Abish!
Istriku mereka bawa.
Biarkan dia hidup
untuk mengingat apa akibatnya menyerang wilayah kita.
Tolonglah aku.
Kumohon, aku butuh bantuan. Istriku mereka bawa. Kumohon…
Kumohon, tolong aku.
Tolong aku…
Tolong aku. Kumohon…
Bagaimana sekarang?
Kembali ke Bridger tanpa terlihat.
Kau bisa cari pemandu untuk ke timur, aku tak mau.
Kami tak akan kembali, kami akan ke Crooks Springs.
Kau akan membuat anakmu tewas.
Aku mau bawa dia ke tempat semestinya, kepada ayahnya.
Jika mau, ayahnya akan menjemputnya, 'kan?
Kemari. Ayo pergi.
Hentikan!
Pak Reed.
- Hentikan! - Tidak, Pak Reed!
Hentikan! Kembalikan putraku.
Jika kau mau, ambil anakmu di Bridger.
Jika bersuara, kutinggal kau di sini agar mati, mengerti?
Pak Reed, berikan putraku.
Lalu kami akan pergi sendiri.
Akan kuantar dia ke ayahnya.
Setiba di Crooks, aku akan…
Aku akan cari cara agar suamiku membayarmu sangat banyak atas keberanianmu.
Pak Reed!
Tunggu!
Pulanglah!
Di sini hanya ada kematian bagimu.
Pergilah.
Sekarang.
Dia tak mengganggu.
Diam.
Airnya terlalu tinggi.
Cari tempat agar bisa menyeberang.
Atau kembali dan terus pergi ke barat.
Diam di sini.
Diam di sini? Kau meninggalkan kami?
Berapa lama?
Pak Reed!
Entahlah.
Kita tak boleh terlalu lama di sini.
Kita mau ke mana?
- Kita harus bergerak. - Caranya?
- Devin, biarkan Ibu berpikir. - Apa maksud Ibu?
- Aku kenal dia. - Jangan mendekat!
Apa?
Aku kenal dia.
Bagaimana bisa?
Dia ikut kereta kuda kita.
Apa?
Aku tak mengerti.
Kupikir dia minta pisaunya.
Itu miliknya, terjatuh.
Halo!
Bu Holloway.
Bu Holloway. Aku mau bicara denganmu.
Dia tahu nama asli kita.
Jangan… Jangan kabur.
Kau siap lari?
Bu Holloway!
Lari!
Hei!
Ayo!
Baiklah.
Baiklah. Jalan. Hati-hati.
Kulihat mereka ke sana!
Tangkap mereka!
Mereka di batu itu.
Ayo.
Bu Holloway?
Kau di dalam?
Lihat mereka di belakang?
Aku tak bisa lihat apa pun.
Mills! Kau baik saja?
Mills!
Mills, jawab. Kau baik saja?
Kau di dalam, Bu Holloway?
Yang memberi hadiah buruan lebih suka kau hidup.
Bu Holloway?
Lewat sini. Ayo, cepat.
Aku tak mau menyakiti anakmu.
Ayo. Terus jalan.
Lakukan sesuatu.
Ya!
Kumbang, kumbang
Terbanglah pulang!
Rumahmu terbakar
Kita pergi?
BRIGHAM YOUNG
KETUA GEREJA YESUS KRISTUS DARI ORANG SUCI ZAMAN AKHIR
GUBERNUR UTAH
Ini kegembiraan bodoh
yang menyebabkan beberapa warga Amerika
merasa dan bertindak kepada kami seperti mereka.
Namun, tak ada orang jujur di antara mereka,
yang jika bisa dengar ajaran doktrin kita, tanpa tahu itu Mormon,
tak akan menerima baik prinsip itu, seperti lembu haus meminum air.
Namun, prasangka bodoh menyebabkan mereka menolak,
menganiaya, dan mengancam kita dengan perang!
Kita tak boleh lemah.
Kami dengar pembicaraan kita akan ke Utah.
Untuk menikmati rahmat di wilayah ini.
Kita bisa tetap kuat,
jika kita tetap saling setia,
setia kepada keyakinan kita,
juga setia kepada Gereja.
Jadi, selama masa reformasi kita ini,
ketika iblis mau menjauhkan kita dari apa yang membawa kita kemari,
kita harus memakai semangat Zion
untuk mendorong pergi iblis itu!
Dorong pergi iblis itu!
Karena bukan hari ini, para saudaraku, bukan besok,
tetapi suatu hari di masa depan,
wilayah kita dan seluruh benua Amerika akan menjadi Zion.
