Abish!
Mi-au răpit soția.
Lăsați-l în viață,
să nu uite prețul cotropirii pământurilor noastre.
Ajutați-mă, vă rog!
Am nevoie de ajutor. Mi-au răpit soția. Vă rog…
Vă rog, ajutați-mă!
Vă rog…
Ajutați-mă, vă rog…
Și acum ce facem?
Ne întoarcem la Bridger fără să fim văzuți.
Vă căutați acolo o călăuză către est. Eu nu vă duc.
Nu ne întoarcem. Mergem la Crooks Springs.
Băiatul o să moară din cauza ta.
Am de gând să-l duc la tatăl lui, unde-i e locul.
Dacă taică-su îl voia, ar fi venit după el, nu?
Vino! Haide!
Lasă-mă!
Dle Reed!
- Termină! - Nu, dle Reed!
Opriți-vă! Dați-mi fiul înapoi!
Dacă-l vrei înapoi, îl găsești la Bridger.
Dacă scoți un sunet, te las aici să mori, pricepi?
Dle Reed, dați-mi băiatul!
Dați-mi-l și plecăm singuri.
Îl duc singură la tatăl lui.
Când ajungem la Crooks, o să…
O să-i cer soțului meu să vă răsplătească cu mărinimie pentru curaj.
Dle Reed!
Stai!
Du-te acasă!
Nu te așteaptă decât moartea aici.
Șterge-o!
Acum.
Nu ne făcea niciun rău.
Gura!
Apa e prea adâncă.
Căutăm alt vad.
Sau ne întoarcem și mergem spre vest.
Atunci, stați aici!
Aici? Ne părăsiți?
Pentru cât timp?
Dle Reed!
Nu știu.
Nu cred că putem sta prea mult aici.
Și unde să ne ducem?
- Ar trebui să plecăm. - Cum?
- Lasă-mă să mă gândesc, Devin! - Mamă, ce tot spui?
- Mamă! O cunosc. - Nu te apropia!
Poftim?
O cunosc.
De unde?
S-a furișat în căruța noastră.
Ce-a făcut?
Nu înțeleg.
Cred că-și vrea cuțitul înapoi.
Era al ei, l-a scăpat.
Ziua bună!
Dnă Holloway!
Dnă Holloway, vreau să stăm de vorbă.
Ne știe numele adevărat.
Nu fugiți!
Ești gata să fugi?
Dnă Holloway!
Fugiți!
Vino!
Bine.
Haide! Ai grijă!
S-au dus pe acolo!
Pe ei, băieți!
Sunt pe stânca aia.
Haideți!
Dnă Holloway?
Sunteți acolo?
Îi vezi?
Nu văd nimic.
Mills! Ești bine?
Mills!
Mills, răspunde! Ești bine?
Sunteți înăuntru, dnă Holloway?
Cei care oferă recompensa v-ar prefera vie.
Dnă Holloway?
Pe aici. Hai, repede!
N-aș vrea să-i fac rău băiatului.
Hai, nu te opri!
Să văd acum ce faci!
Da!
Gărgăriță
Ia-ți zborul spre casă!
Casa ta e în flăcări
Să mergem?
PREȘEDINTELE BISERICII SFINȚILOR DIN ZILELE DIN URMĂ
GUVERNATORUL STATULUI UTAH
Entuziasmul ignoranței
îi face pe unii cetățeni ai Statelor Unite
să ne privească și să se poarte așa cu noi.
Dar, credeți-mă, fraților, nu există om cinstit
care, dacă ne-ar asculta doctrina, fără să știe că e mormonă,
să nu se adape din principiile sale precum un bou însetat din râu.
Dar prejudecățile ignorante îi fac să ne respingă,
să ne persecute, să ne amenințe cu războiul!
Însă nu putem ceda.
Avem frați care vor să vină în Utah.
Să se bucure de binecuvântarea acestui pământ.
Câte am putea face aici,
dacă am fi devotați unul altuia,
devotați credințelor,
devotați Bisericii!
În această perioadă de prefacere,
când răul vrea să ne smulgă de lângă ce ne-a adus aici,
trebuie să folosim spiritul Sionului
ca să izgonim răul!
Să izgonim răul!
Căci nu azi sau mâine, fraților,
dar cândva, în viitor,
pământul nostru și tot continentul american vor deveni Sion.
- Amin! - Amin!
Frate Cook!
Frate Young!
De la fratele Wolsey.
A fost un conflict cu niște pionieri.
Peste 70 de victime.
A rămas sânge pe mâinile noastre?
Nu, domnule.
Bine.
Frate Hickman, trebuie să devansăm planurile.
Du-te la Fort Bridger de îndată,
ca să nu ajungă zvonuri spre est, bine?
- Am înțeles. - Bine.
Dle Bridger, ne îngrijorează noul dv. parteneriat cu armata SUA.
Nu e parteneriat, Bill, e doar o tranzacție.
Eu am pământ,
iar ei au plătit un preț corect pe un teren pentru 25 de oameni.
Nu e nimic altceva.
Armata are doar 25 de oameni acum.
Dar știți prea bine că o să mai vină. Au încartiruit…
Au încartiruit soldați aici doar ca să răstoarne
conducerea SZU.
Ocuparea cu forța a așezărilor SZU va însemna violență
împotriva cetățenilor cu frică de lege.
Din urmă? Sau din urnă?
N-am știut niciodată. Eu vă zic „mormoni”.
Zilele din Urmă.
Bun… Cum ești conducătorul Legiunii Nauvoo,
armata privată a fratelui Young, în toată splendoarea ei,
sigur că-ți displace să folosești violența ca să-ți atingi scopurile.
Legiunea Nauvoo doar îi apără pe surorile și frații noștri persecutați.
Să lăsăm asta! Îl reprezint aici pe guvernatorul Young.
Bănuiesc că țelul tău
e să-i sugerezi fratelui Young
că închirierea de pământuri armatei mă face și pe mine persecutor.
Sper să nu fie cazul.
Dar guvernul american caută motiv de război cu noi.
Cine-i ajută e considerat dușmanul nostru.
Acum înțeleg de ce ți se spune Bill Sălbaticul.
Jim!
Trebuie să vezi ceva.
Ai văzut cine v-a atacat?
Erau mulți.
Ai văzut cum arătau?
Îmi poți spune ce purtau?
Glugi.
Poftim?
Glugi.
Indieni cu glugi.
Indieni? Ar putea fi din tribul lui Pană Roșie.
Nu te-au văzut?
- I-ar fi omorât pe toți. - Indiferent ce trib de sălbatici a fost,
atacul arată clar, căpitane Dellinger,
că trebuie să te ocupi de băștinași,
nu să stârnești dispute cu SZU.
Dacă ți i-aș aduce în față pe oamenii cu glugi, i-ai identifica?
Ai putea să-mi spui dacă ei sunt făptașii?
Poate că da.
Poate?
Da.
În zori.
Acum.
Acum!
- Plecăm în zori. - Acum!
Ușor!
Abish a mea trăiește!
Albii muncesc pentru paiute acum?
Pentru vite. Pentru femei.
Și pentru dreptul de a dormi pe pământul pe care ni l-au furat.
Am ucis mulți albi.
Deci cei care v-au dat cai ar putea fi în spatele vostru.
Sporindu-și rândurile.
Am făcut ce-am putut…
Închide ochii, Oaklyn!
Albii n-o să plece.
Oaklyn! Închide ochii! Gândește-te la altceva!
Sunt prea mulți.
Ca să supraviețuim, trebuie să…
Te rog, vreau să-mi văd copiii, familia!
Poți să mă ajuți?
Te rog!
- Nu! - Nu!
Nu, te rog!
Abish! Oprește-te! Îmi fac rău!
O să mori într-o bună zi.
La fel ca mine.
Dar o să suferi mai mult.
Plătești cu inima, sălbaticule.
Pentru că am fost un om bun.
Acum o să văd ce-i în viața de apoi.
Cuțitul aproape că ți-a ajuns la creier.
„«Nu va mai fi răzbunare împotriva lor», glăsui Domnul,
iar greșelile lor n-o să mai fie aduse ca mărturie.
Amin!”
- Ne trebuie o poteră. - Poteră?
Doar oamenii legii organizează potere.
Noi n-avem așa ceva.
Atunci, formez eu una.
De unde iei gologani să convingi lumea?
Ți-au luat tot ce aveai.
Întru gloria Domnului, o să apelez la bunătatea lor.
Fiule, nici măcar Isus n-ar putea aduna aici câțiva oameni
cu care s-o caute pe mama Lui, Fecioara.
Nu te amăgi că lucrurile ar sta altfel!
Dl Bridger nu ne împărtășește credința în bunăvoința altora, frate Pratt.
Nici nu înțelege ce înseamnă credința noastră.
Ești de-ai noștri.
O să te însoțească destui oameni în căutarea soției.
Domnul să vă ajute!
Mult noroc amândurora!
Femeia și băiatul care vi s-au alăturat…
Rowell?
Au pierit și ei.
Mi-e frig.
Știu. Tuturor ne e. Asta o să te ajute.
- Să-l facem mai mare! - Nu vrem să fim văzuți.
- Nu-l simt! - O să-l simți.
Eu sunt Sara.
El e fiul meu, Devin.
Cum te cheamă?
Două…
Două ceruri…
Două Luni.
Frumos nume!
Mulțumesc.
Lasă-mă!
Nu!
Potolește-te!
Ascultă!
Firește, băiatul mormon nu-și amintește clar amănuntele,
dar o să ne ducă la locul atacului…
Atunci, plecăm singuri.
Ar trebui să fie destul de ușor să găsim o grămadă de leșuri, fir-ar să fie!
LEGIUNEA NAUVOO MILIȚIA MORMONĂ
Domnilor, el e fratele Jacob Pratt.
El și alți semeni cu frica lui Dumnezeu
au fost atacați de curând de inamici.
Fratele Pratt e sigur că soția lui trăiește.
I-am spus că facem tot ce ne stă în putere ca s-o găsim.
James Wolsey.
Eu și membrii Legiunii Nauvoo
suntem în slujba ta, frate Pratt.
Mulțumesc.
Am căutat supraviețuitori.
Era întuneric.
Dacă mai stăteam mult, riscam să fim văzuți.
Sunt mulți martori, Wolsey.
Pratt, nevastă-sa, poate și alții.
Acum o să le spună povestea soldaților de la Bridger.
Dacă se află la Washington, o să trimită o mie de militari încoace.
Fără martori.
Îl execut la noapte.
Doar dacă bănuiește ceva.
Până atunci, Pratt e de-ai noștri.
Și suntem toți conduși de Domnul în război.
E clar?
Da, domnule.
Mă întorc la guvernatorul Young dimineață.
Îl anunț că totul e sub control.
E posibil să mai fi scăpat cineva?
Nu.
Abish!
Nu te mișca!
Roagă-te să fi văzut doar eu fumul!
Ne-a ajutat după ce ai plecat.
- Dă-mi pistolul! - Nu.
La cine ai prefera să fie?
Dă-mi-l!
Pleacă!
Du-te la ai tăi!
Nu te înțelege. Nu vorbește.
Are limba tăiată.
Dar are urechi.
- Te rog! - Termină! Ce faci?
Scap de clopoțelul de cină.
- Nu-l atinge! - Stai pe loc!
Nu-și mai pune suportul.
- Nu-ți mai pui suportul! - Bine!
- Te simți bine? - Da.
- Putem să-l punem la loc. - Nu vreau.
- Trebuie să-l porți… - Nu-s olog!
Abish a fost aici.
De unde știi?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
O sfoară nu-ți poate spune asta.
Frate Wolsey! Am găsit unul viu!
E unul dintre cei care v-au atacat?
Nu știu.
Apă…
Cine v-a atacat?
Au luat o femeie?
Clanul Lupului a luat femeile.
Pe cine au luat?
Ajută-mă!
O să te ajut și eu.
- Pe cine au luat? - O să te ajut și eu.
Ajută-mă…
- Pe cine au luat? - Te rog.
- Shoshone le-au luat… - Te rog…
Nu spusese tot ce știa!
- Știa unde… - Ajunge, frate!
Ajunge!
Suferea. Și am aflat destule.
Uită-te la el! Sălbaticul ăsta ți-a ucis semenii.
Și Clanul Lupului ți-a furat soția.
Ai înțeles?
Ce e Clanul Lupului?
Shoshone renegați.
Nu-i de glumă cu ei.
Dacă Abish e la ei, o să-i găsesc.
Îi găsim împreună.
Ce vrei să facem?
Să ne asigurăm că nu e nimeni care ne poate acuza.
Dacă nevastă-sa trăiește, e un mare pericol.
Mănâncă!
Gata, am luat-o.
Aproape toți caii sunt potcoviți.
Nu știu niciun trib care-și potcovește caii.
Parcă doar indienii luau scalpuri.
E un început în toate.
Mormoni?
De ce i-ar omorî pe ai lor?
Sigur ar face orice consideră că e necesar pentru a proteja Sionul.
Nu suntem detectivi, Edmund.
N-avem banii lor.
Trebuie doar să aflăm cine comite violențele.
Știu cine e vinovat.
Crezi că știi, dar n-avem nicio dovadă.
Asta e opera sălbaticilor.
Căpitane!
Asta e opera sălbaticilor? Crezi că indienii au făcut asta?
Da.
Ce fel de indieni poartă așa ceva?
Ce-i aici?
Dă-mi niște bani!
De ce?
Caii costă.
Cât?
Cât ai?
Cât costă caii?
Cât ai?
Am 100 de dolari.
Pe toți?
Dă-mi-i!
Dar…
Stați aici!
Cine-i șeful?
Frumoasă haină!
Ți-ai luat-o pe cocoașă de la indieni?
Vreau să cumpăr cai.
Vrea să cumpere cai.
Pentru călărit, căruță sau povară?
I-aș vrea îmblânziți.
Sunt greu de găsit pe aici.
Sunt scumpi.
Cât?
Nu trebuia să-i dau banii.
- Cumpără cai. - N-am încredere în el.
Stați aici!
- A zis să așteptăm. - Stați aici!
O sută pentru trei.
Batem palma.
Ce-i asta?
Ați făcut târgul, dle Reed?
Voiam să ne punem de acord cu prețul cailor,
fiind banii mei.
- Nu asculți. - Ascult, dar n-am încredere în dv.
Pentru cine ziceai că-s caii?
Conduc un grup la Bridger.
Așa e?
- Faci parte din grup? - Da.
Cine mai e cu voi? Dacă nu te superi…
Nimeni important.
Nu cumva aveți un băiat cu voi?
Au trecut niște indivizi pe aici.
Ziceau că o mamă și fiul ei au fugit de undeva, de prin Est.
Cică ar fi o recompensă generoasă pentru o femeie
care ar arăta cam ca ea.
Nu știu nimic despre asta.
Ca să vezi!
Se ține un vagabond după voi?
- Miah! - Da?
Nu ți se pare că e un băiețel în vârful dealului?
Da, pare să fie un băiețel.
Dacă nu vreți să facem afaceri, plecăm.
Nu. Acum sigur vrem să facem afaceri.
Ce plănuiești, prietene?
O duci în Est să iei banii pe ea?
Dacă te ajut să transporți ceva atât de prețios,
merit mai mult decât 100 de dolari.
Sunteți rănit.
- Hei! - Vino aici!
- Nu-i adevărat! - Ridică-te!
Ridică-te!
- Nu e… - Despre ce vorbea?
- Ce recompensă? Cine ești? - N-aveam de ales!
- Era legitimă apărare. - Cine ești?
M-am apărat, cum ați făcut și dv. aici.
- Dacă ne predați pentru bani… - Ce recompensă?
- Unde mă duceți? - Mergem la Bridger.
Nu ne duceți la Bridger! E în direcția greșită!
- Las-o în pace pe mama! - Nu te apropia!
Ia haina aia! Ia-o!
- Ia haina! - Nu ne puteți duce la Bridger.
Ne-ar găsi cineva. Lăsați-mă să-l duc la tatăl lui,
iar apoi puteți să mă predați pentru recompensă.
Nu-mi pasă!
Uitați-vă la mine! Am 1.500 de dolari.
Sunt ai dv. dacă ne duceți la Crooks Springs.
Vă înșelați crezând că faceți bine ducându-l înapoi.
Ar muri.
Doar tatăl lui îl poate ajuta. Vă rog!
Încerc să-mi protejez fiul.
Dacă mă mai minți, te omor.
- Ai înțeles? - Da.
- Da? Bine. - Da, înțeleg.
Cum știu că nu luați banii și fugiți?
Nu știi.
Mulțumesc, dle Reed.
Poate veni și Două Luni?
Nu-i pasă. Ia un cal!
Sângerați.
Încalecă!
TABĂRA UTE
A avut loc un atac!
Căpetenie, a fost un atac.
Au murit mulți oameni.
N-au fost ai noștri.
Îl caut pe…
Pană Roșie.
L-ai văzut?
Tabăra lui Pană Roșie e lângă Cedar Falls.
Zice că Pană Roșie e pe lângă Cedar Falls
și ei nu știu nimic despre atac.
Pratt!
De unde ai aia?
De unde o ai? De unde ai asta?
A fost a soției mele. Unde e?
Ajutați-l!
- Abish! - Dă-te de pe el!
Abish!
- Înapoi! - Abish!
Ajunge!
Nu vrem război cu voi.
Soția lui a fost răpită.
Aia a fost a ei.
E de peste deal. Femeia nu-i aici.
Nu e la ei, frate Pratt. Încalecă!
A fost a ei.
- A fost a ei… - Uită-te la satul ăsta!
Adună tot ce găsesc.
Ridicați-l!
Nu-i aici.
Plecați!
N-aduceți decât moarte.
Plecați sau vă aducem noi moartea!
Duceți-vă!
Vă omorâm!
Plecați!
Ce a zis?
A zis să încaleci, frate Pratt.
Mulțumim pentru ospitalitate.
Dle Reed!
Vă simțiți bine?
Domnule?
Dle Reed!
Stați cu caii!
O să moară?
Nu știu. Glonțul a rămas în el.
A sângerat mult.
E tot ce avem.
Așteptați aici!
Mamă!
E în regulă.
Încercăm să mergem spre vest.
El e fiul meu.
Isaac…
Îmi pare rău, nu înțeleg.
E în regulă. Cu grijă!
Bine ai revenit printre cei vii, Kinii Da-Dawon!
Nasuwegai'nde ți-a dat multe vieți.
Prea multe.
Cerbul Adormit a folosit cele mai bune leacuri.
V-ați mai întremat
față de ultima oară când v-am văzut.
De când suntem aici?
De două zile.
În timp ce eu eram pe moarte, tu mi-ai umblat prin…
Nu.
Am luat-o imediat ce am crezut că ați murit.
Oamenii ăștia… țin la dv.
Au fost generoși cu noi.
Aici a fost căminul dv. cândva?
A fost.
Fiule, sunt fericită…
să te văd în viață.
Când ai ajuns aici,
mă temeam că trecuseși deja pe lumea cealaltă.
M-am simțit de parcă trecusem.
Acum ai o soție nouă și un fiu nou.
Nu sunt familia mea.
Ea ți-a stat alături.
Băiatul îmi amintește de tine.
E multă suferință în privirea ta.
Suferința asta…
o simțim și noi.
Respiră și las-o să treacă!
Nu uita că n-o să te omoare.
N-am liniște.
Ce e?
Niște călăreți. Nu-i știu.
Ia-i cu tine!
- Nu știu ce caută… - Mergeți cu ea!
Coloniștii albi au fost atacați.
Mulți au fost uciși.
Nu cred că ați fost voi,
dar alții v-au acuzat.
Erau albi.
Mormoni.
Cel mai probabil.
De unde știi?
Am fost acolo.
Și n-ai încercat să-i oprești?
Nu era treaba mea.
Au murit femei și copii…
Se întâmplă des pe aici.
Pană Roșie, războinicul shoshone, face parte din tribul ăsta?
Nu.
Fiul meu trăiește acum cu ai lui.
Își poartă propriile războaie.
Nu pe ale neamului shoshone.
Știi unde e fiul tău acum, căpetenie?
Un singur lucru am de zis.
Duceți-vă mai către est,
pe pământurile primite de la guvern.
Shoshone o să trăiască pe pământul primit de la Nasuwegai'nde.
Celor însetați de violență nu le pasă ce v-au dat zeii.
Dacă aflați ceva, dați-i de veste căpitanului Dellinger, la Fort Bridger.
Îți faci neamul de râs.
Dar o să vă văd pe toți murind.
Rămâi aici!
E o greșeală să mergeți spre vest.
N-am de ales.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru