[Jacob] Abish!
[música tensa]
Abish!
[arfa]
[arfando]
Levaram minha esposa.
Deixe-o viver para se lembrar do que invadir nossas terras o custou.
E ele vai se lembrar.
[Jacob] Por favor, me ajudem.
Por favor, preciso de ajuda.
Levaram minha esposa, por favor.
Por favor, me ajudem.
TERRA INDOMÁVEL
[música tensa]
[Sara] E agora?
Vamos voltar para Bridger sem sermos vistos.
Assim te arrumo um guia pra te levar porque eu não vou levar.
Não vamos voltar, nós vamos pra Crooks Springs.
Vai acabar matando o garoto.
Minha intenção é levá-lo ao seu lugar, até o pai dele.
Se o pai dele o quisesse, viria buscá-lo, não?
Vamos.
- Anda. - [Devin] Pare.
[Sara] Sr. Reed, Sr. Reed.
- [Devin] Pare. - [Sara] Não, Sr. Reed. Pare, pare.
Me dê meu filho.
Se quiser seu filho de volta, pegue ele em Bridger.
Se der um pio, te deixo aqui pra morrer, entendeu?
[arfa]
[Sara] Sr. Reed.
Sr. Reed, devolva meu filho.
Devolva meu filho e iremos sozinhos.
Eu mesma o levarei até o pai dele.
Quando chegarmos em Crooks, eu vou…
Eu vou dar um jeito do meu marido recompensar o senhor muito bem
por sua bravura.
Sr. Reed.
- Sr. Reed. - Espere.
Vai pra casa!
[arfando]
Aqui não tem nada pra você, senão ser a morte.
Vai embora, agora.
[Devin] Ela não está nos incomodando.
Cala a boca.
[suspira]
[arfando]
O nível da água está alto.
Precisamos de um lugar pra atravessar.
Ou nos viramos e seguimos para oeste.
Fiquem aqui.
Ficar aqui? Está nos deixando?
Por quanto tempo?
Sr. Reed.
Eu não sei.
Acho que não podemos ficar parados tanto tempo.
Aonde iríamos?
- [Sara] Devemos seguir. - [Devin] Como?
Devin, precisa me deixar pensar.
- Do que a senhora está falando? - É que…
[grita]
- Mãe, conheço ela. - Não se aproxime.
O quê?
Eu conheço ela.
- [Sara] Como? - Ela entrou no nosso vagão.
Ela o quê?
Eu não entendo você.
[Devin] Eu acho que ela quer a faca dela de volta. Era dela.
- [cavalo relincha] - [Devin] Deixou cair.
[Virgil] Olá!
Sra. Holloway?
[arfa assustada]
Por favor, gostaria de falar com a senhora.
Eles sabem o nosso nome.
[música tensa]
Não, não fuja!
Pronto para fugir?
[Virgil] Sra. Holloway!
Fuja!
- Ei, ei, ei! - [tiro]
[tiro]
[arfando]
[música tensa suave]
[grunhe]
[música tensa se intensifica]
[arfando]
Vamos.
[arfando]
[Sara] Você está bem?
Ai, meu Deus.
Certo, vá.
Tome cuidado.
[Virgil exclama]
[conversa indistinta]
[arfando]
[conversa indistinta]
[Virgil] Podem sair.
Peguem ela, rapazes.
Vamos, vamos.
[música tensa]
[arfando]
[grunhe]
[música tensa]
[Isaac geme de dor]
[grita]
[Virgil] Sra. Holloway!
Está aí dentro?
[conversa indistinta]
Não consigo ver nada.
[arfando]
[capanga 1] Ei, você tá bem?
Hein?
Tá vivo aí dentro?
[tiro]
[tiros]
[capanga 1] Cuidado!
[tiro]
- [capanga 1] Tá viva? - Está bem?
[tiros]
[Sara] Aqui.
[Virgil] Ofereceu uma recompensa para levar a senhora viva.
Sra. Holloway.
[tiros]
[Virgil] Eu não quero ter que machucar o seu filho.
- [tiros] - [Devin] Pra onde vamos?
[tiros]
[capanga 2] Faz alguma coisa agora.
[tosse]
[grunhe]
[música tensa]
[flecha voando]
[grunhidos]
[geme de dor]
[grunhe]
Pode vir.
Vem!
[grita]
[grunhidos]
[grita]
[Virgil] Passarinho, você está aí?
Venha aqui fora.
Sua casa está pegando fogo!
[Sara] Devin, passa.
[metal raspando]
[música tensa]
[arfando]
[Virgil tosse]
[música para]
PRESIDENTE DA IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS
GOVERNADOR DE UTAH
[silêncio]
É uma comoção ignorante
que leva algumas pessoas dos EUA a agirem com relação a nós da maneira que fazem.
Mas acreditem em mim, irmãos.
Não existe um homem honesto entre eles que se pudessem ouvir nossa doutrina,
sem saber que é mórmon,
não beberia dos seus princípios como um boi faminto bebe água.
Mas um preconceito ignorante os leva a recusar-nos,
a perseguir-nos,
a ameaçar-nos com a guerra.
Mas não podemos enfraquecer.
[cavalo relincha]
[Young] Ouvimos confrades dizendo que querem vir a Utah
para desfrutar das bênçãos desta terra.
O que nós podemos conseguir
se permanecemos fiéis uns aos outros,
fiéis às nossas crenças e fiéis à igreja?
Então…
durante esta época da nossa reforma,
em que o mal quer nos afastar do que nos trouxe aqui,
precisamos usar o espírito de Sião para afastar todo esse mal!
Afastar todo esse mal!
Para não hoje, irmãos, nem amanhã,
e sim, em algum dia no futuro,
nosso território
e este continente americano inteiro ser Sião.
- Amém. - [todos] Amém.
[suspira]
Irmão Cook.
[suspira]
Irmão Young.
É do irmão Wolsey.
Houve um conflito com alguns pioneiros.
Mais de 70 mortos.
[flechas voando]
[tiro]
O sangue deles pode ser visto em nossas mãos?
Não, senhor.
Ótimo.
Irmão Hickman,
precisamos acelerar nossos planos.
Precisa ir ao Fort Bridger imediatamente para que nenhum boato corra para leste.
Certo?
- Sim, senhor. - Ótimo.
[música tensa]
[Hickman] Nossa preocupação, Sr. Bridger,
é a sua nova parceria com o exército dos EUA.
Não há parceria, Bill,
é só um acordo de negócios.
Eu tenho terras.
E me pagaram um preço justo
para arrendar uma extensão para 25 dos seus homens.
Nada mais, nada menos.
[Hickman] O exército pode ter apenas 25 dos seus homens aqui agora.
O senhor sabe, assim como eu, que esse número crescerá…
[barulhos metálicos]
O único objetivo deles ao se posicionar aqui
é derrubar a liderança SUD.
Ocupação forçada em povoados SUD
traz provável violência contra cidadãos SUD obedientes à lei.
SUD ou SUB?
Eu nunca entendi isso.
Eu prefiro mórmon.
- Santos dos Últimos Dias. - Entendi.
E como você é o líder da Legião Nauvoo,
que é o exército privado do irmão Young em toda a sua glória sangrenta,
você desaprova quando violência é usada como meio para seus fins.
A Legião Nauvoo só age em defesa dos nossos irmãos e irmãs perseguidos.
- [murmura afirmativamente] - Independente de tudo isso,
estou aqui como representante do governador Young.
É, com a intenção eu presumo
de sugerir ao irmão Young
que ao arrendar terras ao exército me torna um de seus perseguidores.
[Hickman] Eu esperaria que não fosse o caso.
Mas o governo dos EUA procura uma guerra conosco.
Todos que auxiliarem a sua causa serão considerados inimigos.
Aí eu entenderia porque as pessoas começaram a te chamar de Bill Louco.
[Sammy] Jim.
Precisa ver uma coisa.
[homem 2] Pode jogar na fogueira.
[Dellinger] Você viu quem te atacou?
Vi.
Viu como era a aparência deles?
Consegue me dizer o que vestiam?
- Capuzes. - O quê?
Capuzes.
[geme] Índios de capuzes.
Índios?
Pode ser o grupo do Pena Vermelha.
Eles não te viram?
O senhor vai matar todos?
Seja que tribos de selvagens for,
este ataque deixa claro, capitão Dellinger,
que o senhor precisa focar nos nativos
ao invés de criar conflitos com os mórmons.
[Jacob geme de dor]
Se eu trouxer esses homens de capuz, conseguiria identificá-los?
Conseguiria me dizer que foram eles os responsáveis?
[Jacob] Talvez.
[Dellinger] Talvez?
[Jacob geme]
Talvez.
[Jacob arfa]
Ao amanhecer.
Agora.
Agora!
- [Dellinger] Ao amanhecer. - [Jacob] Agora!
Minha Abish está lá!
[música tensa]
[roncos]
[música tensa]
[tiro]
[burburinho]
Eu quero que me responda.
Os paiutes fazem o trabalho dos brancos agora?
Por gado.
Por mulheres.
Então o que me diz do direito de viver na terra que eles roubaram de nós?
Nós matamos muitos brancos.
Os homens que os deram alguns cavalos, puderam se esconder atrás de vocês?
Puderam se fortalecer?
Fizemos o que podíamos.
[Oaklyn choraminga]
[Abish pede silêncio]
[sussurrando] Fecha os olhos, Oaklyn.
Os brancos não vão embora.
- Oaklyn. - [Oaklyn choraminga]
Feche os olhos e se imagine em outro lugar.
[homem paiute] Tem muito deles! Para sobreviver, nós temos que…
- [tiro] - [grito]
[gritos]
[música tensa agitada]
[sons de batalha]
[gritos de batalha]
[Oaklyn exclama assustada]
[gritos de batalha]
[Oaklyn chora]
[mulheres arfam]
Por favor, só quero ver a minha família.
Os meus filhos. Pode me ajudar, por favor?
Pode me ajudar?
Por favor.
- [mulher] Não! - Não!
[grita]
[exclama assustada]
[grito]
[choro]
[mulher] Não, por favor, não.
[mulher sufocando]
Abish! Abish!
[Pena Vermelha assobia]
[assobia]
Você morrerá um dia.
Assim como eu.
Mas a sua dor será pior
no seu coração selvagem.
Porque eu vivi uma vida decente.
[respira fundo]
Agora eu verei o que vem a seguir.
[suspira]
[arfa]
[música tensa]
[arfando]
[homem shoshone grita]
[geme de dor]
Aquela faca quase atingiu o seu cérebro.
[Hickman] "'E a vingança já não cairá sobre eles',
diz o Senhor, Vosso Deus.
E suas ofensas jamais serão apresentadas como testemunho.
Amém."
- Precisamos de um bando. - [Jim] Bando?
Precisamos de lei para ter bando. Não temos nenhum dos dois aqui.
Formarei um eu mesmo.
Com que oferta para convencer os outros a se juntarem?
Tudo que o senhor tinha foi tirado.
Pela glória de Deus, implorarei pela decência deles.
Filho, nem Jesus Cristo conseguiria juntar um punhado desses homens
para achar a sua própria mãe doce e virgem.
Então não se iluda pensando o contrário.
O Sr. Bridger não partilha da nossa fé na boa vontade alheia, Sr. Pratt.
Eu entendo o que significa ser um membro do nosso credo.
Você é um de nós.
E vai haver mais do que alguns homens dispostos a recuperar sua esposa.
Que Deus abençoe.
Boa sorte para os dois.
E a mulher e o menino que se juntaram a você?
Rowell.
Mesmo destino do resto.
[Devin treme]
Estou com muito frio.
Eu sei, estamos todos. Isso vai ajudar.
- Pode ser maior? - Não queremos que ninguém veja.
- Não estou sentindo. - [Sara] Vai sentir.
[treme de frio]
Oi, o meu nome é Sara.
E esse é o meu filho, Devin.
[treme de frio]
Qual é o seu nome?
Dois.
Dois… dois céus.
[Sara ri]
Duas Luas.
É um nome bonito.
Ei.
Obrigada.
[Sara hesita]
[arfa]
[música tensa]
[Abish arfa]
[exclama assustada]
[grita]
Me solte!
[grita]
Não!
[grita]
Fica quieta!
[grita]
[mulher shoshone] Fica quieta!
[grita]
[burburinho]
Bom, compreensivelmente, o rapaz mórmon não se lembra dos detalhes,
mas ele nos levará até onde o ataque ocorreu e…
[burburinho]
Bom, sairemos por conta própria então.
Não deve ser muito difícil achar um punhado de cadáveres, não é mesmo?
[burburinho]
[música tensa]
LEGIÃO NAUVOO MILÍCIA MÓRMON
[música tensa]
Senhores, este é o irmão Jacob Pratt.
Ele e outros membros tementes a Deus da nossa comunidade
acabaram de sofrer um ataque violento pelas mãos dos hostis.
O irmão Pratt está certo de que sua esposa ainda está viva.
Eu disse que faríamos tudo a nosso alcance para ajudá-lo a achar sua amada.
Sou James Wolsey.
Eu e os membros da Legião Nauvoo estamos a seu serviço, Sr. Pratt.
[música tensa]
Obrigado.
Vimos se tinha sobreviventes.
Estava escuro.
Se ficássemos mais, poderíamos ser vistos.
Muitas pontas soltas, Wolsey.
O Pratt aqui…
A esposa dele e outros talvez.
Ele deve ter contado sua história praqueles soldados a caminho de Bridger.
E se Washington souber, teremos mil tropas vindo até nós.
Não tem pontas soltas.
Eu o executarei à noite.
Não a menos que ele suspeite de algo.
Até então, Pratt será um de nós.
Estamos todos juntos de Deus nesta guerra.
Entendeu?
Sim, senhor.
Retornarei ao governador pela manhã.
E avisarei que estamos cuidando de tudo.
Há chances de mais alguém ter escapado?
Não.
[arfa]
Abish!
[música tensa]
[grita]
[arfa]
[geme de dor]
- [Duas Luas grita] - [Isaac] Fique parada!
É melhor torcerem pra só eu ter visto a fumaça.
Ela nos ajudou depois que o senhor sumiu.
- Me dê a sua arma. - Não.
Quem a senhora prefere que a segure?
Vai embora.
Vai!
Vai embora, volte para sua tribo!
[Sara] Ela não entende o senhor, ela não fala.
A língua foi cortada, mas ela tem ouvidos.
[metal rangendo]
[som de lâmina]
[Sara exclama]
- [Devin] Ei, por favor. - [Sara] Pare. O que está fazendo?
- Tirando o sino do nosso pescoço. - Não toque nele.
Pare!
Você fica sem o aparelho.
- É pra andar sem ele. - Está bem.
- Você está bem? - Estou sim.
- Podemos amarrar de volta. - Não quero.
- Tem que usar. - Não sou aleijado!
[moscas zumbindo]
A Abish esteve aqui.
[Wolsey] Como sabe disso?
[Jacob] Alivan.
Oaklyn.
[suspira]
Abish.
[Frank] Está supondo muito de uma corda cortada.
[homem mórmon] Irmão Wolsey!
Tem um vivo!
[música tensa]
É um dos hostis que atacou seu grupo?
[homem paiute tosse]
Eu não sei.
- [gagueja] Água… - Quem atacou você?
Eles levaram uma mulher?
A Tribo do Lobo levou as mulheres.
Quem eles levaram?
Me ajudem.
Eu também os ajudei.
Quem eles levaram? Quem eles levaram?
- [homem paiute] Me ajude. - Quem eles levaram?
- [gritando] Quem foi que eles levaram? - Eu os ajudei…
[tiro]
[gritando] Ele tinha mais a dizer! Ele tinha mais a dizer!
Ele tinha mais a dizer! Ele sabia!
Paz, irmão! Paz!
Ele estava sofrendo.
Ouvimos o bastante.
Olhe pra ele.
Aquele selvagem ali assassinou o seu povo
e perdeu as mulheres
para a Tribo do Lobo!
Você me entendeu?
O que é a Tribo do Lobo?
Shoshones renegados.
Não é um bando para se meter.
Se estiverem com a Abish, eu os acharei.
Nós os acharemos.
O que quer fazer?
Garantir que não haja ninguém que possa botar a culpa disso em nós.
E se a esposa dele estiver viva,
isso é muito preocupante.
[Frank arfa]
[burburinho]
Come.
[burburinho]
[música tensa]
[gritos de aviso]
[Abish grita]
[gritando]
[grunhe]
[arfando]
[grita]
[grunhe]
[arfando]
[burburinho]
[arfando]
[conversa indistinta]
[música tensa]
[soldado 1] Certo, peguei ela.
Quase todos os cavalos têm ferradura.
Não sei de nenhuma tribo que ponha ferraduras.
[tenente] Desde quando alguém além dos índios começou a arrancar escalpos.
Tem uma primeira vez para tudo.
Mórmons.
[soldado 2] Acharam alguma coisa?
[murmura afirmativamente]
Por que matariam os seus?
Tenho certeza de que farão o que julgar necessário
para proteger seu Sião.
[tenente] Não somos a Pinkerton, Edmund.
Com certeza não nos pagam quanto a eles.
Só estamos aqui para saber o responsável por essa violência.
Eu sei quem é responsável.
Pode achar que sabe, mas não temos nada para culpá-los disso.
Isso é trabalho de selvagens.
[homem shoshone] Capitão!
[música tensa]
Acha que isso foi trabalho de selvagens?
- Acha que índios fizeram isto? - Acho sim.
Bom, que tipo de índio usa isto?
[homem 1] Olha só que beleza.
[homem 2 tosse]
[Devin] Que lugar é este?
Me dê um dinheiro.
- Por quê? - Cavalos não são de graça.
Quanto custa?
Quanto a senhora tem?
Quanto custam os cavalos?
Quanto é que tem?
Eu tenho cem.
Quer tudo?
Me dê.
Eu…
Fiquem aqui.
Quem é o líder?
Belo casaco.
Ei.
Algo passou por cima de você?
Quero comprar uns cavalos.
Ele quer comprar uns cavalos.
De montaria, tração ou transporte?
Que seja bem treinado.
Cavalos treinados são difíceis de achar.
Eles têm um preço.
Quanto?
[Sara] Devia ter ficado com o dinheiro.
- Ele precisou pros cavalos. - Não confio nele.
Fique aqui.
- Espere aqui… - Fique aqui.
Cem por três.
Acho que será possível.
O que é isto?
[música tensa]
[homem 3] Olha, que surpresa.
[risadas]
A nossa compra está assegurada?
Queria garantir que estamos de acordo com o preço dos cavalos
por ser o meu dinheiro.
- A senhora não me ouve. - Ouço sim, só não confio.
Para quem você disse que esses cavalos são?
Guiar um grupo de volta pra Bridger.
É isso mesmo?
- Você é do grupo dele? - Sou sim.
[líder] Com quem mais estão viajando?
- Não se incomodem com a pergunta. - Ninguém importante.
Por acaso não estariam viajando com um garotinho?
Alguns homens passaram aqui antes.
Mencionaram mãe e filho fugindo de um lugar ao leste.
Disseram que há uma recompensa
por uma mulher com uma descrição que não é muito diferente dessa.
Não sei nada sobre isso.
[ri]
Sabe, e que tal essa?
Algum garotinho perdido está seguindo vocês?
- Ei, Miah! - Diga.
[líder] Parece um garotinho naquela colina?
[Miah] É, parece um garotinho.
Se não quiser fazer negócio, vamos seguir viagem.
[líder] Não, com certeza podemos fazer negócio agora.
Qual é o seu plano, meu amigo?
Vai levá-la para o leste para coletar?
Porque pelo meu entendimento,
ajudar vocês a transportarem algo tão valioso assim,
com certeza vale mais do que cem dólares.
[música tensa]
[Sara grita]
[tiros]
[grunhidos]
[Isaac grunhe]
[exclama assustada]
[grunhidos]
[tiro]
[mulher grunhe]
[mulher grita]
[Sara arfa assustada]
[grunhe]
[arfando]
[arfa]
Foi baleado.
- [grita] - Anda.
- Não é verdade. - Levanta!
- Não é verdade. - O que ele estava falando?
- Que recompensa é essa? - Não tive escolha.
- Foi legítima defesa. - Quem é você?
Estava me protegendo.
Não é diferente do que fez aqui.
[Sara] Se estiver pensando em nos entregar por dinheiro…
Que recompensa é essa?
[grita]
Aonde está me levando?
Bridger. Vamos para Bridger.
Não vai nos levar pra Bridger, Bridger fica na outra direção!
- Deixe minha mãe em paz. - Fique longe, Devin.
Pegue o casaco. Aquele casaco ali, pegue.
Pegue o casaco!
Bridger não, alguém vai nos achar lá.
Deixe eu levar o Devin até o pai dele.
Depois o senhor pode pegar a sua recompensa.
- Não me importo. - Olhe para mim, escute.
São mil e quinhentos dólares.
São seus se nos levar pra Crooks Springs.
Se acha que está fazendo um bem levando ele de volta, está errado.
Ele vai morrer.
Só pode ajudá-lo levando até o pai, por favor.
[arfa]
Só estou tentando proteger o meu filho.
[arfando]
- Por favor. - Se mentir de novo, tiro a sua vida.
- Me entendeu? - Sim.
- Entendeu? Ótimo. - Entendi sim.
Mas como vou saber que o senhor não vai embora.
Obrigada, Sr. Reed.
[Devin] A Duas Luas pode vir?
Ele não liga, pegue um cavalo.
Está sangrando.
Monte um cavalo.
[Isaac grunhe]
[música tensa]
[geme de dor]
[arfa]
ACAMPAMENTO DOS UTES
[burburinho]
[indistinto]
[Frank] Houve um ataque.
Cacique, temos um ataque.
E também temos vários mortos.
Não foi o nosso povo.
Estamos procurando o Pena Vermelha.
Vocês o viram?
Procuramos por ele.
O acampamento do Pena Vermelha
é perto de Cedar Falls.
[Frank] Ele disse que Pena Vermelha está em algum lugar de Cedar Falls
e que não sabem do ataque.
[crianças brincando]
Ei!
Pratt, Pratt!
Onde conseguiu isso? Ei!
Ei!
Onde conseguiu isso?
Isso era da minha esposa!
[Jacob gritando descontrolado]
Ajudem.
[Jacob] Abish!
Abish!
Onde ela está?
[tiro]
Já chega!
[Jacob choraminga]
Me escutem, não queremos guerra com vocês.
A esposa dele foi levada.
Aquilo era dela.
Do outro lado do cume, ela não está aqui!
Não estão com ela, irmão Pratt.
- Monte seu cavalo. - Isso era dela!
Olhe pela aldeia, Pratt.
São catadores.
Levantem-no.
Ela não está aqui.
Vão embora. Vão embora daqui agora.
Tudo que trazem é a morte.
Agora vão.
Antes que a morte caia sobre vocês.
Vão embora.
[Jacob] O que ele disse?
Mandou montar o seu cavalo, irmão Pratt.
[Jacob arfa]
[Jacob choraminga]
Obrigado pela hospitalidade, cacique.
[música tensa]
[arfando]
Sr. Reed?
[Devin] Sr. Reed, o senhor está bem?
Senhor?
[Sara] Sr. Reed.
[Sara exclama assustada]
Fique com os cavalos.
[Devin] Ele vai morrer?
[Sara] Não sei, a bala ainda está alojada.
[Devin] Tem muito sangue.
É tudo o que temos.
Fique aqui.
[música tensa]
[Devin] Mãe!
[música tensa se intensifica]
[arfa]
Está tudo bem.
Tudo bem. [grita]
[arfa]
Tudo bem.
Estamos tentando ir para oeste.
Esse é o meu filho.
Kinii Da-Dawon.
- Kinii Da-Dawon. - Isaac.
Me desculpe, eu não entendo.
[falando em língua shoshone]
Tudo bem, calma.
[falando em língua shoshone]
[arfando]
[ofega]
[silêncio]
[burburinho]
[assopra]
[xamã] Bem-vindo de volta aos vivos.
Kinii Da-Dawon.
[homem shoshone] Isáahkawuattee.
Te dá muitas vidas.
Vidas demais.
O Cervo Dormente usou os melhores remédios dele.
[burburinho]
[falando em língua shoshone]
[burburinho]
Parece que se sente melhor.
Desde a última vez que te vi.
Há quanto tempo estamos aqui?
Dois dias.
Ah…
Então…
- Enquanto eu morria, mexeu nas minhas… - Não.
Eu peguei quando pensei que estava morto na trilha.
[murmura]
[suspira]
Essas pessoas, elas…
se importam com você.
Têm sido muito gentis conosco.
Aqui já foi o seu lar, não é?
É, foi.
[burburinho]
Estou feliz…
por ver você respirando, meu filho.
Quando você chegou…
eu tive medo…
que tivesse partido para o outro lado.
Me senti como se tivesse.
Você tem uma nova esposa e filho agora.
Eles não são meus.
Ela não saiu do seu lado.
O menino…
traz lembranças de você.
Você tem tanta…
dor nos seus olhos.
A sua dor, nós a sentimos.
Precisa resistir a ela.
Lembrar que essa dor…
não vai matar você.
Eu não consigo ter paz.
[música tensa]
[burburinho]
[Isaac] O que foi?
Eu não sei. Cavaleiros?
- Leve eles. Vão logo. - Não sei porque vieram.
Houve um ataque a colonos brancos.
Muitos foram mortos.
[falando em língua shoshone]
[Dellinger] Não acredito que foram vocês.
Mas outros fizeram acusações.
[Isaac] Eles eram brancos.
Mórmons, provavelmente.
Como sabe disso?
Eu estava lá.
E não fez nada para impedi-los?
Não era o meu dever.
Mulheres e crianças foram assassinadas.
Acontece muito por aqui.
O guerreiro shoshone, Pena Vermelha, é parte desta tribo?
Não, meu filho vive com os seus agora.
Luta suas próprias guerras.
Não as do povo shoshone.
Sabe onde seu filho está agora, cacique?
[suspira frustrado]
Bem, eu direi o seguinte,
tem que mudar o seu povo mais para o leste das terras que o governo dos EUA os deu.
Os shoshones vão morar na terra que Isáahkawuattee nos deu.
Homens que querem violência não ligam para o que seus deuses te deram.
[música tensa]
Se receberem informações,
transmitam para o capitão Dellinger lá em Fort Bridger.
Raposa Cinzenta, você traz vergonha ao seu povo.
Mas verei você morrer junto com os outros.
Fique aqui.
Ir para o oeste é um grande erro.
Eu não tenho escolha.
[suspira]
[música tensa]
[música tensa continua]
[música de encerramento]