Abish!
Odveli su moju ženu.
Ostavi ga na životu
da zauvijek zapamti koliko ga je koštao pokušaj zaposjedanja naše zemlje.
Pomozite mi.
Molim vas, pomozite mi. Odveli su moju ženu. Molim vas…
Molim vas, pomozite mi.
Molim vas…
Molim vas, pomozite mi.
ISKONSKA AMERIKA
Što ćemo sada?
Vratit ćemo se u Fort Bridger.
Pronaći ćete vodiča da vas vrati na istok.
Ne, ne vraćamo se. Idemo u Crooks Springs.
Dečko će poginuti zbog vas.
Želim ga odvesti njegovu ocu, gdje mu je i mjesto.
Da ga otac želi, došao bi po njega, zar ne?
Dođi. Idemo.
Pustite me!
Gospodine Reede.
-Pustite me! -Ne, g. Reede!
Dosta je! Dajte mi mog sina.
Ako ga želite, dođite po njega u Fort Bridger.
Pisneš li, ostavit ću te ovdje da umreš, je li ti jasno?
Gospodine Reede, vratite mi mog sina.
Sami ćemo nastaviti put.
Ja ću ga odvesti ocu.
Kad stignemo u Crooks, ja ću…
Moj će muž obilno nagraditi vašu hrabrost.
Gospodine Reede!
Stanite!
Idi kući!
Ovdje te čeka samo smrt…
Idi.
Smjesta.
Ne smeta nam.
Začepi.
Vodostaj je previsok.
Moramo naći bolje mjesto za prijelaz.
Ili se možemo okrenuti i krenuti na zapad.
Onda ostanite ovdje.
Da ostanemo ovdje? Ostavljate nas?
Na koliko dugo?
Gospodine Reede!
Ne znam.
Ne smijemo ostati dugo na jednom mjestu.
A kamo da odemo?
-Moramo krenuti. -Kako?
-Devine, pusti me da razmislim. -Mama, o čemu govoriš?
-Mama! Poznajem je. -Ne približavaj se!
Što?
Poznajem je.
Kako?
Skrila se u naša kola.
Što?
Ne razumijem.
Mislim da želi svoj nož.
Njezin je, ispao joj je.
Pozdrav!
Gospođo Holloway.
Gospođo Holloway, želio bih razgovarati s vama.
Zna naše pravo prezime.
Nemojte… Nemojte bježati.
Spreman za trk?
Gospođo Holloway!
Trči!
Hej!
Dođi!
Dobro.
Kreni. Oprezno.
Vidio sam kako idu gore.
Uhvatite ih!
Gore su na stijeni.
Krenite.
Gospođo Holloway?
Unutra ste?
Vidiš li ih?
Ništa ne vidim.
Millse! Jesi li dobro?
Millse!
Millse, odgovori! Jesi dobro?
Jeste li unutra, gđo Holloway?
Ljudi koji vas traže žele vas živu.
Gospođo Holloway?
Ovuda. Idemo.
Ne želim nauditi vašem sinu.
Idemo. Nastavi.
Da vas sad vidim.
To!
Bubamaro, bubamaro
Leti kući
Kuća ti gori
Da krenemo?
POGLAVAR CRKVE ISUSA KRISTA SVETACA POSLJEDNJIH DANA
GUVERNER UTE
Uzbuđenje praćeno neznanjem
uzrok je tomu da se neki građani SAD-a
odnose prema nama tako kako se odnose.
Ali vjerujte mi, braćo, svatko bi od njih,
da čuje naše učenje, a da ne zna da smo mormoni,
pio s tog izvora mudrosti kao što žedan vol pije vodu.
Ali zbog predrasuda oni nas ne žele,
nego nas progone i prijete nam ratom!
Ali moramo ostati snažni.
Braća govore o tome da će doći u Utu.
Uživati u blagodatima ove zemlje.
Zamislite što možemo postići
ako ostanemo iskreni jedni prema drugima,
držimo se svojih uvjerenja
i dogme naše Crkve.
Tijekom ove naše reformacije,
kada nas zlo bude željelo odvući od razloga zašto smo došli ovamo,
okrenimo se duhu Ziona
kako bismo otjerali to zlo!
Otjerajmo to zlo!
Ne danas, braćo, a ni sutra,
ali jednoga dana
naša zemlja i cijeli američki kontinent bit će Zion.
