Abish!
Levaron a miña muller.
Deixarémolo vivir
para que lembre o que lle custou invadir o noso territorio.
Por favor, axudádeme.
Preciso axuda. Leváronme a muller. Por favor…
Axudádeme, por favor.
Por favor.
Axuda, por favor.
E agora que?
Volveremos a Bridger sen que nos vexan.
Alí busca un guía, que eu non vos vou levar.
Non, non imos volver. Iremos a Crook Springs.
Vas facer que maten o rapaz.
Quero levalo onde lle cómpre estar, co seu pai.
Se o seu pai o quixese, viría por el, ou?
Ven. Vamos.
Pare!
Señor Reed.
- Pare! - Non. Señor Reed!
Pare! Deixe o meu fillo.
Se queres o rapaz, vaino buscar a Bridger.
Como deas un chío, déixote morrer aquí, entendido?
Señor Reed, deixe o meu fillo.
Déixeo, seguiremos sós.
Levareino eu co pai.
Cando cheguemos a Crooks,
atoparei o xeito de que o meu marido recompense xenerosamente a súa valentía.
Señor Reed!
Non!
Volve á casa!
Aquí só atoparás a morte.
Veña.
Bule.
Non nos molestou.
Ti cala.
Hai moito caudal.
Hai que cruzar por outro sitio.
Ou dar a volta e seguir cara ao oeste.
Quietos aquí.
Que? Vainos deixar aquí?
Vai tardar?
Señor Reed!
Non sei.
Non podemos quedar aquí agardando.
E a onde imos?
- Deberiamos marchar. - Como?
- Devin, déixame pensar. - Que dis, mamá?
- Mamá, coñézoa. - Non te achegues!
Que?
Que a coñezo.
De que?
Coouse no noso carro.
Que?
Non te entendo.
Quere que lle deas o coitelo.
Era seu. Caeulle.
Ola!
Señora Holloway.
Señora Holloway, quero falar con vostede.
Sabe o noso apelido.
Non… Non escapen.
Listo para correr?
Señora Holloway!
Correde!
Ei!
Vamos!
Vale.
Vale. Veña. Coidado.
Subiron por aí!
Collédeos.
Están nesa rocha.
Vamos.
Señora Holloway?
Está aí?
Velos?
Non vexo nada.
Mills! Estás ben?
Mills!
Contesta. Estás ben?
Está aí, señora Holloway?
Os que ofrecen a recompensa prefírena con vida.
Señora Holloway?
Por aquí. Vamos.
Non quero ferir o seu fillo.
Veña, sigue.
Van ver.
Vai!
Xoaniña, xoaniña,
voa lonxe.
A túa casa está ardendo.
Sae, Devin.
PRESIDENTE DA IGREXA DE XESUCRISTO DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DÍAS
GOBERNADOR DE UTAH
É a ousadía do ignorante
a que fai que algunha xente deste país
recee de nós e nos trate así.
Pero, irmáns, non habería un só home entre eles
que, se escoitase a nosa doutrina sen saber que é mormona,
non bebese deses principios coma un boi sedento de auga.
Pero o seu prexuízo ignorante fai que nos rexeiten,
que nos persigan e nos ameacen coa guerra!
Mais non fraquearemos.
Os nosos irmáns veñen a Utah
na procura das beizóns desta terra.
E será o noso lugar,
se somos fieis entre nós,
fieis ás nosas crenzas
e fieis á Igrexa.
Así que, durante este tempo de reforma,
cando o mal queira afastarnos do que nos trouxo aquí,
debemos valernos do espírito de Sión
para arredar de nós o mal!
Arredar de nós o mal!
Pois non hoxe, irmáns, nin mañá,
mais algún día, no futuro,
o noso territorio e todo o continente americano serán Sión.
- Amén. - Amén.
O irmán Cook.
Irmán Young.
Do irmán Wolsey.
Houbo un conflito cuns colonos.
Máis de 70 mortos.
O sangue manchou as nosas mans?
Non, señor.
Ben.
Irmán Hickman, cómpre axilizarmos os plans.
Vai de inmediato a Fort Bridger
para que os rumores non cheguen ao leste.
- Decontado. - Ben.
Señor Bridger, preocúpanos o seu pacto co Exército dos EUA.
Non é un pacto, Bill. É un acordo comercial, nada máis.
Eu teño terras
e eles páganme por arrendarlles unha parcela para 25 homes.
Nin máis nin menos.
Agora mesmo serán só 25 homes,
pero sabe que ese número aumentará. O único propósito…
O único propósito de ter soldados aquí
é derrocar o liderado mormón.
A ocupación dos asentamentos xerará violencia
contra os cidadáns dos Últimos Días.
Últimos ou únicos?
