Abish!
Elvitték a feleségem.
Hagyjuk életben!
Emlékezzen rá, mivel jár, ha elveszik a földünket!
Kérlek, segítsetek!
Kérlek! Segítenetek kell! Elhurcolták a feleségem. Kérlek…
Kérlek, segítsetek!
Kérlek…
Segítsetek! Kérlek…
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
És most?
Csendben visszamegyünk Bridgerbe.
Keresünk egy új kísérőt, mert én nem vállalom.
Nem megyünk vissza. Crooks Springsbe megyünk.
Meg akarja öletni a fiát?
Az apjához akarom vinni.
Ha az apja annyira akarná, eljönne érte.
Gyere, menjünk!
Hagyjon!
Mr. Reed!
- Hagyjon! - Ne, Mr. Reed!
Várjon! Adja ide a fiamat!
Bridgerben visszakapja.
A legkisebb pisszenés, és itt hagylak meghalni, világos?
Mr. Reed, adja vissza a fiamat!
Adja vissza! Elmegyünk egyedül.
Majd én elviszem az apjához.
Ha odaérünk Crooksba…
a férjem busásan megfizeti magát a bátorságáért.
Mr. Reed!
Várjon!
Menj haza!
Nem vár itt más rád, csak a halál.
Tűnés!
Most!
Nem bánt minket.
Fogd be!
Túl magas a víz.
Máshol kell átkelnünk.
Vagy megfordulunk, és megyünk tovább nyugatnak.
Maradjon itt!
Maradjunk itt? Elmegy nélkülünk?
Mikor jön vissza?
Mr. Reed!
Nem is tudom.
Nem hiszem, hogy sokáig itt maradhatunk.
Hová mennénk?
- Menjünk tovább! - Hogyan?
- Devin, hadd gondolkozzam! - Anya, mit akarsz tenni?
- Anya! Ismerem őt. - Ne gyere közelebb!
Micsoda?
Ismerem őt.
Honnan?
Elbújt a kocsinkban.
Micsoda?
Nem értem.
Vissza akarja kapni a kését.
Az övé volt. Elejtette.
Hahó!
Ms. Holloway!
Ms. Holloway! Beszélnünk kell!
Tudja az igazi nevünket.
Ne… Ne fusson el!
Készen állsz?
Ms. Holloway!
Futás!
Gyerünk!
Jól van.
Gyerünk! Óvatosan!
Láttam őket felmenni oda!
Kapjátok el őket!
Azon a sziklán vannak.
Gyerünk!
Ms. Holloway!
Itt van?
Látod őket ott hátul?
Nem látok semmit.
Mills! Jól vagy?
Mills!
Mills, válaszolj! Jól vagy?
Ott van, Ms. Holloway?
Akik kerestetik, élve akarják magát.
Ms. Holloway?
Erre! Gyertek!
Nem akarom bántani a fiát.
Gyerünk tovább!
Csináld!
Ez az!
Katica, katica
Repülj haza!
Ég a házad
Menjünk?
AZ UTOLSÓ NAPI SZENTEK JÉZUS KRISZTUS EGYHÁZA ELNÖKE
UTAH KORMÁNYZÓJA
A tudatlanság miatt érzett riadalom
készteti az Egyesült Államok egyes lakóit arra,
hogy így érezzenek és viselkedjenek velünk szemben.
De higgyétek el, testvéreim, nincs köztük egy sem,
ki tanításainkat meghallva, nem tudván, hogy azok mormon tanok,
ne inná úgy szavainkat, mint szomjazó ökör a vizet.
De tudatlan előítéletük miatt elutasítanak,
üldöznek, háborúval fenyegetnek minket!
De nem lehetünk gyengék!
Halljuk, hogy testvéreink Utahba jönnek.
Hogy élvezzék e föld gyümölcsét.
Felvirágoztathatjuk e helyet,
ha hűek maradunk egymáshoz,
a hitünkhöz,
az egyházunkhoz.
A reformáció ideje alatt,
amikor a gonosz el akar választani minket attól, ami idehozott,
Sion szellemét kell hívnunk,
hogy elűzzük a gonoszt!
Űzzük el a gonoszt!
Testvéreim! Ha nem is ma vagy holnap,
de egy napon majd
ez a föld és az egész amerikai kontinens lesz Sion.
