Abish.
Ze hebben mijn vrouw.
Laat hem leven…
…en onthouden wat de invasie van ons land hem gekost heeft.
Help me, alstublieft.
Help me. Ze hebben mijn vrouw meegenomen.
Help me, alstublieft.
Alstublieft…
Help me, alstublieft.
Wat nu dan?
We gaan ongezien terug naar Bridger.
Daar kun je een gids vinden, want ik doe het niet.
Nee, we gaan niet terug. We gaan naar Crooks Springs.
Wil je je zoon dood hebben?
Ik wil mijn zoon naar zijn vader brengen, waar hij thuishoort.
Als zijn pa hem wilde hebben, zou hij hem komen halen.
Kom hier. We gaan.
Stop.
Mr Reed.
Stop. -Nee, Mr Reed.
Stop. Geef me mijn zoon.
Je kunt hem terugkrijgen in Bridger.
Als je gaat gillen, laat ik je hier achter om te sterven.
Mr Reed, geef me mijn zoon.
Geef me mijn zoon, dan gaan we alleen.
Ik breng hem zelf naar zijn vader.
Als we aankomen in Crooks…
Dan zorg ik dat mijn man u beloont voor uw moed.
Mr Reed.
Wacht.
Ga naar huis.
Er wacht je hier niets dan de dood.
Wegwezen.
Nu.
Ze stoort ons niet.
Hou je mond.
Het water staat te hoog.
We moeten een beter punt vinden.
Of we keren om en gaan naar het westen.
Blijf hier.
Hier? Verlaat u ons?
Voor hoelang?
Mr Reed.
Ik weet het niet.
We mogen niet zo lang op één plek blijven.
Waar wil je heen?
We moeten vertrekken. -Hoe?
Devin, laat me nadenken. -Waar heb je het over?
Mam. Ik ken haar. -Kom niet dichterbij.
Wat?
Ik ken haar.
Hoe dan?
Ze zat verstopt in onze wagen.
Wat?
Ik snap het niet.
Ze wil vast haar mes terug.
Ze had het laten vallen.
Hallo.
Mrs Holloway.
Mrs Holloway. Ik wil u spreken.
Hij weet onze echte naam.
Niet wegrennen.
Klaar om te rennen?
Mrs Holloway.
Rennen.
Kom op.
Oké.
Oké. Pas op.
Ik zag ze daarheen gaan.
Pak ze, jongens.
Ze zijn op die rots.
Vooruit.
Mrs Holloway?
Bent u daar?
Zie je ze?
Ik zie niets.
Mills. Ben je in orde?
Mills.
Geef antwoord. Ben je in orde?
Bent u daar nog?
De mensen van de beloning hebben u liever levend.
Mrs Holloway?
Hierlangs. Kom op. Snel.
Ik wil uw zoon geen kwaad doen.
Kom op. Doorlopen.
Doe iets, nu.
Ja.
lieveheersbeestje, lieveheersbeestje
vlieg naar huis
je huis staat in brand
Moeten we gaan?
LEIDER, KERK VAN CHRISTUS VAN DE HEILIGEN DER LAATSTE DAGEN
GOUVERNEUR VAN UTAH
Het is onnozele opwinding…
…waardoor sommige mensen van de Verenigde Staten…
…zo over ons denken en ons zo behandelen.
Maar geloof me, broeders, elke eerlijke man zou…
…als hij onze geloofslessen hoorde zonder te weten dat ze mormoons waren…
…zich laven aan die principes als een dorstige os aan water.
Vanwege onnozele vooroordelen weigeren ze te luisteren…
…vervolgen ze ons en dreigen met oorlog.
We mogen niet zwak worden.
Vele broeders willen naar Utah komen.
De zegeningen van dit land genieten.
Wat wij ervan kunnen maken…
…als we trouw blijven aan elkaar…
…en ons geloof…
…en de kerk.
In deze periode van hervorming…
…wanneer het kwaad ons wil doen afdwalen van ons doel hier…
…moeten we de geest van Zion gebruiken…
…om dat kwaad te verdrijven.
Verdrijf dat kwaad.
Want niet vandaag, broeders, niet morgen…
…maar ooit in de toekomst…
…zal ons land en dit hele Amerikaanse continent Zion zijn.