-Amen. -Amen.
Brate Cook.
Brate Young.
Od brata Wolseyja.
Došlo je do sukoba s doseljenicima.
Više od 70 mrtvih.
Može li se povezati s nama?
Ne, gospodine.
Onda dobro.
Brate Hickmane, moramo ubrzati ostvarenje naših planova.
Moraš smjesta otići u Fort Bridger
i spriječiti širenje glasina o nama. Jasno?
-Da. -Fino.
Zabrinjava nas vaše partnerstvo s američkom vojskom, g. Bridgeru.
Nema tu partnerstva, Bille. To je samo posao.
Ja imam zemlju,
a oni mi plaćaju da je iznajmim za potrebe 25 vojnika.
To je sve.
Trenutačno je ovdje samo 25 vojnika.
Ali dobro znate da će broj samo rasti. Oni ovdje raspoređuju…
Oni ovdje raspoređuju vojsku samo kako bi
svrgnuli vodstvo naše crkve.
Nasilno zauzimanje naših naselja
uzrokovat će nasilje nad nama.
Svetaca? Ili krelaca?
Ne kužim. Draže mi je „mormoni”.
Svetaca.
Da. A kako si ti zapovjednik Legije iz Nauvooa,
što je zapravo krvoločna privatna vojska brata Younga,
jasno je da zazireš od nasilja.
Legija iz Nauvooa djeluje samo u obrani naših braće i sestara.
Kako bilo, ovdje sam kao izaslanik guvernera Younga.
Da, a namjera ti je, pretpostavljam,
natuknuti bratu Youngu
da sam vaš neprijatelj zbog toga što iznajmljujem zemlju vojsci.
Nadam se da nije tako.
Ali američka vlada želi zaratiti s nama.
Tko god im pomogne, smatrat ćemo ga neprijateljem.
Vidim zašto te ljudi zovu Divlji Bill.
Jime.
Moraš ovo vidjeti.
Jesi li vidio tko vas je napao?
Mnogo njih.
Znaš li kako su izgledali?
Što su imali na sebi?
Maske.
Molim?
Maske.
Indijanci.
Indijanci? To bi mogli biti ratnici Crvenog Pera.
Nisu te vidjeli?
-On bi ih sve pobio. -Nije važno o kojem je plemenu riječ.
Satniče Dellingeru, jasno je
da se trebate usredotočiti na domoroce,
a ne sukobljavati se s mormonima.
Da vidiš te ljude u maskama, bi li ih prepoznao?
Bi li bio siguran da su oni počinitelji?
Možda.
Možda?
Da.
Krećemo u zoru.
Sada.
Sada!
-Krećemo u zoru. -Sada!
Pomalo.
Moja Abish je ondje!
Rade li bijelci sad za Paiute?
Za stoku. Za žene.
I za pravo da budu na zemlji koju su nam oteli.
Ubili smo mnogo bijelaca.
Da bi se ljudi koji su vam dali nekoliko konja mogli skriti iza vas.
Da bi mogli ojačati.
Učinili smo što smo mogli…
Zažmiri, Oaklyn.
Bijelci neće otići!
Oaklyn. Zažmiri. Zamisli da si negdje drugdje.
Previše ih je!
Da bismo preživjeli, moramo…
Molim vas, samo želim vidjeti svoju obitelj, svoju djecu.
Možete li mi pomoći?
Molim vas.
-Ne! -Ne!
Ne! Molim vas, ne!
Abish! Prestanite! Ozlijedit će me!
Jednog ćeš dana umrijeti.
Baš kao i ja.
Ali tebi će biti mnogo teže.
Srce će te boljeti, divljače.
Ja sam živjela časno.
A sad ću vidjeti što me čeka.
Nož ti je prošao tik kraj mozga.
„‘I osveta neće više dolaziti na njih’, govori Gospod Bog moj,
‘a prijestupi se njihovi više neće iznositi protiv njih.’
Amen.”
-Organizirat ćemo potjeru. -Potjeru?
Za potjeru vam treba zakon, g. Pratte.
Ovdje nemamo ni jedno ni drugo.
Ja ću okupiti ekipu.
Što ćete im ponuditi?
Sve su vam oduzeli.
U ime Boga pozvat ću se na njihovu čestitost.
