1 00:00:13,583 --> 00:00:14,958 Abish! 2 00:01:08,166 --> 00:01:09,500 De tok kona mi. 3 00:01:20,125 --> 00:01:22,708 La ham leve, 4 00:01:23,416 --> 00:01:28,666 så han husker hva det kostet å invadere landet vårt. 5 00:01:28,750 --> 00:01:30,041 Hjelp meg. 6 00:01:30,916 --> 00:01:34,500 Jeg trenger hjelp. De tok kona mi. Vær så snill… 7 00:01:35,500 --> 00:01:37,291 Hjelp meg. 8 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Vær så snill… 9 00:01:39,541 --> 00:01:40,750 Vær så snill… 10 00:01:58,541 --> 00:01:59,583 Hva nå? 11 00:02:00,083 --> 00:02:02,458 Vi drar usett tilbake til Bridger. 12 00:02:03,083 --> 00:02:05,791 Så finner du guiden din, for det er ikke meg. 13 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Nei, vi drar ikke tilbake. Vi skal til Crooks Springs. 14 00:02:10,625 --> 00:02:12,500 Gutten kommer til å bli drept. 15 00:02:12,583 --> 00:02:15,791 Jeg vil føre ham dit han hører hjemme, hos faren sin. 16 00:02:15,875 --> 00:02:18,666 Om faren ønsket ham, ville han vel hentet ham? 17 00:02:19,416 --> 00:02:21,291 Kom igjen. Vi drar. 18 00:02:21,375 --> 00:02:22,291 Stopp! 19 00:02:22,375 --> 00:02:23,916 Mr. Reed. 20 00:02:25,250 --> 00:02:26,750 -Stopp! -Nei, Mr. Reed! 21 00:02:26,833 --> 00:02:29,958 Stopp! Gi meg sønnen min. 22 00:02:30,041 --> 00:02:32,625 Vil du ha sønnen din, hent ham hos Bridger. 23 00:02:32,708 --> 00:02:36,333 Ett pip, så lar jeg deg dø her ute, forstått? 24 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 Mr. Reed, gi meg sønnen min. 25 00:02:47,250 --> 00:02:49,166 Så drar vi på egen hånd. 26 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Jeg fører ham til faren hans. 27 00:02:51,083 --> 00:02:52,833 Når vi kommer til Crooks… 28 00:02:53,708 --> 00:02:59,083 Mannen min vil betale deg godt for din tapperhet. 29 00:02:59,166 --> 00:03:00,958 Mr. Reed! 30 00:03:02,000 --> 00:03:02,833 Vent! 31 00:03:04,958 --> 00:03:05,875 Dra hjem! 32 00:03:16,125 --> 00:03:19,750 Det er bare død for deg her. 33 00:03:25,708 --> 00:03:26,916 Dra. 34 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Nå. 35 00:03:34,000 --> 00:03:35,166 Hun plager oss ikke. 36 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Hold kjeft. 37 00:04:03,625 --> 00:04:05,083 Vannet er for høyt. 38 00:04:05,166 --> 00:04:07,250 Vi må finne et bedre sted å krysse. 39 00:04:07,333 --> 00:04:10,000 Eller vi kan snu og fortsette vestover. 40 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Så bli her. 41 00:04:13,708 --> 00:04:16,041 Bli her? Forlater du oss? 42 00:04:16,666 --> 00:04:17,958 Hvor lenge? 43 00:04:19,541 --> 00:04:20,666 Mr. Reed? 44 00:04:27,750 --> 00:04:28,708 Jeg vet ikke. 45 00:04:29,833 --> 00:04:32,041 Tror ikke vi kan bli her så lenge. 46 00:04:32,541 --> 00:04:33,541 Hvor skal vi dra? 47 00:04:33,625 --> 00:04:35,416 -Vi må bevege oss. -Hvordan da? 48 00:04:35,500 --> 00:04:38,833 -Du må la meg tenke. -Hva snakker du om, mamma? 49 00:04:41,541 --> 00:04:43,625 -Jeg kjenner henne. -Ikke kom nærmere! 50 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Hva? 51 00:04:45,208 --> 00:04:46,458 Jeg kjenner henne. 52 00:04:46,541 --> 00:04:47,666 Hvordan? 53 00:04:47,750 --> 00:04:49,291 Hun snek seg opp i vogna. 54 00:04:51,208 --> 00:04:52,041 Hva? 55 00:04:56,625 --> 00:04:57,791 Jeg skjønner ikke. 56 00:04:59,291 --> 00:05:01,125 Jeg tror hun vil ha kniven sin. 57 00:05:01,208 --> 00:05:03,083 Den var hennes. Hun mistet den. 58 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Hallo! 59 00:05:15,833 --> 00:05:16,791 Ms. Holloway. 60 00:05:20,000 --> 00:05:23,166 Jeg vil gjerne snakke med deg. 61 00:05:25,625 --> 00:05:27,166 Han vet navnet vårt. 62 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Ikke løp av sted. 63 00:05:34,958 --> 00:05:36,083 Klar til å løpe? 64 00:05:37,291 --> 00:05:38,666 Ms. Holloway! 65 00:05:38,750 --> 00:05:39,958 Løp! 66 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Hei! 67 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Kom igjen! 68 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Ok. 69 00:07:05,458 --> 00:07:08,458 Gå. Vær forsiktig. 70 00:07:12,875 --> 00:07:14,333 Så dem der oppe! 71 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Ta dem, gutter! 72 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 De er ved den steinen. 73 00:07:29,125 --> 00:07:30,041 Gå. 74 00:08:30,666 --> 00:08:32,083 Ms. Holloway? 75 00:08:32,166 --> 00:08:33,166 Er du der inne? 76 00:08:39,458 --> 00:08:40,791 Ser du dem? 77 00:08:41,666 --> 00:08:43,125 Jeg ser ingenting. 