Abish!
Hanno preso mia moglie.
Lasciatelo vivo,
così si ricorderà cosa ha perso invadendo le nostre terre.
Vi prego, aiutatemi.
Vi prego. Ho bisogno di aiuto. Hanno preso mia moglie.
Aiutatemi, per favore.
Vi prego…
Aiutatemi, vi prego…
E ora che si fa?
Si torna a Fort Bridger senza farci vedere.
Vi fate portare a est da qualcun altro.
No, non torneremo indietro. Andremo a Crooks Springs.
Farà uccidere suo figlio.
Voglio portarlo dove deve stare: da suo padre.
Se l'avesse voluto, sarebbe venuto lui, no?
Vieni. Andiamo.
Fermo!
Sig. Reed.
- Fermo! - No, sig. Reed!
Si fermi! Mi dia mio figlio.
Se lo rivuole, lo può riavere a Fort Bridger.
Un'altra parola e vi lascio qui a morire. Sono stato chiaro?
Sig. Reed, mi ridia mio figlio.
Me lo ridia e ce ne andremo.
Lo porterò io da suo padre.
Arrivati a Crooks Springs…
Farò in modo che mio marito ripaghi generosamente il suo coraggio.
Sig. Reed!
Aspetti!
Vai a casa!
Non c'è nient'altro che morte qui.
Vai via.
Adesso.
Non ha fatto niente.
Zitto.
L'acqua è troppo alta.
Non si può attraversare qui.
Oppure ci giriamo e continuiamo verso ovest.
Restate qui.
Come qui? Se ne sta andando?
Quando torna?
Sig. Reed!
Non lo so.
Non possiamo rimanere fermi a lungo.
Dove dovremmo andare?
- Dovremmo spostarci. - E come?
- Devin, lasciami pensare. - A cosa, madre?
- Madre! La conosco. - Non ti avvicinare!
Cosa?
La conosco.
E come?
Era nascosta nel nostro carro.
Che cosa?
Non capisco.
Credo rivoglia il coltello.
Era suo. Le è caduto.
Salve!
Sig.ra Holloway.
Sig.ra Holloway. Le vorrei parlare.
Sa chi siamo davvero.
Non… Non scappi.
Sei pronto a correre?
Sig.ra Holloway!
Corri!
Ehi!
Forza!
Ok.
Vai. Stai attento.
Li ho visti andare lassù!
Prendeteli!
Sono su quella roccia.
Andate.
Sig.ra Holloway?
È lì dentro?
Li vedi?
Non vedo niente.
Mills! Stai bene?
Mills!
Mills, rispondi. Stai bene?
È lì dentro, sig.ra Holloway?
Chi ha messo la taglia la preferirebbe viva.
Sig.ra Holloway?
Di là. Forza, vai.
Non vorrei far del male a suo figlio.
Continua ad andare.
Voglio vedere ora.
Sì!
Coccinella, coccinella,
vola via da lì!
La tua casa sta bruciando.
Andiamo?
PRESIDENTE DELLA CHIESA
DI GESÙ CRISTO DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI
GOVERNATORE DELLO UTAH
È una frenesia ignorante
quella che porta alcune persone
a percepirci e comportarsi in un certo modo.
Ma credetemi, tra loro non c'è un uomo onesto
che, se ascoltasse le nostre dottrine senza sapere che sono mormoni,
non abbraccerebbe quei principi con estremo fervore.
Ma un pregiudizio ignorante li porta a respingerci,
a perseguitarci, a minacciarci di guerra.
Non possiamo indebolirci.
Udiamo fratelli parlare di venire nello Utah,
per godere delle benedizioni di questa terra.
Possiamo fare molto
se restiamo fedeli l'un l'altro,
fedeli alle nostre convinzioni
e fedeli alla Chiesa.
Perciò… durante questo periodo di riforma,
quando il demonio vuole allontanarci da ciò che ci ha portato qui,
dobbiamo usare lo spirito di Sion
per scacciarlo via.
Scacciare via il demonio!
Perché non oggi, fratelli, non domani,
ma un giorno in futuro,
il nostro territorio e l'intero continente americano saranno Sion.
- Amen. - Amen.
Fratello Cook.
Fratello Young.
Da Fratello Wolsey.
C'è stato un conflitto con dei pionieri.
Oltre 70 morti.
È possibile risalire a noi?
No, signore.
Bene.
Fratello Hickman, dobbiamo velocizzare i nostri piani.
Devi recarti a Fort Bridger adesso,
così che non si sparga la voce ad est. D'accordo?
- Sì, signore. - Bene.
La nostra preoccupazione è la sua alleanza con l'esercito degli Stati Uniti.
Non ho nessuna alleanza, È solo un accordo commerciale.
Possiedo un terreno,
e mi hanno pagato per affittarne un pezzo per 25 dei loro uomini.
Questo è quanto.
L'esercito potrà avere solo 25 uomini qui ora.
Ma sa bene che il numero aumenterà. L'unico motivo per cui…
L'unico motivo per cui stazionano qui è detronizzare
il capo della Chiesa LDS.
L'occupazione forzata delle loro colonie porterà violenza
sui cittadini seguaci della Chiesa LDS.
Ma perché è chiamata Chiesa LDS?
Non capisco. Preferisco chiamarli mormoni.
Da Latter-Day Saints.
Giusto. E siccome lei è il capo della Legione Nauvoo,
che è il sanguinario esercito privato di Fratello Young,
di certo disapprova la violenza usata per i vostri scopi.
La Legione di Nauvoo agisce solo in difesa dei perseguitati.
Come no.
Vengo come delegato del Governatore Young.
Certo, con l'intento…
di suggerire a Fratello Young
che l'affittare terre all'esercito fa di me un vostro persecutore.
Spero non sia questo il caso.
Ma il governo degli Stati Uniti vuole farci guerra.
Quindi, chi lo appoggia sarà considerato un nemico.
Ora capisco perché la chiamano Selvaggio Bill.
Jim.
Vieni a vedere una cosa.
Hai visto chi vi ha attaccati?
Erano in tanti.
Li hai visti in faccia?
Sai dirmi cosa indossavano?
Cappucci.
Cosa?
Cappucci.
Erano indiani.
Indiani? Potrebbero essere la tribù di Penna Rossa.
Non ti hanno visto?
- Li avrebbe uccisi. - Qualsiasi tribù di selvaggi fosse,
una cosa è chiara, Capitano Dellinger:
bisogna focalizzarsi sui nativi,
piuttosto che creare conflitti coi mormoni.
Se te li portassi qui, sapresti riconoscerli?
Sapresti dire se sono stati loro?
Forse.
Forse?
Sì.
Domattina.
No.
Adesso!
- Partiamo all'alba. - Adesso!
Calma.
La mia Abish è lì!
I bianchi lavorano per i Paiute adesso?
Per il bestiame. Per le donne.
E per il diritto di dormire sulle terre che ci hanno rubato.
Abbiamo ucciso molti bianchi.
Così che chi vi ha dato i cavalli possa nascondersi dietro di voi.
E diventare più forte.
Abbiamo fatto il possibile…
Chiudi gli occhi, Oaklyn.
I bianchi non se ne andranno.
Oaklyn, chiudi gli occhi. Immagina di essere altrove.
Sono troppi!
Per sopravvivere dobbiamo…
Per favore, voglio vedere la mia famiglia, i miei bambini.
Puoi aiutarmi?
Per favore.
- No! - No!
No. Per favore! No!
Abish! Fermo! Mi fanno del male!
Un giorno morirai.
Proprio come me.
Ma soffrirai molto di più.
Il tuo cuore è crudele.
Io ho avuto una vita dignitosa.
Ora potrò vedere cosa mi aspetta.
Il coltello ti ha quasi preso il cervello.
"La vendetta non ricadrà più su di loro, dice il Signore mio Dio,
e le loro trasgressioni non saranno più portate come prova.
Amen."
- Ci serve una posse. - Una posse?
Per una di quelle serve la legge.
Cosa che non abbiamo qui.
Allora ne creerò una da me.
Con cosa convincerai la gente ad unirsi?
Ti hanno rubato tutto.
Con la gloria di Dio, mi appellerò al loro senso del decoro.
Figliolo, Gesù Cristo in persona non è riuscito nell'impresa di radunare
anche solo una manciata di questi uomini.
Non ti illudere di pensare il contrario.
Il sig. Bridger non crede come noi nella buona volontà degli altri.
Né comprende cosa significa avere la nostra fede.
Sei uno di noi.
In molti saranno ben felici di recuperare tua moglie.
Che Dio vi benedica.
Buona fortuna a entrambi.
E la donna che si è unita a voi col figlio?
La sig.ra Rowell?
Stesso destino degli altri.
Ho tanto freddo.
Lo so, anche noi. Questo aiuterà.
- Lo facciamo grande? - No, si noterebbe.
- Non lo sento. - Lo sentirai.
Io sono Sara.
E lui è mio figlio Devin.
Come ti chiami?
Due…
Due… Cieli.
Due Lune.
Che bel nome.
Ehi.
Grazie.
Lasciami stare!
No!
Stai ferma!
Ascolta!
Il mormone ha il cervello annebbiato e non ricorda i dettagli, ovviamente,
ma ci porterà dove li hanno attaccati e…
Da lì inizieremo le ricerche.
Non dovrebbe essere difficile trovare dei cadaveri, dannazione.
LA LEGIONE DI NAUVOO MILIZIA MORMONE
Signori, vi presento Fratello Jacob Pratt.
Insieme ad altri membri della nostra comunità
è stato attaccato brutalmente dagli ostili.
È certo che sua moglie sia ancora viva.
Gli ho detto che faremo il possibile per aiutarlo a ritrovarla.
James Wolsey.
Noi membri della Legione di Nauvoo
siamo al tuo servizio.
Grazie.
Abbiamo cercato sopravvissuti.
Era buio.
Se fossimo rimasti, ci avrebbero visti.
Sono testimoni, Wolsey.
Pratt, sua moglie, probabilmente altri.
Potrebbe raccontarlo ai soldati a Fort Bridger.
Se la notizia arrivasse a Washington, manderebbero le truppe.
Niente testimoni.
Sarà giustiziato stasera.
Non se non sospetta nulla.
Fino ad allora, è dei nostri.
Siamo tutti insieme con Dio in questa guerra.
Hai capito?
Sì, signore.
Tornerò dal Governatore Young domattina.
Dirò che è tutto sotto controllo.
È scappato qualcun altro?
No.
Abish!
Ferma!
Pregate che sia l'unico ad aver visto il fumo.
Ci ha aiutati dopo che è andato via.
- Mi dia la pistola. - No.
Pensa sia meglio in mano a lei?
Me la dia.
Vattene.
Torna a casa dalla tua gente.
Non può capirla. Non parla.
Le hanno tagliato la lingua.
Le orecchie ce le ha.
- Ehi! La prego! - Si fermi! Che fa?
Questo affare fa troppo rumore.
- Non lo tocchi! - Ferma lì!
Il tutore va rimosso.
- Va rimosso! - Ok!
- Stai bene? - Sì.
- Possiamo riattaccarlo. - Non lo voglio.
- Devin, lo devi… - Non sono storpio.
Abish era qui.
Come fai a saperlo?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Un po' poco come indizio.
Fratello Wolsey! C'è un superstite!
È uno degli ostili che vi ha attaccato?
Non lo so.
Acqua.
Chi è stato?
Hanno preso una donna?
La Tribù del Lupo. Hanno preso le donne.
Chi hanno preso?
Aiutatemi.
Vi aiuterò anch'io.
- Chi hanno preso? - Vi aiuterò anch'io.
Aiutatemi…
- Chi hanno preso? - Vi prego.
- Gli Scioscioni hanno… - Per favore…
Poteva dire di più!
- Sapeva dove… - Basta, fratello.
Basta!
Stava soffrendo e abbiamo sentito abbastanza.
Guardalo. Quel selvaggio ha ucciso la tua gente.
E ha dato tua moglie alla Tribù del Lupo.
Mi hai capito?
Cosa sarebbe?
Scioscioni disertori.
Non si scherza con quelli.
Se hanno Abish, li troverò.
Li troveremo.
Cosa vuoi fare?
Assicurati che non ci siano testimoni che ci inchiodino.
E se sua moglie è viva è un problema serio.
Mangia.
Bene, ci penso io.
Sono quasi tutti ferrati.
Nessuna tribù mette i ferri ai propri cavalli.
Non sono gli indiani a fare lo scalpo, di solito?
C'è una prima volta per tutto.
Mormoni.
Perché uccidersi tra di loro?
Sono certo che farebbero di tutto per proteggere la loro Sion.
Non siamo investigatori.
Di sicuro non ci pagano come tali.
Dobbiamo scoprire chi dispensa tanta violenza.
So chi è stato.
Pensi di saperlo, ma non abbiamo nessuna prova.
Questa è opera di selvaggi.
Capitano.
Opera di selvaggi? Pensi siano stati gli indiani?
Sì.
Beh… Da quando gli indiani indossano questi?
Cos'è questo posto?
Mi dia dei soldi.
Perché?
I cavalli costano.
Quanto?
Quanto ha?
Quanto costano i cavalli?
Quanti soldi ha?
Ho 100 dollari.
Li vuole tutti?
Me li dia.
È che…
State qui.
Chi comanda?
Bel cappotto.
Che ti è successo?
Voglio comprare dei cavalli.
Vuole comprare dei cavalli.
Da cavalcare, da traino o da carico?
Da cavalcare.
Difficili da trovare da queste parti.
E sono costosi.
Quanto?
Non avrei dovuto darglieli.
- Servivano per i cavalli. - Non mi fido.
Resta qui.
- Fate come vi ha detto. - Resta qui.
Tre per 100.
Potrebbe andare.
Che succede?
Tutto risolto, sig. Reed?
Volevo conoscere il prezzo dei cavalli,
visto che pago io.
- Non ascolta. - Ascolto, ma non mi fido di lei.
A cosa vi servono questi cavalli?
Per tornare a Fort Bridger.
Davvero?
- Con lui? - Sì.
E con chi altro? Perdoni la domanda…
Nessuno di importante.
Per caso con un ragazzino?
Recentemente sono passati dei tizi.
Hanno parlato di una donna in fuga con suo figlio.
Dicevano che c'è una ricompensa notevole per un donna
non troppo diversa da lei.
Non ne so niente.
E che mi dice di lui?
È un randagio che vi segue?
- Ehi! Miah! - Sì?
Non c'è un ragazzino su quella collina?
Sembra proprio di sì.
Se non ti interessano gli affari, ce ne andiamo.
No. Certo che mi interessano adesso.
Che piani hai, amico?
La riporti indietro per la ricompensa?
Perché, per come la vedo io, il mio aiuto per trasportare una cosa così preziosa
vale molto di più di 100 dollari.
È ferito.
- Ehi! - Venga qui.
- Non è vero! - Si alzi!
In piedi!
- Non è… - Di che parlava?
- Una taglia? Chi è lei? - Non avevo scelta.
- Era legittima difesa! - Chi è lei?
Dovevo proteggermi, non è diverso da ciò che ha fatto lei.
- Se lo fa per i soldi… - Cos'è questa taglia?
- Dove mi sta portando? - A Fort Bridger.
Non possiamo tornare lì, è nella direzione opposta!
- Lasci stare mia madre. - Stai indietro!
Prendi quel cappotto che ha addosso.
- Prendilo. - Non può riportarci lì.
Ci troveranno. Mi faccia portare Devin dal padre
e dopo potrà consegnarmi per la taglia.
Non mi importa.
Mi guardi e ascolti. Questi sono 1500 dollari.
Sono suoi se ci porta a Crooks Springs.
Se pensa di fargli del bene riportandolo lì, si sbaglia.
Morirà.
L'unica speranza è raggiungere suo padre. La prego.
Voglio solo proteggerlo.
Se mi mente di nuovo, le toglierò la vita.
- Ha capito? - Sì.
- Sicura? Bene. - Sì.
Mi promette che non li prende e se ne va?
Sì.
Grazie, sig. Reed.
Può venire Due Lune?
Non gli importa. Prendi un cavallo.
Sta sanguinando.
Sali a cavallo.
ACCAMPAMENTO UTE
C'è stato un attacco!
Capo, c'è stato un attacco.
Ci sono molti morti.
Non sono nostri.
Cerchiamo…
Piuma Rossa.
Lo avete visto?
Il suo accampamento è vicino a Cedar Falls.
Dice che è dalle parti di Cedar Falls
e che non sanno dell'attacco.
Ehi!
Pratt!
Dove l'hai presa? Ehi!
Dove hai preso questa?
Era di mia moglie. Dov'è?
Aiutatelo.
- Abish! - Lasciatelo stare!
Abish!
- Ehi! State indietro. - Abish!
Basta così.
Non vogliamo nessuna guerra con voi.
Sua moglie è stata presa.
Apparteneva a lei.
È dall'altro lato del crinale.
Non ce l'hanno loro, sali sul cavallo.
Era sua.
Dai un'occhiata al villaggio, Pratt.
Sono solo accattoni.
Fatelo alzare.
Non è qui.
Andatevene!
Portate solo morte!
Andatevene o vi uccidiamo.
Andatevene!
Vi uccideremo!
Andatevene!
Che hanno detto?
Che devi salire sul cavallo.
Grazie per l'ospitalità, Capo.
Sig. Reed.
Sta bene?
Signore?
Sig. Reed.
Resta coi cavalli.
Morirà?
Non lo so. Il proiettile è dentro.
C'è molto sangue.
È tutto ciò che abbiamo.
Restate qui.
Madre!
Va tutto bene.
Vogliamo andare ad ovest.
Lui è mio figlio.
Isaac…
Mi dispiace. Non capisco.
Va tutto bene. Attento.
Bentornato tra i vivi, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde ti dona molte vite.
Troppe.
Cervo Dormiente ha usato la sua medicina migliore.
Sembra stare molto meglio…
dell'ultima volta che l'ho vista.
Da quanto siamo qui?
Due giorni.
Mentre ero moribondo ha frugato tra le mie…
No.
L'ho preso appena ho pensato fosse morto.
Queste persone… ci tengono a lei.
Sono state molto gentili con noi.
Viveva qui una volta, sì?
Già.
Figliolo, sono felice
di vederti respirare a pieni polmoni.
Quando sei arrivato,
ho temuto che fossi già passato a miglior vita.
Così mi sono sentito.
Hai una nuova moglie e un figlio adesso.
Non sono miei.
È stata sempre con te.
Il ragazzino mi ricorda te.
C'è molto dolore nei tuoi occhi.
Il tuo dolore…
è condiviso.
Devi fare dei respiri profondi.
E ricordarti che non ti ucciderà.
Non trovo pace.
Che succede?
Gente a cavallo, non so.
Portali con te.
- Forse sono qui… - Andate con lei.
Dei coloni bianchi sono stati attaccati.
Molti sono morti.
Non credo siate stati voi,
ma altri vi hanno accusato.
Erano bianchi.
Mormoni.
Probabilmente.
Come fa a saperlo?
Ero lì.
E non li ha fermati?
Non spettava a me.
Donne e bambini sono morti…
Succede spesso da queste parti.
Il guerriero scioscione Piuma Rossa è di questa tribù?
No.
Mio figlio vive con i suoi adesso.
Combatte le sue battaglie.
Non quelle degli Scioscioni.
Sa dove lo posso trovare, Capo?
Voglio dirvi una cosa.
Dovete spostarvi più ad est
sulle terre che vi ha dato il governo.
Gli Scioscioni vivranno sulle terre donateci da Nasuwegai'nde.
Chi vuole la violenza se ne infischia.
Se sa qualcosa, lo faccia sapere al Capitano Dellinger a Fort Bridger.
Stai disonorando la tua gente.
Ti guarderò morire insieme agli altri.
Resta qui.
Andare a ovest è un errore.
Non ho scelta.
Sottotitoli: Martina Segnale