[Jacob] Abish !
[musique intrigante]
Abish !
[musique angoissante]
[hennissement]
Ils ont enlevé ma femme.
[en shoshoni] Laissons-le en vie,
[en shoshoni] Pour qu'ils se souvienne du coût de la colonisation.
J'ai besoin d'aide. Pitié, aidez-moi.
Ils ont enlevé mon épouse.
Je vous en prie, aidez-moi. Pitié.
Aidez-moi, je vous en supplie.
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
[soupire]
Qu'allons-nous faire à présent ?
On va retourner à Bridger sans se faire repérer.
Où vous trouverez un autre guide, moi, ça m'intéresse pas.
Non, pas question de rebrousser chemin. Nous devons aller à Crooks Springs.
C'est du suicide, pensez au gosse.
Sa place est auprès de son père. Je dois l'y conduire.
Si son père voulait de lui, il viendrait le chercher, non ?
Viens là, on y va.
Lâchez-moi.
Monsieur Reed !
- Lâche-moi ! - Non. Monsieur Reed, arrêtez.
Rendez-moi mon fils.
Vous le récupèrerez à Fort Bridger.
Un autre bruit et je te laisse crever dans la nature, compris ?
Monsieur Reed, laissez-moi le récupérer.
Relâchez-le, et nous partirons seuls. Je le conduirai à son père moi-même.
À notre arrivée à Crooks Springs, nous trouverons le moyen
de vous faire parvenir une rétribution des plus généreuses pour votre bravoure.
Monsieur Reed, monsieur Reed !
Non !
[en shoshoni] Va-t'en !
[respire bruyamment]
[en shoshoni] C'est la mort qui t'attend, ici. Rien d'autre.
[en shoshoni] Va-t'en.
[croassement]
[Devin] Elle nous embête pas, elle peut rester.
La ferme !
[soupire de soulagement]
[respire bruyamment]
L'eau est trop haute, il va falloir traverser ailleurs.
Faut faire demi-tour, on doit partir en direction de l'ouest.
Restez-là.
Restez-là ? Vous partez sans nous ?
Pour combien de temps ?
Monsieur Reed !
Qu'allons-nous faire ?
Nous serions bien mal avisés de nous arrêter si longtemps.
- Tu veux aller où ? - On devrait se remettre en route.
- Mais pour aller où ? - Je réfléchis.
Réfléchir à quoi, on n'a pas le choix.
[elle crie désespoir]
- Ne t'approche pas de nous. - Je la connais.
- Quoi ? - Je la connais.
- Comment ? - Elle était cachée dans notre chariot.
Pardon ?
J'ignore ce qu'elle essaie de nous dire.
Je crois qu'elle veut son couteau.
- C'est le sien. Elle l'a laissé tomber. - [hennissement]
[homme] Bonjour !
Madame Holloway !
Je veux seulement discuter.
Il connaît notre vrai nom.
Fuyez pas. Tout va bien.
Tu es prêt à courir ?
Madame Holloway !
- [mère] Maintenant ! - Hé !
[à bout de souffle]
[sifflement]
[crie de douleur]
[musique dynamique]
[à bout de souffle]
[essoufflée]
D'accord.
Attention.
[homme] Je sais que vous êtes là.
Ils sont dans la grotte.
Dépêche-toi. On y va.
[essoufflé]
[à bout de souffle]
[soupire d'épuisement]
[grogne]
[craquement]
[hurle de douleur]
[crie]
[ils gémissent]
Madame Holloway ! Vous êtes là-dedans ?
[homme] Alors ça donne quoi ?
On y voit rien dans ce trou.
[fracas]
[homme] Hé ! Ça va ?
Hé oh !
Répondez.
- [crie de frayeur] - [homme] Attention !
- Madame Holloway ! - Ça va ?
Les types qui offrent la récompense préfèreraient qu'on vous ramène vivante.
Madame Holloway !
[coups de feu]
Ça m'embêterait de faire du mal à votre gamin.