- Amin. - Amin.
Saudara Cook.
Saudara Young.
Dari Saudara Wolsey.
Ada konflik di antara para perintis.
Yang tewas 70 lebih.
Kita akan ketahuan terlibat hal ini?
Tidak, Pak.
Bagus.
Saudara Hickman, kita harus mempercepat rencana kita.
Kau harus segera ke Benteng Bridger
agar rumor tak menyebar sampai timur. Paham?
- Ya, Pak. - Bagus.
Kami mencemaskan kemitraan barumu dengan AD Amerika, Pak Bridger.
Tak ada kemitraan, Bill. Itu kesepakatan bisnis biasa.
Aku punya lahan,
dan mereka bayar harga sewa sebidang tanah untuk 25 prajurit.
Tak ada maksud lain.
AD mungkin kini hanya membawa 25 prajurit.
Kita tahu jumlah itu akan bertambah. Tujuan mereka menempatkan…
Tujuan mereka menempatkan prajurit di sini
adalah menggulingkan kepemimpinan LDS.
Penempatan paksa kediaman LDS adalah kekerasan
bagi warga LDS yang taat hukum.
Nanti? Atau tangga?
Aku tak mengerti. Sebut Mormon saja.
Zaman Akhir.
Benar. Kau sebagai pemimpin Legiun Nauvoo,
prajurit pribadi Saudara Young yang terkenal kejam,
tentu benci memakai kekerasan guna mencapai tujuan kalian.
Legiun Nauvoo membela saudara dan saudari kami yang dianiaya.
Bagaimanapun, kini aku delegasi Gubernur Young.
Ya, dengan suatu tujuan, kurasa,
memberi tahu Saudara Young,
aku menyewakan lahan kepada AD menjadikanku penganiaya kalian juga.
Kuharap bukan itu yang terjadi.
Namun, Pemerintah Amerika mau perang dengan kami.
Jadi, yang membantu mereka akan kami anggap musuh.
Lalu aku akan mengerti kenapa orang menyebutmu Wild Bill.
Jim.
Kau harus lihat ini.
Kau lihat siapa yang menyerangmu?
Banyak.
Kau lihat seperti apa mereka?
Tahu apa yang mereka pakai?
Tudung.
Apa katamu?
Tudung.
Indian bertudung.
Indian? Mungkin suku Red Feather.
Mereka tak melihatmu?
- Dia pasti membunuh mereka semua. - Suku apa pun itu,
ini menjelaskan, Kapten Dellinger,
kau harus fokus pada suku asli,
bukannya mencari konflik dengan LDS.
Jika kubawa para pria bertudung ini, kau bisa mengenali mereka?
Kau bisa memastikan mereka pelakunya?
Mungkin.
Mungkin?
Ya.
Saat fajar.
Sekarang.
Sekarang!
- Saat fajar. - Sekarang!
Pelan-pelan.
Abish-ku ada di sana!
Kini orang kulit putih bekerja untuk Paiute?
Demi ternak. Demi wanita.
Juga hak untuk tidur di wilayah yang mereka curi dari kami.
Kami membunuh banyak orang kulit putih.
Jadi, pria yang memberimu beberapa kuda mungkin sembunyi di belakangmu.
Bisa bertumbuh makin kuat.
Kami lakukan semampunya…
Tutup matamu, Oaklyn.
Orang kulit putih tak akan pergi!
Oaklyn. Tutup matamu. Bayangkan kau ada di tempat lain.
Jumlah mereka terlalu banyak!
Untuk bertahan hidup, kita…
Kumohon, aku hanya mau bertemu keluargaku, anak-anakku.
Bisakah kau tolong aku?
Kumohon.
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Kumohon!
Abish! Hentikan! Mereka melukaiku!
Kau akan mati suatu saat.
Sama sepertiku.
Namun, kau lebih sakit.
Hatimu biadab.
Karena aku hidup dengan baik.
Aku mau lihat selanjutnya.
Pisaunya hampir mengenai otakmu.
"'Pembalasan tak akan terjadi lagi atas mereka', sabda Allah Tuhanku,
dan pelanggaran mereka tak akan dijadikan kesaksian lagi.
Amin."
- Butuh penegak hukum. - Ya?
Harus ada hukumnya, Pak Pratt.
Di sini tak ada keduanya.
Akan kubentuk sendiri.
Apa imbalannya agar orang mau bergabung?
Semua milikmu sudah diambil.