78 00:08:52,666 --> 00:08:54,125 Mills! Er du like hel? 79 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Mills! 80 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Svar. Like hel? 81 00:09:08,458 --> 00:09:10,125 Er du der, Ms. Holloway? 82 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 De som utlyste dusøren vil ha deg i live. 83 00:09:18,583 --> 00:09:19,666 Ms. Holloway? 84 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Gjennom her. Kom igjen. 85 00:09:23,791 --> 00:09:25,666 Jeg vil ikke skade gutten din. 86 00:09:27,375 --> 00:09:28,500 Fortsett. 87 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Gjør noe nå. 88 00:09:44,250 --> 00:09:45,291 Ja! 89 00:11:16,000 --> 00:11:18,125 Maria-fly-fly 90 00:11:18,833 --> 00:11:20,375 Fly hjem! 91 00:11:20,958 --> 00:11:22,541 Huset ditt brenner 92 00:11:24,250 --> 00:11:25,291 Skal vi gå? 93 00:11:56,791 --> 00:12:00,583 PRESIDENT - JESU KRISTI KIRKE AV SISTE DAGERS HELLIGE 94 00:12:00,666 --> 00:12:04,416 UTAHS GUVERNØR 95 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 Det er en uvitende opphisselse 96 00:12:14,333 --> 00:12:16,916 som gjør at folk i USA 97 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 føler og oppfører seg mot oss som de gjør. 98 00:12:21,416 --> 00:12:24,291 Men tro meg, det er ikke en hederlig mann iblant dem, 99 00:12:24,375 --> 00:12:28,541 som, om han hørte vår lære, uten å vite at den var mormonsk, 100 00:12:28,625 --> 00:12:32,750 ikke ville slukt de prinsippene som en tørst okse sluker vann. 101 00:12:34,375 --> 00:12:37,541 Men en uvitende fordom gjør at de nekter. 102 00:12:37,625 --> 00:12:42,791 De forfølger oss og truer med krig! 103 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Men vi kan ikke vakle. 104 00:12:48,208 --> 00:12:50,875 Vi hører brødre snakke om å komme til Utah. 105 00:12:50,958 --> 00:12:53,166 For å nyte landets goder. 106 00:12:54,458 --> 00:12:57,333 Hva vi kan gjøre det til 107 00:12:57,416 --> 00:13:00,041 om vi støtter hverandre, 108 00:13:00,708 --> 00:13:02,541 er trofaste mot vår tro 109 00:13:02,625 --> 00:13:05,041 og mot kirken. 110 00:13:07,083 --> 00:13:10,958 Så… i denne reformasjonens tid, 111 00:13:11,041 --> 00:13:15,333 når ondskapen prøver å dra oss vekk fra det som førte oss hit, 112 00:13:15,416 --> 00:13:18,000 må vi bruke Sions ånd 113 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 til å presse ondskapen vekk! 114 00:13:21,166 --> 00:13:23,291 Press ondskapen vekk! 115 00:13:23,375 --> 00:13:27,916 For ikke i dag, brødre, ikke i morgen, 116 00:13:28,000 --> 00:13:29,833 men en dag i fremtiden 117 00:13:30,500 --> 00:13:35,541 vil vårt område og hele det amerikanske kontinent bli til Sion. 118 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 -Amen. -Amen. 119 00:13:46,833 --> 00:13:47,666 Broder Cook. 120 00:13:54,833 --> 00:13:55,833 Broder Young. 121 00:13:57,791 --> 00:13:59,083 Fra broder Wolsey. 122 00:14:04,416 --> 00:14:06,833 Det var en konflikt med noen pionerer. 123 00:14:08,333 --> 00:14:09,625 Over 70 døde. 124 00:14:14,833 --> 00:14:16,958 Kan noe spores tilbake til oss? 125 00:14:18,666 --> 00:14:19,666 Nei. 126 00:14:21,791 --> 00:14:22,791 Bra. 127 00:14:24,125 --> 00:14:27,541 Broder Hickman, vi må skynde oss med planene våre. 128 00:14:27,625 --> 00:14:29,875 Du må dra til Fort Bridger umiddelbart, 129 00:14:29,958 --> 00:14:32,625 så ingen ville rykter spres østover. Ja? 130 00:14:32,708 --> 00:14:33,916 -Ja, sir. -Bra. 131 00:14:49,000 --> 00:14:52,583 Vi er bekymret for ditt nye partnerskap med den amerikanske hæren. 132 00:14:52,666 --> 00:14:56,125 Det er ikke noe partnerskap, Bill. Bare en handelsavtale. 133 00:14:57,625 --> 00:14:58,791 Jeg har land, 134 00:14:59,666 --> 00:15:03,458 og de betaler meg for å leie en tomt til 25 av deres menn. 135 00:15:03,541 --> 00:15:04,916 Hverken mer eller mindre. 136 00:15:05,500 --> 00:15:07,666 Hæren har kanskje bare 25 menn her nå. 137 00:15:07,750 --> 00:15:11,791 Du vet godt at det antallet vil øke. Hele grunnen deres er… 138 00:15:13,291 --> 00:15:16,083 Grunnen til å ha soldater her 139 00:15:16,166 --> 00:15:18,041 er å styrte SDH-lederskapet. 140 00:15:18,125 --> 00:15:20,916 Tvungen okkupasjon av SDH-bebyggelse medfører vold 141 00:15:21,000 --> 00:15:22,958 mot lovlydige SDH-borgere. 142 00:15:23,750 --> 00:15:26,125 Siste? Eller første? 143 00:15:26,750 --> 00:15:29,041 Har aldri skjønt det. Foretrekker "mormon". 