Abish !
Ils ont ma femme.
Laissons-le en vie,
qu'il se souvienne ce que ça coûte d'envahir nos terres.
Aidez-moi.
Je vous en prie, à l'aide. Ils ont ma femme. Je vous en prie.
Aidez-moi.
S'il vous plaît…
Aidez-moi…
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
Et maintenant ?
On retourne à Bridger sans être vus.
Vous trouverez un autre guide pour vous emmener.
Non, on ne retourne pas là-bas. On va à Crooks Springs.
Le petit va finir mort.
Je veux l'emmener là où il doit être, avec son père.
S'il voulait de lui, il viendrait le chercher.
Viens. On y va.
Arrêtez !
M. Reed.
- Arrêtez ! - Non, M. Reed !
Arrêtez ! Rendez-moi mon fils.
Vous pourrez le récupérer à Bridger.
Si tu l'ouvres, je te laisse mourir ici, pigé ?
M. Reed, rendez-moi mon fils.
Rendez-le-moi et on part seuls.
Je l'emmène voir son père.
Arrivés à Crooks, je…
Je m'arrangerai pour que mon mari récompense généreusement votre bravoure.
M. Reed !
Attendez !
Va-t'en !
Il n'y a que la mort qui t'attende ici.
Va-t'en.
Maintenant.
Elle n'a rien fait.
La ferme.
Il y a trop d'eau.
On va devoir traverser ailleurs.
Ou faire demi-tour et continuer vers l'ouest.
Restez là, alors.
Rester là ? Vous nous laissez ici ?
Combien de temps ?
M. Reed !
Je ne sais pas.
On devrait pas rester là longtemps.
Et on irait où ?
- Quelque part. - Comment ?
- Laisse-moi réfléchir. - Qu'est-ce que tu racontes ?
- Maman ! Je la connais. - N'approche pas !
Quoi ?
Je la connais.
Comment ?
Elle était dans notre chariot.
Quoi ?
Je comprends pas.
Elle veut son couteau, je crois.
C'est le sien. Elle l'a fait tomber.
Bonjour !
Mme Holloway.
Mme Holloway. J'aimerais vous parler.
Il connaît notre vrai nom.
Ne… ne vous échappez pas.
Prêt à courir ?
Mme Holloway !
Cours !
Allez !
Vas-y. Attention.
Je les ai vus partir là-bas !
Attrapez-les !
Ils sont sur ce rocher.
Allez.
Mme Holloway ?
Vous êtes là ?
Ils sont derrière ?
Je vois rien.
Mills ! Ça va ?
Mills !
Mills, réponds-moi. Ça va ?
Vous êtes là, Mme Holloway ?
Ceux qui offrent la prime vous veulent vivante.
Mme Holloway ?
Par là. Allez.
Me forcez pas à blesser votre fils.
Allez. On continue.
Fais quelque chose.
Oui !
Coccinelle, coccinelle
Pars loin de là !
La maison a pris feu
On y va ?
PRÉSIDENT ÉGLISE
DE JÉSUS-CHRIST DES SAINTS DES DERNIERS JOURS
GOUVERNEUR DE L'UTAH
C'est l'ignorance
qui pousse certaines Américains
à se comporter ainsi envers nous.
Croyez-moi, mes frères, tout homme honnête,
s'il entendait notre doctrine, sans la savoir mormone,
boirait ces principes comme un bœuf assoiffé.
Mais un bête a priori les pousse à nous rejeter,
nous persécuter et nous menacer de guerre !
Mais ne faiblissons pas.
Nos frères nous rejoignent dans l'Utah.
Pour profiter de cette terre.
De ce que nous pouvons en faire
si nous restons fidèles aux nôtres,
fidèles à nos croyances
et fidèles à l'Église.
Alors… en cette période de réforme,
quand le mal veut nous éloigner de ce qui nous a menés ici,
servons-nous de l'esprit de Sion
pour repousser ce mal !
Repousser ce mal !
Pas aujourd'hui, mes frères, ni demain,
mais un jour,
notre territoire et tout le continent américain sera Sion.
- Amen. - Amen.
