Abish!
Mereka culik isteri aku.
Biar dia hidup
supaya dia ingat akibat menakluk tanah kita.
Tolong aku.
Tolonglah. Mereka culik isteri aku. Tolonglah, aku perlukan…
Tolonglah aku.
Tolong…
Tolong aku. Tolong…
Sekarang, apa?
Balik ke Bridger tanpa dikesan.
Cari penunjuk arah ke timur, sebab aku tak nak.
Kami tak nak balik. Kami nak pergi ke Crooks Springs.
Budak itu akan terbunuh.
Aku nak hantar dia ke tempatnya, dengan ayah dia.
Kalau ayahnya mahu dia, ayahnya akan datang, bukan?
Mari sini. Jom.
Berhenti!
En. Reed.
- Berhenti! - Jangan!
Berhenti! Serahkan anak aku.
Kau nak anak kau semula, ambil di Bridger.
Kau berbunyi sikit pun, aku tinggalkan kau supaya mati, faham?
En. Reed, serahkan anak aku.
Serahkan anak aku, kami akan pergi.
Aku bawa dia kepada ayahnya.
Nanti kami tiba di Crooks, aku…
Aku akan minta suami aku bayar kau dengan lumayan kerana keberanian kau.
En. Reed!
Tunggu!
Balik!
Tiada apa-apa untuk kau di sini kecuali maut.
Berambus.
Sekarang.
Dia tak kacau kita.
Diam.
Paras air tinggi sangat.
Cari tempat lain untuk seberang.
Atau kita boleh patah balik ke barat.
Jadi, duduklah sini.
Duduk sini? Kau nak tinggalkan kami?
Sampai bila?
En. Reed!
Entahlah.
Kita tak boleh berada di sini lama.
Kita nak ke mana?
- Kita kena pergi. - Bagaimana?
- Devin, biar mak fikir. - Mak cakap apa?
- Saya kenal dia. - Jangan dekat!
Apa?
Saya kenal dia.
Bagaimana?
Dia ceroboh pedati kita.
Apa?
Mak tak faham.
Rasanya dia nak pisaunya semula.
Pisau itu miliknya. Dia tertinggal.
Helo!
Pn. Holloway.
Pn. Holloway. Aku nak bincang.
Dia tahu nama sebenar kita.
Jangan lari.
Sedia untuk lari?
Pn. Holloway!
Lari!
Hei!
Ayuh!
Okey.
Okey. Pergi. Hati-hati.
Mereka naik ke sana!
Kejar mereka!
Mereka di atas batu itu.
Pergi.
Pn. Holloway?
Kau di sana?
Mereka di belakang?
Aku tak nampak apa-apa.
Mills! Kau tak apa-apa?
Mills!
Mills, jawab. Kau okey?
Kau di dalam, Pn. Holloway?
Orang yang tulis risalah ini nak kau hidup.
Pn. Holloway?
Masuk sini. Cepat.
Aku tak nak cederakan anak kau.
Cepat. Jalan.
Buat sesuatu.
Ya!
Kumbang oh kumbang
Terbanglah pulang!
Rumah kau terbakar
Boleh kita pergi?
PRESIDEN GEREJA JESUS CHRIST OF LATTER-DAY SAINTS
GABENOR UTAH
Keterujaan jahil
yang menyebabkan ada orang di Amerika Syarikat
merasa dan bertindak ke atas kita sebegitu.
Percayalah, kalau ada orang jujur dalam kalangan mereka
yang mendengar ajaran kita tanpa mengetahui itu ajaran Mormon,
pasti mereka akan meneguk prinsip itu seperti seladang yang kehausan.
Namun, prejudis jahil menyebabkan mereka menafikannya,
menindas dan mengancam kita dengan peperangan!
Kita tak boleh jadi lemah.
Kita dengar saudara kita berniat datang ke Utah.
Untuk menikmati nikmat tanah ini.
Apa jua yang kita mampu capai
andai kita teguh bersatu,
teguh dengan pendirian kita,
dan teguh dengan gereja kita.
Jadi, pada saat reformasi kita ini,
ketika kejahatan mahu ceraikan kita daripada perkara yang satukan kita,
kita mesti guna semangat Zion
dan tolak kejahatan itu!
Tolak kejahatan itu!
Bukan hari ini, saudaraku, bukan esok,
tapi suatu hari nanti,
jajahan kita dan seluruh benua Amerika ini akan jadi milik Zion.
