Abish!
Levaram minha esposa.
Deixe-o viver
para que ele se lembre do custo de invadir as nossas terras.
Por favor, me ajudem.
Por favor, preciso de ajuda. Levaram minha esposa. Preciso…
Por favor, me ajudem.
Por favor…
Por favor, me ajudem.
TERRA INDOMÁVEL
E agora?
Voltaremos a Bridger sem sermos vistos.
E poderá encontrar um guia, porque não sou eu.
Não vamos voltar. Vamos para Crooks Springs.
O garoto vai acabar morrendo.
Pretendo levá-lo ao lugar dele, que é perto do pai.
Se o pai o quisesse, teria vindo buscá-lo, não?
Venha aqui. Vamos.
Pare!
Sr. Reed.
- Pare! - Não, Sr. Reed!
Pare! Devolva meu filho.
Se quiser seu filho, busque-o em Bridger.
Se der um pio, deixo você para trás, e você morre. Entendeu?
Sr. Reed, devolva meu filho.
Devolva-o, e iremos sozinhos.
Eu mesma o levarei até o pai.
Quando chegarmos a Crooks…
pedirei que meu marido encontre uma forma de recompensá-lo bem por sua coragem.
Sr. Reed!
Espere!
Vá para casa!
Aqui não há nada para você além de morte.
Vá.
Agora.
Ela não fez nada.
Cale a boca.
Aqui é fundo demais.
Vamos atravessar por outro lugar.
Ou voltamos e continuamos rumo a oeste.
Então fique.
Ficar? Vai nos deixar?
Por quanto tempo?
Sr. Reed!
Não sei.
Não podemos ficar tanto tempo parados.
Aonde iríamos?
- Temos que sair daqui. - Como?
- Devin, precisa me deixar pensar. - Mãe, como assim?
- Eu a conheço. - Não se aproxime!
O quê?
Eu a conheço.
Como?
Ela veio na nossa carroça.
Como é que é?
Não entendi.
Ela quer a faca de volta.
Era dela, mas caiu.
Olá!
Sra. Holloway!
Sra. Holloway, eu gostaria de falar com a senhora.
Ele sabe nosso nome.
Não fuja.
Pronto para fugir?
Sra. Holloway!
Corra!
Ei!
Vamos!
Certo.
Certo, vá. Cuidado.
Eu os vi ali em cima!
Atrás deles!
Estão naquele rochedo.
Vão.
Sra. Holloway?
Está aí?
Está vendo eles?
Não vejo nada.
Mills! Tudo bem?
Mills!
Mills, responda. Tudo bem?
Está aí, Sra. Holloway?
Quem ofereceu a recompensa quer a senhora viva.
Sra. Holloway?
Por aqui. Vamos.
Não quero precisar ferir o garoto.
Continuem.
Faça alguma coisa.
Isso!
Joaninha, joaninha
Voe para casa!
Sua casa está em chamas
Devemos ir?
IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS
GOVERNADOR DE UTAH
É uma agitação ignorante
que faz com que pessoas dos Estados Unidos
se sintam assim e ajam assim conosco.
Mas acreditem, irmãos, qualquer pessoa honesta
que ouvisse nossa doutrina sem estar ciente de que somos mórmons
aceitaria nossos princípios como o gado sedento aceita água.
Mas um preconceito ignorante faz com que os recusem,
nos persigam e nos ameacem por meio da guerra!
Não enfraqueceremos.
Nossos irmãos falam de vir para Utah.
Desfrutar das bênçãos destas terras.
Do que podemos torná-la
se confiarmos uns nos outros,
nas nossas crenças
e na Igreja.
Então, neste tempo de reforma,
com o mal tentando nos distanciar do que nos trouxe até aqui,
devemos utilizar o espírito de Sião
e afastar esse mal!
Afastar esse mal!
Pois não será hoje nem amanhã, irmãos,
mas no futuro,
nossas terras e todo o continente americano serão Sião.