Frère Cook.
Frère Young.
De Frère Wolsey.
Il y a eu un conflit avec des pionniers.
Plus de 70 morts.
Ça peut remonter jusqu'à nous ?
Non.
Tant mieux.
Frère Hickman, on doit accélérer le plan.
Allez tout de suite à Fort Bridger
pour qu'aucune rumeur n'atteigne l'est.
- Entendu. - Bien.
Ce qui nous inquiète, M. Bridger, c'est votre alliance avec l'armée.
Il n'y a pas d'alliance, Bill. Ce ne sont que les affaires.
J'ai des terres,
et ils me louent une parcelle à bon prix pour 25 de leurs hommes.
Ni plus, ni moins.
Il n'y a que 25 hommes actuellement,
mais on sait bien qu'ils seront davantage. Leur seule raison…
Leur seule raison d'installer des soldats
est de renverser le pouvoir de la LDS.
L'occupation forcée, c'est la violence assurée
à l'encontre des citoyens LDS.
Les saints ? Ou les seins ?
J'ai jamais su. Je préfère "mormons".
Les saints.
Oui. Et en tant que dirigeant de la Légion de Nauvoo,
l'armée privée de Young dans toute sa splendeur meurtrière,
vous désapprouvez l'usage de la violence pour parvenir à vos fins.
Nous ne faisons que défendre nos frères et sœurs persécutés.
Je suis venu comme délégué du gouverneur Young.
Avec l'intention, j'imagine,
de suggérer à Frère Young
que louer des terres à l'Armée fait de moi un de vos persécuteurs.
J'espère que non.
Mais le gouvernement américain nous veut la guerre.
Ceux qui les soutiennent seront considérés ennemis.
Je comprends qu'on vous appelle Wild Bill.
Jim.
Viens voir.
Vous avez vu qui vous a attaqué ?
Ils étaient plein.
Vous avez vu leurs visages ?
Ce qu'ils portaient ?
Des cagoules.
Pardon ?
Des cagoules.
Des Indiens cagoulés.
Des Indiens ? Peut-être la tribu de Plume Rouge.
Ils vous ont pas vu ?
- Ils les auraient tous tués. - Peu importe la tribu,
Capitaine Dellinger, cette attaque prouve
que vous devez vous méfier des indigènes
et pas de la LDS.
Si je vous amène ces hommes cagoulés, vous les reconnaîtrez ?
Vous saurez me dire si ce sont eux ?
Peut-être.
Peut-être ?
Oui.
À l'aube.
Maintenant.
Maintenant !
- À l'aube. - Maintenant !
Doucement.
Mon Abish est là-bas !
Les blancs travaillent pour les Païutes, maintenant ?
Pour le bétail. Pour les femmes.
Et le droit de dormir sur la terre qu'ils nous ont volée.
On a tué plein de blancs.
Pour que ceux qui vous ont donné quelques chevaux se cachent derrière vous.
Qu'ils gagnent du pouvoir.
On a fait ce qu'on a pu…
Ferme les yeux, Oaklyn.
Les blancs ne partiront pas !
Oaklyn. Ferme les yeux. Évade-toi dans ta tête.
Ils sont trop !
Pour survivre, nous devons…
Je vous en prie, je veux voir ma famille, mes enfants.
Vous pouvez m'aidez ?
S'il vous plaît.
- Non ! - Non !
Non ! S'il vous plaît !
Abish ! Ils me font mal !
Un jour, vous mourrez.
Comme moi.
Mais vous souffrirez plus.
Le cœur sauvage.
Car j'ai vécu une vie digne.
Je vais découvrir l'au-delà.
Le couteau a éraflé votre cerveau.
"'La vengeance ne s'abattra plus sur eux,' dit le Seigneur, votre Dieu,
"et leurs péchés ne seront plus portés comme témoignage contre eux."
"Amen."
- Il faut une faction. - Une faction ?
Pas de faction sans loi.
Nous n'avons ni l'un ni l'autre.
Alors j'en formerai une.
Comment comptez-vous convaincre ?
On vous a tout pris.
Par la gloire de Dieu, je ferai appel à leur sens moral.
Fiston, Jésus-Christ lui-même ne saurait réunir une poignée de ces hommes
pour retrouver sa vierge maman.
Ne vous méprenez pas.
M. Bridger ne partage pas notre foi en la bienveillance humaine.
Il ignore ce qui nous unit.
Vous êtes des nôtres.
Nombreux voudront nous aider à récupérer votre femme.
Dieu soit loué.
Bonne chance.
La femme et l'enfant.
Rowell ?
Comme le reste.
J'ai froid.
Je sais. Nous aussi. Ça va aider.
- Il est trop petit. - On ne doit pas être vus.
- Je sens rien. - Ça va venir.
Je m'appelle Sara.
Et mon fils, Devin.
Et toi ?
Deux…
Deux… Deux ciels.
Deux Lunes.
Joli prénom.
Merci.
Lâchez-moi !
Non !
Bouge pas !
Les souvenirs du mormon sont évidemment un peu confus,
mais il nous mènera sur les lieux de l'attaque et…
Bon, on va y aller seuls.
Trouver un tas de cadavres, c'est pas sorcier, bon Dieu.
LÉGION DE NAUVOO MILICE MORMONE
Messieurs, voici Frère Jacob Pratt.
Avec d'autres membres de notre communauté,
il a subi une attaque violente de la part d'ennemis.
Frère Pratt est sûr que sa femme est en vie.
Je lui ai assuré qu'on ferait ce qu'il faut pour la retrouver.
James Wolsey.
Moi-même et la Légion de Nauvoo
sommes à votre service, Frère Pratt.
Merci.
Y avait pas de survivants.
Il faisait sombre.
Si on s'était attardés, on aurait pu nous voir.
Trop peu de rigueur, Wolsey.
Pratt, sa femme, peut-être d'autres.
Il va tout raconter aux soldats de Bridger.
Si le président l'apprend, il nous enverra des troupes.
Soyons rigoureux.
Je l'exécuterai ce soir.
Pas s'il ne soupçonne rien.
Il reste l'un des nôtres.
On est tous avec Dieu dans cette guerre.
Compris ?
Oui.
Je rejoins le gouverneur Young demain matin.
Je dirai que c'est sous contrôle.
D'autres ont pu s'échapper ?
Non.
Abish !
Bouge pas.
Espérons que je sois le seul à avoir vu la fumée.
Elle nous a aidés après votre départ.
- Votre arme. - Non.
Vous préférez pas que je la tienne ?
Donnez-le-moi.
Pars.
Rentre chez les tiens.
Elle ne comprend pas. Elle ne parle pas.
Elle a la langue coupée.
Elle a des oreilles.
- S'il vous plaît ! - Vous faites quoi ?
Je me débarrasse de la sonnaille.
- Le touchez pas ! - Arrêtez !
Pas d'appareil.
- Pas d'appareil ! - D'accord !
- Ça va ? - Je vais bien.
- On peut le remettre. - J'en veux pas.
- Devin, tu dois… - Je suis pas infirme.
Abish était là.
Comment vous le savez ?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
C'est qu'une supposition.
Frère Wolsey ! J'en ai un vivant !
C'est un des ennemis qui vous ont attaqués ?
Je l'ignore.
De l'eau.
Qui t'a attaqué ?
Ils ont une femme ?
Le Clan du Loup. Ils ont pris des femmes.
Qui ?
Aidez-moi.
Je vous aiderai aussi.
- Ils ont pris qui ? - Je vous aiderai aussi.
Aidez-moi…
Ils ont pris qui ?
- Les Shoshones… - S'il vous plaît…
Il avait des choses à nous dire !
- Il savait où… - Du calme, mon frère.
Du calme !
Il souffrait, et on en a assez entendu.
Regardez-le. Ce sauvage a tué les vôtres.
Et laissé les femmes au Clan du Loup.
Compris ?
Le Clan du Loup ?
Des Shoshones rebelles.
C'est pas des rigolos.
S'ils ont Abish, je les retrouverai.
On les retrouvera.
Tu veux faire quoi ?