Dépêche-toi.
[coups de feu]
[homme] Vas-y !
Ouais !
[suffoque]
- [sifflement de flèche] - [grogne]
- [sifflement de flèche]
- [respire bruyamment] - [geint]
[crie]
[gémit de douleur]
[geint]
[respire bruyamment]
[parle shoshoni]
[gémit]
- [crie] - [gémit]
[grogne]
[crie de hargne]
[homme] ♪ Coccinelle, coccinelle Sauve toi vite vers le ciel ♪
[essoufflée]
[musique intrigante]
[cri grave]
[tousse]
[essoufflée]
PRÉSIDENT DE L'ÉGLISE DE JÉSUS-CHRIST DES SAINTS DES DERNIERS JOURS
GOUVERNEUR DE L'UTAH
Et si certaines personnes dans ce pays éprouvent une telle animosité
à notre égard et se comportent avec hostilité, c'est par pure ignorance.
N'en doutez pas. Si un homme honnête parmi eux entendait notre doctrine
telle que nous l'enseignons, sans savoir qu'elle est mormone,
il s'abreuverait de ses principes tel un bœuf assoiffé s'abreuve d'eau.
Ce sont leurs préjugés ignares qui les poussent à nous réprouver.
À nous persécuter.
[crie] À nous menacer de guerre !
Mais nous ne pouvons faiblir.
Tant de nos frères aspirent à rejoindre l'Utah pour pouvoir jouir de ses terres.
De ce que nous pouvons en faire
si nous restons fidèles les uns aux autres.
Fidèles à nos croyances et fidèles à notre Église.
Ainsi, afin de mener à bien notre réforme,
tandis que le mal tente de nous arracher ce qui nous a amenés ici,
nous devons invoquer l'esprit de Sion pour repousser les forces du mal.
[crie] Repousser les forces du mal. Car oui, mes frères,
même s'il nous faut être patients,
je vous garantis que le jour viendra
où notre territoire et la totalité du continent américain seront notre Sion.
- Amen. - [frères] Amen.
- Frère Cook. - D'accord.
Frère Young,
de la part de frère Wolsey.
Il parle d'un conflit avec des colons.
Plus de 70 morts.
- [sifflements de flèche] - [coups de feu]
Est-ce que nos mains exhibent la moindre goutte de sang ?
Non, monsieur.
Bien.
Frère Hickman, il n'y pas de temps à perdre.
Allez à Fort Bridger de ce pas.
Évitons que des rumeurs se propagent vers l'est.
- Entendu. - Merci.
Ce qui suscite notre inquiétude, c'est votre alliance avec l'armée américaine.
Il est pas question d'alliance, Bill.
C'est une transaction pure et simple.
J'ai des terres et je leur loue une parcelle
à un prix honnête pour qu'ils puissent y poster 25 hommes.
Rien de plus, rien de moins.
L'armée n'a envoyé que 25 hommes pour l'instant,
mais vous savez bien que ce nombre finira par croître.
- Le stationnement de ces soldats… - [fracas]
[plus fort] Le stationnement de ces soldats a pour but
de renverser l'autorité des saints des derniers jours.
Une occupation forcée de nos colonies est susceptible
d'exposer nos citoyens à la violence.
Les saints ou les siens, j'ai jamais compris
Moi, je préfère mormons.
- Les saints des derniers jours. - Je vois.
Et vu que vous êtes le chef de la Légion de Nauvoo,
en d'autres termes, l'armée privée de frère Young, dans toute sa splendeur,
vous condamnez donc l'usage de la violence pour servir ses propres intérêts.
La Légion n'intervient que pour défendre nos frères et sœurs persécutés.
Quoi qu'il en soit, je viens aujourd'hui en tant que représentant du gouverneur.
Je devine déjà ce que vous allez faire.
Vous allez dire à frère Young
que la parcelle que je loue fait de moi l'un de vos persécuteurs. C'est bien ça ?
Je préfèrerais ne pas y être contraint.
Mais le gouvernement américain veut nous faire la guerre.
Et quiconque soutiendra sa cause sera vu comme un ennemi.
Les gens vous surnomme Bill l'Enragé, je commence à comprendre pourquoi.
Jim, venez voir ça.
Avez-vous vu vos assaillants ?
Ouais.
Avez-vous vu à quoi ils ressemblaient ?
Pouvez-vous me dire ce qu'ils portaient ?
- Des cagoules. - Pardon ?
Des cagoules.
Des Indiens en cagoules.
Des Indiens ? Plume de Sang et sa bande peut-être.
Ils vous ont pas vu vous relever ?
Faut les exterminer.
Que ce soit Plume de Sang ou d'autres sauvages, une chose est claire.
Vous devez lutter contre les indigènes au lieu des saints des derniers jours.
[gémit de douleur]
Si je faisais venir ces hommes en cagoule, pourriez-vous les identifier ?
Pourriez-vous me dire si c'était eux ?
Peut-être.
Peut-être ?
Oui, je pourrais.
- Demain à l'aube. - Maintenant.
- Maintenant, je vous dis ! - Demain à l'aube.
Non !
Mon Abish est dans la nature.
[musique menaçante]
[en shoshoni] Les blancs travaillent pour les Païutes, maintenant ?
Pour le bétail. Pour les femmes.
Et le droit de dormir sur la terre
qu'ils nous ont volée.
On a tué plein de blancs.
Pour que ceux qui vous ont donné
quelques chevaux se cachent derrière vous.
Qu'ils gagnent du pouvoir.
On a fait ce qu'on a pu…
[sanglote]
Chut ! Ferme les yeux.
[en shoshoni] Les blancs ne partiront pas !
Essaye de penser à autre chose,
[en shoshoni] Ils sont trop !
[cris indistincts]
[crie]
[cris de frayeur]
[sifflement des lames]
[gémit]
[crient]
[crie d'horreur]
[sanglote]
Pitié, je veux retrouver ma famille.
Je veux retrouver mes enfants, je vous en prie. Aidez-moi. Pitié !
Pitié, je vous en prie.
[gémit de douleur]
Non !
[crie d'horreur]
Non !
[sifflement de la lame]
[crie d'horreur] Pitié, non !
Abish ! Pitié, Seigneur !
[sifflement]
[siffle]
Vous mourrez aussi un jour.
Vous mourrez comme moi.
Et vos tourments vous consumeront.
Vous et votre cœur sauvage.
Au moins, j'ai eu une vie décente.
Je suis prête à découvrir la suite.
[respire bruyamment]
[gémissements]
Allez, la tête en arrière. Voilà.
Un peu plus profond et vous charcutez la cervelle.
La vengeance ne s'abattra plus sur eux,
dit le Seigneur votre Dieu.
Et leurs péchés ne seront plus portés devant le Seigneur comme témoignage
contre eux. Amen.
Il nous faut une brigade.
Une brigade ? Il vous faut un chérif pour nommer une brigade.
Et ici, on a ni l'un ni l'autre.
Alors, j'en formerai une moi-même.
Et avec quoi vous allez leur graisser la patte à vos gars ?
Vous vous êtes fait dépouiller.
J'en appellerai à leur sens moral et à la gloire de Dieu.
Jeune homme, même votre Jésus, si vénéré qu'il soit, serait pas fichu
de rameuter ne serait-ce que quelques hommes pour retrouver sa pucelle de mère.
Alors allez pas vous imaginer que vous trouverez grand monde.
Monsieur Bridger ne partage pas notre confiance en la bonté humaine
et il ignore ce que c'est que d'être un homme de foi.
Vous êtes des nôtres et plus d'un frère sera disposé à vous accompagner.
Que Dieu vous garde. Bonne chance à tous les deux.
Dites, la femme et le gamin qui étaient avec vous,
les Rowell…
Ils n'ont pas été épargnés.