Confúndome. Prefiro o de mormóns.
Dos Últimos Días.
Xa, moi ben. E a ti, como líder da Lexión de Nauvoo,
o exército privado do irmán Young en toda a súa gloria,
paréceche mal usar a violencia para acadar os vosos fins.
A Lexión de Nauvoo só actúa en defensa dos irmáns perseguidos.
Pero veño no nome do gobernador Young.
Coa intención, supoño,
de suxerirlle ao irmán Young
que, ao lle arrendar terras ao Exército, eu tamén son inimigo voso.
Espero que non sexa o caso.
Pero o Goberno quere declararnos a guerra
e todo aquel que os axude será o noso inimigo.
Xa entendo por que te chaman Bill o Salvaxe.
Jim.
Tes que ver unha cousa.
Viu quen o atacou?
Moitos.
Viu como eran?
Sabe que levaban posto?
Carapuchas.
Como di?
Carapuchas.
Indios encapuchados.
Indios? Se cadra foron os homes de Pluma Vermella.
Non te viron?
- Había que matalos a todos. - Sexa cal for a tribo,
queda claro, capitán Dellinger,
que deben centrarse nos nativos
no canto de enfrontarse aos mormóns.
Se lle traio eses homes encapuchados, daríaos identificado?
Poderíame dicir se foron eles?
Pode ser.
Pode ser?
Si.
Ao albor.
Agora.
Agora!
- Iremos ao albor. - Agora!
Tranquilo.
Teñen a miña Abish!
Seica agora os brancos traballan para os paiutes?
Dannos gando. E mulleres.
E o dereito a durmir na terra que nos roubaron.
Matamos moitos brancos.
Para que quen vos regalou os cabalos se agoche tras de vós
e se faga máis forte.
Fixemos o que puidemos…
Pecha os ollos, Oaklyn.
Os brancos non van marchar.
Oaklyn. Pecha os ollos, imaxina que estás noutro sitio.
Son demasiados!
Para sobrevivir, temos que…
Por favor. Só quero ver a miña familia, os meus fillos.
Pódeme axudar, por favor?
Por favor.
- Non! - Non!
Non! Non, por favor! Non!
Abish! Por Deus!
Algún día morrerás,
igual ca min.
Pero a túa dor será meirande.
No corazón, salvaxe.
Porque eu vivín decentemente.
Agora verei o que me agarda.
O coitelo rozoulle o cerebro.
"E a vinganza non volverá recaer sobre eles, dixo Deus, o noso Señor,
e as súas ofensas endexamais volverán servir de testemuño."
Amén.
- Cómpre unha patrulla. - Que?
Para ter patrullas fan falla leis.
E aquí non as hai.
Pois formarei eu unha.
Como pensas convencer xente para formala?
Roubáronche todo o que tiñas.
Coa gloria de Deus, apelarei á súa decencia.
Fillo, nin o mesmo Xesucristo sería quen de convencer un puñado destes homes
para ir buscar a súa virxinal naiciña.
Non te enganes pensando o contrario.
O señor Bridger non comparte a nosa fe na boa vontade, Pratt,
nin entende que significa ser membro da nosa fe.
É un de nós.
Haberá moitos dispostos a buscar a súa muller.
Pois ide con Deus.
Sorte aos dous.
E a muller e o neno que vos acompañaban?
Os Rowell.
O mesmo ca os demais.
Morro de frío.
Xa, nós tamén. Isto quentaranos.
- Pode ser grande? - Non, ou verannos.
- Non o sinto. - Halo sentir.
Eu… son Sara.
E el é o meu fillo, Devin.
Como te chamas?
Dous…
Dous… Ceos.
Dúas Lúas.
É un nome precioso.
Oe.
Grazas.
Sóltame!
Non!
Quieta!
Escoita!
A ver, como é lóxico, o mormón non lembra ben os detalles,
pero levaranos ao lugar do ataque e…
Pois iremos pola nosa conta.
Non será tan difícil atopar un fato de cadáveres, carallo.
A LEXIÓN DE NAUVOO MILICIA MORMONA
Cabaleiros, este é o irmán Jacob Pratt.
El e outros membros da nosa comunidade
sufriron un ataque violento a mans dos hostís.
Cre que a súa muller segue viva.
Díxenlle que faremos todo o que poidamos para atopala.
James Wolsey.
Os membros da Lexión de Nauvoo
estamos ao seu servizo, irmán.
Grazas.
Buscamos superviventes.
Estaba escuro.
De quedarmos máis tempo, podíannos ver.
Moitos cabos soltos.
Pratt, a súa muller e poida que outros.
Se lles vai co conto aos soldados de Bridger
e o saben en Washington, enviarán aquí mil tropas.
Sen cabos soltos.
Executareino esta noite.