Assure-toi que ça ne remonte pas jusqu'à nous.
Si sa femme est vivante, c'est un risque.
Mange.
C'est bon. Je l'ai.
Presque tous les chevaux sont ferrés.
Je ne connais pas de tribu qui ferre ses chevaux.
Qui à part les Indiens récupère le cuir chevelu ?
Il y a une première à tout.
Les mormons ?
Pourquoi tuer les leurs ?
Ils sont prêts à tout ce qu'ils jugent nécessaire à protéger Sion.
On est pas détectives, Edmund.
On n'est pas payés pour.
On doit juste découvrir qui répand la violence.
Je sais qui.
Tu penses savoir, mais on n'a pas de preuve.
Ce sont les sauvages.
Capitaine.
Ce sont les sauvages ? Tu penses que c'est les Indiens ?
Oui.
Tu connais des Indiens qui portent ça ?
C'est quoi, cet endroit ?
J'ai besoin d'argent.
Pourquoi ?
Pour des chevaux.
Combien ?
Vous avez combien ?
Combien coûte un cheval ?
Vous avez combien ?
Cent.
Tout ?
Donnez-moi ça.
Je…
Bougez pas.
Qui commande ?
Beau manteau.
Vous êtes dans un sale état.
Je veux acheter des chevaux.
Il veut acheter des chevaux.
Pour monter, tirer ou transporter ?
Dressés, si possible.
Ça court pas les rues.
C'est pas donné.
Combien ?
J'aurais dû garder l'argent.
- Il faut des chevaux. - J'ai pas confiance.
Reste là.
- Attends, comme il l'a dit. - Reste là.
Cent pour trois.
Ça peut le faire.
C'est quoi, ça ?
Tout a été convenu, M. Reed ?
Je voulais m'assurer du prix des chevaux.
C'est mon argent.
- Vous n'écoutez rien. - Si. Je n'ai pas confiance.
Pour qui sont ces chevaux ?
Pour ramener un groupe à Bridger.
Ah oui ?
- Vous en faites partie ? - Oui.
Avec qui vous voyagez ? Sans indiscrétion.
Peu importe.
Vous voyagez avec un jeune garçon ?
Des types sont passés.
Ils ont parlé d'une mère et d'un fils en cavale depuis l'est.
Il y a une belle prime pour une femme dont la description
pourrait correspondre à celle-ci.
Je ne suis pas au courant.
Tiens, tiens.
Un garçon égaré vous suit ?
- Miah ! - Quoi ?
On dirait un jeune garçon sur la colline, non ?
Oui, on dirait bien.
Si vous voulez plus faire affaire, on va partir.
Non. On peut très bien faire affaire.
T'as prévu quoi, l'ami ?
La ramener et récupérer la prime ?
Si je vous aide à transporter quelque chose d'une telle valeur,
ça vaut plus que 100 dollars.
Vous êtes blessé.
- Hé ! - Venez ici.
- C'est faux ! - Debout !
Debout !
- C'est… - De quoi il parlait ?
- La prime ? Qui êtes-vous ? - J'étais forcée !
J'ai dû me défendre !
Je me suis protégée. Comme vous venez de le faire.
- C'est quoi, cette prime ? - Si vous voulez nous…
- Vous m'emmenez où ? - À Bridger.
On n'ira pas à Bridger ! C'est la mauvaise direction !
- Laissez ma mère ! - Recule, Devin !
Va chercher le manteau. Le manteau, là. Allez.
- Le manteau. - Ne nous ramenez pas à Bridger.
On nous trouvera. Aidez-moi à l'amener à son père
et vous pourrez me ramener pour la prime.
Je m'en fiche.
Regardez-moi. Voilà 1 500 dollars.
C'est pour vous si vous nous emmenez à Crooks Springs.
Si vous pensez bien faire en le ramenant, vous avez tort.
Il mourra.
Sa seule chance est de retrouver son père.
Je protège mon fils.
Mentez-moi encore une fois et je vous tue.
- Compris ? - Oui.
- Vraiment ? Bien. - Oui.
Vous n'allez pas nous laisser ?
Peut-être.
Merci, M. Reed.
Deux Lunes peut venir ?
Il s'en fiche. Prends un cheval.
Vous saignez.
Monte à cheval.
CAMP UTE
Il y a eu une attaque.
Chef, il y a eu une attaque.
Beaucoup de morts.
Pas des nôtres.
On cherche…
Plume Rouge.
Vous l'avez vu ?
Le camp de Plume Rouge est proche de Cedar Falls.
Il dit qu'il est près de Cedar Falls.
Ils ne savent rien de l'attaque.
Pratt !
T'as trouvé ça où ?
C'est à ma femme ! Où est-elle ?
Aidez-le.
- Abish ! - Lâche-le !
Abish !
- Recule ! - Abish !
Assez !
On ne veut pas la guerre.
Sa femme a été enlevée.
Ça lui appartenait.
Derrière la crête. Elle est pas là.
Ils ne l'ont pas, Frère Pratt. Remontez à cheval.
C'était à elle.
- C'était à elle. - Regardez ce village.
Ce sont des charognards.
Relevez-le.
Elle n'est pas là.
Partez !
Vous apportez la mort !
Partez ou vous la trouverez.
Partez !
On vous tuera !
Partez !
Il a dit quoi ?
Remontez à cheval, Frère Pratt.
Merci pour l'hospitalité, Chef.
M. Reed.
Tout va bien ?
Monsieur ?
M. Reed.
Gardez les chevaux.
Il va mourir ?
Je sais pas. La balle est encore là.
Il saigne beaucoup.
On n'a que ça.
Restez là.
Maman !
Tout va bien.
On va juste vers l'ouest.
C'est mon fils.
Isaac…
Désolée. Je ne comprends pas.
Tout va bien. Attention.
Bon retour parmi les vivants, Kinii Da-Dawon.
Isaahkawuattee t'a donné de nombreuses vies.
Trop.
Biche Endormie a utilisé ses meilleurs remèdes.
Vous semblez en meilleure forme
que la dernière fois que je suis venue.
On est là depuis quand ?
Deux jours.
Donc… alors que je mourrais, vous avez fouillé…
Non.
Je l'ai pris quand je vous croyais mort sur le chemin.
Ces gens, ils… tiennent à vous.
Ils prennent soin de nous.
Vous avez vécu ici ? Pas vrai ?
Oui.
Je suis ravie…
de te voir rétabli, mon fils.
Quand tu es arrivé,
je craignais que tu ne sois déjà passé de l'autre côté.
Je le pensais aussi.
Tu as une nouvelle femme et un fils.
C'est pas les miens.
Elle ne t'a pas quitté.
Le petit me rappelle des souvenirs de toi.
Ton regard est plein de douleur.
Ta douleur…
nous la partageons.
Respire profondément.
La douleur ne te tuera pas.
Je ne suis pas en paix.
C'est quoi ?
Des cavaliers.
Emmène-les.
- J'ignore ce qu'ils… - Suivez-la.
Des colons blancs ont été attaqués.
Beaucoup sont morts.
Je ne vous pense pas responsables,
mais d'autres vous ont accusés.
C'était des blancs.
Des mormons.
Probablement.
Comment vous savez ?
J'y étais.
Vous ne les avez pas arrêtés ?
C'était pas mon rôle.
Ils ont tués femmes et enfants…
C'est fréquent par ici.
Le guerrier shoshone, Plume Rouge, fait partie de la tribu ?
Non.
Mon fils vit avec les siens.
Il mène ses propres guerres.
Pas celles des Shoshones.
Vous savez où est votre fils, Chef ?
Je dois vous dire une chose.
Vous devez vous déplacer à l'est,
sur les terres données par le gouvernement.
Les Shoshones vivront sur les terres données par Isaahkawuattee.
Les hommes violents se fichent de vos Dieux.
Si vous apprenez quelque chose, envoyez un message à Fort Bridger.
Tu fais honte à ton peuple.
Mais je te regarderai mourir avec les autres.
Reste là.
L'ouest est une erreur.
Je n'ai pas le choix.
Sous-titres : Marie Troisi