkano pera mo? 363 00:37:45,750 --> 00:37:47,416 May 100 ako. 364 00:37:50,833 --> 00:37:51,666 Lahat? 365 00:37:52,250 --> 00:37:53,083 Ibigay mo. 366 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Kasi… 367 00:37:57,291 --> 00:37:58,208 Dito ka lang. 368 00:38:20,791 --> 00:38:21,791 Sino ang namumuno? 369 00:38:27,666 --> 00:38:28,708 Ganda ng coat. 370 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 Nabugbog ka ng Pula? 371 00:38:46,291 --> 00:38:47,666 Bibili ako ng kabayo. 372 00:38:50,750 --> 00:38:52,458 Gusto niyang bumili ng kabayo. 373 00:38:53,125 --> 00:38:55,166 Sasakyan, panghila, o pangbuhat? 374 00:38:55,250 --> 00:38:56,416 Sana napaamo na. 375 00:38:56,500 --> 00:38:58,666 Mahirap maghanap no'n dito. 376 00:38:59,375 --> 00:39:00,750 Mahal 'yon. 377 00:39:03,083 --> 00:39:03,916 Magkano? 378 00:39:04,791 --> 00:39:06,625 Sana di ko ibinigay. 379 00:39:06,708 --> 00:39:08,875 -Kailangan sa kabayo. -Di ako tiwala. 380 00:39:08,958 --> 00:39:09,791 Dito ka lang. 381 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 -Maghintay raw dito. -Dito ka lang. 382 00:39:14,708 --> 00:39:15,791 Isandaan sa tatlo. 383 00:39:18,333 --> 00:39:19,791 Isandaan sa tatlo. 384 00:39:23,416 --> 00:39:25,041 Puwede na siguro 'yon. 385 00:39:26,541 --> 00:39:27,875 Ano ito? 386 00:39:50,833 --> 00:39:52,958 Nagkasundo na ba, G. Reed? 387 00:39:53,041 --> 00:39:56,208 Gusto kong siguruhing nagkasundo na sa presyo ng mga kabayo 388 00:39:56,291 --> 00:39:57,250 lalo't pera ko. 389 00:39:58,125 --> 00:40:00,916 -Di ka nakikinig. -Di lang ako tiwala sa 'yo. 390 00:40:01,916 --> 00:40:04,166 Para kanino nga ang mga kabayo? 391 00:40:06,791 --> 00:40:08,583 Sasakyan pabalik sa Bridger. 392 00:40:09,916 --> 00:40:10,750 Tama ba? 393 00:40:11,833 --> 00:40:13,666 -Kasama ka niya? -Oo. 394 00:40:15,125 --> 00:40:17,333 Sino pang kasama n'yo? Kung ayos sa… 395 00:40:17,416 --> 00:40:18,625 Di na mahalaga. 396 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Wala naman kayong kasamang batang lalaki, 'no? 397 00:40:26,125 --> 00:40:28,250 May mga dumaan kasi dito. 398 00:40:29,833 --> 00:40:33,333 May mag-ina raw na tumatakas mula sa silangan. 399 00:40:34,541 --> 00:40:37,833 May malaking pabuya raw para sa babaeng inilarawan 400 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 na katulad ng isang ito. 401 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Wala akong alam. 402 00:40:48,083 --> 00:40:49,708 Tingnan mo nga naman. 403 00:40:49,791 --> 00:40:52,125 May batang sumusunod-sunod sa inyo? 404 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 -Uy! Miah! -Ano? 405 00:40:55,041 --> 00:40:58,000 Batang lalaki ba 'yong nasa burol? 406 00:40:58,083 --> 00:40:59,791 Mukha ngang batang lalaki. 407 00:41:03,083 --> 00:41:05,625 Kung ayaw n'yo, aalis na lang kami. 408 00:41:06,250 --> 00:41:09,458 Hindi. Puwede nating pag-usapan ngayon. 409 00:41:13,458 --> 00:41:15,125 Ano'ng plano mo, kaibigan? 410 00:41:16,375 --> 00:41:18,375 Isusuko mo siya para sa pabuya? 411 00:41:18,458 --> 00:41:24,833 Kasi sa tingin ko, sa pagtulong ko sa 'yo na ihatid ang ganito kahalaga, 412 00:41:25,791 --> 00:41:27,916 dapat mataas pa sa $100 ang bayad. 413 00:42:16,708 --> 00:42:17,541 Nabaril ka. 414 00:42:18,541 --> 00:42:19,833 -Hoy! -Halika. 415 00:42:19,916 --> 00:42:21,875 -Hindi 'yon totoo! -Tumayo ka! 416 00:42:21,958 --> 00:42:23,666 Tayo! 417 00:42:23,750 --> 00:42:25,708 -Hindi nga… -Ano'ng sabi niya? 418 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 -Pabuya? Sino ka? -Wala akong magawa! 419 00:42:28,791 --> 00:42:30,541 -Pagtatanggol sa sarili! -Sino ka? 420 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 Pinatanggol ko ang sarili ko. Walang pagkakaiba rito. 421 00:42:36,375 --> 00:42:38,791 -Kung isusuko mo kami… -Ano 'yong pabuya? 422 00:42:40,916 --> 00:42:43,541 -Saan mo ako dadalhin? -Sa Bridger. 423 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 Di mo kami ibabalik do'n! Nasa maling direksiyon 'yon. 424 00:42:47,708 --> 00:42:50,000 -Lubayan mo si Mama! -Diyan ka lang! 425 00:42:51,500 --> 00:42:54,000 Kunin mo 'yong coat. Ayun. Kunin mo. 426 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 -Kunin mo. -Di mo kami puwede ibalik doon. 427 00:42:57,416 --> 00:42:59,958 Dadalhin ko muna si Devin sa tatay niya, 428 00:43:00,041 --> 00:43:02,416 saka mo ako dalhin at kunin ang pabuya. 429 00:43:02,500 --> 00:43:03,375 Pakialam ko? 430 00:43:03,458 --> 00:43:06,541 Tingnan mo ako. 1,500 'to. 431 00:43:07,833 --> 00:43:10,541 Sa 'yo 'to kung dadalhin mo kami sa Crooks Springs. 432 00:43:10,625 --> 00:43:13,708 Kung iniisip mong makakabuti, mali ka. 433 00:43:13,791 --> 00:43:14,625 Mamamatay siya. 434 00:43:15,291 --> 00:43:18,125 Para maligtas siya, dapat makarating sa tatay niya. 435 00:43:21,083 --> 00:43:22,833 Pinoprotektahan ko lang ang anak ko. 436 00:43:26,208 --> 00:43:29,791 Pag nagsinungaling ka ulit, papatayin kita. 437 00:43:30,375 --> 00:43:32,000 -Malinaw? -Oo. 438 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 -Malinaw? -Oo. 439 00:43:35,625 --> 00:43:38,166 Paano ko masisigurong di mo ako tatakbuhan? 440 00:43:39,291 --> 00:43:40,291 Di ka makakasiguro. 441 00:43:43,083 --> 00:43:44,333 Salamat, G. Reed. 442 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Pati si Two Moons? 443 00:43:51,041 --> 00:43:53,000 Wala siyang pakialam. Sakay na. 444 00:44:02,583 --> 00:44:03,625 Nagdurugo ka. 445 00:44:04,416 --> 00:44:05,375 Sumakay ka na. 446 00:45:00,958 --> 00:45:02,000 May pag-atake! 447 00:45:04,416 --> 00:45:05,791 Pinuno, may pag-atake. 448 00:45:07,041 --> 00:45:09,541 Maraming patay. 449 00:45:11,916 --> 00:45:13,166 Di kami iyon. 450 00:45:14,625 --> 00:45:15,833 Hinahanap namin… 451 00:45:15,916 --> 00:45:18,250 Si Red Feather. 452 00:45:19,583 --> 00:45:21,958 Nakita n'yo ba siya? 453 00:45:22,041 --> 00:45:28,208 Malapit ang kampo niya sa Cedar Falls. 454 00:45:28,291 --> 00:45:30,416 Sabi, nasa may Cedar Falls daw 455 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 at di nila alam ang pag-atake. 456 00:45:37,208 --> 00:45:38,083 Hoy! 457 00:45:38,666 --> 00:45:40,291 Pratt! 458 00:45:40,375 --> 00:45:43,000 Saan n'yo 'yan nakuha? Hoy! 459 00:45:44,000 --> 00:45:46,791 Saan mo 'yan nakuha? Saan mo nakuha? 460 00:45:46,875 --> 00:45:49,208 Sa asawa ko 'to! Nasaan siya? 461 00:45:50,625 --> 00:45:51,708 Tulungan siya. 462 00:45:51,791 --> 00:45:54,291 -Abish! -Hoy. Bitawan mo siya! 463 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 Abish! 464 00:45:58,541 --> 00:46:00,750 -Hoy! Atras. -Abish! 465 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Tama na! 466 00:46:07,083 --> 00:46:09,708 Ayaw naming makipagdigma sa inyo. 467 00:46:09,791 --> 00:46:12,375 Nakuha ang asawa niya. 468 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Sa asawa niya 'yan. 469 00:46:15,375 --> 00:46:17,083 Galing sa gulod. Wala siya rito. 470 00:46:18,500 --> 00:46:20,958 Wala siya rito, Brother Pratt. Sakay na. 471 00:46:21,041 --> 00:46:22,250 Sa kaniya ito. 472 00:46:23,125 --> 00:46:25,500 -Sa kaniya ito. -Tumingin ka sa paligid. 473 00:46:25,583 --> 00:46:26,791 Namumulot lang sila. 474 00:46:27,583 --> 00:46:28,458 Itayo siya. 475 00:46:33,375 --> 00:46:35,125 Wala siya rito. 476 00:46:35,708 --> 00:46:36,541 Alis na! 477 00:46:36,625 --> 00:46:38,833 Kamatayan ang dala n'yo! 478 00:46:39,875 --> 00:46:41,583 Alis, bago iyon ang dalhin namin. 479 00:46:42,458 --> 00:46:43,291 Alis! 480 00:46:47,166 --> 00:46:48,875 Papatayin namin kayo! 481 00:46:49,875 --> 00:46:50,708 Alis! 482 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Ano'ng sabi niya? 483 00:46:57,875 --> 00:47:00,000 Sumakay ka na raw, Brother Pratt. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,583 Salamat sa pagpapaunlak. 485 00:47:35,000 --> 00:47:35,833 G. Reed. 486 00:47:37,208 --> 00:47:38,375 Ayos ka lang? 487 00:47:39,375 --> 00:47:40,333 Ginoo? 488 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 G. Reed. 489 00:47:51,208 --> 00:47:52,291 Diyan lang kayo. 490 00:47:57,500 --> 00:47:58,708 Mamamatay na siya? 491 00:47:59,291 --> 00:48:01,125 Di ko alam. Naroon pa ang bala. 492 00:48:01,208 --> 00:48:02,375 Ang daming dugo. 493 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Ito lang ang meron tayo. 494 00:48:16,875 --> 00:48:17,791 Dito lang kayo. 495 00:48:52,541 --> 00:48:53,375 Ma! 496 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 Ayos lang. 497 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 Pa-kanluran kami. 498 00:49:12,583 --> 00:49:14,291 Anak ko siya. 499 00:49:18,791 --> 00:49:19,916 Isaac… 500 00:49:20,000 --> 00:49:21,541 Di ko maintindihan. 501 00:49:34,875 --> 00:49:37,083 Ayos lang. Dahan-dahan. 502 00:51:01,041 --> 00:51:05,458 Maligayang pagkabuhay-muli, Kinii Da-Dawon. 503 00:51:10,875 --> 00:51:14,500 Binibigyan ka ni Nasuwegai'nde ng maraming buhay. 504 00:51:16,666 --> 00:51:18,000 Masyadong marami. 505 00:51:18,833 --> 00:51:24,208 Ginamit ni Sleeping Deer ang pinakamahusay niyang gamot. 506 00:51:54,500 --> 00:51:56,416 Mukhang mas maayos ka na 507 00:51:56,500 --> 00:51:58,416 kaysa huling tingin ko sa 'yo. 508 00:52:01,208 --> 00:52:02,708 Gaano na tayo katagal? 509 00:52:03,583 --> 00:52:04,625 Dalawang araw. 510 00:52:21,083 --> 00:52:24,375 Habang naghihingalo ako, pinakialaman mo… 511 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Hindi. 512 00:52:26,083 --> 00:52:28,791 Kinuha ko agad noong akala ko mamamatay ka na. 513 00:52:38,000 --> 00:52:41,583 Ang mga taong ito… nagmamalasakit sila sa iyo. 514 00:52:43,541 --> 00:52:45,583 Naging napakabait nila sa amin. 515 00:52:56,041 --> 00:52:57,833 Naging tirahan mo 'to dati? 516 00:53:00,083 --> 00:53:00,916 Oo. 517 00:53:49,041 --> 00:53:50,125 Anak, masaya ako… 518 00:53:52,041 --> 00:53:55,250 na makitang humihinga ka nang maayos. 519 00:53:58,375 --> 00:53:59,791 Noong dumating ka, 520 00:54:00,916 --> 00:54:04,916 akala ko, tumawid ka na sa kabilang-buhay. 521 00:54:09,291 --> 00:54:10,750 Pakiramdam ko nga rin. 522 00:54:15,875 --> 00:54:19,791 May bago ka nang asawa't anak ngayon. 523 00:54:23,166 --> 00:54:24,333 Hindi sila sa akin. 524 00:54:27,875 --> 00:54:29,250 Di siya umalis sa tabi mo. 525 00:54:32,125 --> 00:54:36,250 Naaalala ko ang bata sa 'yo. 526 00:54:50,166 --> 00:54:51,791 Matindi ang sakit sa mga mata mo. 527 00:54:55,958 --> 00:54:57,958 Ang sakit na nadarama mo… 528 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 nadarama ko rin. 529 00:55:02,958 --> 00:55:07,458 Ihinga mo iyan palabas. 530 00:55:09,375 --> 00:55:11,541 Tandaan mo, di ka niyan mapapatay. 531 00:55:15,083 --> 00:55:17,125 Wala akong kapayapaan. 532 00:55:46,541 --> 00:55:47,375 Ano 'yon? 533 00:55:47,958 --> 00:55:49,208 May paparating. 534 00:55:49,708 --> 00:55:51,041 Isama mo sila. 535 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 -Di ko alam kung… -Sumama kayo. 536 00:56:06,833 --> 00:56:09,333 May pag-atake sa mga puti. 537 00:56:09,916 --> 00:56:11,041 Marami ang napatay. 538 00:56:14,583 --> 00:56:16,541 Di ako naniniwalang kayo iyon, 539 00:56:17,250 --> 00:56:20,750 pero may mga nag-aakusa. 540 00:56:20,833 --> 00:56:21,750 Mga puti sila. 541 00:56:23,708 --> 00:56:24,541 Mga Mormon. 542 00:56:25,291 --> 00:56:26,208 Malamang. 543 00:56:27,041 --> 00:56:28,125 Paano mo nalaman? 544 00:56:29,250 --> 00:56:30,291 Nandoon ako. 545 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 At di mo sila pinigilan? 546 00:56:35,583 --> 00:56:36,875 Di ko tungkulin. 547 00:56:38,208 --> 00:56:40,000 Pinatay ang mga babae't bata… 548 00:56:40,083 --> 00:56:42,000 Malimit 'yon nangyayari dito. 549 00:56:42,666 --> 00:56:45,875 Parte ba ng tribung ito ang Shoshone na si Red Feather? 550 00:56:45,958 --> 00:56:47,166 Hindi. 551 00:56:47,250 --> 00:56:49,291 Nagsasarili na ang anak kong iyon. 552 00:56:49,375 --> 00:56:51,000 May sarili siyang digmaan. 553 00:56:51,083 --> 00:56:52,583 Di kasama ang mga Shoshone. 554 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 Alam mo kung nasaan ang anak mo? 555 00:57:03,666 --> 00:57:05,208 Ito lang ang masasabi ko. 556 00:57:06,000 --> 00:57:07,750 Lumipat kayo sa silangan, 557 00:57:07,833 --> 00:57:10,000 sa mga lupaing ibinigay ng gobyerno. 558 00:57:10,083 --> 00:57:13,333 Mamumuhay ang Shoshone sa lupaing ibinigay ni Nasuwegai'nde. 559 00:57:13,416 --> 00:57:16,083 Ang mararahas, walang pakialam sa ibinigay sa inyo. 560 00:57:26,833 --> 00:57:30,666 Pag may nalaman kayo, sabihan si Kapitan Dellinger sa Bridger. 561 00:57:34,416 --> 00:57:36,958 Kahiya-kahiya ka sa mga kauri mo. 562 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Papanoorin kitang mamatay kasama ng iba. 563 00:57:53,291 --> 00:57:54,583 Dito ka na lang. 564 00:58:02,500 --> 00:58:04,250 Mali ang magpuntang kanluran. 565 00:58:05,708 --> 00:58:06,708 Wala akong magawa. 566 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Nagsalin ng Subtitle: R Seb