Non, agás se sospeita algo.
Ata entón, é un dos nosos.
E estamos xuntos con Deus nesta guerra.
Entendido?
Entendido.
Volverei xunta Young pola mañá.
Direille que está controlado.
Puido escapar alguén máis?
Non.
Abish!
Quieta!
Esperemos que só vise eu o fume.
Ela axudounos cando marchou.
- Dáme a pistola. - Non.
Quen será mellor que a use?
Dáma.
Marcha.
Vai coa túa xente. Lisca.
Non o entende, non fala.
Cortáronlle a lingua.
Orellas ten.
- Ei! Por favor! - Pare! Que fai?
Quitarlle a choca do pescozo.
- Non o toque! - Pare!
O aparello queda aí.
- O aparello queda aí! - Vale!
- Estás ben? - Estou.
- Volvémolo poñer. - Non o quero.
- Telo que… - Non estou tolleito.
Abish estaba xusto aquí.
Como pode sabelo?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
É moito supoñer cunha corda.
Irmán Wolsey! Atopamos un vivo!
É dos que atacou o seu grupo?
Non o sei.
Auga.
Quen te atacou?
Levaron unha muller?
Os do Clan do Lobo levaron mulleres.
Que mulleres?
Axudádeme.
Eu axudareivos a vós.
- A quen levaron? - Axudareivos.
Axudádeme.
- A quen? - Por favor.
- Dime a quen levaron! - Por favor.
Ía seguir falando!
- Sabía onde… - Calma, irmán.
Calma!
Estaba sufrindo, e xa oímos abondo.
Míreo. Ese salvaxe asasinou a súa xente.
E entregoulle a súa muller ao clan do Lobo.
Entende?
Que é o Clan do Lobo?
Rebeldes shoshones.
Non andan con bromas.
Se teñen a Abish, atopareinos.
Atoparémolos.
Que queres facer?
Asegurarnos de que non haxa ninguén que nos poida culpar.
E se a súa muller está viva, temos un problema grave.
Come.
Vale, xa a teño.
Case todos os cabalos están ferrados.
Non coñezo ningunha tribo que os ferre.
Á parte dos indios, quen arranca cabeleiras?
Sempre hai unha primeira vez.
Mormóns?
Por que ían matar os seus?
Farán o que consideren necesario para protexer a súa Sión.
Nós non somos Pinkerton.
Dende logo, non nos pagan tanto.
Vimos descubrir quen é o responsable.
Xa sei quen é.
Se cadra cres que o sabes, pero non temos probas.
É obra de salvaxes.
Capitán.
Obra de salvaxes? Cres que isto é cousa dos indios?
Pois si.
E… que indios levan isto?
Que é este sitio?
Dáme cartos.
Por que?
Os cabalos non son gratis.
Canto?
Canto tes?
Canto valen os cabalos?
Canto tes?
Teño cen.
Todo?
Dámos.
Quietos aquí.
Quen manda aquí?
Bonito abrigo.
Malláronte os indios?
Quero mercar cabalos.
Quere mercar cabalos.
Para montar ou transportar?
Mellor domados.
Non é doado atopar deses aquí.
Saen caros.
Canto queres?
Non debín darlle os cartos.
- Fanlle falta. - Non me fío del.
Quedade aquí.
- Faille caso e agarda. - Quedade aquí.
Cen por tres.
Seica estamos conformes.
Quen vén aí?
Todo en orde, señor Reed?
Quero asegurarme de que estamos de acordo no prezo.
O diñeiro é meu.
- Non escoitas. - Escoito, pero non me fío.
Para que dixeches que son os cabalos?
Para levar un grupo a Bridger.
É certo?
- Vostede é do seu grupo? - Si.
Con quen máis viaxa? Se se pode saber.
Ninguén importante.
Por casualidade, non viaxará cun rapaciño, non?
Antes pasaron uns tipos por aquí.
Falaron dunha nai que foxe co fillo dende o leste.
Disque ofrecen unha boa recompensa por unha muller
que lle imita bastante a esta.
Non sei nada diso.
Anda, mira ti.
Séguevos un rapaz perdido?
- Ei, Miah! - Que?
Ese de aí arriba paréceche un neno?
Si, parece un neno.
Se non queredes facer negocios, marchamos.
Non. Agora si que podemos facer negocios.
Cal é o teu plan, amigo?
Levala ao leste e cobrar?
Segundo eu o vexo, axudarche a transportar algo tan valioso
custa moito máis de cen dólares.
Está ferido.
Eh!
- Non é certo! - Arriba!
- É mentira! - Arriba!
- Non é… - De que falaba?
- Quen es? - Non tiven máis remedio.
- Defendinme! - Quen es?
Protexinme, igual que acaba de facer vostede.