144 00:15:29,125 --> 00:15:30,166 Siste dagers hellige. 145 00:15:30,250 --> 00:15:34,125 Akkurat. Og siden du leder Nauvoo-legionen, 146 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 som er broder Youngs blodige, private hær, 147 00:15:38,875 --> 00:15:42,250 liker du selvsagt ikke å bruke vold som virkemiddel. 148 00:15:43,541 --> 00:15:47,291 Nauvoo-legionen forsvarer bare våre forfulgte brødre og søstre. 149 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Akkurat. 150 00:15:49,208 --> 00:15:52,041 Jeg er uansett her som en delegat for guvernør Young. 151 00:15:52,125 --> 00:15:54,041 Ja, med den hensikt, antar jeg, 152 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 å antyde for broder Young 153 00:15:57,208 --> 00:16:01,166 at min leieavtalen med hæren gjør meg til en av deres forfølgere. 154 00:16:01,250 --> 00:16:03,166 Jeg håper det ikke er tilfelle. 155 00:16:03,250 --> 00:16:06,125 Men USAs myndigheter ønsker en krig med oss. 156 00:16:06,208 --> 00:16:09,250 Så alle som støtter dem vil anses som en fiende. 157 00:16:10,750 --> 00:16:14,250 Da skjønner jeg hvorfor folk begynte å kalle deg Wild Bill. 158 00:16:15,458 --> 00:16:16,291 Jim. 159 00:16:17,000 --> 00:16:18,625 Du må se noe. 160 00:16:22,416 --> 00:16:24,416 Så du hvem som angrep deg? 161 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Mange. 162 00:16:27,375 --> 00:16:29,083 Så du hvordan de så ut? 163 00:16:29,875 --> 00:16:31,625 Hva hadde de på seg? 164 00:16:31,708 --> 00:16:32,916 Hetter. 165 00:16:33,000 --> 00:16:33,958 Hva sa du? 166 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Hetter. 167 00:16:36,541 --> 00:16:37,791 Indianere med hetter. 168 00:16:38,500 --> 00:16:41,625 Indianere? Det kan være Røde Fjær. 169 00:16:41,708 --> 00:16:42,833 Så de deg ikke? 170 00:16:43,500 --> 00:16:46,750 -Han ville drept alle. -Uansett hvilken stamme det var, 171 00:16:46,833 --> 00:16:49,125 gjør angrepet det tydelig, kaptein Dellinger, 172 00:16:49,208 --> 00:16:51,166 at du må fokusere på de innfødte, 173 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 og ikke skape konflikt med SDH. 174 00:16:56,041 --> 00:16:59,666 Om jeg viste deg disse mennene, ville du gjenkjent dem? 175 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Ville du kunne sagt om det var dem? 176 00:17:02,250 --> 00:17:03,083 Kanskje. 177 00:17:04,208 --> 00:17:05,250 Kanskje? 178 00:17:06,666 --> 00:17:07,500 Ja. 179 00:17:11,541 --> 00:17:12,375 Daggry. 180 00:17:12,875 --> 00:17:13,833 Nå. 181 00:17:14,541 --> 00:17:15,708 Nå! 182 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 -Vi drar ved daggry. -Nå! 183 00:17:19,125 --> 00:17:20,208 Rolig. 184 00:17:20,291 --> 00:17:21,708 Abish er der ute! 185 00:18:13,333 --> 00:18:17,583 Jobber de hvite for paiutene nå? 186 00:18:19,166 --> 00:18:21,833 For kveg og kvinner. 187 00:18:27,583 --> 00:18:33,375 Og retten til å sove i landet de stjal fra oss. 188 00:18:33,458 --> 00:18:35,875 Vi drepte mange hvite. 189 00:18:35,958 --> 00:18:40,791 Så mennene som ga deg hester kunne gjemme seg bak deg. 190 00:18:41,458 --> 00:18:43,000 Vokse seg sterkere. 191 00:18:44,625 --> 00:18:46,125 Vi gjorde det vi kunne… 192 00:18:49,250 --> 00:18:50,583 Lukk øynene, Oaklyn. 193 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 De hvite forsvinner ikke! 194 00:18:59,333 --> 00:19:03,000 Oaklyn. Lukk øynene. Tenk på et annet sted. 195 00:19:03,083 --> 00:19:04,541 Det er for mange av dem! 196 00:19:05,208 --> 00:19:07,083 For å overleve, må vi… 197 00:19:46,625 --> 00:19:50,166 Vær så snill, jeg vil bare se min familie og mine barn. 198 00:19:50,250 --> 00:19:53,500 Kan du hjelpe meg? 199 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 Vær så snill. 200 00:19:54,666 --> 00:19:56,083 -Nei! -Nei! 201 00:20:02,291 --> 00:20:05,250 Nei! Vær så snill! 202 00:20:08,208 --> 00:20:10,958 Abish! Stopp! De skader meg! 203 00:20:35,166 --> 00:20:36,666 Du vil dø en dag. 204 00:20:37,875 --> 00:20:38,875 Akkurat som meg. 205 00:20:40,875 --> 00:20:42,291 Men smerten din blir verre. 206 00:20:44,041 --> 00:20:45,583 Hjertet ditt, barbar. 207 00:20:47,125 --> 00:20:48,875 Jeg har levd et anstendig liv. 208 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Nå får jeg se hva som kommer. 209 00:21:36,083 --> 00:21:38,458 Den kniven traff nesten hjernen din. 210 00:21:40,500 --> 00:21:44,541 "Hevnen vil ikke lenger ramme dem, sier Herren min Gud, 211 00:21:45,166 --> 00:21:48,708 og deres overtredelser vil aldri mer vitne imot dem." 212 00:21:49,291 --> 00:21:50,250 "Amen." 213 00:21:51,750 --> 00:21:53,625 -Vi trenger en tropp. -Tropp? 214 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Man trenger loven til å godkjenne det. 215 00:21:56,041 --> 00:21:57,708 Vi har ingen av delene her. 216 00:21:58,208 --> 00:21:59,833 Da ordner jeg det selv. 217 00:22:00,750 --> 00:22:03,416 Hva vil du tilby andre for å bli med? 218 00:22:04,166 --> 00:22:05,875 Alt du hadde ble tatt. 219 00:22:08,000 --> 00:22:11,083 Ved Guds herlighet vil jeg påkalle deres anstendighet. 220 00:22:11,875 --> 00:22:16,750 Jesus selv klarte ikke å samle en håndfull menn 221 00:22:16,833 --> 00:22:19,375 til å finne sin egen jomfrumamma. 222 00:22:19,958 --> 00:22:22,791 Ikke lur deg selv til å tro noe annet. 223 00:22:22,875 --> 00:22:26,708 Mr. Bridger deler ikke vår tro på andres godvilje, broder Pratt. 224 00:22:26,791 --> 00:22:29,583 Han forstår ikke hva vår tro betyr. 225 00:22:30,208 --> 00:22:31,250 Du er en av oss. 226 00:22:31,333 --> 00:22:34,458 Mange vil bli med for å finne din kone. 227 00:22:35,916 --> 00:22:37,375 Gud velsigne dere, da. 228 00:22:37,458 --> 00:22:38,791 Lykke til, begge to. 229 00:22:44,333 --> 00:22:47,458 Kvinnen og gutten som ble med dere. 230 00:22:48,166 --> 00:22:49,250 Rowell? 231 00:22:51,541 --> 00:22:52,875 Samme skjebne. 232 00:23:10,750 --> 00:23:11,583 Jeg fryser. 233 00:23:11,666 --> 00:23:13,750 Det gjør vi alle. Dette vil hjelpe. 234 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 -Kan vi gjøre det stort? -Nei, ingen må se det. 235 00:23:21,500 --> 00:23:23,333 -Jeg føler det ikke. -Det kommer. 236 00:23:25,791 --> 00:23:27,666 Jeg er Sara. 237 00:23:30,500 --> 00:23:32,708 Dette er min sønn, Devin. 238 00:23:35,708 --> 00:23:36,750 Hva heter du? 239 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 To… 240 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 To himler. 241 00:23:48,750 --> 00:23:49,833 To Måner. 242 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 For et vakkert navn. 243 00:23:57,208 --> 00:23:58,125 Du. 244 00:24:02,458 --> 00:24:03,708 Takk. 245 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Slipp meg! 246 00:24:43,166 --> 00:24:46,375 Nei! 247 00:24:50,708 --> 00:24:51,875 Sitt stille! 248 00:24:54,000 --> 00:24:55,041 Hør! 249 00:25:02,750 --> 00:25:07,250 Mormongutten er forståelig nok litt usikker på detaljene, 250 00:25:07,333 --> 00:25:10,083 men han vil føre oss til der angrepet skjedde og… 251 00:25:17,291 --> 00:25:19,291 Da drar vi alene. 252 00:25:19,375 --> 00:25:23,333 Burde ikke være så vanskelig å finne en haug med lik. 253 00:25:34,791 --> 00:25:40,000 NAUVOO-LEGIONEN MORMONMILITSEN 254 00:25:53,625 --> 00:25:56,500 Mine herrer, dette er broder Jacob Pratt. 255 00:25:57,541 --> 00:26:00,083 Han og andre gudfryktige medlemmer 256 00:26:00,166 --> 00:26:03,166 ble nylig utsatt for et voldelig fiendtlig angrep. 257 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 Han er sikker på at kona fortsatt lever. 258 00:26:06,125 --> 00:26:09,583 Jeg sa vi skulle gjøre alt vi kan for å hjelpe ham. 259 00:26:15,000 --> 00:26:16,041 James Wolsey. 260 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Jeg og Nauvoo-legionens medlemmer 261 00:26:18,958 --> 00:26:20,791 står til tjeneste, broder Pratt. 262 00:26:30,083 --> 00:26:31,083 Takk. 263 00:26:34,916 --> 00:26:36,875 Vi så etter overlevende. 264 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Det var mørkt. 265 00:26:38,125 --> 00:26:40,958 Blir vi her lenger, risikerer vi å bli sett. 266 00:26:46,291 --> 00:26:47,708 Mange løse tråder. 267 00:26:48,666 --> 00:26:51,416 Pratt er der ute, kona hans, kanskje andre. 268 00:26:52,083 --> 00:26:54,791 Han forteller nok historien til soldatene i Bridger. 269 00:26:55,375 --> 00:26:58,708 Får Washington høre det, kommer det tusen tropper hit. 270 00:26:58,791 --> 00:26:59,791 Ingen løse tråder. 271 00:27:00,833 --> 00:27:02,416 Jeg henretter ham i kveld. 272 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 Bare om han mistenker noe. 273 00:27:07,416 --> 00:27:09,208 Frem til da er Pratt en av oss. 274 00:27:09,875 --> 00:27:12,208 Vi står alle med Gud i denne krigen. 275 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 Forstått? 276 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 Ja, sir. 277 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Jeg drar til guvernør Young i morgen. 278 00:27:22,708 --> 00:27:24,416 Forteller ham at alt er ordnet. 