- Amém. - Amém.
Irmão Cook.
Irmão Young.
É do irmão Wolsey.
Houve um conflito com pioneiros.
Mais de 70 mortos.
Desconfiarão de nós?
Não, senhor.
Ótimo.
Irmão Hickman, precisamos agilizar nossos planos.
Precisa ir a Fort Bridger agora mesmo
para que nenhum boato absurdo chegue ao leste.
- Certo. - Ótimo.
Nos preocupamos, Sr. Bridger, com sua aliança com o Exército dos EUA.
Não há aliança nenhuma, Bill. São apenas negócios.
Tenho terras.
Eles me pagam um valor justo, eu alugo um terreno para 25 homens.
Nada mais, nada menos.
O Exército só trouxe 25 homens até agora.
Sabe muito bem que esse número crescerá. Eles só trazem…
Eles só colocam soldados aqui
para minar a liderança da SUD.
Invadir assentamentos da SUD é uma violência
contra cidadãos honestos da SUD.
É SUD? Ou SOD?
Nunca entendi. Prefiro "mórmon".
"Últimos" Dias.
Certo. E o senhor, como líder da Legião Nauvoo,
o exército particular sangrento do irmão Young,
discorda do uso de violência para se obter o que quer.
A Legião Nauvoo apenas defende irmãos e irmãs perseguidos.
Aham.
De qualquer modo, represento o Gov. Young.
E deve estar querendo
sugerir ao irmão Young
que meu aluguel de terras ao Exército me torna seu perseguidor.
Gostaria que fosse diferente.
Mas o governo dos EUA quer uma guerra conosco.
Quem auxiliar a causa deles será visto como inimigo.
E é por isso que começaram a chamá-lo de Bill Louco.
Jim.
Precisa ver uma coisa.
Viu quem atacou vocês?
Muita gente.
Viu como eles eram?
O que eles vestiam?
Capuz.
Como é?
Capuz.
Índios de capuz.
Índios? Pode ser o pessoal do Pena Vermelha.
Não viram o senhor?
- Ele teria matado todos. - Não importa qual era a tribo.
O ataque mostra, capitão Dellinger,
que precisa vigiar os índios
em vez de gerar conflito com a SUD.
Se eu trouxesse esses homens aqui, conseguiria identificá-los?
Saberia dizer se foram eles os culpados?
Talvez.
Talvez?
Sim.
Amanhã cedo.
Agora.
Agora!
- Vamos amanhã. - Agora!
Calma.
Minha Abish está lá!
Os homens brancos trabalham para os paiutes agora?
Por animais. Por mulheres.
E pelo direito de dormir na terra que roubaram de nós.
Matamos vários brancos.
Para acobertar os homens que ofereceram cavalos a vocês.
Dando força a eles.
Fizemos o possível…
Feche os olhos, Oaklyn.
Os brancos não irão embora!
Oaklyn, feche os olhos. Imagine que está em outro lugar.
Eles são muitos!
Para sobreviver, devemos…
Por favor, só quero ver minha família, meus filhos.
Pode me ajudar?
Por favor.
- Não! - Não!
Não! Por favor, não!
Abish! Pare! Estão me ferindo!
Você morrerá um dia.
Assim como eu.
Mas sua dor será maior.
Seu coração, selvagem.
Porque fui decente em vida.
Descobrirei o que vem depois.
A faca quase pegou seu cérebro.
"'Não agirão contra eles por vingança', diz o Senhor Deus,
e suas transgressões não deverão ser testemunho.
Amém."
- Precisamos de um bando. - Bando?
Só tem bando quem tem poder, Sr. Pratt.
Não temos nenhum dos dois.
Então formarei um.
Como convencerá alguém a se unir ao senhor?
Levaram tudo o que tinha.
Pela glória de Deus, apelarei ao senso de decência.
