[Jacob] Abish!
[musica di tensione]
Abish!
[crepitio del fuoco]
[musica continua]
[briglie sbattono]
[nitrito]
[ansima]
[sospira]
Hanno preso mia moglie.
[sussurrando] Vi prego.
[parla in lingua nativo americana]
[Jacob] Vi prego, aiutami.
[piangendo] Ho bisogno di aiuto, hanno preso mia moglie. Vi prego, aiuto.
Per favore, aiutatemi.
Per favore, aiuto, vi prego. Aiutatemi.
[sciacquio del fiume]
[briglie sbattono]
[Sara] E adesso?
Torniamo a Bridger senza farci vedere.
Così potrete trovare una guida, perché non sono io.
No, non torniamo indietro. Noi andiamo a Crook Springs.
[nitrito]
Farai uccidere quel ragazzo.
Io lo porterò dov'è giusto che stia, da suo padre.
Se suo padre lo volesse, verrebbe a prenderlo.
[Isaac] Vieni qui, andiamo.
- [Devin] Fermatevi. - [Sara] Sig. Reed.
Signor Reed!
- [Devin] Fermatevi! - [Sara] No, signor Reed!
[urlando] Fermatevi! No! Lasciate mio figlio!
[Isaac] Se vuoi riaverlo, lo troverai a Bridger.
- Se fai un fiato ti lascio qui a morire. - [Devin annuisce]
[ansima]
[nitrito]
[Sara urlando] Signor Reed! Ridatemi mio figlio!
Lasciatelo e ce ne andremo da soli. Lo porterò io stessa da suo padre.
Quando arriveremo a Crook, io…
troverò un modo per far sì che mio marito
vi ripaghi profumatamente per il vostro coraggio.
[urlando] Signor Reed! Signor Reed!
- [Sara sussulta] - [Devin urla] No!
[Isaac parla nativo americano]
[ansima]
[passi nell'erba secca]
[Isaac parla nativo americano]
[pistola scatta]
[Isaac parla nativo americano]
[gracchiare]
[Devin urlando] Non ci dà fastidio!
Sta' zitto.
[nitrito]
[sospira lievemente]
[ansima]
[nitrito]
[sciacquio di onde]
L'acqua è troppo alta, dobbiamo attraversare da un altro punto.
O torniamo indietro e continuiamo verso ovest.
Restate qui.
Restare qui? Ci lasciate qui?
[Sara] Per quanto tempo?
Signor Reed!
[briglie sbattono]
[sussurrando] Non so che fare.
Non possiamo restare fermi a lungo.
- [Devin] E dove andiamo? - [Sara] Dobbiamo muoverci.
- [Devin] Come facciamo? - Devin, fammi pensare.
Mamma, ma che stai dicendo?
[Sara sussulta]
- [Devin] Mamma, la conosco. - [Sara] Non avvicinarti!
- [sussurrando] Cosa? - [Devin] La conosco.
- [Sara sorpresa] Come? - [Devin] Si è intrufolata nel carro.
[Sara sorpresa] Che ha fatto?
Non riesco a capirla.
[Devin] Credo che rivoglia il suo coltello. Era suo.
Ce l'ha lanciato.
[Virgil urlando] Salve!
Signora Holloway!
Signora Holloway, vorrei parlarvi.
Conosce il nostro vero nome.
No, non scappate.
[Sara sussurrando] Pronto a correre?
[Virgil] Signora Holloway!
[Sara] Corri!
[uomo] Ehi, ehi, ehi!
[colpi di pistola]
[ansimano]
[ansima]
[Isaac grugnisce]
[musica di tensione]
- [sibilo di frecce] - [Isaac sussulta]
[urla]
[grugnisce]
[sibilo di frecce]
[scricchiolio del legno]
[sibilo di frecce]
[ansimano]
[scricchiolio di rami spezzati]
[ansimano]
[Sara ansima]
[ansimano]
[ansimando] Oh, oddio.
[Sara sussurrando] Vai. Attento.
[ansima]
[musica inquietante]
[Virgil] Devono essere laggiù.
[Sara agitata] Devin?
[Fa shh]
[ansima]
[uomini ridono]
[uomo] Ehi, ragazzi, staniamo il topo.
[uomo] Laggiù.