- Amen. - Amen.
Saudara Cook.
Saudara Young.
Daripada Saudara Wolsey.
Ada konflik dengan beberapa peneroka.
Lebih 70 orang mati.
Ada bukti yang kita terlibat?
Tiada, tuan.
Bagus.
Saudara Hickman, kita perlu cepatkan rancangan kita.
Pergi ke Fort Bridger serta-merta
supaya tiada khabar angin liar sampai ke timur.
- Baik, tuan. - Bagus.
Kami pandang serius tentang gabungan kau dan Tentera Amerika Syarikat.
Tiada gabungan, Bill. Itu hanya perjanjian perniagaan.
Aku ada tanah,
dan mereka bayar harga sewa yang bagus untuk 25 askar mereka.
Itu saja.
Tentera mungkin ada 25 askar saja sekarang.
Tapi kau tahu jumlah itu akan meningkat. Matlamat mereka menghantar…
Mereka menghantar askar ke sini
untuk menjatuhkan pimpinan LDS.
Penaklukan penempatan LDS mungkin akan cetus keganasan
ke atas rakyat LDS yang patuh.
Latter? Atau ladder?
Aku tak faham. Aku lagi suka gelaran Mormon.
Latter-Day Saints.
Yalah. Memandangkan kau ketua Nauvoo Legion,
iaitu tentera persendirian Saudara Young yang penuh keganasan,
memang kau tak suka guna keganasan untuk tujuan sendiri.
Nauvoo Legion hanya mempertahankan saudara kami yang ditindas.
Yalah.
Aku datang sebagai delegasi Gabenor Young.
Ya, rasanya dengan niat
untuk beritahu Saudara Young
yang aku juga penindas kamu sebab sewa tanah kepada tentera.
Aku harap bukan begitu halnya.
Tapi Kerajaan Amerika Syarikat nak perangi kami.
Maka, sesiapa yang bantu mereka ialah musuh kami.
Aku dah faham punca orang gelar kau penjenayah.
Jim.
Kau kena tengok ini.
Nampak tak siapa serang kau?
Ramai.
Nampak rupa mereka?
Nampak baju mereka?
Sarung kepala.
Apa?
Sarung kepala.
Indian bersarung kepala.
Puak Indian? Mungkin orang Bulu Merah.
Mereka tak nampak kau?
- Dia biasanya bunuh semua. - Puak mana pun yang buat,
serangan ini buktinya, Kapten Dellinger,
tuan perlu fokus kepada orang asli,
bukan cetus konflik dengan LDS.
Kalau aku bawa mereka di depan kau, kau boleh cam?
Boleh beritahu kalau mereka yang lakukannya?
Mungkin.
Mungkin?
Ya.
Awal subuh.
Sekarang.
Sekarang!
- Bertolak awal subuh. - Sekarang!
Bertenang.
Abish aku di luar sana!
Orang putih kerja dengan puak Paiute sekarang?
Untuk ternakan. Untuk wanita.
Serta hak untuk tidur di tanah yang mereka rampas daripada kami.
Kami bunuh ramai orang putih.
Supaya orang yang beri kamu kuda dapat menyorok di belakang kamu.
Dapat jadi lebih kuat.
Kami buat yang termampu…
Tutup mata, Oaklyn.
Orang putih takkan pergi!
Oaklyn. Tutup mata. Bayangkan tempat lain.
Mereka terlalu ramai!
Untuk selamat, kami mesti…
Tolonglah, aku cuma nak jumpa keluarga aku, anak-anak aku.
Boleh tolong aku?
Tolonglah.
- Tidak! - Tidak!
Tidak! Tolonglah! Jangan!
Abish! Berhenti! Mereka sakiti aku!
Kau akan mati nanti.
Macam aku.
Keperitan kau lagi teruk.
Hati kau buas.
Aku lalui hidup yang baik.
Aku akan nampak masa depan.
Pisau itu hampir kena otak kau.
"Hukuman tidak akan menimpa mereka lagi, seru Tuhanku,
dan kezaliman mereka tidak akan diungkit lagi sebagai bukti.
Amen."
- Kita perlu penjaga. - Penjaga?
Ada undang-undang, baru ada penjaga.
Kedua-duanya tiada di sini.
Jadi, aku akan tubuhkannya.
Dengan ganjaran apa untuk ajak orang sertainya?
Semua harta kau dah dirampas.
Dengan kuasa Tuhan, aku akan seru sifat mulia mereka.