Sinko, ni sam Isus Krist ne bi mogao okupiti šačicu ovdašnjih ljudi
da pronađu njegovu mamu djevicu.
Ne zavaravaj se.
Gospodin Bridger ne dijeli našu vjeru u ljudsku dobrotu, brate Pratt.
Niti ne shvaća kako je biti mormon.
Jedan si od nas.
Sigurno će ti mnogi pomoći da vratiš svoju ženu.
Bog vas blagoslovio.
Sretno obojici.
Žena i dječak koji su vam se pridružili.
Rowelli?
Svršili su kao i ostali.
Hladno mi je.
Znam. I nama je. Ovo će pomoći.
-Hoće li biti velika? -Ne, ne smiju je vidjeti.
-Ne osjećam toplinu. -Osjetit ćeš je.
Ja… Zovem se Sara.
A ovo je moj sin Devin.
Kako se ti zoveš?
Dva…
Dva… Dva Neba.
Dva Mjeseca.
Prelijepo ime.
Hej.
Hvala ti.
Pusti me!
Ne!
Miruj!
Slušaj!
Mormon se baš i ne sjeća detalja, što je razumljivo,
ali odvest će nas na mjesto gdje su ih napali i…
Čini se da ćemo ići sami.
Neće biti preteško pronaći hrpu trupala. Prokleti idioti.
LEGIJA IZ NAUVOOA MORMONSKA VOJSKA
Gospodo, ovo je brat Jacob Pratt.
Njega i ostale bogobojazne članove naše zajednice
nedavno su žestoko napali neprijatelji.
Brat Pratt siguran je da mu je žena živa.
Obećali smo mu učiniti sve u našoj moći da je pronađemo.
James Wolsey.
Ja i pripadnici Legije iz Nauvooa
stojimo ti na raspolaganju.
Hvala.
Provjerili smo ima li preživjelih.
Bio je mrak.
Da smo ostali duže, netko bi nas možda vidio.
Ostalo je mnogo repova.
Pratt i njegova žena su živi, možda i još netko.
Upravo priča svoju priču vojnicima u Fort Bridgeru.
A kad to čuje Washington, poslat će ovamo tisuću vojnika.
Bez repova.
Ubit ću ga večeras.
Nećeš ako ne posumnja.
Dotad je jedan od nas.
A svi mi i Bog na istoj smo strani.
Jasno?
Da, gospodine.
Ujutro odlazim guverneru Youngu.
Reći ću mu da je sve u redu.
Je li možda još tko pobjegao?
Ne.
Abish!
Miruj.
Molite se da sam samo ja ugledao vaš dim.
Pomaže nam otkad ste otišli.
-Dajte mi pištolj. -Ne.
Tko bi trebao imati pištolj?
Dajte ga.
Odlazi.
Vrati se svojem narodu.
Ne može vas razumjeti. Ne govori.
Odrezali su joj jezik.
Nisu uši.
-Hej! Molim vas! -Prestanite! Što radite?
Skidam zvonce s našeg vrata.
-Ne dirajte ga! -Dosta!
Ne smiješ staviti protezu.
-Ne smiješ je staviti! -Dobro!
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Možemo je staviti. -Ne želim je.
-Devine, moraš… -Nisam bogalj.
Abish je bila ovdje.
Kako to znaš?
Alivane.
Oaklyn.
Abish.
Hrabra pretpostavka.
Brate Wolsey! Imamo preživjeloga!
Je li ovo jedan od napadača na vaš konvoj?
Ne znam.
Vode.
Tko te napao?
Jesu li odveli ženu?
Vučji klan je odveo žene.
Koga su odveli?
Pomozite mi.
I ja ću pomoći vama.
-Koga su odveli? -I ja ću pomoći vama.
Pomozite mi…
-Koga su odveli? -Molim vas…
-Shoshoni su ih… -Molim vas…
Rekao bi nam još nešto!
-Znao je gdje… -Smiri se, brate.
Smiri se!
Patio je, a mi smo čuli dovoljno.
Pogledaj ga. Taj je divljak ubio tvoju braću.
A Vučji klan ti je oteo ženu.
Shvaćaš li?
Što je Vučji klan?
Odmetnuti Shoshoni.
S njima se ne želiš petljati.
Ako imaju Abish, pronaći ću ih.