[ansima]
[scricchiolio di rami spezzati]
[ansima]
[geme]
[grugnisce]
[rumore di legno spezzato]
[ansima]
[sospira]
[musica di tensione]
[Isaac urla]
[urla]
[uomo urla]
[tonfo]
[gemiti e urla]
[sibilo di frecce]
[ansima]
[Virgil] Signora Holloway, siete lì?
[ansima]
[Virgil] Li vedi, Billy?
[Billy] Non si vede niente.
Cazzo.
[tonfo]
[geme]
[colpo sordo]
[Virgil] Ehi, tutto bene?
Ehi!
[ansima]
[Virgil] Billy, che succede?
[colpi di pistola]
[Sara urla]
[uomo urla] Dall'altra parte!
[uomo urla] Sbrigatevi!
[Virgil urla] È viva, signora Holloway?
[ansima]
[colpi di pistola]
[Virgil] Chi ha messo questa taglia, vi preferirebbe viva.
[colpi di pistola]
[Virgil urla] Signora Holloway!
[Sara] Forza, da questa parte!
[Virgil] Non vorrei fare male a vostro figlio.
- [colpi di pistola] - [Sara] Fai presto, Devin.
[rocce cadono]
[colpi di pistola]
[crepitio del fuoco]
[Virgil] Vai ora.
[uomo] Sì!
[ansima]
[tossisce]
- [sibilo di frecce] - [gemito]
[ansima]
[sibilo di freccia]
- [Isaac grugnisce] - [uomo urla]
[tonfo]
[scricchiolio del legno]
[uomo urla]
- [clangore] - [uomo geme]
[uomo urla]
[Isaac grida]
[Isaac geme]
[tintinnio metallico]
[ansima]
[Parla nativo americano]
[uomo urla]
[gemono]
[tonfo sordo]
[uomo grugnisce]
[tonfo]
[uomo urla]
[scroscio dell'acqua]
[Isaac geme]
[uomo geme]
[tonfo]
[Isaac grida]
[urla]
[Virgil] Coccinella, coccinella, vieni fuori mia bella.
La tua casa va a fuoco.
[Sara agitata] Vai, Devin!
[ansima]
[fragore di rocce]
[Sara urla]
[ansima]
[tossisce]
[Virgil] Dannazione!
[ansima]
BRIGHAM YOUNG
PRESIDENTE DELLA CHIESA DI GESÙ CRISTO DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI
GOVERNATORE DELLO UTAH
È una frenesia profana
che fa sì che alcuni abitanti degli Stati Uniti sentano…
e agiscano verso di noi come fanno.
Ma credetemi, fratelli, non c'è uomo onesto tra loro
che se ascoltasse la nostra dottrina senza sapere che è dei mormoni,
non si berrebbe quei principi come un bue assetato beve l'acqua.
ma un pregiudizio ignorante li porta a rifiutare, a…
a perseguitarci, a minacciarci, a farci la guerra.
Ma non possiamo indebolirci.
[Brigham] Sentiamo i fratelli parlare di venire nello Utah.
Per godere delle benedizioni di questa terra.
Di quello che noi possiamo realizzare se restiamo fedeli gli uni agli altri.
Fedeli al nostro credo e fedeli alla Chiesa.
Quindi…
in questo periodo di riforma,
in cui il male vuole sradicarci da ciò che ci ha portati qui,
noi dobbiamo usare lo spirito di Sion per spingere il male via da noi.
[con voce decisa] Spingere il male lontano perché non oggi,
fratelli, non domani,
ma un giorno nel futuro,
il nostro territorio e il continente americano saranno Sion.
- Amen. - [uomini] Amen.
- Fratello. - Sì.
Fratello Young.
Dal fratello Wolsey.
C'è stato un conflitto con alcuni pionieri.
Più di 70 morti.
[sibilo di frecce]
[colpo di pistola]
È visibile il sangue sulle nostre mani?
No, signore.
Bene.
Fratello Hickman…
acceleriamo i nostri piani.
Dovete andare a Fort Bridger immediatamente
in modo che a est non circolino strane voci.
- Sì, signore. - Bene.
[coyote abbaia in lontananza]
[musica di tamburi]
[Bill] Ci preoccupa la vostra intesa con l'esercito degli stati Uniti.
[Jim] Non c'è nessuna intesa, Bill.
È un semplice accordo d'affari.
Ho un terreno…
e mi hanno pagato il giusto per affittarlo per 25 dei loro.
Niente di più, niente di meno.
[Bill] L'esercito potrà avere qui solo 25 uomini adesso,
ma sapete bene quanto me che aumenteranno.
Stazionano soldati qui per il solo motivo
di rovesciare la leadership della Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni.
L'occupazione dei nostri insediamenti può portare violenza
verso i cittadini rispettosi della legge.
Santi o fanti?
Io… io non l'ho mai capito.
- Preferisco "mormone". - [Bill] Santi degli Ultimi Giorni.
[Jim] Giusto.
E poiché sei il leader della legione Nauvoo,
che è l'armata di fratello Young in tutta la sua gloria sanguinaria,
tu ovviamente non approvi l'uso della violenza per i vostri fini.
La legione di Nauvoo agisce solo in difesa dei fratelli perseguitati.
- Ah-ah. - [Bill] Comunque ora sono qui
come delegato del governatore Young.
Sì, con l'intento, suppongo…
di suggerire a fratello Young
che aver affittato terre all'esercito fa di me uno dei vostri persecutori.
[Bill] Spero che non sia così.
Ma il governo degli Stati Uniti cerca di farci la guerra
e chi aiuta la sua causa sarà considerato un nemico.
Allora capirei perché la gente ti chiama "Selvaggio Bill".
[uomo] Jim.
Venite a vedere.
[Dellinger] Hai visto che erano?
[con voce tremante] Poco.
[geme]
Che aspetto avevano?
Puoi dire che cosa indossavano?
- [sussurrando] Cappucci. - Che cosa?
Cappucci.
[geme]
Indiani con i cappucci.
Indiani?
[Jim] Potrebbe essere Penna Rossa.
Non ti hanno visto?
Li ucciderete tutti?
[Bill] Qualunque fosse la tribù, capitano Dellinger, questo rende evidente
che dovete concentrarvi sui nativi, piuttosto che creare conflitti con noi.
[sussulta]
Se vedessi quegli uomini con i cappucci, sapresti identificarli?
Potresti dirmi se sono stati loro?
[Jacob] Può darsi.
[Dellinger] Può darsi?
[sussurrando] Esatto.
[ansima]
- All'alba. - Subito.
- [urlando] Subito! - [Dellinger] Andremo all'alba.
[Jacob urlando] Subito!
La mia Abish è dispersa!
[sibilo del vento]
[uomo russa]
[passi di cavalli]
[colpo di pistola]
[indiano parla nativo americano]
[donna singhiozza]
[indiano parla nativo americano]
- [donne piangono] - [Abish fa shh]
[sussurrando] Chiudi gli occhi, Oaklyn.
[indiano parla nativo americano]
- [piange] - Oaklyn.
Chiudi gli occhi, pensa a qualcos'altro.
[indiano parla nativo americano]
- [donne urlano] - [indiani urlano]
[grida]
[gemiti]
[sibilo della lama]
[grida di battaglia]
[geme]
[grida di battaglia]
[Oaklyn singhiozza]
[ansimano e singhiozzano]
Per favore, voglio solo rivedere la mia famiglia.
[con voce rotta] I miei figli. Può aiutarmi? Può aiutarmi?
Per favore.
[gridando] No, fermati! No, no!
[urlando] No, no, no!
[donne urlano]
[donna urla]
No, per favore, no!
[urlando] Abish!
Padre, abbi pietà!
[fischio]
[nitrito]
Morirai anche tu un giorno.
Proprio come me.
Ma tu patirai di più…
dentro il tuo cuore selvaggio.
Perché io ho vissuto una vita degna.
[ansima]
Ora vedrò cosa c'è dopo.
[trattiene il respiro]
[ansima]
[geme]
[ansima]
[urlo di incitamento]
Tieni la testa giù e rilassati.
Quella lama ti ha quasi preso il cervello.
"La vendetta non si abbatterà più su di loro", dice il mio Signore, Iddio.
"E i loro peccati non saranno mai più portati come testimonianza."
Amen.
- Ci serve una posse. - [Jim] Una posse?
Ci vuole una legge per avere delle posse e non abbiamo nessuna delle due qui.