Lewat kemuliaan Tuhan, akan kugugah nurani mereka.
Nak, Kristus sendiri tak bisa mengumpulkan segelintir orang ini
untuk mencari bunda perawannya yang baik.
Jangan menipu dirimu dan berpikir sebaliknya.
Pak Bridger tak percaya akan niat baik orang, Saudara Pratt.
Atau memahami artinya menjadi anggota seiman.
Kau anggota kami.
Akan ada banyak orang yang mau ikut mencari istrimu.
Semoga Tuhan memberkati.
Semoga kalian sukses.
Wanita dan anak lelaki yang ikut denganmu.
Rowell?
Nasibnya juga sama.
Dingin sekali.
Kita semua. Ini akan membantu.
- Bisa dibesarkan? - Nanti dilihat orang.
- Tak terasa. - Nanti terasa.
Aku… Aku Sara.
Ini putraku, Devin.
Siapa namamu?
Dua…
Dua… Dua langit.
Two Moons.
Nama yang cantik.
Hei.
Terima kasih.
Lepaskan aku!
Tidak!
Duduk diam!
Dengar!
Bisa dimengerti, bocah lelaki Mormon itu tak ingat detailnya,
tetapi akan menuntun kita ke tempat kejadian…
Kalau begitu, kita pergi sendiri.
Pasti tak terlalu sulit menemukan banyak mayat, astaga.
LEGIUN NAUVOO MILITER MORMON
Tuan-tuan, ini Saudara Jacob Pratt.
Dia dan anggota kita yang takut Tuhan
baru mengalami serangan ganas di tangan musuh.
Saudara Pratt yakin istrinya masih hidup.
Kubilang kita akan berupaya maksimal untuk menemukannya.
James Wolsey.
Diriku dan anggota Legiun Nauvoo
siap membantu, Saudara Pratt.
Terima kasih.
Kami sudah cek para penyintas.
Saat itu gelap.
Jika kami tinggal lebih lama, bisa terlihat.
Banyak saksi, Wolsey.
Pratt di sana, istrinya, mungkin yang lainnya.
Mungkin lagi cerita kepada prajurit di Bridger.
Jika Washington dengar, seribu prajurit akan kemari.
Tak ada saksi.
Akan kubunuh dia malam ini.
Jangan, kecuali dia curiga.
Pratt masih anggota kita.
Kita bersama Tuhan dalam perang ini.
Mengerti?
Ya, Pak.
Aku akan ke Gubernur Young besok pagi.
Melapor semua sedang ditangani.
Mungkin ada lagi yang kabur?
Tidak.
Abish!
Jangan bergerak.
Semoga hanya aku yang melihat asap ini.
Dia menolong kami usai kau pergi.
- Berikan pistolmu. - Tidak.
Kau mau siapa yang memegangnya?
Berikan.
Pergilah.
Pulang ke sukumu.
Dia tak paham, dia tak bisa bicara.
Lidahnya yang dipotong.
Dia masih punya telinga.
- Kumohon! - Apa yang kau lakukan?
Menghapus jejak kita.
- Jangan sentuh! - Berhenti!
Lepaskan penyangganya.
- Lepas penyangganya! - Baik!
- Kau baik saja? - Ya.
- Kita bisa mengikatnya lagi. - Aku tak mau.
- Kau harus pakai… - Aku tak timpang.
Abish tadinya di sini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Berasumsi tanpa bukti kuat.
Saudara Wolsey! Ada yang masih hidup!
Salah satu musuh yang menyerang rombonganmu?
Aku tak tahu.
Air.
Siapa penyerangmu?
Ada wanita dibawa?
Klan Serigala, mereka membawa para wanita.
Siapa yang dibawa?
Tolong aku.
Nanti kubantu kau juga.
- Siapa yang dibawa? - Nanti kubantu.
Tolong aku…
- Siapa? - Kumohon.
- Shoshone membawa mereka… - Tolong…
Masih banyak yang mau dia katakan!
- Dia tahu di mana… - Cukup, Saudara!
Cukup!
Dia menderita dan kita dapat cukup informasi.
Lihat dia. Orang biadab ini membunuh teman-temanmu.
Lalu para wanitanya dibawa Klan Serigala.
Kau mengerti?
Klan Serigala apa?
Pemberontak Shoshone.
Tak boleh dianggap remeh.
Jika mereka bawa Abish, pasti kutemukan.
Pasti kita temukan.
Mau melakukan apa?
Pastikan tak ada yang selamat dan menyalahkan kita atas ini.
