Abish!
Zabrali moją żonę.
Dajcie mu żyć, żeby pamiętał,
ile kosztowało go najechanie naszych ziem.
Pomóżcie, proszę. Zabrali moją żonę.
Proszę, pomóżcie.
Pomóżcie.
ŚWIT AMERYKI
Co teraz?
Wrócimy niepostrzeżenie do Bridger.
Tam znajdziesz innego przewodnika.
Nie wracamy. Jedziemy do Crook Springs.
Przez ciebie chłopak zginie.
Zamierzam zaprowadzić go do ojca.
Gdyby go chciał, przyjechałby tu.
Idziemy.
Panie Reed.
Proszę przestać!
Oddaj mi syna.
Dostaniesz go w Bridger.
Piśniesz, a zostawię cię tu na śmierć. Jasne?
Panie Reed. Proszę mi oddać syna.
Sama odprowadzę go do ojca.
Gdy już tam dotrzemy…
znajdę sposób, by mąż zapłacił panu za odwagę.
Panie Reed!
Nie!
Do domu!
Znajdziesz tu tylko śmierć.
Spadaj.
Już.
W niczym nie przeszkadza.
Milcz.
Woda za wysoka.
Trzeba znaleźć inny bród.
Możemy zawrócić i jechać na zachód.
Zostań tu.
Zostawia nas pan?
Na długo?
Panie Reed!
Nie powinniśmy robić takich przystanków.
To dokąd jedziemy?
Ruszamy.
Dokąd?
Daj pomyśleć.
O czym ty gadasz?
Nie podchodź!
Co?
-Znam ją. -Skąd?
Zakradła się do wozu.
Co?
Nie rozumiem.
Chce odzyskać nóż.
Upuściła go.
Pani Holloway!
Chciałem porozmawiać!
Zna nasze prawdziwe nazwisko.
Nie uciekaj.
Dasz radę?
Pani Holloway!
Biegnij!
Idź.
Pani Holloway!
Jest tam pani?
Nic nie widzę.
Jesteś tam?
Żyje pani?
Ludzie od nagrody woleliby panią żywą.
Pani Holloway?!
Nie chcę skrzywdzić pani syna.
Spróbuj teraz!
Biedroneczko, biedroneczko, leć do nieba.
Devin, idź!
KOŚCIÓŁ JEZUSA CHRYSTUSA ŚWIĘTYCH W DNIACH OSTATNICH
GUBERNATOR UTAH
Jeno zwykła ignorancja sprawia,
że obywatele Stanów Zjednoczonych odnoszą się do nas w ten sposób.
Ale nie ma pośród nich nikogo, kto słysząc naszą doktrynę i nie wiedząc,
że pochodzi od mormona, nie chłonąłby jej niczym
spragniony muł wody.
Jednak uprzedzenie każe im nas odrzucić i prześladować. Grozić nam wojną!
Nie możemy się ugiąć.
Inni bracia chcą przybyć do Utah, by cieszyć się
błogosławieństwem tej ziemi.
Tym, co możemy stworzyć, jeśli pozostaniemy wierni sobie,
naszym wierzeniom i kościołowi.
Dlatego w trakcie naszej reformacji, gdy zło próbuje odciągnąć nas od tego,
co nas tu sprowadziło, musimy wykorzystać ducha Syjonu,
by to zło odepchnąć!
Albowiem nie dziś, nie jutro, ale pewnego dnia, w przyszłości,
nasze terytorium i cały ten amerykański kontynent stanie się Syjonem.
Amen.
Brat Cook.
Bracie Young.
Od brata Wolseya.
Doszło do starcia z pionierami.
Ponad 70 ofiar.
Czy na naszych rękach widać ślady tej krwi?
Nie.
Dobrze.
Bracie Hickman, musimy się śpieszyć. Pojedziesz do Fort Bridger i dopilnujesz,
by żadne plotki nie dotarły na wschód.
Tak jest.
Niepokoi nas pańskie partnerstwo z armią.
To nie partnerstwo, tylko zwykły biznes.
Ja mam ziemię. Oni płacą dobrą cenę za wynajem
parceli dla 25 ludzi.
Teraz jest tu tylko tylu, ale dobrze pan wie,
że ta liczba będzie rosnąć.
Ich jedyny cel to obalenie przywódcy naszego kościoła.
Okupowanie ich ziem doprowadzi do wybuchu zamieszek.
Świętych czy wziętych? Zawsze mylę słowa. Wolę „mormoni”.
Świętych.
Ponieważ dowodzisz Legionem Nauvoo, czyli prywatną armią brata Younga,
na pewno nie pochwalasz używania przemocy w dążeniu do celu.
Ten legion działa jedynie w obronie prześladowanych.
Przybyłem tu jako wysłannik gubernatora Younga.
I chcesz mu zasugerować,
że wynajmowanie ziemi armii czyni mnie jednym z prześladujących.
Liczę, że to nieprawda.
Ale rząd chce zacząć z nami wojnę.
Jego pomocników uznamy za wrogów.
I wtedy zobaczę, dlaczego nazywają cię Dzikim Billem.
Jim.
Musisz coś zobaczyć.
Widziałeś napastnika?
Wielu.
Widziałeś, jak wyglądali?
W co byli ubrani?
Kaptury.
Słucham?
Kaptury.
Indianie w kapturach.
Może to ci od Czerwonego Pióra.
Nie widzieli cię?
Zabijecie ich?
Niezależnie od plemienia to dowód, że powinien kapitan skupić
się na rdzennych, nie na kościele.
Jeśli ich tutaj sprowadzę, rozpoznasz ich?
Zdołasz wskazać sprawców?
Może.
Może?
Tak.
O brzasku.
Teraz.
Teraz!
-Ruszamy o brzasku. -Teraz!
Jest tam moja Abish!
Czy Pajutowie pracują teraz dla białych?
Za zwierzęta.
Za kobiety.
I za prawo do spania na ziemi, którą nam ukradli.
Zabiliśmy wielu białych.
Żeby ludzie, którzy dali wam kilka koni,
mogli się za wami ukrywać.
Rosnąć w siłę.
Staraliśmy się…
Zamknij oczy, Oaklyn.
Biali nie odejdą, Czerwone Pióro!
Oaklyn.
Wyobraź sobie, że jesteś gdzieś indziej.
Jest ich zbyt wielu.
By przetrwać, musimy…
Chcę tylko zobaczyć się z dziećmi. Pomożesz mi? Proszę.
Pewnego dnia umrzesz.
Jak ja.
Ale poczujesz gorszy ból.
W sercu, dzikusie.
Bo ja wiodłam dobre życie.
I zobaczę, co jest po nim.
Nóż prawie dotarł do mózgu.
I zemsta nie spadnie na nich więcej, rzecze Pan, wasz Bóg,
a ich przewinienia nigdy nie zostaną przedłożone jako świadectwo. Amen.
Potrzebujemy oddziału.
Tutaj nie mamy prawa ich tworzyć. Żadnego tu nie ma.
To sam go utworzę.
Czym zachęci pan kandydatów?
Odebrali panu wszystko.
Przemówię do ich poczucia przyzwoitości.
Sam Jezus Chrystus nie zebrałby tu grupy do odnalezienia swojej mamusi-dziewicy.
Nie oszukuj się.
Pan Bridger nie podziela naszej wiary w dobro.
Ale ja tak.
Jesteś jednym z nas.
Znajdziesz u nas wielu chętnych.
No to z Bogiem.
Powodzenia.
Ta kobieta i chłopak, którzy do was dołączyli.
Rowell?
Podzielili los pozostałych.
Zimno.
To nam pomoże.
Może być większe?
-Ktoś zobaczy. -Nic nie czuję.
Poczujesz.
Jestem Sara.
A to mój syn, Devin.
Jak masz na imię?
Dwa.
Dwa Nieba?
Dwa Księżyce.
Piękne imię.
Dziękuję.
Puszczaj!
Nie!
Spokój!
Mormonowi umknęły szczegóły, ale doprowadzi nas do miejsca ataku.
No to wyruszymy sami. Stos trupów ciężko przeoczyć.
LEGION NAUVOO MORMOŃSKA MILICJA
Panowie, to jest brat Jacob Pratt.
On i inni członkowie naszej społeczności zostali napadnięci przez wrogów.
Jest pewien, że jego żona przeżyła.
Obiecałem pomóc mu odnaleźć ukochaną.
James Wolsey. Ja i członkowie Legionu Nauvoo jesteśmy
do twoich usług, bracie.
Dziękuję.
Szukaliśmy ocalałych.
Było ciemno. Ryzykowalibyśmy, zostając dłużej.
Sporo świadków, Wolsey.
Pratt, jego żona, może inni.
Jeśli opowie o tym żołnierzom, Waszyngton przyśle tu z tysiąc swoich.
Żadnych świadków.
Stracę go dziś wieczorem.
Jeśli coś podejrzewa.
Inaczej pozostaje jednym z nas.
W tej wojnie Bóg jest z nami wszystkimi.
Rozumiesz?
Tak.
Rano wrócę do gubernatora Younga.
Przekażę, że sprawa załatwiona.
Ktoś jeszcze mógł uciec?
Nie.
Abish!
Spokój!
Obym tylko ja zobaczył ten dym.
Pomogła nam po twoim odejściu.
-Daj broń. -Nie.
Wolisz, żeby kto ją trzymał?
Daj.
Odejdź.
Odejdź!
Wracaj do swoich.
Ona nic nie rozumie.
Obcięto jej język.
Uszy ma.
Co pan robi?!
Zdejmuję nam z szyi dzwoneczek.
Nie dotykaj go!
Stój!
-Nie zakładasz szyny. -Dobra!
Jesteś cały?
Tak.
-Możemy założyć… -Nie chcę.
Nie jestem kaleką.
Abish tu była.
Skąd wiesz?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Niezły wniosek z odciętej liny.
Bracie Wolsey! Mam żywego!
Czy to jeden z napastników?
Nie wiem.
Wody…
Kto was zaatakował?
Zabrali kobiety?
Klan Wilka. Zabrali.
Kogo?
Pomóż.
Wtedy ja też pomogę.
Kogo zabrali?
Kogo?!
Ta ziemia…
Wiedział więcej! Widział więcej!
Spokój, bracie.
Cierpiał i usłyszeliśmy wystarczająco.
Ten dzikus zamordował twoich. I oddał twoją żonę Klanowi Wilka.
Rozumiesz?
Czym jest Klan Wilka?
Zbuntowani Szoszoni.
Niebezpieczna zgraja.
Jeśli mają Abish, odnajdę ich.
My odnajdziemy.
Co chcesz zrobić?
Upewnić się, że nikt nie zwali tego na nas.
Jeśli jego żona tam jest, to poważny problem.
Jedz.
Mam ją.
Prawie wszystkie konie podkute. Nie znam plemienia, które by tak robiło.
Od kiedy ktoś poza Indianami zbiera skalpy?
Wszystko ma swój pierwszy raz.
Mormoni?
Dlaczego zabijaliby swoich?
Zrobią wszystko, by ochronić ten ich Syjon.
Nie jesteśmy detektywem Pinkertonem.
I na pewno tak nam nie płacą.
Mieliśmy tylko ustalić sprawców.
Ustalone.
Nie mamy dowodów.
To robota dzikusów.
Kapitanie.
Czyli uważasz, że to Indianie.
Tak.
A które plemię nosi coś takiego?
Co to za miejsce?
Daj trochę pieniędzy.
Po co?
Konie kosztują.
Ile?
Ile masz?
Ile za konie?
Ile masz?
Sto.
Wszystko?
Daj.
Zostańcie tu.
Kto tu dowodzi?
Ładne futro.
Czerwoni cię obili?
Chcę kupić konie.
Chce kupić konie!
Do jazdy, ciągnięcia czy dźwigania?
Najlepiej złamane.
Takie ciężko tu znaleźć.
Kosztują.
Ile?
Źle zrobiłam.
Kupuje konie.
Nie ufam mu.
Zostań tu.
Kazał czekać.
Zostań.
Stówa za trzy.
Stówa za trzy!
Chyba się dogadamy.
Co to?
Czy już wszystko dogadane?
Chciałam spytać o cenę koni. To moje pieniądze.
Nie słuchasz.
Słucham, tylko panu nie ufam.
Dla kogo były te konie?
Odprowadzam ludzi do Bridger.
Powiadasz?
Panią też?
Tak.
Z kim podróżujecie?
Nieważne.
Przypadkiem nie z młodym chłopcem?
Przejeżdżało tu wcześniej kilku ludzi.
Wspominali o uciekającej ze wschodu matce z synem.
I o nagrodzie za kobietę, której opis pasuje do niej.
Nic mi o tym nie wiadomo.
No proszę. Jakiś chłopak za wami łazi.
Miah!
Widzisz tam chłopaka?
Na to wygląda.
Nie chcesz dobić targu, wracamy.
Teraz na pewno go dobijemy.
Co planujesz, przyjacielu?
Wymienić ją na nagrodę?
Bo dla mnie pomoc w transporcie czegoś tak cennego jest warta więcej niż
100 dolarów.
Oberwałeś.
To nieprawda!
Wstawaj!
O czym mówił?
Co za nagroda?
To była samoobrona!
Kim jesteś?
Broniłam się. Jak ty tutaj.
Jeśli myślisz o wydaniu nas…
Dokąd mnie prowadzisz?
Do Bridger.
To nie w tę stronę!
Zostaw mamę!
Nie podchodź!
Bierz płaszcz.
Bierz!
Już!
Nie możesz nas tam zabrać.
Odprowadzę Devina do ojca i potem wymienisz mnie na nagrodę.
Mam to gdzieś.
To 1500 dolarów.
Będą twoje, jeśli zaprowadzisz nas do Crook Springs.
Mylisz się, co do Bridger. Zginie tam.
Musi dotrzeć do ojca.
Ja tylko chronię syna.
Jeszcze raz mnie okłamiesz, zabiję cię. Rozumiesz?
Tak.
Na pewno?
Tak. Mam pewność, że nie odjedziesz?
Nie.
Dziękuję, panie Reed.
A Dwa Księżyce?
Ma to gdzieś. Bierz konia.
Krwawisz.
Wsiadaj.
OBÓZ UTE
Doszło do ataku!
Wodzu, był atak!
Wielu zginęło.
Ale nie naszych.
Szukają…
Czerwone Pióro.
Widziałeś go?
Rozbił obóz pod Cedar Falls.
Mówi, że Czerwone Pióro jest pod Cedar Falls. Nie wiedzą o ataku.
Pratt!
Skąd to masz?!
Skąd to masz? Należy do mojej żony!
Pomóżcie mu.
Abish!
Do tyłu!
Wystarczy!
Nie chcemy z wami wojny!
Porwano jego żonę!
To należało do niej.
Nie ma jej tutaj!
Nie mają jej, bracie.
-Wsiadaj! -To należało do niej!
Rozejrzyj się. To zbieracze.
Podnieście go.
Nie ma jej tutaj!
Odejdźcie!
Przynosicie tylko śmierć!
Odejdźcie, zanim zrobimy to samo.
Precz!
Zabijemy was.
Precz!
Co powiedział?
Żebyś wsiadał na konia, bracie.
Dziękuję za gościnę, wodzu.
Panie Reed?
W porządku?
Proszę pana?
Panie Reed?
Nie zsiadajcie.
Umrze?
Nie wiem. Kula utknęła.
Sporo krwi.
To wszystko, co mamy.
Zostań tu.
Mamo!
Podróżujemy na zachód.
To mój syn.
Przepraszam. Nie rozumiem.
Wszystko gra.
Zajmą się nim.
Witaj pośród żywych, Kinii Da-Dawon.
Isáahkawuattee daje ci wiele żyć.
Zbyt wiele.
Śpiący Jeleń użył swoich najlepszych leków.
Wygląda pan lepiej.
Niż ostatnio, gdy sprawdzałam.
Długo tu jesteśmy?
Dwa dni.
Czyli… Gdy umierałem…
Nie.
Zabrałam to, gdy myślałam, że pan umarł.
Tym ludziom na panu zależy.
Dobrze nas traktują.
Kiedyś pan tu mieszkał?
Tak.
Cieszę się,
że oddychasz pełną piersią, synu.
Gdy przybyłeś
bałam się, że przeszedłeś na drugą stronę.
I tak się czułem.
Masz teraz nową żonę i syna.
Oni nie są moi.
Nie opuściła cię na krok.
Ten chłopiec mi cię przypomina.
Nosisz w oczach wiele bólu.
Dzielimy go z tobą.
Musisz go przetrwać.
Pamiętaj, że ból cię nie zabije.
Nie czuję spokoju.
Co się dzieje?
Jacyś jeźdźcy.
Czego chcą?
Idź z nią.
Doszło do ataku na białych osadników.
Wielu zginęło.
Nie wierzę, że to wy, ale padły oskarżenia.
Byli biali.
Mormoni.
Zapewne.
Skąd wiesz?
Byłem tam.
I stałeś bezczynnie?
To nie była moja walka.
Zamordowano kobiety i dzieci.
Tutaj to się zdarza.
Czy Czerwone Pióro należy do tego plemienia?
Nie.
Mój syn ma teraz swoje.
Prowadzi własne wojny.
Nie te Szoszonów.
Wiesz, gdzie teraz jest?
Ujmę to tak:
przenieście się na ziemie wyznaczone wam przez rząd.
Tę ziemię dał nam Isáahkawuattee…
Ludzie z bronią mają to gdzieś.
Jeśli czegoś się dowiecie, powiadomcie kapitana Dellingera
w Fort Bridger.
Hańbisz swój lód.
Ale będę patrzył, jak umierasz wraz z innymi.
Zostań tu.
Podróż na zachód to błąd.
Nie mam wyboru.