- Se pensa entregarnos… - Que recompensa?
- A onde me vai levar? - A Bridger.
Non nos vai levar a Bridger! Está na dirección oposta!
- Deixe a miña nai! - Quieto, Devin!
Colle o abrigo. O dese. Cólleo.
- Cólleo. - Non nos leve a Bridger.
Atoparannos. Levo a Devin onda o seu pai
e logo entrégame e cobra a recompensa.
Éme igual.
Mire, escoite. Aquí hai 1500 dólares.
Son seus se nos leva a Crook Springs.
Se pensa que fai ben levándoo de volta, trabúcase.
Morrerá.
A súa única esperanza é o seu pai. Por favor.
Tento protexer o meu fillo.
Como me volvas mentir, mátote.
- Queda claro? - Si.
- Seguro? - Si.
Como sei que non liscará cos cartos?
Non o sabes.
Grazas, señor Reed.
Pode vir Dúas Lúas?
Non lle importa. Colle un cabalo.
Está sangrando.
Monta.
CAMPAMENTO UTE
Houbo un ataque.
Xefe, houbo un ataque.
Hai moitos mortos.
Non foron os nosos.
Buscamos a…
Pluma Vermella.
Vírono?
O campamento de Pluma Vermella está preto de Cedar Falls.
Pluma Vermella anda por Cedar Falls
e eles non sabían do ataque.
Eh!
Pratt!
De onde sacaches iso? Ei!
De onde o sacaches? Ei! De onde o sacaches?
É da miña muller! Onde está?
Axudádelle.
- Abish! - Ei, déixao!
Abish!
- Atrás! - Abish!
Xa está ben!
Non queremos unha guerra con vós.
Raptaron a súa muller.
Iso era seu.
Mirade acolá. Aquí non está.
Non está aquí, Pratt. Suba ao cabalo.
Isto era seu!
- Era seu. - Fíxese na aldea, Pratt.
Son preeiros.
Erguédeo.
Aquí non está!
Fóra!
Non traedes máis ca a morte.
Marchade ou matámosvos.
Fóra!
Matarémosvos.
Fóra!
Que di?
Que monte no cabalo, irmán Pratt.
Grazas pola súa hospitalidade.
Señor Reed.
Atópase ben?
Señor Reed?
Señor Reed.
Non vos movades.
Vai morrer?
Non o sei. Ten a bala dentro.
Hai moito sangue.
É todo o que temos.
Quedade aquí.
Mamá!
Tranquilos.
Só queremos ir ao oeste.
El é o meu fillo.
Isaac…
Síntoo, non o entendo.
Non pasa nada. Vide aquí.
Benvido de novo á vida, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde dáche moitas vidas.
Demasiadas.
Cervo Durmido usou a súa mellor menciña.
Semella que se atopa mellor
que a última vez que o vin.
Canto tempo levamos aquí?
Dous días.
Ou sexa, que mentres agonizaba, remexiches nas miñas…
Non.
Collino cando pensei que estaba morto.
Esta xente… tenlle moito cariño.
Tratáronnos moi ben.
Este foi o seu fogar?
Foi.
Fillo,
canto me aleda verte recuperado.
Cando te trouxeron,
crin que xa cruzaras ao outro lado.
Eu tamén o crin.
Tes outra muller e outro fillo.
Non son meus.
Non se apartou de ti.
O neno lémbrame a ti.
Tes moita dor na mirada.
Dor…
que compartimos.
Tes que respirar, asimilala.
E lembra que a dor non te vai matar.
Non atopo paz.
Que pasa?
Xinetes. Non sei.
Lévaos.
- Non sei que queren. - Seguídea.
Houbo un ataque contra colonos brancos.
Con moitos mortos.
Non creo que sexa cousa vosa,
pero hai quen vos acusa.
Eran brancos.
Mormóns.
Seguramente.
Como o sabe?
Estaba alí.
E non tentou detelos?
Non era asunto meu.
Asasinaron mulleres e nenos…
Aquí iso pasa a miúdo.
O shoshone Pluma Vermella pertence a esta tribo?
Non.
Agora o meu fillo ten outra tribo,
coas súas propias guerras,
non as dos shoshones.
Sabe onde está o seu fillo, xefa?
Voulle dar un consello.
Traslade o seu pobo ao leste,
ás terras que lles deu o Goberno.
Os shoshones vivimos na terra que nos deu Nasuwegai'nde.
Aos violentos tanto lles dan os seus deuses.
Se sabe algo, informe o capitán Dellinger en Fort Bridger.
Es unha vergoña para o teu pobo.
Pero eu vereivos morrer a todos.
Queda aquí.
Ir ao oeste é un erro.
Non me queda outra.
Subtítulos: Marina do Albardeiro