Jika istrinya masih hidup, itu keprihatinan besar.
Makan.
Baik. Kupegang dia.
Hampir semua kuda punya tapal.
Aku tak tahu ada suku memakaikan tapal kuda.
Siapa yang menguliti kepala orang selain Indian?
Selalu ada yang pertama.
Suku Mormon?
Kenapa membunuh sesamanya?
Mereka akan melakukan yang diperlukan untuk melindungi Zion.
Kita bukan Pinkerton, Edmund.
Kita jelas tak digaji sebesar dia.
Kita kemari menyelidiki pelakunya.
Aku tahu siapa.
Kau pikir kau tahu, tetapi kita tak punya bukti.
Ini ulah orang biadab.
Kapten.
Ini perbuatan orang biadab? Kau pikir Indian pelakunya?
Ya.
Yah… Indian macam apa yang memakai ini?
Tempat apa ini?
Berikan aku uang.
Kenapa?
Kuda tak gratis.
Berapa?
Kau punya berapa?
Berapa harga kudanya?
Berapa yang kau punya?
Aku punya seratus dolar.
Totalnya?
Berikan.
Aku hanya…
Tunggu di sini.
Siapa ketuanya?
Mantelmu bagus.
Kau diserang orang Indian?
Mau beli kuda.
Dia mau beli kuda.
Dinaiki, menarik atau mengangkut?
Yang sudah jinak.
Kuda jinak sulit ditemukan di sini.
Harganya mahal.
Berapa?
Mestinya kusimpan uangnya.
- Buat beli kuda. - Ibu tak percaya dia.
Tunggu di sini.
- Turuti saja katanya. - Tunggu di sini.
Seratus tiga kuda.
Seratus dolar tiga kuda.
Kurasa kami bisa terima.
Apa ini?
Semuanya puas, Pak Reed?
Mau memastikan kita sepakat soal harga kudanya.
Itu uangku.
- Kau tak menurut. - Aku tak percaya kau.
Untuk siapa kudanya katamu tadi?
Memandu rombongan ke Bridger.
Apa itu benar?
- Kau rombongannya? - Ya.
Siapa lagi yang ikut? Jika boleh…
Tak penting.
Kalian tak pergi bersama bocah lelaki, 'kan?
Ada beberapa orang lewat.
Katanya ada ibu dan putranya kabur dari tempat di timur.
Katanya ada hadiah besar untuk wanita yang ciri-cirinya
tak berbeda jauh dengan wanita ini.
Aku tak tahu soal itu.
Bagaimana dengan itu?
Bocah lelaki tersesat mengikuti kalian?
- Hei! Miah! - Ya?
Menurutmu itu bocah lelaki di atas bukit itu?
Ya, sepertinya bocah lelaki.
Jika kau tak mau berbisnis, kami pergi.
Tidak. Kita jelas bisa berbisnis sekarang.
Apa rencanamu, Kawan?
Kau akan membawanya demi hadiah?
Karena menurutku, aku membantumu membawa sesuatu yang begini berharga,
nilainya jelas lebih dari 100 dolar.
Kau tertembak.
- Hei! - Kemari.
- Itu tak benar! - Berdiri!
Berdiri!
- Itu tak… - Apa yang dia katakan?
- Hadiah? Siapa kau? - Aku terpaksa!
- Aku membela diri! - Siapa kau?
Aku melindungi diri. Sama seperti yang kau lakukan ini!
- Jika kau serahkan kami demi uang… - Hadiah apa?
- Mau ke mana kau membawaku? - Ke Bridger.
Kau tak boleh membawa kami ke Bridger! Arahnya salah!
- Jangan ganggu Ibu! - Jangan mendekat!
Ambil mantel itu. Mantel di sana. Ambil.
- Ambil. - Jangan bawa kami ke Bridger.
Kami akan ditemukan. Antar Devin ke ayahnya,
lalu kau bisa bawa aku, ambil hadiahnya.
Masa bodoh.
Lihat aku. Dengar. Ini 1.500 dolar.
Untukmu, jika kau bawa kami ke Crooks Springs.
Kau pikir membawanya balik suatu kebaikan, kau salah.
Dia akan mati.
Dia akan tertolong jika bertemu ayahnya. Kumohon.
Aku hanya melindungi putraku.
Jika kau bohong lagi, aku akan membunuhmu.
- Mengerti? - Ya.
- Mengerti? Bagus. - Ya.
Bagaimana aku tahu kau tak pergi bawa uang?