- Ámen! - Ámen!
Cook testvér!
Young testvér!
Wolsey testvértől.
Összetűzés volt a pionírokkal.
Több mint 70 halott.
Vezet hozzánk bármilyen nyom?
Nem, uram.
Jól van.
Hickman testvér, gyorsan kell cselekednünk.
Azonnal Fort Bridgerbe kell mennie,
hogy elkerüljük a rosszindulatú pletykák terjedését.
- Igen, uram. - Jól van.
Aggódunk az Egyesült Államok hadseregével kötött partnersége miatt.
Nincs ilyen partnerség, Bill. Ez csak üzleti megállapodás.
Nekem van földem,
ők pedig jó árat fizettek egy parcelláért 25 emberük számára.
Ennyi az egész.
Lehet, hogy egyelőre 25 emberről van szó.
De maga is tudja, hogy ez a szám nőni fog. Az egyetlen céljuk…
A katonák állomásoztatásával az egyetlen cél
az UNSZ vezetésének megdöntése.
Településeink megszállása erőszakot hozhat
a törvénytisztelő hívek életébe.
Hogy is nevezik az egyházukat?
Sosem értettem. Mindegy. Mormon.
Utolsó Napi Szentek.
Igen. És maga, a Nauvoo Légió vezetőjeként,
ami, akárhogy is nézzük, Young testvér véres magánhadserege,
persze, hogy fintorog, ha erőszakot kell alkalmaznia.
A Nauvoo Légió csak üldözött testvéreink védelmében lép fel.
Hát persze.
Young kormányzó küldöttjeként vagyok itt.
Gondolom, azt mondja majd
Young testvérnek,
hogy én is üldözöm magukat, mivel bérbe adom a földem a hadseregnek.
Remélem, nem ez a helyzet.
De az Egyesült Államok kormánya háborúzni akar velünk.
Tehát aki segíti az ügyüket, ellenségnek tekintjük.
Már értem, miért hívják magát Vad Billnek.
Jim!
Ezt látnod kell.
Látta a támadóit?
Sokan voltak.
Emlékszik, hogy néztek ki?
Mit viseltek?
Csuklyát.
Mit mond?
Csuklyát.
Csuklyás indiánok.
Indiánok? Biztos Réztoll törzse.
Nem látták magát?
- Mindenkivel végezni szoktak. - Bármelyik törzs is volt,
Dellinger kapitány, egyértelmű,
hogy figyelniük kell az őslakosokra,
és nem az UNSZ-szel hadakozni.
Ha idehoznám a csuklyás embereket, tudná azonosítani őket?
Meg tudná mondani, ha ők voltak a tettesek?
Talán.
Talán?
Igen.
Pirkadatkor.
Most.
Most!
- Hajnalban indulunk. - Most!
Nyugalom!
Náluk van Abish!
A fehérek a pajútoknak dolgoznak?
Marháért és nőkért.
És azért, hogy a tőlünk ellopott földön alhassanak.
Sok fehéret megöltünk.
Pár lóért cserébe bújtatjátok őket.
Megerősödhetnek.
Mindent megtettünk…
Hunyd be a szemed, Oaklyn!
A fehérek nem mennek el!
Oaklyn! Hunyd be a szemed! Képzeld, hogy máshol vagy!
Túl sokan vannak!
Hogy túléljünk, ahhoz…
Csak szeretném látni a családomat, a gyerekeimet!
Segíthet nekem?
Kérem!
- Ne! - Ne!
Ne! Kérem, ne!
Abish! Állj! Ne bántsanak!
Egy nap meghalsz.
Pont, mint én.
De a fájdalmad rosszabb lesz.
A szíved vad.
Én tisztességes életet éltem.
Most meglátom, mi jön ezután.
A kés majdnem elérte az agyat.
„Ne álljatok bosszút önmagatokért, hanem adjatok helyet az ő haragjának!
»Enyém a bosszúállás, én megfizetek.« Így szól az Úr.”
„Ámen.”
- Kell egy keresőcsapat. - Mi?
Ahhoz engedély kell, Mr. Pratt.
Itt nincs ilyesmi.
Majd én megszervezem.
Hogyan győzi meg az embereket, hogy csatlakozzanak?
Mindent elvettek magától.
Az Úr dicsőségére, bízom a tisztességükben.
Fiam, maga Jézus Krisztus sem tudott elég embert gyűjteni maga köré,
hogy megtalálja a Szűzanyát.
Ne gondolja, hogy itt másképp lesz!
Mr. Bridger nem hisz az emberek jóakaratában, ahogy mi, testvér.
Ahogy a hitünkkel sincs tisztában.
Maga közülünk való.
Sokan segítenek majd, hogy megtaláljuk a feleségét.
Isten áldja magukat!
Sok szerencsét!
És a nő a fiúval, akik a csapattal voltak?
Rowell?
Úgy járt, mint a többiek.
Nagyon fázom.
Tudom. Mi is. Ez segíteni fog.
- Gyújthatunk nagyobbat? - Nem láthatnak meg.
- Nem is érzem. - Majd fogod.
Én… Sara vagyok.
Ő a fiam, Devin.
Hogy hívnak?
Két…
Két… Két ég.
Két Hold.
Gyönyörű név.
Köszönöm!
Hagyj békén!
Ne!
Maradj nyugton!
Figyelj!
Érthető, hogy a mormon fiú nem emlékszik mindenre tisztán,
de elvezethet a támadás helyszínére…
Magunk is megtaláljuk.
Nem nehéz egy rakás halottra ráakadni.
NAUVOO LÉGIÓ MORMON MILÍCIA
Uraim, ő Jacob Pratt testvér.
Közösségünk más istenfélő tagjaival együtt
nemrég erőszakos támadás érte.
Pratt testvér felesége még életben lehet.
Mindent megteszünk, hogy segítsünk megtalálni a szerettét.
James Wolsey.
Jómagam és a Nauvoo Légió tagjai
állunk szolgálatodra, Pratt testvér.
Köszönöm.
Kerestük a túlélőket.
Sötét volt.
Ha az embereimmel tovább maradunk, megláthattak volna.
Sok az elvarratlan szál.
Ott van Pratt és a felesége. Talán mások is.
Elmesél mindent a katonáknak Bridgerben.
Ha meghallják Washingtonban, ezres sereg indul felénk.
Elintézem.
Még ma éjszaka.
Csak ha gyanít valamit.
Addig is, ő egy közülünk.
Mind az Úrral vagyunk ebben a háborúban.
Megértetted?
Igen, uram.
Reggel visszatérek Young kormányzóhoz.
Tudatom vele, hogy minden rendben.
Lehet még túlélő?
Nem.
Abish!
Csönd!
Bízzon benne, hogy csak én láttam a füstöt!
Segített nekünk, miután maga elment.
- Adja a fegyvert! - Nem!
Kinél legyen inkább?
Adja ide!
Menj el!
Menj haza a tieidhez!
Nem érti magát. Nem beszél.
A nyelvét vágták ki.
Füle az van.
- Kérem! - Várjon! Mit csinál?
Leveszem a kolompot.
- Ne érjen hozzá! - Állj!
Nem kell a keret.
- Nem kell a rögzítő! - Jól van!
- Jól vagy? - Igen.
- Visszacsatolhatjuk. - Nem akarom.
- Viselned kell… - Nem vagyok kripli.
Abish itt volt.
Honnan tudod?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Egy kötéldarabból?
Wolsey testvér! Egy túlélő!
Ő volt az egyik támadó?
Nem tudom.
Vizet!
Ki támadott meg?
Elvittek egy nőt?
A Farkas-klán. Ők vitték el a nőket.
Kit vittek el?
Segítsetek!
Én is segíteni fogok.
- Kit vittek el? - Én is segíteni fogok.
Segítsetek…
- Kit vittek el? - Kérlek…
- A sosonok vitték el… - Kérlek…
Nem mondott el mindent!
- Tudta, hogy hová… - Elég, testvér!
Elég volt!
Szenvedett. Eleget hallottunk.
Nézd! Ez a vadember ölte meg a testvéreidet.
És eladta a feleségedet a Farkas-klánnak.
Érted?
Mi az a Farkas-klán?
Soson lázadók.
Nem lehet velük viccelni.
Ha náluk van Abish, megtalálom őket!
Együtt találjuk meg.
Mit akarsz tenni?