Filho, nem Jesus Cristo conseguiria reunir um bando desses homens
para encontrar a própria mãe virgem.
Não se engane pensando que seria diferente.
O Sr. Bridger não compartilha da nossa fé na bondade dos outros.
Nem entende o que é ser um membro da nossa fé.
O senhor é um de nós.
Vários homens estarão dispostos a resgatar sua esposa.
Deus os abençoe.
Boa sorte aos dois.
A mulher e o garoto que foram com vocês.
Rowell?
Também sucumbiram.
Que frio!
Sim, também acho. Isso vai ajudar.
- Pode ser forte? - Ninguém pode nos ver.
- Não sinto nada. - Vai sentir.
Eu sou a Sara.
E este é meu filho Devin.
Como se chama?
Dois…
Dois céus.
Duas Luas.
É um lindo nome.
Ei.
Obrigada.
Largue-me!
Não!
Quieta!
Escute!
O jovem mórmon não se lembra bem dos detalhes, o que é compreensível,
mas ele nos levará ao local do ataque e…
Então iremos sozinhos.
Não será difícil encontrar um monte de cadáveres, raios.
A LEGIÃO NAUVOO MILÍCIA MÓRMON
Senhores, este é o irmão Jacob Pratt.
Ele e membros devotos da nossa comunidade
sofreram um ataque violento por parte de inimigos.
Ele tem certeza de que a esposa está viva.
Eu disse que faríamos de tudo para ajudá-lo a encontrá-la.
James Wolsey.
Eu e os membros da Legião Nauvoo
estamos a seu dispor, irmão.
Obrigado.
Procuramos sobreviventes.
Estava tarde.
Se ficássemos mais tempo, poderiam nos ver.
Há muitas pontas soltas.
Com Pratt, a esposa e talvez outras pessoas.
Ele vai contar aos soldados de Bridger.
Se o presidente souber, enviará mil soldados para cá.
Sem pontas soltas.
Vou executá-lo hoje.
Só se ele suspeitar de algo.
Até lá, Pratt é um de nós.
E estamos todos com Deus nesta guerra.
Entendeu?
Sim, senhor.
Eu me juntarei ao Gov. Young amanhã.
Direi que está resolvido.
Alguém mais pode ter escapado?
Não.
Abish!
Quieta.
Torçam para só eu ter visto a fumaça.
Ela nos ajudou após a sua ida.
- Me dê a arma. - Não.
Quem faria melhor uso dela?
Me dê.
Vá embora.
Volte para o seu povo.
Ela não o entende. Ela não fala.
Cortaram a língua dela.
Ela tem ouvido.
- Por favor! - O que está fazendo?
Impedindo que chamemos atenção.
- Não toque nele! - Pare!
Nada de suporte.
- Nada de suporte! - Certo!
- Está bem? - Estou.
- Podemos colocar de novo. - Não quero.
- Devin, precisa… - Não sou coxo.
Abish esteve aqui.
Como sabe?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Uma corda lhe contou isso?
Irmão Wolsey! Achamos uma pessoa viva!
Ele é um dos inimigos que atacaram seu comboio?
Não sei.
Água.
Quem lhe atacou?
Levaram uma mulher?
A Tribo do Lobo levou mulheres.
Levaram quem?
Me ajudem.
Vou ajudar vocês.
- Levaram quem? - Vou ajudar vocês.
Me ajudem…
- Levaram quem? - Por favor…
- Os shoshones… - Por favor…
Ele tinha mais a dizer!
- Ele sabia… - Calma, irmão.
Calma!
Ele estava sofrendo, e já sabemos o bastante.
Olhe só para ele. Aquele selvagem assassinou o seu povo.
E perdeu a sua mulher para a Tribo do Lobo.
Entendeu?
Tribo do Lobo?
Shoshones rebeldes.
Não são nada amigáveis.
Se levaram a Abish, eu os encontrarei.
Nós os encontraremos.
O que quer fazer?
Garantir que ninguém mais possa colocar a culpa em nós.
Se a esposa dele estiver por aí, será um problema muito sério.
Coma.
Pronto, eu a peguei.
Quase todos os cavalos têm ferradura.
Não conheço tribos que ferram os cavalos.
Desde quando quem não é índio escalpa os outros?
Há uma primeira vez para tudo.
Mórmons?
Por que eles se matariam?
Aposto que fariam o necessário para proteger Sião.
Não somos detetives, Edmund.
E não nos pagam o suficiente.
Só viemos descobrir quem fez isso.
Eu sei quem foi.
Você acha que sabe, mas não temos como provar.
Isso é obra de selvagem.
Capitão.
Isso é obra de selvagem? Acha que foram os índios?
Acho.
E que tipo de índio usa isto?
Que lugar é este?
Me dê dinheiro.
Por quê?
Cavalos não são grátis.
Quanto custam?
Quanto tem?
Quanto custa um cavalo?
Quanto você tem?
Tenho 100.
Tudo?
Dê aqui.
Eu…
Fiquem aqui.
Quem manda aqui?
Casaco bonito.
Brigou com os peles-vermelhas?
Quero comprar cavalos.
Ele quer comprar cavalos.
Sela, tração ou transporte?
Prefiro os domados.
Cavalos domados são raros por aqui.
E custam caro.
Quanto?
Devia ter ficado com o dinheiro.
- Ele precisava. - Não confio nele.
Fique aqui.
- Espere. Ele mandou. - Fique aqui.
Cem por três.
Podemos fazer esse acordo.
O que é isso?
Fez o acordo, Sr. Reed?
Eu quis ver se concordava com o preço dos cavalos.
O dinheiro é meu.
- Você não ouve. - Ouço. Só não confio no senhor.
Para quem são os cavalos?
Um comboio que irá a Bridger.
É verdade?
- A senhora é do comboio? - Sou.
Viajam com quem? Desculpe a pergunta.
Ninguém importante.
Não estão viajando com um garoto, estão?
Uns sujeitos passaram por aqui.
Falaram de uma mãe e um filho que fugiam do leste.
Dizem que há uma boa recompensa pela mulher,
que se parece com essa aí.
Não estou sabendo.
Ora, ora, ora.
Um garotinho perdido a seguiu?
- Ei, Miah! - Sim?
Acha que aquilo no topo da colina é um garotinho?
Acho que é, sim.
Se não quiser fazer negócio, iremos embora.
Não. Agora é que queremos fazer negócio.
Qual é o seu plano, amigo?
Levá-la a leste pela recompensa?
Porque, na minha opinião, ajudá-lo a transportar algo tão valioso
vale bem mais do que US$ 100.
Foi atingido.
- Ei! - Vem cá!
- Não é verdade! - De pé!
De pé!
- Não é… - Do que ele falava?
- Que recompensa? - Não tive escolha!
- Só me defendi! - Quem é você?
Eu estava me protegendo, assim como o que fez aqui.
- Se quer nos entregar por… - Que recompensa?
- Aonde vai me levar? - Vamos para Bridger.
Não vai nos levar para lá! Bridger fica na direção oposta!
- Deixe minha mãe em paz! - Fique aí!
Pegue o casaco. Aquele casaco ali, pegue.
- Pegue. - Não nos leve para Bridger.
Seremos encontrados. Quero deixar Devin com o pai.
Depois me entregue e pegue a recompensa.
Não quero.
Olha, são US$ 1.500.
É tudo seu se nos levar a Crooks Springs.
Se acha que Bridger seria melhor para ele, está enganado.
Ele morreria.
A única salvação é o pai dele. Por favor.
Só quero proteger meu filho.
Se mentir para mim de novo, eu matarei você.
- Entendeu? - Sim.
- Entendeu? Ótimo. - Sim.
Como vou saber que não vai fugir com o dinheiro?
Não vai.
Obrigada, Sr. Reed.
Duas Luas pode vir?
Ele não liga. Pegue um cavalo.
Está sangrando.
Monte no cavalo.
ACAMPAMENTO DOS UTES
Houve um ataque!
Chefe, houve um ataque.
Vários morreram.
Não fomos nós.
Buscamos…
Pena Vermelha.
O senhor o viu?
O acampamento do Pena Vermelha fica perto de Cedar Falls.
Pena Vermelha está perto de Cedar Falls,
e eles não sabem do ataque.
Ei!
Pratt!
Onde conseguiu isso?
Onde foi que pegou isso?
Era da minha esposa. Onde ela está?
Ajudem-no.
- Abish! - Solte-o!
Abish!
- Afaste-se! - Abish!
Já chega!
Não queremos guerra com vocês.
Levaram a esposa dele.
Isso pertencia a ela.
Além do cume. Ela não está aqui.
Não estão com ela, irmão. Monte no cavalo.
Isto era dela.
- Era dela. - Olhe ao seu redor, Pratt.
Eles pegam o que veem.
Levantem-no.
Ela não está aqui.
Vão embora!
Só trazem morte!
Vão, ou mataremos vocês.
Vão!
Vamos matar vocês!
Vão!
O que ele disse?
Para montar no seu cavalo, irmão.
Agradeço a hospitalidade, chefe.
Sr. Reed.
O senhor está bem?
Senhor?
Sr. Reed.
Cuidem dos cavalos.
Ele vai morrer?
Não sei. A bala continua aí.
É muito sangue.
Só temos isso.
Fiquem aqui.
Mãe!
Só queremos ir a oeste.
É meu filho.
Isaac…
Desculpe, não entendi.
Está tudo bem. Cuidado.
Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde lhe deu muitas vidas.
Vidas de mais.
O Cervo Dormente usou o melhor remédio que tinha.
Parece que está melhor agora
do que mais cedo.
Há quanto tempo estamos aqui?
Dois dias.
Então enquanto eu morria, você mexeu nas minhas…
Não.
Peguei quando achei que tivesse morrido.
Essas pessoas se importam com o senhor.
Todos foram gentis conosco.
Este já foi o seu lar?
Foi.
Meu filho, fico feliz
de vê-lo vivo e bem.
Quando chegou,
tive medo de que tivesse feito a passagem.
Senti que tinha feito.
Agora tem uma esposa e um filho.
Não são nada meus.
Ela ficou ao seu lado.
O garoto me lembra você.
Há muita dor em seus olhos.
Sua dor…
é a nossa dor.
Precisa respirar para que ela vá embora.
E, lembre-se, a dor não o matará.
Não tenho paz.
O que foi?
Cavaleiros. Não sei.
Levem-nos.
- Não sei por que… - Vão com ela.
Houve um ataque contra colonos brancos.
Vários morreram.
Não acho que tenham sido vocês,
mas algumas pessoas os acusaram.
Eram brancos.
Mórmons.
Provavelmente.
Como sabe disso?
Eu estava lá.
E não tentou impedi-los?
Não era assunto meu.
Mataram mulheres e crianças.
Isso é comum por essas bandas.
O guerreiro shoshone Pena Vermelha é desta tribo?
Não.
Agora meu filho mora sozinho.
Luta pelos interesses dele,
não pelos dos shoshones.
Sabe onde seu filho está, chefe?
Só digo uma coisa.
Precisam ir para o leste,
às terras que o governo lhes deu.
Shoshones vivem nas terras que Nasuwegai'nde nos deu.
Homens violentos não ligam para seus deuses.
Se souberem de algo, avisem o capitão Dellinger, em Fort Bridger.
Você é uma vergonha para o seu povo.
Mas verei você morrer com os outros.
Fique aqui.
É um erro ir para o oeste.
Não tenho escolha.
Legendas: Raissa Duboc