279 00:27:28,916 --> 00:27:30,708 Kan noen andre ha unnsluppet? 280 00:27:34,833 --> 00:27:35,750 Nei. 281 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Abish! 282 00:28:31,000 --> 00:28:32,291 Vær stille. 283 00:28:32,375 --> 00:28:34,791 Du får håpe bare jeg så røyken. 284 00:28:35,333 --> 00:28:37,208 Hun hjalp oss da du dro. 285 00:28:39,833 --> 00:28:41,250 -Gi meg våpenet ditt. -Nei. 286 00:28:43,333 --> 00:28:45,208 Hvem vil du helst skal ha det? 287 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Få det. 288 00:28:51,916 --> 00:28:55,833 Dra. 289 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 Dra hjem til folket ditt. 290 00:28:59,916 --> 00:29:02,083 Hun forstår ikke. Hun snakker ikke. 291 00:29:02,166 --> 00:29:03,791 Tungen er kuttet av. 292 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 Hun har ører. 293 00:29:52,750 --> 00:29:54,833 -Hei! Vær så snill! -Stopp! Hva gjør du? 294 00:29:54,916 --> 00:29:56,708 Blir kvitt alarmklokken. 295 00:29:56,791 --> 00:29:58,458 -Ikke rør ham! -Stopp! 296 00:30:07,250 --> 00:30:09,041 Støtten må være av. 297 00:30:09,125 --> 00:30:10,916 -Støtten må være av! -Greit! 298 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 -Går det bra? -Ja. 299 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 -Vi kan sette den på. -Vil ikke ha den. 300 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 -Du må… -Jeg er ingen krøpling. 301 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Abish var her. 302 00:30:52,750 --> 00:30:54,208 Hvordan kan du vite det? 303 00:30:57,666 --> 00:30:58,500 Alivan. 304 00:31:00,875 --> 00:31:01,916 Oaklyn. 305 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 Abish. 306 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 Du antar for mye. 307 00:31:17,041 --> 00:31:19,750 Broder Wolsey! Vi har en i live! 308 00:31:32,125 --> 00:31:34,833 Var dette en av de som angrep gruppen din? 309 00:31:36,500 --> 00:31:37,625 Jeg vet ikke. 310 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Vann. 311 00:31:40,291 --> 00:31:41,333 Hvem angrep deg? 312 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 Tok de en kvinne? 313 00:31:45,458 --> 00:31:48,375 Ulveklanen, de tok kvinner. 314 00:31:49,583 --> 00:31:50,458 Hvem tok de? 315 00:31:51,750 --> 00:31:52,708 Hjelp meg. 316 00:31:53,583 --> 00:31:55,125 Jeg skal hjelpe dere. 317 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 -Hvem tok de? -Jeg skal hjelpe dere. 318 00:31:57,625 --> 00:31:58,500 Hjelp meg… 319 00:31:58,583 --> 00:32:00,250 -Hvem tok de? -Vær så snill. 320 00:32:00,333 --> 00:32:02,500 -Shoshone tok dem… -Vær så snill… 321 00:32:04,625 --> 00:32:08,250 Han hadde mer å si! 322 00:32:08,333 --> 00:32:10,500 -Han visste hvor… -Rolig, broder. 323 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Rolig! 324 00:32:13,250 --> 00:32:16,458 Han led, og vi hadde hørt nok. 325 00:32:18,291 --> 00:32:22,916 Se på ham. Barbaren drepte folkene dine. 326 00:32:24,250 --> 00:32:26,750 Og Ulveklanen tok din kone. 327 00:32:27,333 --> 00:32:28,375 Forstår du? 328 00:32:31,458 --> 00:32:32,500 Hva er Ulveklanen? 329 00:32:35,541 --> 00:32:36,666 Frafalne shoshoner. 330 00:32:37,250 --> 00:32:38,833 Ikke noen man leker med. 331 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 Om de har Abish, må jeg finne dem. 332 00:32:43,583 --> 00:32:44,625 Vi skal finne dem. 333 00:32:56,125 --> 00:32:57,291 Hva vil du gjøre? 334 00:33:00,000 --> 00:33:03,500 Sørge for at ingen der ute kan klandre oss for dette. 335 00:33:05,750 --> 00:33:09,916 Om kona hans er der ute, er det svært alvorlig. 336 00:33:54,541 --> 00:33:55,375 Spis. 337 00:35:44,833 --> 00:35:46,208 Greit. Jeg har henne. 338 00:35:57,500 --> 00:35:59,833 Nesten alle hestene er skodd. 339 00:36:00,708 --> 00:36:03,208 Jeg kjenner ingen stammer som skor hestene. 340 00:36:05,166 --> 00:36:08,041 Når begynte andre enn indianere å ta skalper? 341 00:36:09,125 --> 00:36:11,000 Det er en første gang for alt. 342 00:36:12,958 --> 00:36:13,958 Mormoner? 343 00:36:18,375 --> 00:36:20,166 Hvorfor drepe sine egne? 344 00:36:20,958 --> 00:36:24,708 De gjør nok alt de synes er nødvendig for å beskytte sitt Sion. 345 00:36:25,458 --> 00:36:26,916 Vi er ikke Pinkerton. 346 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Vi blir iallfall ikke betalt som det. 347 00:36:31,291 --> 00:36:33,583 Vi skal finne ut hvem som står bak volden. 348 00:36:33,666 --> 00:36:34,916 Vet hvem som er ansvarlig. 349 00:36:35,000 --> 00:36:38,166 Du tror det, men vi har ingen beviser. 350 00:36:38,250 --> 00:36:39,750 Barbarer står bak dette. 351 00:36:39,833 --> 00:36:40,833 Kaptein. 352 00:36:50,791 --> 00:36:54,125 Står barbarer bak? Gjorde indianerne dette? 353 00:36:54,208 --> 00:36:55,125 Ja. 354 00:36:55,625 --> 00:36:59,000 Hva slags indianere bruker dette? 355 00:37:28,250 --> 00:37:29,541 Hva er dette stedet? 356 00:37:31,291 --> 00:37:32,375 Gi meg litt penger. 357 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Hvorfor det? 358 00:37:34,000 --> 00:37:35,208 Hester er ikke gratis. 359 00:37:37,500 --> 00:37:38,750 Hvor mye? 360 00:37:38,833 --> 00:37:39,916 Hvor mye har du? 361 00:37:40,833 --> 00:37:42,208 Hvor mye koster hester? 362 00:37:42,291 --> 00:37:43,750 Hvor mye har du? 363 00:37:45,750 --> 00:37:47,416 Jeg har 100. 364 00:37:50,833 --> 00:37:51,666 Alt sammen? 365 00:37:52,250 --> 00:37:53,083 Gi meg dem. 366 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Jeg bare… 367 00:37:57,291 --> 00:37:58,208 Bli her. 368 00:38:20,791 --> 00:38:21,791 Hvem er lederen? 369 00:38:27,666 --> 00:38:28,708 Fin jakke. 370 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 Har du slåss med røde? 371 00:38:46,291 --> 00:38:47,666 Vil kjøpe noen hester. 372 00:38:50,750 --> 00:38:52,458 Han vil kjøpe hester. 373 00:38:53,125 --> 00:38:55,166 Til å ri, trekke eller laste? 374 00:38:55,250 --> 00:38:56,416 Temmet er best. 375 00:38:56,500 --> 00:38:58,666 Det er vanskelig å finne her ute. 376 00:38:59,375 --> 00:39:00,750 De koster deretter. 377 00:39:03,083 --> 00:39:03,916 Hvor mye? 378 00:39:04,791 --> 00:39:06,625 Jeg skulle beholdt pengene. 379 00:39:06,708 --> 00:39:08,875 -Han trengte dem. -Stoler ikke på ham. 380 00:39:08,958 --> 00:39:09,791 Bli her. 381 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 -Vent her som han sa. -Bli her. 382 00:39:14,708 --> 00:39:15,791 Hundre for tre. 383 00:39:18,333 --> 00:39:19,791 Hundre for tre. 384 00:39:23,416 --> 00:39:25,041 Det kan vi vel godta. 385 00:39:26,541 --> 00:39:27,875 Hva er dette? 386 00:39:50,833 --> 00:39:52,958 Har alt blitt ordnet, Mr. Reed? 387 00:39:53,041 --> 00:39:56,208 Ville sørge for at vi er enige om prisen for hestene. 388 00:39:56,291 --> 00:39:57,250 Mine penger. 389 00:39:58,125 --> 00:40:00,916 -Du hører ikke etter. -Jo. Jeg stoler bare ikke på deg. 390 00:40:01,916 --> 00:40:04,166 Hvem er hestene til, sa du? 391 00:40:06,791 --> 00:40:08,583 En gruppe tilbake til Bridger. 392 00:40:09,916 --> 00:40:10,750 Sier du det? 393 00:40:11,833 --> 00:40:13,666 -Er du med i gruppen hans? -Ja. 394 00:40:15,125 --> 00:40:17,333 Hvem andre reiser du med? 395 00:40:17,416 --> 00:40:18,625 Ingen som betyr noe. 396 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Du reiser vel ikke med en ung gutt? 397 00:40:26,125 --> 00:40:28,250 Noen karer var her tidligere. 398 00:40:29,833 --> 00:40:33,333 Nevnte en mor og sønn på rømmen fra et sted i øst. 399 00:40:34,541 --> 00:40:37,833 Sa det var en betydelig dusør for en kvinne beskrevet 400 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 omtrent som henne. 401 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Det vet jeg ingenting om. 402 00:40:48,083 --> 00:40:49,708 Sier du det? 403 00:40:49,791 --> 00:40:52,125 En løsunge som bare følger etter dere? 404 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 -Hei! Miah! -Ja? 405 00:40:55,041 --> 00:40:58,000 Ser det ut som en gutt der oppe i åsen? 406 00:40:58,083 --> 00:40:59,791 Ja, det ser ut som en liten gutt. 407 00:41:03,083 --> 00:41:05,625 Om du ikke vil handle, drar vi. 408 00:41:06,250 --> 00:41:09,458 Nei. Vi kan definitivt gjøre en handel nå. 409 00:41:13,458 --> 00:41:15,125 Hva er planen din? 410 00:41:16,375 --> 00:41:18,375 Ta henne med østover for dusøren? 411 00:41:18,458 --> 00:41:24,833 Om jeg hjelper deg med å transportere noe så verdifullt som dette, 412 00:41:25,791 --> 00:41:27,916 er mer verdt enn 100 dollar. 413 00:42:16,708 --> 00:42:17,541 Du er skutt. 414 00:42:18,541 --> 00:42:19,833 -Hei! -Kom hit. 415 00:42:19,916 --> 00:42:21,875 -Det er ikke sant! -Kom deg opp! 416 00:42:21,958 --> 00:42:23,666 Kom deg opp! 417 00:42:23,750 --> 00:42:25,708 -Det er ikke… -Hva sa han? 418 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 -Dusør? Hvem er du? -Jeg hadde ikke noe valg! 419 00:42:28,791 --> 00:42:30,541 -Det var selvforsvar! -Hvem er du? 420 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 Jeg forsvarte meg. Akkurat som du gjorde her. 421 00:42:36,375 --> 00:42:38,791 -Om du overgir oss for penger… -Hva er dusøren? 