Teszek róla, hogy ne mocskolják be a nevünket.
Ha a felesége életben van valahol, bajt hozhat ránk.
Egyél!
Jól van. Megvan.
Majdnem mindegyik lovat megpatkolták.
Nem ismerek olyan törzset, akik patkolnak.
Van még más az indiánokon kívül, aki skalpol?
Mindent el kell kezdeni egyszer.
Mormonok?
Miért ölnék meg a testvéreiket?
Bármit megtennének, hogy megvédjék az ígéret földjét.
Nem vagyunk magándetektívek.
Nem keresünk annyit, az biztos!
Ki kell derítenünk, ki tette ezt.
Tudom, ki a felelős.
Lehet, hogy tudod, de nincs rá bizonyítékod.
Ez a vadak műve.
Parancsnok!
Szóval a vadak műve? Szerinted indiánok tették?
Igen.
Miféle indiánok viselnek ilyet?
Hol vagyunk?
Adjon pénzt!
Minek?
A lovak pénzbe kerülnek.
Mennyit?
Mennyi pénze van?
Mennyibe kerül a ló?
Mennyi pénze van?
Száz dollár.
Mindet?
Adja!
Én csak…
Maradjon itt!
Ki a főnök?
Szép kabát.
Megskalpoltak a rézbőrűek?
Van eladó lovatok?
Lovakat akar venni.
Hátasnak, igavonónak vagy teherhez?
Betörtet keresek.
Nincs sok errefelé.
Megkérjük az árát.
Mennyi?
Nem kellett volna neki adnom.
- Kell a lovakra. - Nem bízom benne.
Maradj itt!
- Azt mondta, várjunk itt. - Te maradj itt!
Egy százas háromért.
Megegyezhetünk.
Az meg ki?
Minden rendben, Mr. Reed?
Meg akartam győződni a lovak áráról,
mivel az én pénzem.
- Nem figyelt. - De igen. Csak nem bízom magában.
Mit mondtál, kinek kellenek a lovak?
Egy csapatot kísérek Bridgerbe.
Igaz ez?
- Maga is velük van? - Igen.
Kik utaznak még? Megkérdezhetem…
Nem számít.
Nem egy fiúval utazik véletlenül?
Nemrég járt itt pár fickó.
Egy nőt és a fiát keresték, akik keletről szöktek el.
Szép kis jutalmat tűztek ki a nő fejére,
és illik magára a leírás.
Semmit nem tudok erről.
Micsoda véletlen!
Pont egy fiú jár a nyomában.
- Hé, Miah! - Mi van?
Ugye az egy kisfiú ott fenn, a hegyen?
Úgy tűnik.
Ha nem kötünk üzletet, akkor megyünk is.
Nem. Mindenképp üzletet kötünk.
Mit tervezel, barátom?
Visszaviszed keletre a pénzért?
Szerintem egy ilyen értékes szállítmány fuvarozása
jóval többet ér száz dollárnál.
Meglőtték.
- Hé! - Jöjjön!
- Nem igaz! - Keljen fel!
Keljen fel!
- Nem… - Miről beszélt?
- Mi ez a vérdíj? Ki maga? - Muszáj volt!
- Önvédelemből tettem! - Ki maga?
Magamat védtem. Pont, mint maga itt.
- Ha a pénz miatt visszavinne… - Mi ez a vérdíj?
- Hová visz? - Visszamegyünk Bridgerbe.
Nem visz oda! Nem akarunk odamenni!
- Hagyja az anyámat! - Maradj ott, Devin!
Fogd a kabátot! Azt ott!
- Fogd! - Nem vihet vissza Bridgerbe!
Ott megtalálnak. Hadd vigyem el őt az apjához,
utána visszavisz engem, és begyűjti a jutalmat.
Nem érdekel!
Figyeljen ide! Ez itt 1500 dollár.
A magáé lehet, ha elvisz Crooks Springsbe.
Azt hiszi, segít rajta, ha visszaviszi? Téved.
A halálba küldi.
Az egyetlen esélye az, ha eljut az apjához. Kérem!
Csak a fiamat védem.
Ha megint hazudik nekem, megölöm.
- Megértette? - Igen.
- Tényleg? Jó. - Igen.
Honnan tudom, hogy nem lép le a pénzzel?