Nak, Jesus Christ sendiri tak mampu kumpul orang
untuk jejaki ibunya yang perawan itu.
Jangan fikir kau boleh buat.
En. Bridger tak percaya kepada kebaikan orang lain, Saudara Pratt.
Atau faham makna menjadi penganut agama kita.
Kau ahli kami.
Ramai orang akan tolong cari isteri kau.
Semoga Tuhan rahmati.
Semoga berjaya.
Wanita dan budak yang ikut kau.
Rowell?
Senasib dengan yang lain.
Saya sejuk.
Mak tahu. Kita semua sejuk. Ini akan bantu.
- Boleh buat besar? - Tak, nanti orang nampak.
- Saya tak rasa. - Nanti kamu rasa.
Aku Sara.
Ini anak aku, Devin.
Siapa nama kau?
Dua…
Dua Langit.
Dua Bulan.
Nama yang indah.
Hei.
Terima kasih.
Lepaskan aku!
Tidak!
Duduk diam-diam!
Dengar sini!
Kita faham yang budak Mormon itu tidak ingat butirannya,
tapi dia akan tunjukkan tempat serangan itu…
Kita pergi sendirilah.
Pasti tak susah cari beberapa mayat, tak guna.
Tuan-tuan, dia Saudara Jacob Pratt.
Dia dan ahli komuniti kita yang takut Tuhan
baru-baru ini diserang oleh pemberontak.
Saudara Pratt yakin yang isterinya hidup.
Kita akan cuba yang terbaik untuk bantu dia cari isterinya.
James Wolsey.
Aku dan ahli Nauvoo Legion
sedia berkhidmat, Saudara Pratt.
Terima kasih.
Kami cari orang yang terselamat.
Ketika itu gelap.
Kalau kami tunggu lagi, kami mungkin dilihat.
Banyak yang tak selesai.
Pratt di luar sana, isterinya, mungkin ada lagi.
Dia pasti beritahu kisahnya kepada askar di Bridger.
Kalau Washington tahu, seribu askar akan datang ke sini.
Semua akan selesai.
Aku bunuh dia malam ini.
Jangan, melainkan dia curiga.
Kalau tak, Pratt masih ahli kita.
Kita semua bersama Tuhan dalam peperangan ini.
Faham?
Ya, tuan.
Aku akan jumpa Gabenor Young pagi nanti.
Untuk cakap segalanya diuruskan.
Mungkinkah orang lain berjaya lari?
Tak.
Abish!
Duduk diam-diam.
Harap-harap aku saja yang nampak asap kau.
Dia bantu kami lepas kau pergi.
- Bagi pistol kau. - Tak.
Lebih baik siapa yang pegang?
Beri.
Pergi.
Balik kepada puak kau.
Dia tak faham kau. Dia bisu.
Lidahnya dah kena potong.
Dia ada telinga.
- Tolonglah! - Berhenti! Apa kau buat?
Cabut loceng makan di leher kita.
- Jangan sentuh dia! - Berhenti!
Jangan pakai pendakap.
- Jangan pakai pendakap! - Okey!
- Kamu okey? - Saya okey.
- Kita boleh pakai semula. - Tak nak.
- Kamu kena pakai… - Saya tak cacat.
Abish pernah ada di sini.
Bagaimana kau tahu?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Banyak andaian daripada satu tali.
Saudara Wolsey! Ada seorang hidup!
Ini pemberontak yang serang rombongan kau?
Aku tak tahu.
Air.
Siapa serang kau?
Mereka culik wanita?
Suku Serigala, mereka culik wanita.
Siapa diculik?
Tolong aku.
Aku akan tolong kau juga.
- Mereka culik siapa? - Aku akan tolong kau.
Tolong aku…
- Siapa? - Tolong.
- Shoshone culik mereka… - Tolong…
Dia boleh cakap lagi!
- Dia tahu tempat… - Bertenang, saudara.
Bertenang!
Dia terseksa dan kita dah dengar benda yang memadai.
Tengoklah dia. Orang gasar itu bunuh orang kau.
Dia serah isteri kau kepada Suku Serigala.
Kau faham?
Siapa Suku Serigala?
Renegade Shoshone.
Bukan kumpulan remeh.
Kalau mereka ada Abish, aku cari mereka.
Kita cari mereka.
Apa kau nak buat?
Pastikan tiada orang yang boleh kaitkan kita dengan hal ini.
Kalau isterinya hidup lagi, itu hal mustahak.
Makan.
Aku boleh angkat dia.
Hampir semua kuda ini ada ladam.
Tak tahu pula ada puak yang pakai ladam pada kuda.
Sejak bila orang bukan Indian ambil kulit kepala?
Semua benda ada kali pertama.
Mormon?
Kenapa bunuh orang sendiri?
Aku yakin mereka sanggup buat apa-apa saja untuk lindungi Zion mereka.
Kita bukan Pinkerton, Edmund.
Bayaran kita tak semahal dia.
Tugas kita kesan orang yang buat keganasan ini.
Aku tahu dalangnya.
Mungkin kau tahu, tapi kita tiada bukti.
Ini kerja orang gasar.
Kapten.
Kerja orang gasar? Kau rasa orang Indian yang buat?
Ya.
Orang Indian apa pakai benda ini?
Ini tempat apa?
Beri aku duit.
Kenapa?
Kuda bukan percuma.
Berapa?
Berapa kau ada?
Berapa harga kuda?
Berapa kau ada?
Aku ada 100.
Semua?
Berikan.
Aku cuma…
Duduk sini.
Siapa ketua?
Cantik kot.
Kau gaduh dengan orang Indian?
Aku nak beli kuda.
Dia nak beli kuda.
Untuk tunggang, tarik atau angkat barang?
Yang dah jinak.
Kuda jinak tak banyak di kawasan ini.
Kuda begitu mahal.
Berapa harganya?
Mak patut simpan duit itu.
- Dia nak beli kuda. - Mak tak percaya dia.
Duduk sini.
- Tunggu sini macam dia suruh. - Duduk sini.
Tiga ekor, seratus.
Bolehlah.
Apa hal?
Semua okey, En. Reed?
Aku nak pastikan kita setuju dengan harga kuda,
sebab itu duit aku.
- Kau tak dengar kata. - Dengar. Aku tak percaya kau.
Kamu kata kuda-kuda ini untuk apa?
Bawa rombongan balik ke Bridger.
Yakah?
- Kau ahli rombongan dia? - Ya.
Siapa lagi? Jangan marah aku tanya…
Itu tak penting.
Kau tak mengembara dengan seorang budak, bukan?
Ada orang datang sebelum ini.
Dia sebut tentang mak dan anak yang sedang larikan diri dari timur.
Katanya ada ganjaran lumayan untuk wanita yang wajahnya
sama dengan dia.
Aku tak tahu.
Tak tahu, ya?
Ada budak sesat tiba-tiba ikut kau?
- Hei! Miah! - Ya?
Nampak tak budak kecil di atas bukit itu?
Ya, nampak macam budak lelaki.
Kalau kau tak nak jual, kami pergi.
Tak. Kita memang boleh berjual-beli sekarang.
Apa rancangan kau, kawan?
Bawa dia ke timur untuk tuntut ganjaran?
Sebab pada aku, kalau aku tolong kau hantar benda mahal begini,
harganya pasti lebih 100 dolar.
Kau kena tembak.
- Hei! - Mari sini.
- Itu tak betul! - Bangun!
Bangun!
- Bukan… - Apa maksud dia?
- Ganjaran apa? Siapa kau? - Aku terpaksa!
- Aku pertahankan diri! - Siapa kau?
Aku pertahankan diri. Sama dengan tindakan kau tadi.
- Kalau kau serah kami demi wang… - Ganjaran apa?
- Nak bawa aku ke mana? - Kita pergi ke Bridger.
Jangan bawa kami balik ke Bridger! Bridger arah yang salah!
- Lepaskan mak aku! - Jangan dekat!
Ambil kot. Di sana. Ambil.
- Ambil kot. - Jangan bawa kami ke Bridger.
Ada orang cari kami. Bawa Devin kepada ayahnya,
kemudian kau bawa aku untuk tuntut ganjaran.
Aku tak peduli.
Pandang aku. Dengar sini. Ini 1,500 dolar.
Kau punya kalau bawa kami ke Crooks Springs.
Kalau kau rasa kau betul dengan bawa dia balik, kau silap.
Dia akan mati.
Dia cuma akan selamat bersama ayahnya. Tolonglah.
Aku cuma nak lindungi anak aku.
Kau tipu aku lagi, aku bunuh kau.
- Faham? - Ya.
- Faham? Bagus. - Ya, faham.
Macam mana nak tahu kau takkan mengambilnya dan pergi?