422 00:42:40,916 --> 00:42:43,541 -Hvor fører du meg? -Til Bridger. 423 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 Det gjør du ikke! Det er i feil retning! 424 00:42:47,708 --> 00:42:50,000 -La mamma være! -Hold deg unna, Devin! 425 00:42:51,500 --> 00:42:54,000 Hent jakken. Den der. Hent den. 426 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 -Hent den. -Du kan ikke føre oss til Bridger. 427 00:42:57,416 --> 00:42:59,958 Noen vil finne oss. La meg få Devin til faren, 428 00:43:00,041 --> 00:43:02,416 og så kan du overgi meg for dusøren. 429 00:43:02,500 --> 00:43:03,375 Jeg bryr meg ikke. 430 00:43:03,458 --> 00:43:06,541 Se på meg. Hør. Dette er 1500 dollar. 431 00:43:07,833 --> 00:43:10,541 Det er ditt om du fører oss til Crooks Springs. 432 00:43:10,625 --> 00:43:13,708 Du tar feil om du tror du vil føre ham tilbake. 433 00:43:13,791 --> 00:43:14,625 Han vil dø. 434 00:43:15,291 --> 00:43:18,125 Hans eneste håp er å nå faren. Vær så snill. 435 00:43:21,083 --> 00:43:22,833 Prøver bare å beskytte sønnen min. 436 00:43:26,208 --> 00:43:29,791 Lyver du igjen, dreper jeg deg. 437 00:43:30,375 --> 00:43:32,000 -Forstår du? -Ja. 438 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 -Gjør du? Bra. -Ja. 439 00:43:35,625 --> 00:43:38,166 Hvordan vet jeg at du ikke tar dem og drar? 440 00:43:39,291 --> 00:43:40,291 Det vet du ikke. 441 00:43:43,083 --> 00:43:44,333 Takk, Mr. Reed. 442 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Kan To Måner bli med? 443 00:43:51,041 --> 00:43:53,000 Han bryr seg ikke. Hent en hest. 444 00:44:02,583 --> 00:44:03,625 Du blør. 445 00:44:04,416 --> 00:44:05,375 Sett deg på en hest. 446 00:44:26,416 --> 00:44:33,333 UTE-LEIR 447 00:45:00,958 --> 00:45:02,000 Det var et angrep! 448 00:45:04,416 --> 00:45:05,791 Høvding, det var et angrep. 449 00:45:07,041 --> 00:45:09,541 Mange døde. 450 00:45:11,916 --> 00:45:13,166 Ikke våre folk. 451 00:45:14,625 --> 00:45:15,833 Jeg ser etter… 452 00:45:15,916 --> 00:45:18,250 Røde Fjær. 453 00:45:19,583 --> 00:45:21,958 Har du sett ham? 454 00:45:22,041 --> 00:45:28,208 Røde Fjærs leir er nær Cedar Falls. 455 00:45:28,291 --> 00:45:30,416 Sier Røde Fjær er nær Cedar Falls, 456 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 og de vet ikke om angrepet. 457 00:45:37,208 --> 00:45:38,083 Hei! 458 00:45:38,666 --> 00:45:40,291 Pratt! 459 00:45:40,375 --> 00:45:43,000 Hvor fikk du den? Hei! 460 00:45:44,000 --> 00:45:46,791 Hvor fikk du denne? 461 00:45:46,875 --> 00:45:49,208 Dette var min kones! Hvor er hun? 462 00:45:50,625 --> 00:45:51,708 Hjelp ham. 463 00:45:51,791 --> 00:45:54,291 -Abish! -Slipp ham! 464 00:45:58,541 --> 00:46:00,750 -Unna. -Abish! 465 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Det holder! 466 00:46:07,083 --> 00:46:09,708 Vi ønsker ingen krig med dere. 467 00:46:09,791 --> 00:46:12,375 Hans kone ble tatt. 468 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Den tilhørte henne. 469 00:46:15,375 --> 00:46:17,083 Fra over åsen. Hun er ikke her. 470 00:46:18,500 --> 00:46:20,958 De har henne ikke. Sett deg på hesten. 471 00:46:21,041 --> 00:46:22,250 Det var hennes. 472 00:46:23,125 --> 00:46:25,500 -Det var hennes. -Se deg om, Pratt. 473 00:46:25,583 --> 00:46:26,791 De tar ting de finner. 474 00:46:27,583 --> 00:46:28,458 Få ham opp. 475 00:46:33,375 --> 00:46:35,125 Hun er ikke her. 476 00:46:35,708 --> 00:46:36,541 Dra nå! 477 00:46:36,625 --> 00:46:38,833 Dere kommer med død! 478 00:46:39,875 --> 00:46:41,583 Dra nå før døden kommer til dere. 479 00:46:42,458 --> 00:46:43,291 Dra nå! 480 00:46:47,166 --> 00:46:48,875 Vi dreper dere! 481 00:46:49,875 --> 00:46:50,708 Dra nå! 482 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Hva sa han? 483 00:46:57,875 --> 00:47:00,000 Sett deg på hesten, broder Pratt. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,583 Takk for gjestfriheten, høvding. 485 00:47:35,000 --> 00:47:35,833 Mr. Reed. 486 00:47:37,208 --> 00:47:38,375 Går det bra? 487 00:47:39,375 --> 00:47:40,333 Mister? 488 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Mr. Reed. 489 00:47:51,208 --> 00:47:52,291 Bli hos hestene. 490 00:47:57,500 --> 00:47:58,708 Vil han dø? 491 00:47:59,291 --> 00:48:01,125 Jeg vet ikke. Kulen er der inne. 492 00:48:01,208 --> 00:48:02,375 Det er mye blod. 493 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Det er alt vi har. 494 00:48:16,875 --> 00:48:17,791 Bli her. 495 00:48:52,541 --> 00:48:53,375 Mamma! 496 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 Det går bra. 497 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 Vi prøver å dra vestover. 498 00:49:12,583 --> 00:49:14,291 Det er sønnen min. 499 00:49:18,791 --> 00:49:19,916 Isaac… 500 00:49:20,000 --> 00:49:21,541 Beklager. Jeg forstår ikke. 501 00:49:34,875 --> 00:49:37,083 Det går bra. Forsiktig. 502 00:51:01,041 --> 00:51:05,458 Velkommen tilbake til de levende, Kinii Da-Dawon. 503 00:51:10,875 --> 00:51:14,500 Nasuwegai'nde gir deg mange liv. 504 00:51:16,666 --> 00:51:18,000 For mange. 505 00:51:18,833 --> 00:51:24,208 Sovende Hjort brukte sin beste medisin. 506 00:51:54,500 --> 00:51:56,416 Ser ut som du føler deg bedre 507 00:51:56,500 --> 00:51:58,416 enn sist jeg så til deg. 508 00:52:01,208 --> 00:52:02,708 Hvor lenge har vi vært her? 509 00:52:03,583 --> 00:52:04,625 To dager. 510 00:52:21,083 --> 00:52:24,375 Mens jeg var døende, sjekket du… 511 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Nei. 512 00:52:26,083 --> 00:52:28,791 Jeg tok det umiddelbart da jeg trodde du døde. 513 00:52:38,000 --> 00:52:41,583 Disse folkene… bryr seg om deg. 514 00:52:43,541 --> 00:52:45,583 De har vært snille mot oss. 515 00:52:56,041 --> 00:52:57,833 Var dette hjemmet ditt? Ja? 516 00:53:00,083 --> 00:53:00,916 Det var det. 517 00:53:49,041 --> 00:53:50,125 Min sønn, jeg er glad 518 00:53:52,041 --> 00:53:55,250 for å se deg puste igjen. 519 00:53:58,375 --> 00:53:59,791 Da du kom, 520 00:54:00,916 --> 00:54:04,916 var jeg redd du hadde reist til den andre siden. 521 00:54:09,291 --> 00:54:10,750 Det føltes slik. 522 00:54:15,875 --> 00:54:19,791 Du har en ny kone og sønn nå. 523 00:54:23,166 --> 00:54:24,333 De er ikke mine. 524 00:54:27,875 --> 00:54:29,250 Hun har ikke forlatt deg. 525 00:54:32,125 --> 00:54:36,250 Gutten minner om deg. 526 00:54:50,166 --> 00:54:51,791 Du har mye smerte i øynene. 527 00:54:55,958 --> 00:54:57,958 Smerten din… 528 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Vi deler den. 529 00:55:02,958 --> 00:55:07,458 Du må puste gjennom den. 530 00:55:09,375 --> 00:55:11,541 Og huske at smerten ikke dreper deg. 531 00:55:15,083 --> 00:55:17,125 Jeg har ingen fred. 532 00:55:46,541 --> 00:55:47,375 Hva er det? 533 00:55:47,958 --> 00:55:49,208 Ryttere. Jeg vet ikke. 534 00:55:49,708 --> 00:55:51,041 Ta dem med deg. 535 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 -Jeg vet ikke om de… -Bli med henne. 536 00:56:06,833 --> 00:56:09,333 Det var et angrep på hvite nybyggere. 537 00:56:09,916 --> 00:56:11,041 Mange ble drept. 538 00:56:14,583 --> 00:56:16,541 Jeg tror ikke det var dere, 539 00:56:17,250 --> 00:56:20,750 men andre har kommet med anklager. 540 00:56:20,833 --> 00:56:21,750 De var hvite. 541 00:56:23,708 --> 00:56:24,541 Mormoner. 542 00:56:25,291 --> 00:56:26,208 Sannsynligvis. 543 00:56:27,041 --> 00:56:28,125 Hvordan vet du det? 544 00:56:29,250 --> 00:56:30,291 Jeg var der. 545 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Stoppet du dem ikke? 546 00:56:35,583 --> 00:56:36,875 Det var ikke min jobb. 547 00:56:38,208 --> 00:56:40,000 Kvinner og barn ble drept… 548 00:56:40,083 --> 00:56:42,000 Det skjer ofte i dette området. 549 00:56:42,666 --> 00:56:45,875 Shoshone-krigeren Røde Fjær, er han i denne stammen? 550 00:56:45,958 --> 00:56:47,166 Nei. 551 00:56:47,250 --> 00:56:49,291 Sønnen min bor hos sine egne nå. 552 00:56:49,375 --> 00:56:51,000 Kjemper sine egne kriger. 553 00:56:51,083 --> 00:56:52,583 Ikke shoshone-folkets. 554 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 Vet du hvor sønnen din er nå? 555 00:57:03,666 --> 00:57:05,208 Jeg har dette å si… 556 00:57:06,000 --> 00:57:07,750 Dere bør reise lenger øst 557 00:57:07,833 --> 00:57:10,000 til landet myndighetene har gitt dere. 558 00:57:10,083 --> 00:57:13,333 Shoshone vil bo i landet Nasuwegai'nde har gitt oss. 559 00:57:13,416 --> 00:57:16,083 Voldelige menn bryr seg ikke om hva gudene har gitt. 560 00:57:26,833 --> 00:57:30,666 Hører du noe, si ifra til kaptein Dellinger i Fort Bridger. 561 00:57:34,416 --> 00:57:36,958 Du fører skam over ditt folk. 562 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Men jeg vil se deg dø med de andre. 563 00:57:53,291 --> 00:57:54,583 Bli her. 564 00:58:02,500 --> 00:58:04,250 Det er galt å dra vestover. 565 00:58:05,708 --> 00:58:06,708 Har ikke noe valg. 566 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Tekst: Benjamin Sveen