Nem tudhatja.
Köszönöm, Mr. Reed!
Két Hold is jöhet?
Nem érdekli. Hozz egy lovat!
Vérzik.
Lóra!
AZ UTÉK TÁBORA
Volt egy támadás!
Főnök, volt egy támadás.
Sokan meghaltak.
Nem a mieink voltak.
Keressük…
Réztollat.
Láttad őt?
Réztoll tábora Cedar Falls mellett van.
Azt mondja, Réztoll Cedar Fallsnál van,
és nem tudnak a támadásról.
Pratt!
Azt honnan szerezted?
Hol szerezted azt? Honnan van?
A feleségemé. Hol van?
Segítsetek neki!
- Abish! - Szállj le róla!
- Hátra! - Abish!
Elég volt!
Nem akarunk háborút veletek.
Elhurcolták a feleségét.
Az az övé volt.
A hegy túloldaláról van. Nincs ott.
Nincs náluk, Pratt testvér. Szállj lóra!
Ez az övé volt.
- Az övé. - Nézz körül, Pratt!
Mindent összeszednek.
Talpra!
Nincs itt.
Menjetek!
Csak halált hoztok!
Menjetek, vagy meghaltok!
Menjetek most!
Vagy megölünk titeket!
Menjetek!
Mit mondott?
Hogy szállj fel a lóra, Pratt testvér!
Köszönjük a kedvességét, törzsfő!
Mr. Reed!
Mr. Reed, jól van?
Uram?
Mr. Reed!
Maradj a lovakkal!
Meg fog halni?
Nem tudom. Benne maradt a golyó.
Sok vért veszített.
Csak ennyink van.
Maradj itt!
Anya!
Jól van.
Nyugatra akarunk menni.
Ő a fiam.
Isaac…
Sajnálom. Nem értem.
Jól van. Óvatosan!
Üdv újra az élők között, Kinii Da-Dawon!
Nasuwegai'nde sok életet adott neked.
Túl sokat.
Alvó Szarvas a legjobb orvosságát adta neked.
Úgy tűnik, jobban van,
mint amikor utoljára megnéztem.
Mióta vagyunk itt?
Két napja.
Szóval amíg haldokoltam, maga átkutatta a…
Nem.
Azonnal elvettem, amikor azt hittem, hogy meghalt.
Maga fontos… ezeknek az embereknek.
Nagyon kedvesek voltak velünk.
Korábban ez volt az otthona, ugye?
Igen.
Fiam, boldog vagyok…
hogy magadhoz tértél.
Amikor megérkeztél,
féltem, hogy már átkeltél a túloldalra.
Úgy is éreztem magam.
Új feleséged és fiad van.
Nem tartoznak hozzám.
Végig melletted volt.
A fiú emlékeztet rád.
Fájdalmat látok a szemedben.
A fájdalmadban…
osztozunk.
Magad mögött kell hagynod.
Emlékezz, hogy a fájdalom nem öl meg!
Nem lelek békére.
Kik ezek?
Lovasok. Nem tudom.
Vidd őket magaddal!
- Nem tudom, miért jöttek… - Menjenek!
Fehér telepesekre támadtak.
Sokan meghaltak.
Nem hiszem, hogy ti voltatok,
de egyesek megvádoltak.
Fehérek voltak.
Mormonok.
Valószínűleg.
Honnan tudod?
Ott voltam.
És nem állítottad meg őket?
Nem az én földem volt.
Nők és gyerekek haltak meg…
Gyakran megesik errefelé.
Réztoll, a soson harcos a ti törzsetek tagja?
Nem.
A fiam már a sajátjaival él.
A saját harcait vívja.
Nem a soson népét.
Tudod, hol van most a fiad, törzsfő?
Adok egy jótanácsot.
Keletebbre kell vinned a népedet,
a területre, amit a kormány adott nektek.
A sosonok földje az, amit Nasuwegai'nde adott nekünk.
Akik erőszakot hoznak, nem törődnek az istenekkel.
Ha tud valamit, üzenjen Dellinger parancsnoknak Fort Bridgerbe!
Szégyent hozol a népedre!
De én nézem végig a ti halálotokat.
Maradj itt!
Hiba nyugatra menni.
Nem tehetek mást.
A feliratot fordította: Bóta Judit