アビッシュ
アビッシュ！
妻を奪われた
〈この男は生かしておけ〉
〈我らの土地を侵した代償を 忘れさせぬためにも〉
助けてくれ
妻を連れ去られた 手を貸してくれ
どうか お願いだ
頼む
助けてくれ
どうか…
アメリカ、夜明けの刻
この後は？
静かに砦(とりで)に戻る
案内役を探せ 俺はやらん
いえ クルックス･スプリングスへ
ガキが死ぬぞ
あの子を父親に会わせたい
会いたいなら迎えに来る
来い 出発する
やめて
リードさん
やめて
息子に手出ししないで やめてちょうだい
砦に戻らなきゃ死ぬ
大声を出したら 置き去りにする
息子をこちらに渡して
２人で夫の所に行きますから
夫に会ったら⸺
助けてくださった お礼を 弾むように伝えます
リードさん！
やめて
〈帰れ〉
〈俺たちといても お前は死ぬだけだ〉
〈行け〉
〈今すぐ〉
連れていこう
黙れ
水位が高い
渡れる場所を探す
引き返して西を目指す？
ここにいろ
私たちを置いていくの？
どのくらい？
リードさん！
参ったわ
とどまるのは危険よ
でも どこへ？
移動する
どこへ？
考えてる
一体 どうしたの？
彼女を知ってる
何て？
顔見知りさ
どこで？
馬車に隠れてた
私たちの？
分からないわ
ナイフじゃない？ きっと落としたんだ
おい！
ホロウェイさん
あなたと話がしたいんだが
本名を知ってる
逃げるのはよせ
走れる？
ホロウェイさん
走って！
よせよ
よし
行って 気をつけるのよ
こっちだ
捕らえよう
岩場に隠れてるぞ
ホロウェイさん 出てこい
いたか？
何も見えん
ミルズ 平気か？
おい！
無事なのか？
そこにいるのか？
生け捕りだと報奨額が高い
ホロウェイさん
このまま進んで
手荒なマネはせん
進んで
手を打とう
よし！
テントウムシ
飛んで帰れ
家が燃えている
行くわよ
ブリガム･ヤング
末日聖徒イエス･ キリスト教会 大管長
ユタ準州 知事
無知による興奮から
現在のアメリカ人は 愚かな行動に走っている
誠実ではない連中の仕業だ
モルモン教と知らず 我らの教義を聞いても
受け入れることの できぬ者たちだ
しかし今や無知な偏見により
我らは迫害され 戦(いくさ)を仕掛けられているのだ！
だが弱くはならん
この地の恩恵を受けるため 同胞が来たと聞いた
我ら同志が心を開き合えば 何を成し遂げられる？
信念や教会に 忠実で あり続けたなら？
今 迎えている 改革の時にこそ⸺
敵は我々を 引き裂こうとするのだ
シオンの魂の力によって 悪を追い払うのだ
はるか かなたまで
それは今日でなく 明日でもないかもしれん
しかし いずれは⸺
この地だけでなく アメリカ全土がシオンとなる
アーメン
クックです
ヤング大管長
ウルジーから
開拓者と争いが起こり⸺
70人以上が死亡
我らの関与はバレるか？
いいえ
よろしい
ヒックマン 計画を早める
今すぐ砦に行き ウワサの拡散を止めろ
はい
ブリッジャーさん 陸軍と手を組んだとか？
ビジネス上の 取り決めにすぎん
俺の土地で⸺
25人が寝泊まりする 契約を結んだ
それだけだ
今は25人だけかもしれん
だが今後 増えるだろう 彼らの目的は…
彼らは駐留して 大管長の権力を奪う気だ
この地のＬＤＳの同胞が 暴力の的になる
ＬＤＳは何の略だっけ？
モルモンとしか呼ばん
“末日聖徒”だ
あんたが率いる ノーブー軍団は⸺
ヤングの恐ろしい民兵団だ
そちらの暴力は 気にせんのか？
軍団の目的は同胞を守ること
私は知事の代理で来ている
要望があるわけか
ヤング氏は⸺
陸軍に土地を貸す俺を 敵とみなすわけか？
違うと言いたいが
合衆国は戦争を仕掛ける気で
その協力者は必然的に敵だ
君が“ワイルド･ビル”と 呼ばれるのも納得だ
ジム
来てくれ
襲撃相手を見たか？
大勢だ
どんな格好を？
服装などだ
顔を…
何だと？
覆面姿の⸺
先住民だ
レッド･フェザーの連中かも
なぜ無事で？
皆殺しにするはず
何族だろうと同じだ デリンジャー大尉
我々と争うより 先住民対策をすべきだ
犯人を覆面姿で連れてきたら 見分けは？
襲った奴を特定できる？
恐らく
恐らく？
できる
では 朝に
今だ
頼む
朝 発つ
今だ！
落ち着け
妻がさらわれた
〈白人が パイユート族に 仕えてるのか？〉
〈家畜と女のためだ〉
〈我々から奪った土地で 眠る権利は誰が与えた？〉
〈白人なら大勢 殺した〉
〈奴らは お前たちに 馬を与えて身を隠し⸺〉
〈その勢力を増す〉
〈俺たちは ただ…〉
目を閉じてて
〈白人は消えん〉
オークリン 別の場所を想像して
〈数が多すぎる〉
〈生き残るには…〉
家族と子供に 会いたいだけなの
どうか私のことは見逃して
お願い
そんな
やめて！
そんな 嫌よ！
アビッシュ！
助けて！ 殺される！
あなたは死ぬ
いずれね
より苦しむはず
残忍な人間だから
私の人生は清らかよ
今後が楽しみね
傷は脳に届く寸前だ
主は“報復が 彼らに及ぶことはなく”
“過ちも証拠として 持ち出されぬ”と言う
アーメン
捜索隊を
組織するには許可が必要だ 俺は持ってない
なら 自分で作る
皆が手を貸すと思うか？
カネもないのに
神の力を借り 良心に訴える
お前の処女の妻を捜すのに キリストが⸺
人手を集めると思うか？
本気なら相当のバカだ
ブリッジャー氏は 信仰心が欠けているか
教義を理解していない
君の妻捜しは 信徒が手伝ってくれる
よかったな
幸運を祈る
女と息子が 一緒に旅してたろ？
ローウェルだ
他と同じ運命だ
寒いよ
火がつけばマシに
大きくして
居場所が知られる
寒い
少し待って
私はサラよ
この子は息子のデヴィン
名前は？
２？
２つの空？
２つの月(トゥー･ムーンズ)？
ステキね
ねえ
ありがとう
放して！
やめて 触れないで
〈座れ！〉
〈言うことを聞け！〉
例のモルモンの男は 細部を覚えていないが
襲撃の現場まで案内を…
我々だけで行く
死体が転がってるなら すぐ見つかるさ
ノーブー軍団 モルモン教徒の民兵
この男の名は ジェイコブ･プラット
彼と一緒だった同胞が 凶暴な者どもに襲われた
彼は妻の無事を信じてる
そこで捜索に協力することに
ジェームズ･ウルジーだ
ノーブー軍団が 全面的に協力する
ありがとう
生存者は調べましたが 周囲は暗く⸺
長居も危険なため発ちました
脇が甘いぞ
他に生存者がいたかも
彼が兵士に話を広めたら⸺
政府が大軍を派遣するかも
お任せを
今夜 始末します
怪しまれぬよう 同胞として扱え
神は我らと共にあるんだ
はい
明朝 知事には 問題ないと報告しに行く
他に逃げた者は？
いません
アビッシュ！
〈動くな〉
煙を見られたら どうする？
彼女は助けてくれた
銃を貸せ
誰が持つべきだ？
渡せ
〈今すぐ立ち去れ 行くんだ〉
〈仲間の所に帰れ〉
話を理解できないの
舌はないが 耳はあるだろ
何するんだ
よして
うるさい金具だ
何を…
よすんだ
金具は外しとけ いいな？
分かった
大丈夫？
平気だよ
着けて
嫌だよ
ちゃんと歩ける
妻がいたはず
なぜ分かる？
アルヴィン
オークリン
アビッシュ
ロープが切れてる
１人 生存者がいます！
君らを襲った奴か？
分からない
水を
誰に やられた？
女を連れ去った？
ウルフ一派が女を
誰を？
助けて
そしたら話す
誰をさらった？
まずは助けてくれ
誰なのか言え！
一体 誰を…
頼む
この男から 話を聞き出せたのに！
妻の…
いい加減 落ち着け！
苦しんでたし 話は十分 聞いた
この男たちが 君の仲間を殺したんだ
そして奥さんを渡した
分かったか？
ウルフ一派とは？
危険なショショーニ族
侮れん連中だ
妻は必ず取り戻す
もちろん
どうします？
目撃者は必ず全員 始末しておけ
本当に妻がいれば 厄介なことになる
〈食え〉
よし いいぞ
大半の馬が撃たれてる
先住民は蹄鉄(ていてつ)を着けん
先住民以外に 頭皮を剥ぐ者が？
何事にも初はある
モルモン教徒？
身内を殺すか？
シオンを守るためなら 何でもするさ
探偵ごっこか？
この暴挙が誰の仕業か 突き止めるのが仕事だ
犯人が分かった
推測だ 連中だという証拠はない
この蛮行を見ろ
大尉
先住民の仕業だと思うのか？
もちろん
こんなのを着ける先住民が？
ここは何？
カネをくれ
どうして？
馬を買う
いくら？
持ち金は？
馬の値段を
持ち金を言え
100ドルあるわ
全額？
渡せ
まったく…
待ってろ
責任者は？
いい上着だ
ひどい顔だな
馬を買いたい
馬を買うとさ
馬車用？ 乗るだけ？
人に慣れたのを
ここじゃ少ない
安くないぞ
いくらだ？
渡して失敗ね
馬が要る
信用できない
待ってて
ここにいるべきだ
３頭で100は？
３頭で100？
悪くない条件だ
あの女は？
何も問題はない？
馬の値段を知りたくて 私の お金だから
待ってろよ
信用できない
馬を買って どうする？
皆で砦に帰る
本当か？
彼の仲間？
ええ
他には誰がいる？
気にするな
少年を連れてるんじゃ？
前に来た奴に聞いた
東から逃げてきた 親子がいるとな
女には報奨金が懸けられてる
あんたみたいな女らしい
知らんな
だが ちょうど あそこに坊主がいるけどな
おい マイア
はい
丘の上に少年が見えるか？
ええ 見えますね
売る気がないなら行く
待てよ 話は終わってない
どうする気だ？
報奨金を独占か？
これほど価値があるものを 運ぶための馬だったら⸺
100じゃ足らん
撃たれてる
ちょっと
デマよ
立て
さっさとしろ
さっきの話は？
報奨金とは何のことだ？
やめて
何者だ
あなたと同じ 身を守っただけ
私を差し出すつもりなら…
行き先は？
砦に戻るんだ
そんなの目的地と正反対よ！
やめろよ！
下がってて
あの男の上着を奪え
早くしろ
息子を父親の所に 連れていった後
私を連れて 報奨金を
知るか
見て ここに1500ドルある
クルックス･スプリングスに 連れてって
息子を砦に連れ戻せば 死んでしまうわ
父親に会わせるしかないの
息子を守りたいだけ
今度 ウソをついたら殺す
いいな？
ええ
本当か？
もちろん
あなたは逃げない？
さあな
恩に着るわ
トゥー･ムーンズも
大丈夫だ 馬に乗って
血が出てる
馬に乗れ
ユート族 野営地
襲撃があった
〈襲撃で⸺〉
〈大勢が命を落とした〉
〈無関係だ〉
捜してる
〈レッド･フェザーを〉
〈見てないか？〉
〈彼らの野営地は シダー･フォールズの近く〉
襲撃した連中の野営地を 知ってると
おい！
プラット 何だ？
それをどこで見つけた？
これは どこで？
妻の物だ 彼女は？
助けろ
アビッシュ
離れてやがれ
アビッシュ！
下がれ
アビッシュ！
もうよせ
〈争うつもりはない〉
〈彼の妻が連れ去られた〉
〈妻の物らしい〉
〈山を越えていった〉
ここにはいない 馬に乗れ
妻の物だ
彼らは ガラクタを 集めてるだけだ
立たせろ
〈ここにはいない〉
〈立ち去れ！〉
〈死を招く者め〉
〈殺されたくなければ 立ち去れ〉
〈始末するぞ！〉
〈去れ〉
何だって？
馬に乗れと言ってる
感謝するよ 首長
リードさん
大丈夫？
リードさん
どうかした？
馬を見てて
死ぬの？
弾が体内に残ってる
血だらけだ
預かるだけ
待ってて
母さん！
平気よ
西に向かってるの
その子は息子よ
アイザック…
一体 何のことか
平気よ 気をつけて
〈よく目を覚ました キニー･ダ･ダワン〉
〈ナスウェガインデが 与えた命か〉
〈もらいすぎた〉
〈スリーピング･ディアーが 最高の薬を使った〉
随分と回復したみたいで よかった
何日 ここに？
２日間よ
俺が死にかけてる間に 私物を…
まさか
山道で すぐ取ったの
彼らに大事にされてるわね
我々にも親切よ
かつて住んでた？
そうだ
〈我が息子よ〉
〈無事な姿を見られて うれしい〉
〈来た時は⸺〉
〈すでに逝(い)ってしまった 後かと思った〉
〈そう感じたよ〉
〈新しい妻と息子が できたみたいだね〉
〈そうじゃない〉
〈彼女は献身的で⸺〉
〈少年は 昔のあなたに よく似てる〉
〈目に苦悩が見える〉
〈その痛みを⸺〉
〈共有するわ〉
〈まずは目を閉じて 深呼吸をしなさい〉
〈その痛みでは死なない〉
〈平穏と無縁なんだ〉
何事だ？
馬の集団よ
〈彼らを頼む〉
彼女と行け
白人の入植者たちが 大勢 殺された
私は疑ってないが⸺
君らに嫌疑を かけている者もいる
犯人は白人だ
モルモン教徒だろう
なぜ分かる？
現場にいた
止めなかったのか？
他人の土地だ
女子供も犠牲に…
ここでは よくある
レッド･フェザーは ここの一員？
違う
息子は独り立ちし 己の戦いをしてる
部族は無関係よ
息子の居場所は？
なら こうしよう
国が与えた東側の土地に 移ってくれ
住むのは ナスウェガインデの土地
暴力の犠牲になるぞ
何か分かれば 砦のデリンジャー大尉まで
〈お前は恥を知れ〉
〈お前が死ぬのを 眺めてやるよ〉
〈ここにいろ〉
西は危険だ
行くしかない
日本語字幕 安本 熙生