Abish!
Levaram a minha mulher.
Deixem-no viver
para se lembrar do preço que pagou por invadir as nossas terras.
Por favor, ajudem-me.
Por favor, preciso de ajuda. Levaram a minha mulher. Preciso…
Ajudem-me.
Por favor…
Por favor, ajudem-me.
O DESPERTAR DO OESTE AMERICANO
E agora?
Voltamos para Bridger sem sermos vistos.
O vosso guia leva-vos para este, pois eu não o farei.
Não, não vamos voltar. Vamos para Crooks Springs.
Vai fazer com que matem o rapaz.
A minha intenção é levá-lo para o lugar dele, ao lado do pai.
Se o pai o quisesse, vinha buscá-lo, não acha?
Vem cá. Vamos.
Pare!
Sr. Reed.
- Pare! - Não, Sr. Reed.
Pare! Dê-me o meu filho.
Se quer o seu filho, entrego-lho em Bridger.
Nem um pio. Ou deixo-te aqui para morrer, entendido?
Sr. Reed, dê-me o meu filho.
Dê-mo e continuaremos sozinhos.
Eu mesma o levo ao pai.
Quando chegarmos a Crooks,
arranjarei forma de o meu marido recompensá-lo bem pela sua coragem.
Sr. Reed!
Espere!
Vai para casa!
Aqui só encontrarás a morte.
Vai.
Agora.
Não nos está a estorvar.
Cala-te.
A água está muito alta.
Temos de atravessar noutro sítio.
Ou damos meia-volta e continuamos para oeste.
Fiquem aqui.
Ficar aqui? Vai deixar-nos?
Quanto tempo?
Sr. Reed!
Não sei.
Não é bom ficarmos aqui parados tanto tempo.
Para onde iríamos?
- Devíamos sair daqui. - Como?
- Deixa-me pensar. - O que estás a dizer?
- Mãe! Eu conheço-a. - Não te aproximes!
O quê?
Eu conheço-a.
Como?
Escondeu-se na nossa carroça.
O quê?
Não percebo.
Acho que quer a faca de volta.
Era dela. Deixou-a cair.
Viva!
Sra. Holloway.
Sra. Holloway. Gostava de falar consigo.
Ele sabe o nosso apelido.
Não faça isso. Não fuja.
Pronto para correr?
Sra. Holloway!
Corre!
Vamos!
Está bem.
Está bem. Vai. Tem cuidado.
Vi-os irem lá para cima!
Apanhem-nos!
Estão naquele rochedo.
Vão.
Sra. Holloway?
Está aí?
Vê-los aí atrás?
Não consigo ver nada.
Mills! Estás bem?
Mills!
Mills, responde-me. Estás bem?
Está aí, Sra. Holloway?
Quem oferece a recompensa prefere que a capturem viva.
Sra. Holloway?
Por aqui. Vamos.
Não quero magoar o rapaz.
Vamos lá. Continuem.
Vamos ver agora.
Sim!
Joaninha
Voa para casa!
Tens a casa a arder
Vamos?
IGREJA DE JESUS CRISTO DOS SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS
GOVERNADOR DO UTAH
É o entusiasmo ignorante
de alguns nos Estados Unidos
que os faz sentir e agir desta maneira.
Mas acreditem, irmãos, não há um homem honesto entre eles
que, se ouvisse a nossa doutrina ensinada sem saber que era mórmon,
não sorvesse esses princípios como um boi sedento bebe água.
Mas um preconceito ignorante faz com que os rejeitem
e nos persigam com ameaças de guerra!
Mas não podemos vacilar.
Há irmãos que falam em vir para o Utah.
Para desfrutar das bençãos desta terra.
O que podemos fazer acontecer,
se nos mantivermos fiéis uns aos outros,
fiéis às nossas crenças
e fiéis à Igreja.
Portanto, nestes tempos de reforma,
quando o mal nos quer tirar daquilo que nos trouxe aqui,
temos de usar o espírito de Sião
para afastar esse mal!
Afastar esse mal!