Allora ne formerò una io.
E che cosa vuoi offrire per reclutare gli uomini?
Ti hanno portato via tutto.
In nome di Dio farò appello alla loro coscienza.
Figlio mio, Gesù Cristo in persona
non riuscirebbe a radunare un manipolo di questi uomini
per trovare la sua vergine madre.
Non devi illuderti pensando il contrario.
Il signor Bridger non confida negli altri come noi, fratello Pratti.
Io so che vuol dire avere la nostra fede.
Sei uno di noi e ti assicuro che molti ti aiuteranno a ritrovare tua moglie.
Dio vi benedica. E buona fortuna a entrambi.
La donna e il ragazzo che erano con voi…
I Rowell?
Stesso destino degli altri.
[musica con tamburi]
[Devin ansima]
- Ho tanto freddo. - Lo so, anche noi.
[Sara] Ora ci riscaldiamo.
- Può farlo più grande? - No, non dobbiamo farci vedere.
- Non mi scalda! - [Sara] Lo sentirai fra poco.
Io… mi chiamo Sara.
[con voce tremante] E lui è mio figlio Devin.
Come ti chiami?
Due.
Due Cieli.
Due Lune.
[Sara] È un bel nome.
Ehi.
[sussurrando] Ti ringrazio.
[sussurra] Grazie.
[ululato del vento]
[verso di indiano]
[Abish sussulta e grida]
[urlando] Lasciami!
[strilla]
[Abish strilla]
[urlando] No!
[sussulta]
[donna urla in nativo americano]
[urla]
[donna urla in nativo americano]
[strilla]
È comprensibile che il giovane mormone sia un po' confuso sui dettagli.
Ma ci condurrà al luogo dell'attacco e…
Ci andremo per conto nostro allora.
Non sarà certo così difficile trovare un campo pieno di cadaveri, maledizione.
LA LEGIONE NAUVOO MILIZIA MORMONE
[cane abbaia]
[chiacchiericcio]
Signori, lui è il fratello Jacob Pratt.
Con altri timorati di Dio della nostra comunità
ha subito un violento attacco per mano di nemici.
È certo che sua moglie sia ancora viva.
Gli ho detto che faremo di tutto per ritrovare la sua amata.
James Wolsey.
Io e tutta la legione di Nauvoo siamo al tuo servizio, fratello Pratt.
Grazie.
Abbiamo cercato i sopravvissuti,
era buio, se ci fossimo fermati ancora un po' ci avrebbero visti.
[grugnisce]
Troppi testimoni, Wolsey.
Pratt lì fuori.
Sua moglie e forse altri.
Avrebbe raccontato la sua storia a quei soldati a Bridger.
E Washington avrebbe inviato le sue truppe contro di noi.
Nessun testimone.
Lo giustizierò stanotte.
Non finché non sospetta qualcosa.
Fino ad allora, Pratt è uno di noi.
E siamo in questa guerra insieme a Dio. Capito?
Sì, signore.
Domattina tornerò da Young.
Gli dirò che è tutto ok.
Può essere fuggito qualcun altro?
No.
[urlo di battaglia]
[colpo di pistola]
[Abish urla]
[urla]
[sospira]
[musica di tensione]
[crepitio del fuoco]
[passi nella neve]
- [urla] - [Jacob parla in nativo americano]
Sperate che abbia visto solo io il vostro fumo.
[agitata] Ci ha aiutati dopo la vostra fuga.
[sospira]
- Dammi la pistola. - No.
Chi preferisci che la tenga?
[Jacob] Dammela.
[parla nativo americano]
- [ansima] - [parla nativo americano]
[Sara] Non può capirvi, non parla.
Ha la lingua tagliata, ma ha le orecchie.
[passi]
[bubolare di gufi]
[stridio metallico]
[stridio continua]
[tintinnio metallico]
[sussulta]
- [urlando] Vi prego! - Fermo! Che fate?
Gli tolgo il campanello dal collo.
- [urlando] Non toccatelo! - [urlando] Ferma!
[Devin geme]
[tonfo metallico]
[arrabbiato] Questo resta qui!
- [urlando] Questo resta qui! - Va bene!
[sospira]
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Lo rialliacciamo. - No.
- Devin, devi portarlo. - Non sono zoppo!
[mosche ronzano]
[Jacob] Abish era proprio qui.
[uomo] Sì, lo so, qui non c'è nessuno.
[James] Come fai a saperlo?
[Jacob] Alivan.
Oaklyn.
[sospira lievemente]
Abish.
[James] Una corda tagliata non è una prova.
[uomo] Fratello Wolsey.
Qui ce n'è uno vivo.
[muggito]
[geme]
[musica di tensione]
È uno di quelli che vi hanno attaccati?
Non lo so.
[rantolando] Acqua… acqua…
Chi ti ha attaccato?
[uomo rantola]
Hanno preso una donna?
[sussurrando] Tribù del lupo. Hanno preso donne.
Chi hanno preso?
[sussurrando] Aiutami.
- E io aiuto anche voi. - [Jacob] Chi hanno preso?
- Un aiuto… - [urlando] Chi hanno preso?
- [uomo] Aiutami… - [Jacob] Chi hanno preso?
- E aiuto voi. - [Jacob] Dove sono andati?
[sussurrando] …e io aiuto voi!
[colpo di pistola]
[urlando] Doveva parlare!
Doveva parlare!
- [urlando] Doveva parlare! Lui sapeva! - [urlando] Calma, fratello!
[urlando] Placati!
Stava soffrendo!
E abbiamo saputo abbastanza!
[arrabbiato] Guardalo! Quel selvaggio là ha massacrato la tua gente!
E ha dato le donne alla tribù del lupo!
Hai capito?
[sospira]
Tribù del lupo?
- È di uno Scioscioni rinnegato. - Meglio non scherzare con quelli.
Se hanno Abish, io li troverò.
Noi li troveremo.
Che vuoi fare?
Assicurarci che nessuno possa attribuirlo a noi.
E se sua moglie è viva…
la cosa è molto rischiosa.
[nitrito]
[chiacchiericcio]
[crepitio del fuoco]
[chiacchiericcio]
[musica di tensione]
[donna parla nativo americano]
[vociare]
[sussulta]
[urlo di guerra]
[fruscio di foglie]
[Abish strilla]
[Abish urla]
[Abish continua a urlare]
[tonfo sordo]
[ansima]
[musica con tamburi]
[urla]
[Abish geme]
[nitriti]
[sospira stancamente]
[ansima]
[rombo di tuono]
[uomo] Va bene, l'ho presa.
Quasi tutti questi cavalli sono ferrati.
Nessuna tribù indiana ferra i suoi cavalli.
[uomo] E da quando qualcuno che non sia indiano fa lo scalpo?
C'è una prima volta per tutto.
[uomo] Mormoni?
[chiacchiericcio]
Mm, mm.
Perché uccidere i loro?
Perché sono sicuro che farebbero di tutto per proteggere la loro Sion.
[uomo] Non siamo la Pinkerton.
E di certo non ci pagano come loro.
Siamo qui solo per scoprire chi è stato così violento.
Io so chi è il responsabile.
Pensate di saperlo, ma non abbiamo nulla contro di loro.
È opera di selvaggi.
[soldato] Capitano.
[musica di tensione]
È opera di selvaggi?
- [Dellinger] Tu dici gli indiani? - Io sì.
Beh, quali indiani portano questo?
[musica continua]
[stridio metallico]
[uomo grugnisce]
[sciacquio dell'acqua]
[stridio metallico]
- [sangue che sgocciola] - [tossisce]
[Devin] Cos'è questo posto?
Dammi i soldi.
- Perché? - I cavalli si pagano.
Quanto volete?
Tu quanto hai?
- Quanto costano? - Tu quanti soldi hai?
[Sara] Ho un centinaio di dollari.
Tutti quanti?
Dammeli.
Io non…
Restate qui.
[passi nella neve]
[scricchiolio]
Chi comanda qui?
Bel cappotto.
Ehi.
Ti hanno dato una ripassata?
Voglio comprare dei cavalli.
Vuole comprare dei cavalli.
Li vuole da montare o da lavoro?
Domati è meglio.
Quelli domati sono difficili da trovare. Costano belle cifre.
Quanto vuoi?
[Sara] Non dovevo darglieli.
- Servono per i cavalli. - Non mi fido di lui.
Resta qui.
- Lui ci ha detto di aspettare. - [severa] Resta qui!
Ti do 100 per tre.
Cento per tre.
Credo che possa andare.
Chi c'è lì?
[ansima]
[uomo] Guarda che bocconcino.
- [fischio] - [uomo ride]
[arrabbiata] L'affare è concluso, sig. Reed?
Volevo sincerarmi del prezzo dei cavalli.
Visto che i soldi sono miei.
- Non mi ascolti. - Vi ascolto, ma non mi fido di voi.
Ridimmi a che servono i cavalli.
A riportare delle persone a Bridger.
È la verità?
- Sei insieme a lui? - Siamo insieme.
[uomo] Chi altri c'è con voi? Scusa se te lo chiedo.
Non ha importanza.
Non è che insieme a voi c'è un ragazzino, per caso?
[uomo] Degli uomini sono passati di qui prima.
Cercavano madre e figlio in fuga da qualche parte a est.
Hanno detto che c'è una bella ricompensa per una donna che sembra
non molto diversa da questa signora qui.
Non so di che parlavano.
[ride]
Vediamo che ne pensate. Un ragazzino che vi segue dappertutto.
- [uomo] Ehi, Geremia! - Sì.
[uomo] Ti sembra un bambino quello sulla collina?
[Geremia] Sì, sembra un bambino.
Se non vuoi più fare affari, noi ce ne andiamo.
[uomo] No, no, no, no. Faremo sicuramente affari adesso.
Che hai in mente amico?
Vuoi portarla a est per riscuotere? Perché per come la vedo io,
aiutarti a trasportare una cosa così preziosa come lei…
vale molto più di 100 dollari.
[Sara grida]
[colpo di pistola]
[uomo rantola]
[colpo di pistola]
[Sara sussulta]
[uomo urla]
[stridio metallico]
[colpo di fucile]
[donna urla]
- [donna strilla] - [clangore metallico]
[uomo rantola]
- [geme] - [urla]
[Isaac ansima]
Siete ferito?
- [urlando] Ehi! - Come?
- Non è vero! - In piedi!
- [urlando] Non è vero! - [Isaac urlando] In piedi!
- Non è vero! - Di che parlava?
[ansimando] Io posso…
- Cos'è questa taglia? - Non avevo scelta!
- Chi sei? - Era legittima difesa!
- [urlando] Chi sei tu? - [ansima]
[urlando] Ho protetto la mia vita! Non è diverso da ciò che avete fatto qui!
- Se volete consegnarci per i soldi… - Cos'è questa taglia?
[urla]
- Dove volete portarmi? - A Bridger. A Bridger.
[urlando] Non ci riporterete lì. Bridger è nell'altra direzione!
- [Devin urlando] Non toccate mia madre! - [urlando] Resta lì, Devin!
[Isaac] Prendi quello. Quel cappotto, prendilo.
Prendi il cappotto!
Non riportateci a Bridger, ci cattureranno.
Fatemi portare Devin da suo padre.
E poi mi riporterete lì e riscuoterete la taglia.
- [Isaac rabbioso] Non m'interessa. - Sentite.
Questi sono 1.500 dollari.
Sono vostri se ci portate a Crook Spings.
Se pensate che sia giusto riportalo indietro, vi sbagliate, morirà.
Suo padre è l'unica possibilità. Vi prego.
Voglio proteggere mio figlio.
Se menti un'altra volta, ti toglierò da questo mondo.
- Mi hai capito? - Sì.
[ansima]
- Hai capito? - Ho capito.
- Bene. - Come so che non ve ne andrete?
Non puoi.
Grazie, signor Reed.
[Devin] Due Lune viene?
Non gli interessa, sali a cavallo.
[musica calma]
[Devin] Perdete sangue.
Sali su un cavallo.
[Isaac geme]
[musica si intensifica]
CAMPO UTE
[chiacchiericcio]
[chiacchiericcio continua]
[vento soffia]
[uomo] C'è stato un attacco.
[uomo parla nativo americano]
- Stiamo cercando… - [parla nativo americano]
[uomo parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[uomo] Dice che Penna Rossa è vicino alle cascate Cider e non sa dell'attacco.
Ehi!
[urlando] Pratt. Pratt!
[urlando] Dove l'hai preso?
Ehi! Ehi!
[urlando] Dove l'hai preso?
Dove l'hai preso?
È di mia moglie! Dove…
- [urlo di battaglia] - Lasciala stare!
- Aiutatelo. - [Jacob urlando] Abish!
- [uomo] Ehi, basta! - Abish!
[con voce disperata] Abish! Abish! Abish!
[urlando] Abish!
Basta!
[ansima]
[uomo parla nativo americano]
- [uomo parla nativo americano] - [uomo parla nativo americano]
Non è qui, fratello Pratt.
- Sali a cavallo. - [piangendo] Questo era il suo.
- Questo era suo. - Guardati intorno, Pratt.
Sono solo degli sciacalli.
In piedi ora.
[parla nativo americano]
[uomo parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[Jacob] Cos'ha detto?
Di salire a cavallo, fratello Pratt.
Ti ringrazio per l'ospitalità, capo.
[cavalli al galoppo]
[briglie sbattono]
[Isaac ansima]
Signor Reed?
[Devin] Signor Reed, state bene?
Signore?
[Sara] Signor Reed?
- [geme] - [nitrito]
[Due Lune sussulta]
State coi cavalli.
[Devin] Morirà?
[Sara] Non so, il proiettile è ancora lì.
[Devin] C'è tanto sangue.
Abbiamo solo questi.
Restate qui.
[scroscio dell'acqua]
[gracchiare]
[Devin urla] Mamma!
[musica di tensione]
[ansima]
[sussulta]
Va bene…
[ansima]
[Sara] Vogliamo solo andare a ovest.
Lui è mio figlio.
[parla nativo americano]
- [uomo parla nativo americano] - Isaac…
Mi dispiace, non vi capisco.
[parla nativo americano]
Vieni qui. Sta' tranquillo.
[uomo parla nativo americano]
[nitrito]
[ansima]
[geme]
[ansima]
[ronzio]
[soffia]
[uomo parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[uomo parla nativo americano]
[Isaac geme]
[chiacchiericcio]
[parla nativo americano]
Sembrate stare meglio…
dall'ultima volta che vi ho visto.
Da quanto tempo siamo qui?
Da due giorni.
Quindi…
- mentre morivo hai frugato nella mia… - No.
Li ho presi dopo, pensavo che foste morto.
[sospira]
Sembra che questa gente…
ci tenga a voi.
Sono stati molto gentili con noi.
Questa era la vostra casa, vero?
Lo era.
[bambini chiacchierano]
[crepitio del fuoco]
[sospira stancamente]
[parla nativo americano]
[donna parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[musica dolce]
[musica di tensione]
[urlo di segnalazione]
[chiacchiericcio]
[Isaac] Che succede?
Uomini a cavallo.
[parla nativo americano]
- [Sara] Non so cosa vogliono. - Va' con lei.
[nitrito]
Dei coloni bianchi sono stati attaccati.
- Con molti morti. - [parla nativo americano]
[Dellinger] Io non credo che siate stati voi…
- ma altra gente ha mosso delle accuse. - [Isaac] Erano bianchi.
Mormoni probabilmente.
Come fai a dirlo?
Io ero lì.
E non hai fatto nulla per fermarli?
Non era compito mio.
- Sono morti donne e bambini. - Capita molto spesso da queste parti.
Il guerriero Scioscioni, Penna Rossa, è di questa tribù?
[donna] No. Mio figlio ha una sua tribù ora.
Combatte le sue guerre, non con il popolo Scioscioni.
Sai dove si trova adesso tuo figlio?
Beh, una cosa ve la voglio dire.
Dovreste spostarvi a est, nelle terre che ha dato il governo degli Stati Uniti.
Gli Scioscioni vivranno nella terra che gli ha dato A-gaskw.
A chi cerca la violenza non importa dei vostri dei.
Se trovate informazioni, mandatele al capitano Dellinger.
A Fort Bridger.
Andiamo.
[uomo parla nativo americano]
[parla nativo americano]
[grugnisce]
[parla nativo americano]
[Isaac] Andare a ovest è un errore.
Non ho scelta.
[vociare]
[sospira lievemente]
[musica di tensione]
[nitrito]
[musica continua]
[scalpitio dei cavalli]