Amen. -Amen.
Broeder Cook.
Broeder Young.
Van broeder Wolsey.
Er was een conflict met een stel pioniers.
Meer dan 70 doden.
Is er bewijs dat ons hieraan verbindt?
Nee, meneer.
Mooi zo.
Broeder Hickman, we moeten onze plannen versnellen.
Je moet onmiddellijk naar Fort Bridger…
…zodat geen geruchten het oosten bereiken.
Ja, meneer. -Goed.
Onze zorg, Mr Bridger, is dat u in zee gegaan bent met het leger.
Nee, Bill. Het is slechts een zakelijke overeenkomst.
Ik heb land…
…en ze betalen me pacht voor een kavel voor 25 man.
Niets meer, niets minder.
Het leger heeft hier nu slechts 25 man.
U weet even goed als ik dat dat aantal zal groeien.
Ze stationeren hier alleen soldaten…
…om de HLD-leiders te verslaan.
Ze willen HLD-dorpen bezetten en geweld gebruiken…
…tegen ordelievende HLD-burgers.
Der laatste? Of melaatse?
Ik begrijp dat niet. Ik zeg liever mormoons.
Der Laatste Dagen.
Juist. En als leider van het Nauvoo-legioen…
…het privéleger van broeder Young in al zijn bloederige glorie…
…bent u natuurlijk tegen het gebruik van geweld.
Het Nauvoo-legioen verdedigt enkel onze vervolgde broeders en zusters.
Vast wel.
Ik ben nu vertegenwoordiger van gouverneur Young.
En u wilt vast…
…broeder Young ervan overtuigen…
…dat ik, die land aan het leger verpacht, ook zo'n vervolger ben.
Ik hoop dat u dat niet bent.
Maar de regering wil oorlog met ons.
Dus iedereen die hen helpt zal als vijand gezien worden.
Dan snap ik waarom mensen je Wild Bill noemen.
Jim.
Je moet iets zien.
Hebt u de aanvallers kunnen zien?
Het waren er veel.
Hoe zagen ze eruit?
Wat voor kleding droegen ze?
Kappen.
Wat zei u?
Kappen.
Indianen met kappen.
Indianen? Dat kan de stam van Red Feather geweest zijn.
Zagen ze u niet?
Hij had ze allemaal gedood. -Welke stam wilden het ook was…
…deze aanval maakt duidelijk…
…dat u zich moet richten op de inheemsen…
…en niet op oorlog met de HLD.
Zou u de mannen met kappen herkennen?
Zou u kunnen aanwijzen wie het waren?
Misschien.
Misschien?
Ja.
Bij dageraad.
Nu.
We gaan bij dageraad. -Nu.
Rustig.
Mijn Abish is daar nog.
Werken de witten nu voor de Paiute?
Voor vee. Voor vrouwen.
En het recht om te slapen op land dat van ons gestolen is.
We hebben veel witten gedood.
Zodat de mannen die je paarden gaven zich achter je konden verschuilen.
Sterker konden worden.
We deden wat we konden…
Ogen dicht, Oaklyn.
De witten gaan niet weg.
Oaklyn. Doe je ogen dicht. Beeld je in dat je ergens anders bent.
Er zijn er te veel.
Om te overleven, moeten we…
Alstublieft, ik wil alleen mijn gezin, mijn kinderen weerzien.
Kunt u me helpen?
Alstublieft.
Nee. -Nee.
Nee, alstublieft.
Abish. Stop. Ze doen me pijn.
Op een dag zul je sterven.
Net als ik.
Jij zult meer pijn lijden.
Je hart is barbaars.
Want ik heb een goed leven geleid.
Nu zal ik zien wat erna komt.
Dat mes heeft bijna je brein geraakt.
'"Zij zullen niet meer gewroken worden", zegt de Heer mijn God…
…en niemand zal getuigen van hun misdaden.'
'Amen.'
We hebben een bende nodig. -Bende?
Bendes vereisen wetten, Mr Pratt.
En we hebben geen van beiden.
Dan vorm ik er zelf een.
Hoe zult u anderen overtuigen mee te gaan?
U hebt niets meer.
Ik doe een beroep op hun fatsoen en de glorie Gods.
Jezus Christus zelf zou deze mannen nog niet kunnen overtuigen…
…zijn eigen onbevlekte moeder te gaan zoeken.
Hou uzelf niet voor de gek.
Mr Bridger deelt ons geloof in de goedheid van anderen niet.
Noch begrijpt hij hoe onze geloofsgemeenschap werkt.
U bent een van ons.
Er zijn genoeg mannen die u zullen willen helpen.
God zegene jullie, dan.
Succes.
De vrouw en de jongen die met u meereisden.
Rowell?
Zelfde lot als de rest.
Ik heb het koud.
Ja, wij allemaal. Dit zal helpen.
Wordt het groot? -Nee, niemand mag het zien.
Ik voel het niet. -Dat komt wel.
Ik ben Sara.
Dit is mijn zoon Devin.
Hoe heet jij?
Two…
Two Skies.
Two Moons.
Wat een mooie naam.
Bedankt.
Laat me los.
Nee.
Niet bewegen.
Luister.
De mormoonse jongen weet niet alle details meer.
Maar hij laat ons zien waar de aanval plaatsvond en…
Dan gaan we er zelf op uit.
Een stapel lijken vinden kan niet moeilijk zijn.
HET NAUVOO-LEGIOEN MORMOONSE MILITIE
Heren, dit is broeder Jacob Pratt.
Hij en andere leden van onze gemeenschap…
…zijn onlangs met geweld overvallen door vijanden.
Hij weet zeker dat zijn vrouw nog leeft.
Ik heb hem beloofd alles te doen om zijn geliefde te vinden.
James Wolsey.
Ikzelf en het Nauvoo-legioen…
…staan tot uw dienst.
Bedankt.
We hebben naar overlevenden gezocht.
Het was donker.
Als we langer blijven, kunnen we ontdekt worden.
Veel losse eindjes, Wolsey.
Pratt, zijn vrouw, mogelijk anderen.
Hij vertelt vast alles aan de soldaten bij Bridger.
Washington hoort ervan en er komen 1000 soldaten hierheen.
Geen losse eindjes.
Ik breng hem vanavond om.
Niet tenzij hij iets verdenkt.
Tot die tijd is hij een van ons.
In deze oorlog zijn we allen een met God.
Begrepen?
Ja, meneer.
Ik ga morgen terug naar gouverneur Young.
Ik zal hem op de hoogte brengen.
Kunnen er meer ontsnapt zijn?
Nee.
Wees stil.
Hoop maar dat verder niemand je rook zag.
Ze hielp ons na uw vertrek.
Geef me je pistool. -Nee.
Wil je dan dat zij het afpakt?
Geef hier.
Wegwezen.
Ga terug naar je mensen.
Ze begrijpt je niet. Ze kan niet praten.
Ze heeft geen tong meer.
Ze heeft wel oren.
Hé. Alsjeblieft. -Stop. Wat doe je?
Weg met dit lawaaierige ding.
Raak hem niet aan. -Stop.
De beugel blijft eraf.
-Oké.
Gaat het? -Ja, best.
Je mag hem weer omdoen. -Ik wil hem niet.
Je moet hem… -Ik ben niet kreupel.
Abish is hier geweest.
Hoe weet je dat?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Dat alles van een stuk touw?
Broeder Wolsey. Ik heb er een te pakken.
Is dit een van de mannen die jullie aanvielen?
Ik weet het niet.
Water.
Wie viel je aan?
Hebben ze een vrouw?
De Wolvenclan hebben vrouwen meegenomen.
Welke vrouwen?
Help me.
Ik zal jullie ook helpen.
Wie waren het? -Ik help jullie ook.
Help me…
Wie waren het? -Alsjeblieft.
De Shoshone hebben ze… -Alsjeblieft…
Hij wilde nog meer zeggen.
Hij wist waar… -Rustig, broeder.
Rustig.
Hij leed pijn en we hadden genoeg gehoord.
Kijk hem eens. Die wilde heeft jouw mensen vermoord.
En je vrouw verloren aan de Wolvenclan.
Begrijp je me?
Wat is de Wolvenclan?
Afvallige Shoshone.
Daar moet je niet mee sollen.
Als ze Abish hebben, zal ik ze vinden.
Wij zullen ze vinden.
Wat wil je doen?
Zorgen dat er niemand is die weet dat wij het waren.
Als zijn vrouw nog leeft, is dat erg zorgelijk.
Eet op.
Goed. Ik heb haar.
Bijna alle paarden zijn beslagen.
Ik ken geen stam met beslagen paarden.
Sinds wanneer doen niet-indianen aan scalperen?
Voor alles een eerste keer.
Mormonen?
Waarom zouden die mormonen doden?
Ze doen vast alles om hun Zion te beschermen.
We zijn Pinkerton niet.
Zoveel krijgen we niet betaald.
We moeten uitzoeken wie dit gedaan heeft.
Ik weet wie.
Dat denk je misschien, maar we hebben geen bewijs.
Wilden hebben dit gedaan.
Kapitein.
Denkt u dat indianen dit gedaan hebben?
Ja.
Wat voor indianen dragen dit?
Wat is dit hier?
Geef me wat geld.
Waarom?
Paarden zijn niet gratis.
Hoeveel?
Hoeveel heb je?
Hoeveel kosten paarden?
Hoeveel heb je?
Ik heb 100.
Alles?
Geef hier.
Maar ik…
Blijf hier.
Wie is jullie baas?
Mooie jas.
Je ziet er uitgekauwd uit.
Ik wil paarden kopen.
Hij wil paarden kopen.
Voor rijden, trekken of transport?
Het liefst tamme.
Tamme paarden zijn hier zeldzaam.
En daarom duur.
Hoeveel?
Ik had het geld moeten houden.
Hij had het nodig. -Ik vertrouw hem niet.
Blijf hier.
Wacht gewoon, zoals hij zei. -Blijf hier.
Honderd voor drie.
Dat kan geregeld worden.
Wat is dit?
Is alles geregeld, Mr Reed?
Ik wilde zeker weten dat we het eens waren over de prijs.
Het is mijn geld.
Je luistert niet. -Jawel. Maar ik vertrouw je niet.
Voor wie waren de paarden, zei je?
Ik gids een groep naar Bridger.
Is dat zo?
Hoor jij bij de groep? -Ja.
En wie nog meer?
Dat is niet belangrijk.
Reist er toevallig een jongen met jullie mee?
Er kwamen eerder mannen langs.
Ze hadden het over een moeder en zoon die op de vlucht zijn.
Er is een hoge beloning uitgeloofd voor een vrouw…
…die precies zo klonk als deze.
Daar weet ik niets van.
Wat een verrassing.
Volgt een zwerversjongetje jullie?
Hé. Miah. -Ja?
Is dat een jongetje, daar op de heuvel?
Ja, volgens mij wel.
Als je geen zaken wilt doen, gaan we weer.
Nee, we kunnen nu zeker zaken doen.
Wat is je plan?
Breng je haar terug voor de beloning?
Want als ik je help zoiets kostbaars te vervoeren…
…lijkt me dat meer waard dan $100.
U bent geraakt.
Hé. -Kom hier.
Het is niet waar. -Sta op.
Sta op.
Het is niet… -Wat zei hij?
Wat voor beloning? -Ik had geen keus.
Het was zelfverdediging. -Wie ben jij?
Ik verdedigde mezelf. Net als wat u hier deed.
Als u ons aangeeft… -Wat is de beloning?
Waar brengt u me heen? -Terug naar Bridger.
Nee, dat is de verkeerde richting.
Laat mijn moeder met rust. -Achteruit, Devin.
Pak de jas. Die jas daar.
Pak hem. -We gaan niet terug naar Bridger.
Daar vinden ze ons. Ik breng Devin naar zijn pa.
Daarna mag u me hebben voor de beloning.
Nee.
Kijk naar me. Luister. Dit is $1500.
Voor u, als u ons naar Crooks Springs brengt.
U zult niets bereiken door hem terug te brengen.
Hij zal sterven.
Z'n vader vinden is zijn enige kans. Alstublieft.
Ik wil mijn zoon beschermen.
Als je nog eens liegt, maak ik je af.
Begrepen? -Ja.
Ja? Mooi zo. -Ja.
Hoe weet ik dat u er niet mee wegrijdt?
Dat weet je niet.
Bedankt, Mr Reed.
Mag Two Moons mee?
Het mag. Pak een paard.
U bloedt.
Neem een paard.
UTE-KAMP
Er was een aanval.
Er is een aanval geweest.
Er zijn veel doden.
Niet onze mensen.
We zoeken…
Red Feather.
Hebt u hem gezien?
Red Feathers' kamp is bij Cedar Falls.
Hij zegt dat Red Feather bij Cedar Falls is…
…en dat ze niets weten van de aanval.
Pratt.
Waar heb je dat vandaan?
Dit was van mijn vrouw. Waar is ze?
Help hem.
Abish. -Laat hem met rust.
Achteruit. -Abish.
Dat is genoeg.
We willen geen oorlog met u.
Zijn vrouw is ontvoerd.
Dat was van haar.
Van over de bergkam. Ze is hier niet.
Ze hebben haar niet. Ga uw paard halen.
Dit was van haar.
-Kijk om u heen.
Dit zijn aaseters.
Hijs hem overeind.
Ze is hier niet.
Wegwezen, nu.
U brengt de dood mee.
Ga, voor we jullie doden.
Vertrek, nu.
We zullen u doden.
Ga, nu.
Wat zei hij?
Hij zei, stap op uw paard.
Bedankt voor de gastvrijheid.
Mr Reed.
Gaat het wel?
Meneer?
Mr Reed.
Blijf hier.
Gaat hij dood?
Weet ik niet. De kogel zit er nog in.
Er is veel bloed.
Meer hebben we niet.
Blijf hier.
Mam.
Het is in orde.
We willen naar het westen.
Dat is mijn zoon.
Isaac…
Sorry. Ik begrijp het niet.
Het is in orde. Pas op.
Welkom terug bij de levenden, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde geeft je veel levens.
Te veel.
Sleeping Deer heeft zijn beste medicijn gebruikt.
U lijkt zich beter te voelen…
…dan de vorige keer dat ik langskwam.
Hoelang zijn we hier al?
Twee dagen.
Dus terwijl ik op sterven lag, heb je mijn zakken…
Nee.
Ik heb het meteen gepakt toen ik dacht dat u dood was.
Deze mensen geven om u.
Ze zijn goed voor ons geweest.
Was dit ooit uw thuis?
Ja.
Ik ben blij…
…te zien dat je in leven bent, mijn zoon.
Toen je aankwam…
…was ik bang dat je al naar de gene zijde gegaan was.
Zo voelde ik me ook.
Je hebt een nieuwe vrouw en zoon.
Ze zijn niet van mij.
Ze heeft bij je gewaakt.
De jongen doet me aan je denken.
Je hebt zoveel pijn in je ogen.
Je pijn…
…wij delen hem.
Je moet erdoorheen ademen.
En onthouden dat pijn je niet kan doden.
Ik ken geen rust.
Wat is er?
Ruiters. Ik weet het niet.
Neem ze mee.
Zijn ze hier voor… -Ga met haar mee.
Er was een aanval op witte pioniers.
Veel doden.
Ik geloof niet dat jullie het waren…
…maar anderen hebben jullie beschuldigd.
Het waren witten.
Mormonen.
Waarschijnlijk.
Hoe weet u dat?
Ik was erbij.
Hield u ze niet tegen?
Het was mijn plaats niet.
Er zijn vrouwen en kinderen gedood…
Dat komt hier vaak voor.
Is dit de stam van de Shoshone-krijger Red Feather?
Nee.
Mijn zoon heeft zijn eigen groep.
Hij voert zijn eigen oorlogen.
Niet die van de Shoshone.
Weet u waar uw zoon nu is?
Ik zal dit zeggen.
U moet naar het oosten gaan…
…naar land dat de regering u gegeven heeft.
Ons land is ons gegeven door Nasuwegai'nde.
Gewelddadige mannen geven niet om uw goden.
Als u meer hoort, stuur bericht aan kapitein Dellinger.
Je maakt je volk te schande.
Maar ik zal jou zien sterven met de rest.
Blijf hier.
Dit is een vergissing.
Ik heb geen keus.
Vertaling: MvV