Pois não hoje, irmãos, não amanhã,
mas um dia, no futuro,
o nosso território e todo o continente americano será Sião.
- Amém. - Amém.
O irmão Cook.
Irmão Young.
Do irmão Wolsey.
Houve um conflito com alguns pioneiros.
Mais de 70 mortos.
Podem ligar-nos a isto?
Não, senhor.
Ótimo.
Irmão Hickman, temos de acelerar os planos.
Vai imediatamente ao Forte Bridger
para que a este não ouçam rumores levianos.
- Sim, senhor. - Ótimo.
A nossa preocupação é a sua nova parceria com o Exército dos Estados Unidos.
Não é uma parceria, Bill. É um acordo comercial.
Tenho terras
e pagam-me um valor justo para ceder uma parte a 25 soldados.
É apenas isso.
Podem ser só 25 agora,
mas sabemos que serão mais. O objetivo de terem…
O objetivo de terem soldados aqui
é para derrubar a liderança da SUD.
A ocupação forçada dos acampamentos SUD traz violência
aos cidadãos cumpridores da lei.
Santos dos Últimos Dias?
Nunca entendi. Prefiro Mórmon.
SUD.
Certo. E como és o líder da Legião de Nauvoo,
o exército privado do irmão Young em toda a sua glória sangrenta,
não gostas quando têm de usar violência para conseguirem o que querem.
A Legião só age em defesa dos irmãos e irmãs perseguidos.
Seja como for, vim como delegado do governador Young.
Sim, suponho que com a intenção
de sugerir ao irmão Young
que o meu acordo com o exército faz de mim um dos vossos perseguidores.
Espero que não seja esse o caso.
Mas o governo dos Estados Unidos quer guerra connosco.
Quem os ajudar será considerado um inimigo.
Agora percebo porque te chamam Wild Bill.
Jim.
Tens de ver uma coisa.
Viu quem o atacou?
Eram muitos.
Viu como eram?
Consegue dizer-me o que usavam?
Capuzes.
O que disse?
Capuzes.
Índios com capuzes.
Índios? Pode ser a tribo do Pena Vermelha.
Não o viram?
- Tê-los-ia matado a todos. - Seja qual for a tribo de selvagens,
este ataque deixa claro, capitão Dellinger,
que se deve preocupar com os nativos
e não criar conflitos com a SUD.
Se os pusesse à sua frente, conseguia identificá-los?
Conseguia dizer-me se foram eles?
Talvez.
Talvez?
Sim.
Ao amanhecer.
Agora.
Agora!
- Vamos quando amanhecer. - Agora!
Calma.
A minha Abish está lá!
Os brancos agora trabalham para os Paiute?
Pelo gado. Pelas mulheres.
E pelo direito de dormir na terra que nos roubaram.
Matámos muitos brancos.
Para que os homens que vos deram cavalos se pudessem esconder atrás de vocês.
Serem mais fortes juntos.
Fizemos o que pudemos…
Fecha os olhos, Oaklyn.
Os brancos não partirão!
Oaklyn. Fecha os olhos, pensa que estás noutro sítio.
Eles são muitos!
Para sobreviver, temos de…
Por favor, só quero ver a minha família, os meus filhos.
Por favor, pode ajudar-me?
Por favor.
- Não! - Não!
Não! Por favor! Não!
Abish! Para! Estão a magoar-me!
Um dia, vais morrer.
Tal como eu.
Mas a tua dor será pior.
O teu coração, selvagem.
Pois eu vivi uma vida decente.
Agora vou ver o que há depois.
A faca falhou o cérebro por pouco.
"'E a vingança já não cairá sobre eles', disse o Senhor, meu Deus,
e as suas ofensas jamais serão apresentadas como testemunho.
Amém."
- Forme um destacamento. - Destacamento?
Para isso é preciso que haja lei.
Cá, não temos nem um nem outro.
Eu mesmo formarei um, então.
Como vais convencer os homens a juntarem-se a ti?
Roubaram-te tudo o que tinhas.
Com a glória de Deus, apelarei ao seu sentido de decência.
Filho, nem Jesus Cristo conseguiu reunir cinco homens
para encontrarem a sua querida e virgem mãezinha.
Não te iludas pensando que tu vais conseguir.
O Sr. Bridger não acredita na boa vontade dos outros, irmão Pratt.
Nem percebe o que significa ser um membro da nossa fé.
É um de nós.
Haverá muitos homens dispostos a ajudar a encontrar a sua esposa.
Que Deus vos abençoe.
Boa sorte aos dois.
A mulher e o rapaz que se juntaram a ti.
Os Rowell?
Também morreram.
Tenho tanto frio.
Eu sei. Temos todos. Isto vai ajudar.
- Pode ser maior? - Não, alguém pode ver.
- Não sinto o calor. - Vais sentir.
Sou a Sara.
E este é o meu filho Devin.
Como te chamas?
Dois…
Dois… Dois céus.
Duas Luas.
É um nome bonito.
Obrigada.
Larguem-me!
Não!
Quieta!
Ouve!
Bem, compreensivelmente, o mórmon não se lembra de pormenores,
mas vai levar-nos ao local do ataque e…
Pelos vistos, vamos sozinhos.
Não deve ser muito difícil encontrar um monte de cadáveres, raios partam!
LEGIÃO DE NAUVOO MILÍCIA MÓRMON
Senhores, este é o irmão Jacob Pratt.
Ele e outros membros devotos da nossa comunidade
sofreram há dias um violento ataque por parte de hostis.
O irmão Pratt diz que a mulher ainda está viva.
Disse-lhe que faríamos tudo para o ajudar a encontrá-la.
James Wolsey.
Eu e a Legião de Nauvoo
estamos ao seu serviço, irmão Pratt.
Obrigado.
Procurámos sobreviventes.
Estava escuro.
Se ficássemos lá mais tempo, podiam ver-nos.
Muitas pontas soltas, Wolsey.
O Pratt, a mulher dele e possivelmente outros.
Neste momento, estaria a contar tudo no Forte Bridger.
Se Washington soubesse, enviaria mil tropas.
Sem pontas soltas.
Mato-o esta noite.
Só se ele suspeitar de algo.
Até lá, ainda é um de nós.
E estamos todos juntos com Deus nesta guerra.
Entendido?
Sim, senhor.
Falarei com o governador Young amanhã.
Dir-lhe-ei que está controlado.
Mais alguém fugiu?
Não.
Abish!
Quieta!
Rezem para que só eu tenha visto o fumo.
Você foi-se embora e ela ajudou-nos.
- Dê-me a arma. - Não.
Quem prefere que a guarde?
Dê-ma.
Vai-te embora!
Volta para casa.
Ela não o entende, é muda.
Cortaram-lhe a língua.
Mas tem ouvidos.
- Por favor! - Pare! O que está a fazer?
A eliminar o alvo nas nossas costas.
- Não lhe toque! - Quieta!
Sem aparelho.
- Sem aparelho! - Está bem!
- Estás bem? - Estou ótimo.
- Podemos prendê-lo. - Não quero.
- Devin, tens de usar… - Não sou aleijado.
A Abish estava aqui.
Como é que sabe?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Presume só com base numa corda.
Irmão Wolsey! Tenho aqui um vivo!
É um dos hostis que vos atacou?
Não sei.
Água.
Quem te atacou?
Levaram uma mulher?
O Clã do Lobo levou mulheres.
Quem levaram?
Ajudem-me.
Também vos ajudarei.
- Quem levaram? - Também vos ajudarei.
Ajudem-me…
- Quem é que levaram? - Por favor…
- Os Shoshone têm-nas… - Por favor…
Ele tinha mais a dizer!
- Ele sabia onde… - Chega, irmão!
Chega!
Ele estava a sofrer. E ouvimos o suficiente.
Olha para ele. Este selvagem matou a tua gente.
E deixou o Clã do Lobo levar a tua mulher.
Entendeste?
Clã do Lobo? O que é?
Shoshone renegados.
Ninguém se mete com eles.
Se têm a Abish, vou encontrá-los.
Vamos encontrá-los.
O que queres fazer?
Garante que não há mais ninguém que nos possa culpar por isto.
E se a mulher dele estiver viva, é motivo para estarmos muito preocupados.
Come.
Pronto. Podem deixar.
Quase todos os cavalos estão ferrados.
Não conheço nenhuma tribo que o faça.
Quem mais além dos índios arranca escalpes?
Há uma primeira vez para tudo.
Os mórmones?
Porque matariam os seus?
Decerto farão o que for preciso para proteger Sião.
Não somos detetives, Edmund.
E não nos pagam para isso.
Estamos aqui para descobrir quem fez isto.
Eu sei quem fez isto.
Podes achar que sabes, mas não temos como prová-lo.
Selvagens fizeram isto.
Capitão.
Selvagens, dizes tu? Achas que foram os índios?
Acho.
Bem… que tipo de índios usam isto?
Que lugar é este?
Dê-me dinheiro.
Porquê?
Não há cavalos de graça.
Quanto?
Quanto tem?
Quanto custam os cavalos?
Quanto tem?
Cem dólares.
Tudo?
Dê-mos.
Eu só…
Fiquem aqui.
Quem manda aqui?
Belo casaco.
Andaste à pancada com os vermelhos?
Quero comprar cavalos.
Ele quer comprar cavalos.
Para montar, puxar ou transportar?
Já domado é melhor.
Cavalos domados são difíceis de encontrar.
São caros.
Quanto?
Devia ter ficado com o dinheiro.
- É para os cavalos. - Não confio nele.
Fica aqui.
- Ele disse para esperares aqui. - Fica aqui.
Cem por três.
Parece que temos acordo.
O que é isto?
Já chegaram a acordo, Sr. Reed?
Queria garantir que concordamos quanto ao preço dos cavalos.
É o meu dinheiro.
- Não ouve. - Ouço, só não confio em si.
Para quem são mesmo os cavalos?
Levo um grupo para o Bridger.
Ai sim?
- Faz parte do grupo? - Faço.
E quem mais? Se é que posso perguntar…
Ninguém que importe.
Por acaso, não estão a viajar com um rapazinho, estão?
Passaram por aqui uns sujeitos.
Falaram numa mãe e no filho que andam a monte vindos do leste.
Que há uma boa recompensa por uma mulher com uma descrição
não muito diferente desta aqui.
Não sei nada sobre isso.
Ora vejam só.
Um rapaz perdido anda a seguir-vos?
- Olha lá, Miah! - Sim?
Ali na colina, não te parece um rapazinho?
Sim, parece um rapazinho.
Se não querem negociar, vamos andando.
Não. Agora é que podemos mesmo negociar.
Qual é o seu plano, amigo?
Vai levá-la para receber a recompensa?
Cá para mim, se o vou ajudar a transportar algo tão valioso como isto,
certamente vale mais que cem dólares.
Levou um tiro.
- Pare! - Venha!
- Não é verdade! - Levante-se!
Levante-se!
- Não é… - De que falava ele?
- Recompensa? Quem é você? - Não tive escolha!
- Foi a defender-me! - Quem é você?
Estava a proteger-me. Não é diferente do que fez aqui.
- Se é pelo dinheiro… - Que recompensa é esta?
- Para onde me leva? - Para o Bridger.
Não vamos voltar ao Bridger! Fica na direção errada!
- Deixe a minha mãe em paz! - Afasta-te, Devin!
Ali, vai buscar aquele casaco.
- Vai buscá-lo. - Não nos pode levar de volta.
Vão encontrar-nos lá. Deixe-me levar o Devin ao pai
e depois pode levar-me e receber a recompensa.
Não quero saber.
Olhe para mim. Tenho aqui 1500 dólares.
São seus se nos levar a Crooks Springs.
Se ao levá-lo acha que está a agir bem, engana-se.
Ele vai morrer.
A única hipótese que tem é se estiver com o pai. Por favor.
Só quero proteger o meu filho.
Volta a mentir-me e mato-a.
- Entende? - Sim.
- Entende? Ótimo. - Sim.
Como sei se não fica com o dinheiro e foge?
Não sabe.
Obrigada, Sr. Reed.
A Duas Luas pode vir?
Ele não quer saber. Vai buscar um cavalo.
Está a sangrar.
Sobe para um cavalo.
ACAMPAMENTO DOS UTE
Houve um ataque!
Chefe, houve um ataque.
Há muitos mortos.
Não foram os nossos.
Procuro o…
O Pena Vermelha.
Viram-no?
O acampamento do Pena Vermelha é perto de Cedar Falls.
Diz que eles acampam perto de Cedar Falls
e que nada sabem sobre o ataque.
Pratt!
Onde encontraste isso?
Onde arranjaste isto?
É da minha mulher! Onde está ela?
Ajudem-no.
- Abish! - Larguem-no!
Abish!
- Afastem-se. - Abish!
Chega!
Não queremos guerra convosco.
Levaram a mulher dele.
Isso pertencia-lhe.
Do outro lado. Ela não está aqui.
Não a têm, irmão Pratt. Sobe para o cavalo.
Isto era dela.
- Isto era dela. - Olha para eles, Pratt.
Vivem de restos.
Levantem-no.
Ela não está aqui.
Vão-se embora!
Só trazem morte!
Vão, ou seremos nós a trazê-la.
Vão agora!
Ou matamos-vos!
Vão agora!
O que disse ele?
Para subires para o cavalo.
Obrigado pela hospitalidade, chefe.
Sr. Reed.
Sr. Reed, está bem?
Senhor?
Sr. Reed.
Fiquem com os cavalos.
Ele vai morrer?
Não sei. A bala ainda está lá.
É muito sangue.
É tudo o que temos.
Fiquem aqui.
Mãe!
Está tudo bem.
Só queremos chegar ao oeste.
Ele é meu filho.
O Isaac…
Desculpe. Não entendo.
Está tudo bem. Cuidado.
Bem-vindo de volta aos vivos, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde dá-te muitas vidas.
Demasiadas.
O Veado Adormecido usou o seu melhor remédio.
Parece estar melhor
desde a última vez que o vi.
Há quanto tempo estamos aqui?
Dois dias.
Então… enquanto estava a morrer, foi às minhas…
Não.
Tirei-o logo quando pensei que estava a morrer.
Esta gente… preocupa-se consigo.
Têm sido muito bons para nós.
Esta já foi a sua casa?
Sim, foi.
Fico contente
por te ver a respirar, meu filho.
Quando chegaste,
tive medo que já tivesses passado para o outro lado.
Senti-me como se tivesse.
Tens uma nova mulher e um filho agora.
Não são meus.
Ela não saiu do teu lado.
O rapaz lembra-me de ti.
Tens muita dor nos teus olhos.
A tua dor
é partilhada por nós.
Tens de respirar através dela.
E lembrar-te de que não te vai matar.
Não tenho paz.
O que se passa?
Cavaleiros. Não sei.
Leva-os contigo.
- Não sei porque vieram… - Vão com ela.
Houve um ataque a colonos brancos.
Muitos morreram.
Não acredito que foram vocês,
mas outros fizeram acusações.
Eram brancos.
Mórmones.
Provavelmente.
Como sabe isso?
Eu estava lá.
E nada fez para os travar?
Não me competia.
Mataram mulheres e crianças…
Acontece muito por estes lados.
O guerreiro Shoshone Pena Vermelha faz parte desta tribo?
Não.
O meu filho agora vive com os dele.
Trava as guerras dele.
Não são Shoshone.
Sabe onde ele está agora, chefe?
Bom, vou dizer o seguinte.
Deviam ir mais para este,
para as terras que o governo dos EUA vos deu.
Viveremos na terra que Nasuwegai'nde nos deu.
Os homens violentos não querem saber de nada disso.
Informem o capitão Dellinger no Forte Bridger, se souberem de algo.
Trazes vergonha ao nosso povo.
Mas ver-te-ei morrer com os outros.
Fica aqui.
Seguir para oeste é um erro.
Não tenho escolha.
Legendas: Cristiana Antas