Kau tak akan tahu.
Terima kasih, Pak.
Two Moons boleh ikut?
Dia tak peduli. Ambil kuda.
Kau berdarah.
Naik kuda.
KEMAH UTE
Ada serangan!
Ketua, ada serangan.
Banyak yang tewas.
Bukan suku kita.
Mencari…
Red Feather.
Kau melihatnya?
Kemah Red Feather di dekat Air Terjun Cedar.
Katanya Red Feather di Air Terjun Cedar
dan mereka tak tahu soal serangan.
Hei!
Pratt!
Dari mana kau dapat itu? Hei!
Hei. Dari mana kau dapat ini?
Ini milik istriku! Di mana dia?
Tolong dia.
- Abish! - Hey. Lepaskan dia!
Abish!
- Hei! Mundur. - Abish!
Sudah cukup!
Kami tak mau berperang dengan kalian.
Istrinya dibawa.
Itu milik istrinya.
Seberang lereng. Istrinya tak ada.
Mereka tak membawa istrimu. Naik ke kuda!
Ini miliknya.
- Ini miliknya. - Cari ke desa, Pratt.
Mereka pemulung.
Bantu berdiri.
Dia tak ada di sini.
Pergi sekarang!
Kalian membawa kematian!
Pergi sebelum kami bunuh.
Pergi sekarang!
Akan kami bunuh kalian!
Pergi sekarang!
Apa katanya?
Dia bilang naik ke kudamu, Pratt.
Terima kasih atas kebaikanmu, Ketua.
Pak Reed.
Pak Reed, kau baik saja?
Pak?
Pak Reed.
Jaga kudanya.
Dia akan mati?
Entah. Pelurunya belum keluar.
Darahnya banyak.
Hanya ada ini.
Tunggu di sini.
Ibu!
Tak apa-apa.
Kami hanya mau ke barat.
Itu putraku.
Isaac…
Maaf. Aku tak mengerti.
Tak apa-apa. Hati-hati.
Selamat kembali ke dunia orang hidup, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde memberimu banyak nyawa.
Terlalu banyak.
Sleeping Deer memakai obat terbaiknya.
Tampaknya kau merasa lebih baik
dibanding terakhir kulihat.
Berapa lama kita di sini?
Dua hari.
Jadi… saat aku sekarat, kau menggeledah barangku…
Tidak.
Aku mengambilnya saat kukira kau mati di jalan.
Orang-orang ini, mereka… peduli kepadamu.
Mereka sangat baik kepada kami.
Dahulu ini rumahmu? Ya?
Ya.
Putraku, aku senang
melihatmu sudah sembuh total.
Ketika kau datang,
Ibu takut kau sudah menyeberang ke dunia lain.
Aku merasa begitu.
Kini kau punya istri dan putra baru.
Bukan milikku.
Dia selalu menjagamu.
Bocah lelaki itu mengingatkan Ibu kepadamu.
Banyak derita di matamu.
Deritamu…
kami ikut merasakannya.
Kau harus hidup untuk mengatasinya.
Ingat, derita tak akan membunuhmu.
Aku tak merasa damai.
Ada apa?
Penunggang kuda. Tak tahu.
Bawa mereka.
- Entah apa mereka… - Ikuti dia.
Ada serangan terhadap orang kulit putih.
Banyak yang terbunuh.
Aku tak percaya itu perbuatan kalian,
tetapi yang lainnya menuduh kalian.
Kulit putih.
Suku Mormon.
Mungkin.
Bagaimana kau tahu?
Aku di sana.
Kau tak menghentikan mereka?
Itu bukan tempatku.
Wanita dan anak-anak dibunuh…
Itu sering terjadi di wilayah ini.
Kesatria Shoshone, Red Feather, dia bagian dari suku ini?
Bukan.
Putraku hidup mandiri sekarang.
Berperang sendiri.
Bukan suku Shoshone lagi.
Tahu di mana putramu sekarang, Ketua?
Aku akan bilang begini.
Kalian harus pindah jauh ke timur
ke wilayah yang diberikan Pemerintah Amerika.
Shoshone akan tinggal di wilayah pemberian Nasuwegai'nde.
Penyerangnya tak peduli walau ini dari Tuhan.
Jika ada informasi, kabari Kapten Dellinger di Benteng Bridger.
Kau membawa aib bagi sukumu.
Aku akan melihatmu mati bersama yang lain.
Tinggallah di sini.
Pergi ke barat itu kesalahan.
Tak ada pilihan.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman