Abish!
De tok kona mi.
La ham leve,
så han husker hva det kostet å invadere landet vårt.
Hjelp meg.
Jeg trenger hjelp. De tok kona mi. Vær så snill…
Hjelp meg.
Vær så snill…
Hva nå?
Vi drar usett tilbake til Bridger.
Så finner du guiden din, for det er ikke meg.
Nei, vi drar ikke tilbake. Vi skal til Crooks Springs.
Gutten kommer til å bli drept.
Jeg vil føre ham dit han hører hjemme, hos faren sin.
Om faren ønsket ham, ville han vel hentet ham?
Kom igjen. Vi drar.
Stopp!
Mr. Reed.
-Stopp! -Nei, Mr. Reed!
Stopp! Gi meg sønnen min.
Vil du ha sønnen din, hent ham hos Bridger.
Ett pip, så lar jeg deg dø her ute, forstått?
Mr. Reed, gi meg sønnen min.
Så drar vi på egen hånd.
Jeg fører ham til faren hans.
Når vi kommer til Crooks…
Mannen min vil betale deg godt for din tapperhet.
Mr. Reed!
Vent!
Dra hjem!
Det er bare død for deg her.
Dra.
Nå.
Hun plager oss ikke.
Hold kjeft.
Vannet er for høyt.
Vi må finne et bedre sted å krysse.
Eller vi kan snu og fortsette vestover.
Så bli her.
Bli her? Forlater du oss?
Hvor lenge?
Mr. Reed?
Jeg vet ikke.
Tror ikke vi kan bli her så lenge.
Hvor skal vi dra?
-Vi må bevege oss. -Hvordan da?
-Du må la meg tenke. -Hva snakker du om, mamma?
-Jeg kjenner henne. -Ikke kom nærmere!
Hva?
Jeg kjenner henne.
Hvordan?
Hun snek seg opp i vogna.
Hva?
Jeg skjønner ikke.
Jeg tror hun vil ha kniven sin.
Den var hennes. Hun mistet den.
Hallo!
Ms. Holloway.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Han vet navnet vårt.
Ikke løp av sted.
Klar til å løpe?
Ms. Holloway!
Løp!
Hei!
Kom igjen!
Ok.
Gå. Vær forsiktig.
Så dem der oppe!
Ta dem, gutter!
De er ved den steinen.
Gå.
Ms. Holloway?
Er du der inne?
Ser du dem?
Jeg ser ingenting.
Mills! Er du like hel?
Mills!
Svar. Like hel?
Er du der, Ms. Holloway?
De som utlyste dusøren vil ha deg i live.
Ms. Holloway?
Gjennom her. Kom igjen.
Jeg vil ikke skade gutten din.
Fortsett.
Gjør noe nå.
Ja!
Maria-fly-fly
Fly hjem!
Huset ditt brenner
Skal vi gå?
PRESIDENT - JESU KRISTI KIRKE AV SISTE DAGERS HELLIGE
UTAHS GUVERNØR
Det er en uvitende opphisselse
som gjør at folk i USA
føler og oppfører seg mot oss som de gjør.
Men tro meg, det er ikke en hederlig mann iblant dem,
som, om han hørte vår lære, uten å vite at den var mormonsk,
ikke ville slukt de prinsippene som en tørst okse sluker vann.
Men en uvitende fordom gjør at de nekter.
De forfølger oss og truer med krig!
Men vi kan ikke vakle.
Vi hører brødre snakke om å komme til Utah.
For å nyte landets goder.
Hva vi kan gjøre det til
om vi støtter hverandre,
er trofaste mot vår tro
og mot kirken.
Så… i denne reformasjonens tid,
når ondskapen prøver å dra oss vekk fra det som førte oss hit,
må vi bruke Sions ånd
til å presse ondskapen vekk!
Press ondskapen vekk!
For ikke i dag, brødre, ikke i morgen,
men en dag i fremtiden
vil vårt område og hele det amerikanske kontinent bli til Sion.
-Amen. -Amen.
Broder Cook.
Broder Young.
Fra broder Wolsey.
Det var en konflikt med noen pionerer.
Over 70 døde.
Kan noe spores tilbake til oss?
Nei.
Bra.
Broder Hickman, vi må skynde oss med planene våre.
Du må dra til Fort Bridger umiddelbart,
så ingen ville rykter spres østover. Ja?
-Ja, sir. -Bra.
Vi er bekymret for ditt nye partnerskap med den amerikanske hæren.
Det er ikke noe partnerskap, Bill. Bare en handelsavtale.
Jeg har land,
og de betaler meg for å leie en tomt til 25 av deres menn.
Hverken mer eller mindre.
Hæren har kanskje bare 25 menn her nå.
Du vet godt at det antallet vil øke. Hele grunnen deres er…
Grunnen til å ha soldater her
er å styrte SDH-lederskapet.
Tvungen okkupasjon av SDH-bebyggelse medfører vold
mot lovlydige SDH-borgere.
Siste? Eller første?
Har aldri skjønt det. Foretrekker "mormon".
Siste dagers hellige.
Akkurat. Og siden du leder Nauvoo-legionen,
som er broder Youngs blodige, private hær,
liker du selvsagt ikke å bruke vold som virkemiddel.
Nauvoo-legionen forsvarer bare våre forfulgte brødre og søstre.
Akkurat.
Jeg er uansett her som en delegat for guvernør Young.
Ja, med den hensikt, antar jeg,
å antyde for broder Young
at min leieavtalen med hæren gjør meg til en av deres forfølgere.
Jeg håper det ikke er tilfelle.
Men USAs myndigheter ønsker en krig med oss.
Så alle som støtter dem vil anses som en fiende.
Da skjønner jeg hvorfor folk begynte å kalle deg Wild Bill.
Jim.
Du må se noe.
Så du hvem som angrep deg?
Mange.
Så du hvordan de så ut?
Hva hadde de på seg?
Hetter.
Hva sa du?
Hetter.
Indianere med hetter.
Indianere? Det kan være Røde Fjær.
Så de deg ikke?
-Han ville drept alle. -Uansett hvilken stamme det var,
gjør angrepet det tydelig, kaptein Dellinger,
at du må fokusere på de innfødte,
og ikke skape konflikt med SDH.
Om jeg viste deg disse mennene, ville du gjenkjent dem?
Ville du kunne sagt om det var dem?
Kanskje.
Kanskje?
Ja.
Daggry.
Nå.
Nå!
-Vi drar ved daggry. -Nå!
Rolig.
Abish er der ute!
Jobber de hvite for paiutene nå?
For kveg og kvinner.
Og retten til å sove i landet de stjal fra oss.
Vi drepte mange hvite.
Så mennene som ga deg hester kunne gjemme seg bak deg.
Vokse seg sterkere.
Vi gjorde det vi kunne…
Lukk øynene, Oaklyn.
De hvite forsvinner ikke!
Oaklyn. Lukk øynene. Tenk på et annet sted.
Det er for mange av dem!
For å overleve, må vi…
Vær så snill, jeg vil bare se min familie og mine barn.
Kan du hjelpe meg?
Vær så snill.
-Nei! -Nei!
Nei! Vær så snill!
Abish! Stopp! De skader meg!
Du vil dø en dag.
Akkurat som meg.
Men smerten din blir verre.
Hjertet ditt, barbar.
Jeg har levd et anstendig liv.
Nå får jeg se hva som kommer.
Den kniven traff nesten hjernen din.
"Hevnen vil ikke lenger ramme dem, sier Herren min Gud,
og deres overtredelser vil aldri mer vitne imot dem."
"Amen."
-Vi trenger en tropp. -Tropp?
Man trenger loven til å godkjenne det.
Vi har ingen av delene her.
Da ordner jeg det selv.
Hva vil du tilby andre for å bli med?
Alt du hadde ble tatt.
Ved Guds herlighet vil jeg påkalle deres anstendighet.
Jesus selv klarte ikke å samle en håndfull menn
til å finne sin egen jomfrumamma.
Ikke lur deg selv til å tro noe annet.
Mr. Bridger deler ikke vår tro på andres godvilje, broder Pratt.
Han forstår ikke hva vår tro betyr.
Du er en av oss.
Mange vil bli med for å finne din kone.
Gud velsigne dere, da.
Lykke til, begge to.
Kvinnen og gutten som ble med dere.
Rowell?
Samme skjebne.
Jeg fryser.
Det gjør vi alle. Dette vil hjelpe.
-Kan vi gjøre det stort? -Nei, ingen må se det.
-Jeg føler det ikke. -Det kommer.
Jeg er Sara.
Dette er min sønn, Devin.
Hva heter du?
To…
To himler.
To Måner.
For et vakkert navn.
Du.
Takk.
Slipp meg!
Nei!
Sitt stille!
Hør!
Mormongutten er forståelig nok litt usikker på detaljene,
men han vil føre oss til der angrepet skjedde og…
Da drar vi alene.
Burde ikke være så vanskelig å finne en haug med lik.
NAUVOO-LEGIONEN MORMONMILITSEN
Mine herrer, dette er broder Jacob Pratt.
Han og andre gudfryktige medlemmer
ble nylig utsatt for et voldelig fiendtlig angrep.
Han er sikker på at kona fortsatt lever.
Jeg sa vi skulle gjøre alt vi kan for å hjelpe ham.
James Wolsey.
Jeg og Nauvoo-legionens medlemmer
står til tjeneste, broder Pratt.
Takk.
Vi så etter overlevende.
Det var mørkt.
Blir vi her lenger, risikerer vi å bli sett.
Mange løse tråder.
Pratt er der ute, kona hans, kanskje andre.
Han forteller nok historien til soldatene i Bridger.
Får Washington høre det, kommer det tusen tropper hit.
Ingen løse tråder.
Jeg henretter ham i kveld.
Bare om han mistenker noe.
Frem til da er Pratt en av oss.
Vi står alle med Gud i denne krigen.
Forstått?
Ja, sir.
Jeg drar til guvernør Young i morgen.
Forteller ham at alt er ordnet.
Kan noen andre ha unnsluppet?
Nei.
Abish!
Vær stille.
Du får håpe bare jeg så røyken.
Hun hjalp oss da du dro.
-Gi meg våpenet ditt. -Nei.
Hvem vil du helst skal ha det?
Få det.
Dra.
Dra hjem til folket ditt.
Hun forstår ikke. Hun snakker ikke.
Tungen er kuttet av.
Hun har ører.
-Hei! Vær så snill! -Stopp! Hva gjør du?
Blir kvitt alarmklokken.
-Ikke rør ham! -Stopp!
Støtten må være av.
-Støtten må være av! -Greit!
-Går det bra? -Ja.
-Vi kan sette den på. -Vil ikke ha den.
-Du må… -Jeg er ingen krøpling.
Abish var her.
Hvordan kan du vite det?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Du antar for mye.
Broder Wolsey! Vi har en i live!
Var dette en av de som angrep gruppen din?
Jeg vet ikke.
Vann.
Hvem angrep deg?
Tok de en kvinne?
Ulveklanen, de tok kvinner.
Hvem tok de?
Hjelp meg.
Jeg skal hjelpe dere.
-Hvem tok de? -Jeg skal hjelpe dere.
Hjelp meg…
-Hvem tok de? -Vær så snill.
-Shoshone tok dem… -Vær så snill…
Han hadde mer å si!
-Han visste hvor… -Rolig, broder.
Rolig!
Han led, og vi hadde hørt nok.
Se på ham. Barbaren drepte folkene dine.
Og Ulveklanen tok din kone.
Forstår du?
Hva er Ulveklanen?
Frafalne shoshoner.
Ikke noen man leker med.
Om de har Abish, må jeg finne dem.
Vi skal finne dem.
Hva vil du gjøre?
Sørge for at ingen der ute kan klandre oss for dette.
Om kona hans er der ute, er det svært alvorlig.
Spis.
Greit. Jeg har henne.
Nesten alle hestene er skodd.
Jeg kjenner ingen stammer som skor hestene.
Når begynte andre enn indianere å ta skalper?
Det er en første gang for alt.
Mormoner?
Hvorfor drepe sine egne?
De gjør nok alt de synes er nødvendig for å beskytte sitt Sion.
Vi er ikke Pinkerton.
Vi blir iallfall ikke betalt som det.
Vi skal finne ut hvem som står bak volden.
Vet hvem som er ansvarlig.
Du tror det, men vi har ingen beviser.
Barbarer står bak dette.
Kaptein.
Står barbarer bak? Gjorde indianerne dette?
Ja.
Hva slags indianere bruker dette?
Hva er dette stedet?
Gi meg litt penger.
Hvorfor det?
Hester er ikke gratis.
Hvor mye?
Hvor mye har du?
Hvor mye koster hester?
Hvor mye har du?
Jeg har 100.
Alt sammen?
Gi meg dem.
Jeg bare…
Bli her.
Hvem er lederen?
Fin jakke.
Har du slåss med røde?
Vil kjøpe noen hester.
Han vil kjøpe hester.
Til å ri, trekke eller laste?
Temmet er best.
Det er vanskelig å finne her ute.
De koster deretter.
Hvor mye?
Jeg skulle beholdt pengene.
-Han trengte dem. -Stoler ikke på ham.
Bli her.
-Vent her som han sa. -Bli her.
Hundre for tre.
Det kan vi vel godta.
Hva er dette?
Har alt blitt ordnet, Mr. Reed?
Ville sørge for at vi er enige om prisen for hestene.
Mine penger.
-Du hører ikke etter. -Jo. Jeg stoler bare ikke på deg.
Hvem er hestene til, sa du?
En gruppe tilbake til Bridger.
Sier du det?
-Er du med i gruppen hans? -Ja.
Hvem andre reiser du med?
Ingen som betyr noe.
Du reiser vel ikke med en ung gutt?
Noen karer var her tidligere.
Nevnte en mor og sønn på rømmen fra et sted i øst.
Sa det var en betydelig dusør for en kvinne beskrevet
omtrent som henne.
Det vet jeg ingenting om.
Sier du det?
En løsunge som bare følger etter dere?
-Hei! Miah! -Ja?
Ser det ut som en gutt der oppe i åsen?
Ja, det ser ut som en liten gutt.
Om du ikke vil handle, drar vi.
Nei. Vi kan definitivt gjøre en handel nå.
Hva er planen din?
Ta henne med østover for dusøren?
Om jeg hjelper deg med å transportere noe så verdifullt som dette,
er mer verdt enn 100 dollar.
Du er skutt.
-Hei! -Kom hit.
-Det er ikke sant! -Kom deg opp!
Kom deg opp!
-Det er ikke… -Hva sa han?
-Dusør? Hvem er du? -Jeg hadde ikke noe valg!
-Det var selvforsvar! -Hvem er du?
Jeg forsvarte meg. Akkurat som du gjorde her.
-Om du overgir oss for penger… -Hva er dusøren?
-Hvor fører du meg? -Til Bridger.
Det gjør du ikke! Det er i feil retning!
-La mamma være! -Hold deg unna, Devin!
Hent jakken. Den der. Hent den.
-Hent den. -Du kan ikke føre oss til Bridger.
Noen vil finne oss. La meg få Devin til faren,
og så kan du overgi meg for dusøren.
Jeg bryr meg ikke.
Se på meg. Hør. Dette er 1500 dollar.
Det er ditt om du fører oss til Crooks Springs.
Du tar feil om du tror du vil føre ham tilbake.
Han vil dø.
Hans eneste håp er å nå faren. Vær så snill.
Prøver bare å beskytte sønnen min.
Lyver du igjen, dreper jeg deg.
-Forstår du? -Ja.
-Gjør du? Bra. -Ja.
Hvordan vet jeg at du ikke tar dem og drar?