Mi ćemo ih pronaći.
Što ćemo?
Pobrinuti se da ne postoji nitko tko bi nas mogao povezati s ovime.
A ako je njegova žena živa, to je jako velik problem.
Jedi.
Držim je.
Gotovo svi konji su potkovani.
Ne znam nijedno pleme koje potkiva konje.
Znaš li nekoga tko skalpira, a da nisu Indijanci?
Za sve postoji prvi put.
Mormoni?
Zašto bi ubili svoje?
Siguran sam da će učiniti sve da bi zaštitili svoj Zion.
Ovo nije naš posao.
A i nismo za to plaćeni.
Došli smo otkriti tko je ovo učinio.
Znam tko je to učinio.
Misliš da znaš, ali nemamo nikakvih dokaza.
Ovo su učinili divljaci.
Satniče.
Ovo su učinili divljaci? Misliš da su to Indijanci učinili?
Mislim.
Nego, koji Indijanci nose ovo?
Kakvo je ovo mjesto?
Dajte mi novac.
Zašto?
Konji nisu besplatni.
Koliko?
Koliko imate?
Koliko košta konj?
Koliko imate?
Imam sto dolara.
Sve?
Dajte mi.
Samo…
Ostanite ovdje.
Tko je glavni?
Zgodan kaput.
Jesi se tukao s crvenokošcima?
Želim kupiti konje.
Želi kupiti konje.
Za jahanje, vuču ili tegljenje?
Najbolje ukroćeni.
Ukroćeni su ovdje rijetki.
I jako skupi.
Koliko?
Nisam mu trebala dati novac.
-Treba mu za konje. -Ne vjerujem mu.
Ostani ovdje.
-Rekao je da čekamo. -Ostani ovdje.
Sto za tri.
Mislim da će moći.
Što je ovo?
Je li sve dogovoreno, g. Reede?
Htjela sam provjeriti cijenu konja
jer ja plaćam.
-Ne slušate. -Slušam. Ali vam ne vjerujem.
Za koga su ti konji?
Jašemo u Fort Bridger.
Je li to točno?
-Vi ste s njim? -Da.
I tko još? Ako smijem pitati.
Nitko važan.
Da slučajno s vama nije dječak?
Neki su momci projahali ovuda.
Spomenuli su majku i sina koji su pobjegli s istoka.
Rekli su da postoji izdašna nagrada za ženu
koja je po opisu vrlo nalik vama.
Ne znam ništa o tome.
Ma vidi ti ovo.
Neki vas dečko slijedi uokolo?
-Hej! Miah! -Da?
Je li ono na brdu dječak?
Da, ono je dječak.
Ako ne želite poslovati s nama, idemo.
Ne. Sad bismo jako željeli poslovati s vama.
Što planiraš, prijatelju?
Odvest ćeš je na istok i uzeti nagradu?
Jer mi se čini da moja pomoć prilikom transporta tako vrijednog tereta
vrijedi više od sto dolara.
Pogođeni ste.
-Hej! -Dođi.
-Nije istina! -Na noge!
Na noge!
-Nije… -Što je to govorio?
-Traže vas? Tko ste vi? -Nisam imala izbora!
-Bilo je u samoobrani! -Tko ste vi?
Branila sam se! Isto što ste i vi ovdje učinili!
-Ako nas planirate predati… -Ucijenjeni ste?
-Kamo me vodite? -Idemo u Fort Bridger.
Ne idemo natrag u Bridger! Bridger je u pogrešnom smjeru!
-Pustite moju mamu! -Ne približavaj se!
Uzmi kaput. Onaj ondje. Uzmi ga.
-Uzmi kaput! -Ne možemo u Bridger.
Pronaći će nas. Pustite me da ga odvedem ocu,
a onda me možete predati i uzeti nagradu.
Nije me briga.
Slušajte me. Ovdje je 1500 dolara.
Taj je novac vaš ako nas odvedete u Crooks Springs.
Varate se ako mislite da ćete mu pomoći ako se vratimo.
Umrijet će.
Jedina mu je nada da ga dovedete njegovu ocu. Molim vas.
Samo želim zaštititi sina.
Ako mi opet budete lagali, ubit ću vas.
-Je li vam jasno? -Da.
-Jasno vam je? -Da, jest.
Kako da znam da nećete otići s novcem?
Nikako.
Hvala, g. Reede.
A Dva Mjeseca?
Nije ga briga. Uzmi konja.
Krvarite.
Uzjaši konja.
LOGOR PLEMENA UTE
Dogodio se napad!
Poglavice, dogodio se napad.
Mnogo je mrtvih.
To nismo bili mi.
Tražim…
Crveno Pero.
Jeste li ga vidjeli?
Ulogorio se u blizini Cedar Fallsa.
Kaže da je negdje oko Cedar Fallsa
i da ne znaju ništa o napadu.
Hej!
Pratte!
Otkud ti to? Hej!
Otkud ti to? Hej! Otkud ti to?
Pripada mojoj ženi! Gdje je?
Pomozi mu.
-Abish! -Miči se s njega!
Abish!
-Makni se. -Abish!
Dosta!
Ne želimo zaratiti s vama.
Oteli su mu ženu.
To je bilo njezino.
S druge strane grebena. Nije ovdje.
Nije kod njih, brate Pratt. Uzjaši.
Ovo je bilo njezino.
-Ovo je bilo njezino. -Pogledaj uokolo.
Uzmu na što nalete.
Podignite ga.
Ona nije ovdje!
Odlazite!
Sijete samo smrt!
Idite dok mi ne posijemo smrt.
Idite!
Ubit ćemo vas!
Odlazite!
Što je rekao?
Rekao je da uzjašeš, brate Pratt.
Hvala vam na gostoljubivosti.
Gospodine Reede.
Jeste li dobro?
Gospodine?
Gospodine Reede.
Čuvaj konje.
Hoće li umrijeti?
Ne znam. Metak je još unutra.
To je mnogo krvi.
Samo to imamo.
Ostani ovdje.
Mama!
Sve je u redu.
Idemo na zapad.
To je moj sin.
Isaac…
Žao mi je, ne razumijem.
U redu je. Oprezno.
Dobro došao natrag među žive, Kinii Da-Dawone.
Nasuwegai'nde ti je podario mnogo života.
Previše.
Jelen Koji Spava upotrijebio je svoje najbolje trave.
Izgledate bolje
nego kad sam vas prošli put vidjela.
Koliko smo ovdje?
Dva dana.
Znači, dok sam umirao, kopali ste mi po…
Ne.
Uzela sam ga čim sam pomislila da ste mrtvi.
Ovim je ljudima stalo do vas.
Vrlo su ljubazni prema nama.
Ovo je nekoć bio vaš dom?
Bio je.
Sine, sretna sam
što te vidim kako opet dišeš.
Kad si došao,
bojala sam se da si već otišao na onaj svijet.
Tako sam se osjećao.
Sad imaš novu ženu i sina.
Nisu moji.
Ostala je uz tebe.
A dječak me podsjeća na tebe.
Nosiš toliko boli u očima.
Tvoja bol…
Dijelimo je.
Moraš disati kroz bol.
I zapamti da te bol neće ubiti.
Ne mogu naći mir.
Što je bilo?
Jahači. Ne znam.
Povedi ih sa sobom.
-Ne znam što… -Idite s njom.
Dogodio se napad na bjelačke doseljenike.
Mnogi su poginuli.
Ne vjerujem da ste to učinili vi,
ali drugi su vas optužili.
To su bili bijelci.
Mormoni.
Vjerojatno.
Kako znaš?
Bio sam ondje.
I nisi ih spriječio?
To nije na meni.
Žene i djeca su ubijeni…
To se ovdje često događa.
Je li šošonski ratnik Crveno Pero iz ovog plemena?
Nije.
Moj sin živi sa svojim ljudima.
Vodi vlastite ratove.
To nisu naši ratovi.
Znate li gdje vam je sin, poglavice?
Reći ću vam ovo.
Morate se preseliti istočnije,
na zemlju koju vam je dala vlada.
Shoshoni će živjeti na zemlji koju nam je dao Nasuwegai'nde.
Nasilne ljude nije briga što vam je vaš bog dao.
Ako budete imali kakvu informaciju, javite satniku Dellingeru u Bridger.
Sramotiš svoj narod.
Ali gledat ću kako umireš. Ti i svi ostali.
Ostani ovdje.
Zapad je pogrešna odluka.
Nemam izbora.
Prijevod titlova: Ivan Fremec