[bourrasque de vent]
- J'ai froid, maman. - Je sais.
Le feu nous réchauffera.
- On peut le faire plus grand ? - Ça attirerait l'attention.
- Je sens rien. - Ça va venir.
Je m'appelle Sara.
Et mon fils s'appelle Devin.
Comment tu t'appelles ?
Deux, Deux Ciels ?
Deux Lunes.
C'est un très joli nom.
Hé !
Merci, Deux Lunes.
[musique inquiétante]
[elle gémit]
[hurle] Laissez-moi !
[hurle de manière perçante]
Non ! Non !
[crie]
[en shoshoni] Bouge pas !
[hurle stridemment]
Ça peut se comprendre. Le jeune mormon a du mal à se rappeler les détails,
mais il va nous conduire sur lieux de l'attaque et…
On va devoir faire sans lui, tant pis, ça devrait pas être si compliqué
de retrouver un tas de cadavres dans le désert.
LÉGION NAUVOO MILICE MORMONE
Messieurs, je vous présente frère Jacob Pratt.
Lui et des membres de notre communauté ont été victimes d'une attaque perpétrée
par une tribu hostile. Frère Pratt sait que son épouse a survécu.
Je lui ai dit que nous ferions tout pour l'aider à retrouver sa bien-aimée.
James Wolsey, moi-même, et la Légion de Nauvoo sommes à votre service.
Merci.
On n'a pas trouvé de survivants, on a cherché jusqu'à la tombée de la nuit,
mais on voulait se faire repérer. Il a bien fallu rentrer.
[geint]
Quelle négligence, Wolsey. Pratt s'en est tiré,
sa femme aussi, peut-être d'autres.
Il aurait tout raconté aux soldats si je n'avais pas été là.
Et Washington aurait envoyé des milliers d'hommes après nous.
Je vais arranger ça. Je l'exécuterai ce soir.
Seulement s'il a des soupçons. N'oublions pas qu'il est l'un des nôtres.
Et que nous sommes tous dans le camp du Seigneur.
- C'est clair ? - Très clair.
Je retourne auprès du gouverneur demain,
je l'informerai que tout est sous contrôle.
Quelqu'un d'autre a-t-il pu s'échapper ?
Non.
- Abish ! - [coup de feu]
[hurle]
- [elle hurle] - [en shoshoni] Bouge pas.
J'espère pour vous que personne n'a repéré votre fumée.
Elle nous a aidés après votre départ.
- Donnez-moi le flingue. - Non !
C'est vous qui allez nous protéger ?
Donnez !
[en shoshoni] Pars, pars, pars !
[en shoshoni] Rentre chez les tiens.
Elle ne vous comprend pas. Elle ne parle pas.
Elle a la langue coupée, mais elle a des oreilles.
[grincement]
[le grincement continue]
Waouh !
- Hé ! Non ! - Arrêtez, s'il vous plaît.
- Je veux pas d'un clairon. - Ne le touchez pas.
N'approchez pas.
[grincement métallique]
T'avise pas de remettre ce truc.
- T'as pas intérêt à le remettre. - J'ai compris.
- Il t'a fait mal ? - Ça va.
- Attends, on peut le remettre. - J'en veux pas.
- Tu dois le porter. - Je suis pas un infirme.
[bourdonnement de mouches]
Abish était attachée là.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Alivan.
OK.
Abish.
Moi, je vois rien d'autre qu'un cordon coupé.
Frère Wolsey, on en a un vivant.
C'est l'un des sauvages qui vous ont attaqués.
Je l'ignore.
À boire ! De l'eau.
Qui t'a attaqué ?
Ont-ils emmené une femme ?
Le clan du loup, ils ont pris les femmes.
Qui ont-ils emmené ?
Aidez-moi. Je vous ai aidé tous les deux.
Qui ont-ils emmené ?
- Je vous ai aidé. - Répondez.
- Qui ont-ils emmené ? - Je vous ai aidé.
Est-ce qu'ils ont pris ma femme ? Répondez.
Il allait parler !
Calmez-vous, frère Pratt. Calmez-vous.
On en assez entendu. Et ce peau-rouge avait assez souffert.
Regardez-le, ce n'était qu'un sauvage.
Il a massacré tous vos compagnons.
Il a livré vos épouses au clan du loup.
Vous m'entendez ?
Le clan du loup ?
Des renégats shoshonis.
Ceux-là, vaut mieux pas s'y frotter.
S'ils ont Abish, je les retrouverai.
Et on vous aidera.
On fait quoi, maintenant ?
On va s'assurer qu'il n'y ait pas de témoins qui puissent nous dénoncer.
Si sa femme a survécu,
il y aura de graves conséquences.
[en shoshoni] Mange.
[cris]
[Abish gémit]
[hyperventile]
[hurle de douleur]
[grondement de tonnerre]
[homme] Venez m'aider. J'ai besoin d'un coup de main.
Ça y est, je l'ai.
Presque tous les chevaux sont ferrés.
Et à ma connaissance, ça se fait dans aucune tribu.
À part les Indiens, j'ai jamais vu personne scalper ses victimes.
Oui, eh bien, y a un début à tout.
Ce serait des mormons ?
[acquiesce]
Pourquoi tuer les leurs ?
Il ferait tout ce qui est nécessaire pour protéger leur Sion.
On est pas détectives, Capitaine.
Et on est pas payés grassement comme eux. On est là pour trouver les responsables.
Je sais qui sont les responsables.
C'est ce que vous croyez, mais vous n'avez aucune preuve tangible.
- C'est l'œuvre de sauvages. - Capitaine !
C'est l'œuvre des sauvages, hein ?
- Un coup des Indiens ? - Je le pense.
Ouais ? Vous en connaissez des Indiens qui portent ça ?
C'est quoi cet endroit ?
Donnez-moi de l'argent.
- Pour quoi ? - Les chevaux, ça se paye.
- Combien vous faut-il ? - Combien vous avez sur vous ?
- Combien coûte un cheval ? - Combien vous avez sur vous ?
100 dollars.
- La totalité ? - Donnez.
Restez là.
Y a un type qui approche.
C'est qui le chef ici ?
Beau manteau.
Regarde.
Tu t'es fait rosser par un peau-rouge ?
Je veux acheter des chevaux.
Il veut nous acheter des chevaux.
C'est pour monter ou atteler un chariot ?
- Des bourrées, c'est mieux. - C'est rare.
Il faut y mettre le prix. T'as de quoi payer ?
Combien ?
J'ai eu tort de lui donner cet argent.
- Il nous faut des chevaux. - Je n'ai pas confiance.
- Attends-moi ici. Obéis. - Il nous a dit de pas bouger.
100 dollars pour trois chevaux.
Je crois qu'on va pouvoir s'arranger.
C'est quoi, ça ?
[homme] Ça va, ma chérie ?
[homme siffle et rit]
Êtes-vous parvenu à un accord, monsieur Reed ?
Je souhaite en connaître les clauses et le prix convenu. C'est mon argent.
- Vous écoutez rien. - Si, j'écoute quand j'ai confiance.
T'as dit que c'était pour quoi faire déjà, les chevaux ?
Reconduire un groupe à Fort Bridger.
- Ah ouais, vous faites partie du groupe ? - C'est ça, oui.
Je peux vous demander avec qui d'autre vous voyagez ?
Aucune importance.
Dites voir, vous ne seriez pas avec un mioche, par hasard ?
Y a des gars qui sont passés nous voir.
Ils ont parlé d'une mère et de son gamin en cavale.
Apparemment, ils viendraient de l'est. Il y a une belle prime offerte
à qui les ramènera. Selon la description, ça m'étonnerait pas que ce soit vous.
Je suis au courant de rien.
[ricane]
Tiens, voyez-vous ça.
On dirait qu'il y a un petit vagabond qui vous colle aux basques.
- Hé, Meyer ? - Ouais.
C'est un petit gars là-haut d'après toi ?
Ouais, c'est un petit gars, y a pas de doute.
Si vous voulez pas faire affaire, alors au revoir.
Non, non.
Un peu qu'on veut faire affaire.
Qu'est-ce que tu comptes faire, l'ami ?
Tu vas la ramener et toucher la prime ? Non, moi, ce que j'en dis,
c'est que si je t'aide à transporter quelque chose d'aussi précieux,
je mérite bien plus que 100 dollars.
[gémit]
[grogne]
- [gémit] - [craquement d'os]
[craquement d'os]
Vous êtes blessé ?
Dépêchez-vous.
- Tout est faux. - Debout !
- Je vous assure. Laissez-moi ! - Debout.
- Je vous le jure. Arrêtez ! - C'est quoi, cette histoire ?
- C'est quoi, cette prime ? - J'avais pas d'autre choix.
- C'était de la légitime défense. - Qui êtes-vous ?
Je devais me protéger, exactement comme vous venez de le faire.
- Si c'est l'argent qui vous intéresse. - C'est quoi, cette prime ?
- Où comptez-vous m'emmener ? - On retourne à Bridger tout de suite.
Je ne retournerai pas à Fort Bridger, c'est dans la mauvaise direction.
- Touchez pas ma mère. - N'approche pas, Devin.
Prends son manteau. Le manteau de ce type-là. Allez.
Prends le manteau.
À Bridger, quelqu'un nous retrouvera. Laissez-moi le conduire à son père.
Après, vous pourrez m'emmener pour percevoir la prime.
- Je me fous de la prime. - Écoutez-moi, vous voyez ça ?
C'est 1 500 dollars. Ils sont à vous si vous me conduisez à Crooks.
Vous pensez bien faire, mais si vous le ramenez à Fort Bridger, il mourra.
Rejoindre son père est son seul espoir, s'il vous plaît.
Je ne fais que protéger mon fils.
- S'il vous plaît. - Au prochain mensonge,
j'hésiterai pas à vous tuer, c'est clair ?
Oui.
- C'est clair ? - Très clair.
Tant mieux.
Comment être sûre que vous repartirez pas avec ?
C'est un risque à prendre.
Merci, monsieur Reed.
Elle peut venir Deux Lunes ?
Ça lui est égal, vas-y prends un cheval.
[musique douce]
Vous saignez.
Prends un cheval.
[musique rythmée]
CAMP UTE
[brouhaha]
Y a eu une attaque.
[en shoshoni] Chef, il y a eu une attaque !
[en shoshoni] Beaucoup de morts.
[en shoshoni] Pas des nôtres.
On cherche…
[en shoshoni] Plume de Sang.
[en shoshoni] Vous l'avez vu ? Son camp est proche…
[en shoshoni] …de Cedar Falls.
Il dit que Plume de Sang est dans les environs de Cedar Falls
et qu'ils sont pas au courant de l'attaque.
- Hé ! - Pratt !
Pratt !
Où t'as trouvé ça ?
Hé ! Où est-ce que t'as trouvé ça ?
Où est-ce que t'as trouvé ça ?
- C'est à ma femme ! - Pratt !
- Allez l'aider. - [crie] Abish !
- [gémissement]
[crie] Abish !
- [coup de feu] - Assez.
[en shoshoni] On ne veut pas la guerre.
[en shoshoni] Sa femme a été enlevée, ceci lui appartient.
[en shoshoni] C'était derrière la crête.
Elle est pas ici. Remontez sur votre cheval.
C'est sa couverture.
Ceux ne sont que des pillards. Ils ont dû la trouver, c'est tout.
Relevez-le.
[en shoshoni] Elle n'est pas là.
[en shoshoni] Partez, vous apportez la mort !
[en shoshoni] Partez, ou nous vous apporterons la mort.
[en shoshoni] On vous tuera, partez !
[Pratt] Qu'est-ce qu'il dit ?
Il vous dit de remonter sur votre cheval.
Merci pour votre hospitalité.
Monsieur Reed, vous vous sentez bien ? Monsieur ?
[mère] Monsieur Reed ?
Restez avec les chevaux.
[Devin] Il va mourir ?
Je l'ignore, la balle est encore à l'intérieur.
Il saigne beaucoup.
Nous n'avons que ça.
Restez là.
[musique inquiétante]
Maman !
Je vous en prie.
Nous ne sommes que de passage. C'est mon fils.
[parle shoshoni]
Pardon, je comprends pas votre langue.
[parle shoshoni]
Ça va aller, recule.
[parle shoshoni]
[soupire de plaisir]
[silence]
[souffle]
[en shoshoni] Bon retour parmi les vivants, Kinii Da-Dawon.
[en shoshoni] Isaahkawuattee t'a donné de nombreuses vies.
[en shoshoni] Trop.
[en shoshoni] Cerf Endormi a utilisé ses meilleurs remèdes.
[en shoshoni] Kinii Da-Dawon.
Vous avez meilleure mine, je commençais à être inquiète.
Ça fait combien de temps qu'on est là ?
Deux jours.
Alors quand ils me soignaient, vous m'avez volé ?
Non, je vous l'ai volé dans les bois quand je vous croyais mort.
Ces gens, ils tiennent à vous.
Ils ont été d'une grande gentillesse envers nous.
Vous avez vécu parmi eux, c'est ça ?
C'est ça.
[en shoshoni] Mon fils,
[en shoshoni] Ravie de te voir rétabli.
[en shoshoni] Quand tu es arrivé, j'ai eu peur…
[en shoshoni] que tu ne sois déjà passé de l'autre côté.
[en shoshoni] Je le pensais aussi.
[en shoshoni] Tu as une nouvelle femme et un fils.
[en shoshoni] C'est pas les miens.
[en shoshoni] Elle ne t'a pas quitté.
[en shoshoni] Le petit me rappelle des souvenirs de toi.
[en shoshoni] Ton regard est plein de douleur.
[en shoshoni] Ta douleur…
[en shoshoni] nous la partageons.
[en shoshoni] Respire profondément.
[en shoshoni] La douleur ne te tuera pas.
[en shoshoni] Je ne suis pas en paix.
[cris]
C'est qui ?
- Des cavaliers, j'en sais pas plus. - [en shoshoni] Emmène-les.
- J'ignore ce qu'ils font ici. - Suivez-la.
Des colons blancs se sont fait attaquer. Bon nombre d'entre eux ont été tués.
[traduit en shoshoni]
Je pense pas que vous soyez à l'origine de ce massacre.
Mais d'autres remettent en cause votre innocence.
C'était des blancs.
Des mormons, j'en suis quasiment sûr.
Comment vous le savez ?
J'y étais.
Et vous avez laissé faire ces barbares ?
J'avais pas à m'en mêler.
Des femmes et des enfants ont été massacrés.
C'est monnaie courante par ici.
Le guerrier shoshoni Plume de Sang fait-il partie de cette tribu ?
Non, mon fils a formé sa propre tribu, il mène ses propres guerres.
Et non celles du peuple shoshoni.
Savez-vous où est votre fils à l'heure actuelle ?
Si je peux vous donner un conseil, déplacez votre peuple à l'est
sur les terres que le gouvernement vous a données.
Notre peuple vivra sur les terres données par Isaahkawuattee.
Ces meurtriers se fichent de ce que vous ont donné vos Dieux.
Si vous entendez quoi que ce soit, faites passer le mot au capitaine Dellinger.
[en shoshoni] Tu fais honte à ton peuple.
[en shoshoni] Mais je te regarderai mourir avec les autres.
[en shoshoni] Reste là.
C'est de la folie d'aller vers l'ouest.
Je n'ai pas le choix.
[soupire]
[musique menaçante]
[musique du générique]