Det vet du ikke.
Takk, Mr. Reed.
Kan To Måner bli med?
Han bryr seg ikke. Hent en hest.
Du blør.
Sett deg på en hest.
UTE-LEIR
Det var et angrep!
Høvding, det var et angrep.
Mange døde.
Ikke våre folk.
Jeg ser etter…
Røde Fjær.
Har du sett ham?
Røde Fjærs leir er nær Cedar Falls.
Sier Røde Fjær er nær Cedar Falls,
og de vet ikke om angrepet.
Hei!
Pratt!
Hvor fikk du den? Hei!
Hvor fikk du denne?
Dette var min kones! Hvor er hun?
Hjelp ham.
-Abish! -Slipp ham!
-Unna. -Abish!
Det holder!
Vi ønsker ingen krig med dere.
Hans kone ble tatt.
Den tilhørte henne.
Fra over åsen. Hun er ikke her.
De har henne ikke. Sett deg på hesten.
Det var hennes.
-Det var hennes. -Se deg om, Pratt.
De tar ting de finner.
Få ham opp.
Hun er ikke her.
Dra nå!
Dere kommer med død!
Dra nå før døden kommer til dere.
Dra nå!
Vi dreper dere!
Dra nå!
Hva sa han?
Sett deg på hesten, broder Pratt.
Takk for gjestfriheten, høvding.
Mr. Reed.
Går det bra?
Mister?
Mr. Reed.
Bli hos hestene.
Vil han dø?
Jeg vet ikke. Kulen er der inne.
Det er mye blod.
Det er alt vi har.
Bli her.
Mamma!
Det går bra.
Vi prøver å dra vestover.
Det er sønnen min.
Isaac…
Beklager. Jeg forstår ikke.
Det går bra. Forsiktig.
Velkommen tilbake til de levende, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde gir deg mange liv.
For mange.
Sovende Hjort brukte sin beste medisin.
Ser ut som du føler deg bedre
enn sist jeg så til deg.
Hvor lenge har vi vært her?
To dager.
Mens jeg var døende, sjekket du…
Nei.
Jeg tok det umiddelbart da jeg trodde du døde.
Disse folkene… bryr seg om deg.
De har vært snille mot oss.
Var dette hjemmet ditt? Ja?
Det var det.
Min sønn, jeg er glad
for å se deg puste igjen.
Da du kom,
var jeg redd du hadde reist til den andre siden.
Det føltes slik.
Du har en ny kone og sønn nå.
De er ikke mine.
Hun har ikke forlatt deg.
Gutten minner om deg.
Du har mye smerte i øynene.
Smerten din…
Vi deler den.
Du må puste gjennom den.
Og huske at smerten ikke dreper deg.
Jeg har ingen fred.
Hva er det?
Ryttere. Jeg vet ikke.
Ta dem med deg.
-Jeg vet ikke om de… -Bli med henne.
Det var et angrep på hvite nybyggere.
Mange ble drept.
Jeg tror ikke det var dere,
men andre har kommet med anklager.
De var hvite.
Mormoner.
Sannsynligvis.
Hvordan vet du det?
Jeg var der.
Stoppet du dem ikke?
Det var ikke min jobb.
Kvinner og barn ble drept…
Det skjer ofte i dette området.
Shoshone-krigeren Røde Fjær, er han i denne stammen?
Nei.
Sønnen min bor hos sine egne nå.
Kjemper sine egne kriger.
Ikke shoshone-folkets.
Vet du hvor sønnen din er nå?
Jeg har dette å si…
Dere bør reise lenger øst
til landet myndighetene har gitt dere.
Shoshone vil bo i landet Nasuwegai'nde har gitt oss.
Voldelige menn bryr seg ikke om hva gudene har gitt.
Hører du noe, si ifra til kaptein Dellinger i Fort Bridger.
Du fører skam over ditt folk.
Men jeg vil se deg dø med de andre.
Bli her.
Det er galt å dra vestover.
Har ikke noe valg.
Tekst: Benjamin Sveen