Kau takkan tahu.
Terima kasih, En. Reed.
Boleh Dua Bulan ikut?
Dia tak peduli. Ambil satu kuda.
Kau berdarah.
Naik kuda.
KEM UTE
Ada serangan!
Ketua, ada serangan.
Ramai mati.
Bukan orang kami.
Aku nak cari
Bulu Merah.
Nampak dia?
Kem Bulu Merah dekat Cedar Falls.
Dia kata kem Bulu Merah dekat Cedar Falls.
Mereka tak tahu tentang serangan itu.
Hei!
Pratt!
Dari mana kau dapat benda itu? Hei!
Dari mana kau dapat? Dari mana kau dapat benda ini?
Ini isteri aku punya! Di mana dia?
Tolong dia.
- Abish! - Hei. Lepaskan dia!
Abish!
- Hei! Berundur. - Abish!
Sudah!
Kami tak nak berperang dengan kamu.
Isteri dia ditangkap.
Itu milik dia.
Dari seberang. Tiada di sini.
Dia bukan dengan mereka. Naik kuda kau.
Ini dia punya.
- Ini dia punya. - Tengoklah kampung ini.
Mereka cuma kutip barang.
Papah dia.
Dia bukan di sini.
Pergi!
Kamu cuma bawa kematian!
Pergi sebelum kami bunuh kamu.
Pergi!
Kami akan bunuh kamu!
Pergi!
Apa dia kata?
Dia suruh naik kuda, Saudara Pratt.
Terima kasih sebab tolong, ketua.
En. Reed.
En. Reed, kau okey?
Encik?
En. Reed.
Duduk dengan kuda.
Adakah dia akan mati?
Mak tak tahu. Peluru masih ada.
Banyak darah.
Itu saja kita ada.
Duduk sini.
Mak!
Tak apa.
Kami cuma nak ke barat.
Dia anak aku.
Isaac…
Maaf. Aku tak faham.
Tak apa. Hati-hati.
Selamat kembali ke dunia, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde berikan kau banyak nyawa.
Terlalu banyak.
Rusa Tidur guna ubatnya yang terbaik.
Kau nampak lebih sihat
berbanding sebelum ini.
Berapa lama kita di sini?
Dua hari.
Jadi, ketika aku nazak, kau geledah barang aku…
Tak.
Aku terus ambil apabila sangka kau mati di jalan.
Mereka ambil berat tentang kau.
Mereka baik kepada kami.
Tempat ini dulu kampung kau?
Ya.
Anakku, mak gembira
dapat jumpa kamu dalam keadaan masih bernafas.
Ketika kamu tiba,
mak takut kamu dah pergi ke alam lain.
Saya pun rasa begitu.
Kamu dah ada isteri baharu dan anak.
Bukan.
Dia tak tinggalkan kamu.
Budak itu buat mak teringat kamu.
Mata kamu ada banyak keperitan.
Keperitan kamu,
kita sama-sama rasa.
Bernafas dalam kesakitan itu.
Kesakitan itu takkan bunuh kamu.
Saya tak tenang.
Kenapa?
Penunggang. Aku tak tahu.
Bawa mereka dengan kau.
- Aku tak tahu mereka… - Ikut dia.
Ada serangan ke atas peneroka kulit putih.
Ramai terbunuh.
Aku tak fikir kamu yang buat,
tapi ada orang tuduh.
Mereka orang putih.
Mormon.
Besar kemungkinan.
Bagaimana kau tahu?
Aku ada di situ.
Kau tak hentikan mereka?
Bukan masalah aku.
Wanita dan anak-anak dibunuh…
Banyak berlaku di sekitar sini.
Pahlawan Shoshone, Bulu Merah, dia ahli puak ini?
Tak.
Anak aku hidup sendiri sekarang.
Dia dalam perangnya sendiri.
Bukan perang puak Shoshone.
Kau tahu lokasi anak kau sekarang?
Beginilah.
Pindahkan puak kau ke timur,
ke tanah yang kerajaan AS berikan.
Shoshone akan hidup di tanah yang Nasuwegai'nde berikan.
Orang ganas tak peduli pemberian Tuhan kamu.
Dapat maklumat, beri mesej kepada Kapten Dellinger di Fort Bridger.
Kau malukan puak kau.
Tapi aku akan tengok kau mati dengan yang lain.
Duduk sini.
Menuju ke barat satu kesilapan.
Aku terpaksa.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi