Эбиш!
Они забрали мою жену.
НЕ УБИВАЙ ЕГО.
Прошу вас, пожалуйста, помогите мне. Прошу, мне нужна помощь.
Они забрали мою жену. Прошу вас, мне надо…
Умоляю, помогите мне.
Пожалуйста, помогите мне. Не надо…
«ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА»
И что теперь?
Попробуем незаметно вернуться в Бриджер.
Там вы найдете проводника, который отведет вас на восток.
Я не поеду.
Нет, мы… Мы туда не вернемся. Мы поедем в Крукс-Спригс.
Твой мальчишка погибнет.
Я намерена отвезти его туда, где ему и место — к его отцу.
Если бы он был нужен отцу, отец бы за ним и приехал.
Иди сюда.
-Пошли. -Пусти!
Мистер Рид! Мистер Рид!
Отстань!
Нет, нет, нет! Мистер Рид… Прекратите! Хватит!
Отдайте мне сына!
Хочешь вернуть сына — получишь его в Бриджере.
Пикнешь, и я брошу тебя тут умирать. Понял?
Мистер Рид! Мистер Рид, отпустите моего сына!
Отпустите моего сына, мы пойдем дальше одни.
Я сама отведу мальчика к отцу.
Мы доберемся до Крукс, и я…
Я найду способ убедить моего мужа щедро заплатить вам за вашу смелость.
Мистер Рид. Мистер Рид!
Нет!
ИДИ ДОМОЙ!
ТУТ ТЕБЯ ЖДЕТ ТОЛЬКО СМЕРТЬ.
УЙДИ!
БЫСТРО.
Она ничего не сделала!
Заткнись.
Вода высокая.
Нужно найти другое место для переправы.
Или можно сделать крюк и пойти дальше на запад.
Ждите здесь.
Ждать здесь? Вы нас бросаете?
Долго ждать?
Мистер Рид?
Я не знаю.
Вряд ли сможем долго тут оставаться.
Куда мы пойдем?
Думаю, нужно двигаться.
-Как двигаться? -Девин, не мешай, дай мне подумать.
-Мама, о чем ты вообще говоришь? -Это…
-Мам, я ее знаю. -Стой, не подходи к нам!
Что?
Я ее знаю.
А откуда?
Она пробралась в наш фургон.
Что?
Я… Я… Я не понимаю.
По-моему, она хочет получить свой нож.
Это ее нож.
Она его уронила.
Эй!
Мисс Холлоуэй!
Мисс Холлоуэй! Я… Нам надо поговорить!
Он знает нашу настоящую фамилию.
Нет! Не убегайте!
Ты готов бежать?
Мисс Холлоуэй!
Бежим!
Эй, эй, эй, эй!
Хорошо. Пошли.
Тише, тише.
Спешиться! Они где-то здесь.
Надо рассредоточиться.
Проверьте все щели.
Мисс Холлоуэй?!
Вы там?
Они точно здесь.
Я ничего не вижу.
Тише! Слышите?
Слышите?
Вот они! Они здесь!
Надо вытащить их из укрытия.
Ты цела?
Парни, которые назначили награду, хотели бы получить вас живой.
Мисс Холлоуэй?
Туда идти? Идем-идем.
Я не хочу, чтобы ваш сын пострадал.
Есть один.
Сделай что-нибудь.
Да.
Выходи, выходи из домика. Мы тебя ждем!
Поднимайся.
БРИГАМ ЯНГ ПРЕЗИДЕНТ ЦЕРКВИ ИИСУСА ХРИСТА
ГУБЕРНАТОР ЮТЫ
Слепое невежество заставляет некоторых жителей Соединенных Штатов относиться
к нам и вести себя так, как они это делают.
Но поверьте мне, братья, любой достойный человек среди них,
услышь он наши доктрины и зная, что они принадлежат мормонам,
припал бы к ним, как мучимый жаждой вол
припадает к воде.
Но их предубеждения заставляют их же сопротивляться, и преследовать нас,
и угрожать нам войной!
Но мы не ослабеем.
Мы слышим,
как братья собираются приехать в Юту насладиться
благословениями этих краев.
И мы добьемся своего, если будем хранить верность друг другу,
верность нашей вере и верность нашей Церкви.
Итак… Во времена реформаций, когда дьявол хочет отвергнуть
нас от того, что привело нас сюда,
мы должны обратиться к духу Сиона и оттолкнуть дьявола от себя!
Дать отпор этому злу! Потому что не сегодня,
братья, не завтра, но когда-нибудь в будущем
наша территория и весь Американский континент станет Сионом.
Аминь.
-Брат Кук. -Да.
Брат Янг.
От брата Вулзи.
Возник конфликт с первопроходцами.
Больше семидесяти погибших.
На нас видна хоть капля этой крови?
Нет, сэр.
Хорошо.
Брат Хикман, мы должны ускориться. Немедленно отправляйся в Форт-Бриджер,
чтобы эти дикие слухи не распространились на запад.
-Да, сэр. -Хорошо.
Мистер Бриджер, нас тревожит ваше новое сотрудничество
с армией США.
Нет никакого сотрудничества, Билл. Деловая сделка, очень просто.
У меня есть земля…
И они мне хорошо платят за аренду этой земли для 25-ти военных.
Ни больше ни меньше.
Возможно, сейчас тут у армии всего 25 человек.
Но мы с вами отлично понимаем, что их количество будет расти.
Их цель в форте…
Единственная цель размещения солдат на этой территории —
это свержение руководства церкви Святых последних дней.
Захват поселений церкви может принести насилие в среду наших законопослушных
-прихожан. -Последних? Или средних? Никогда
этого не понимал. Я называю их
«мормоны».
-Святых последних дней. -Да.
Да. И вам, как главе легиона Наву —
личной армии брата Янга во всей ее кровавой славе, — разумеется,
не нравится прибегать к насилию для достижения своих целей.
Легион Наву действует только ради того,
чтобы защищать преследуемых братьев и сестер.
-Угу. -Независимо от этого, я прибыл сюда
как представитель губернатора Янга.
Да, полагаю, с намерением внушить брату Янгу, что моя аренда земель армии
делает и меня одним из ваших преследователей.
Я надеюсь, что это не тот случай.
Но правительство Соединенных Штатов стремится к войне с нами.
Поэтому любой, кто помогает им в этом деле,
считается нашим врагом.
Теперь я понимаю, почему мои ребята прозвали
вас Диким Биллом.
Джим.
Иди посмотри.
Ты видел, кто на тебя напал?
Много.
Ты заметил, как они выглядели?
Как они были одеты?
Капюшоны.
Что-что?
Капюшоны.
Индейцы в капюшонах.
Индейцы?
Возможно, это банда Красного Пера.
Они тебя не видели?
Вы убьете их всех?
Кем бы ни были эти дикари, их нападение ясно показывает,
капитан Деллинджер, что вы должны заняться индейцами,
а не создавать конфликт с церковью Последних святых.
Если я приведу сюда тех людей в капюшонах,
ты сможешь их опознать?
Ты сможешь сказать, они ли на тебя напали?
Возможно.
Возможно?
Да.
На рассвете.
Сейчас.
Сейчас!
-Мы выйдем на рассвете. -Сейчас!
Там осталась моя Эбиш!
БЛЕНДНОЛИЦИЕ СЕЙЧАС РАБОТАЮТ НА ПАЙЮТОВ?
ЗА СКОТ.
ЗА ЖЕНЩИН.
И ЗА ПРАВО СПАТЬ НА ЗЕМЛЕ, КОТОРУЮ ОНИ УКРАЛИ У НАС.
ЗНАЧИТ, ЛЮДИ, КОТОРЫЕ ДАЛИ ВАМ ПАРУ КОНЕЙ…
…МОГУТ ПРЯТАТЬСЯ ЗА ВАМИ…
…СТАНОВИТЬСЯ СИЛЬНЕЕ.
МЫ СДЕЛАЛИ, ЧТО МОГЛИ.
Ш-ш-ш. Закрой глаза.
БЛЕДНОЛИЦЫМ НЕ УЙТИ ОТ КРАСНОГО ПЕРА
Оуклин.
Закрой глаза. Думай о чем-то хорошем.
ИХ СЛИШКОМ МНОГО!
ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ, МЫ ДОЛЖНЫ…
Пожалуйста, я просто хочу вернуться к своей семье,
к своим детям. Пожалуйста, вы можете мне помочь?
Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста! А-а-а!
Нет! Нет! Нет! А-а-а!
Нет! Нет! Нет!
Эбиш! Смилуйся…
Когда-нибудь ты умрешь.
Так же, как и я.
Но твоя боль будет сильнее.
В твоем сердце, дикарь.
Потому что я прожила достойную жизнь.
Теперь я увижу, что будет дальше.
Нож почти коснулся мозга.
«И возмездие не будет угрожать им, — сказал Господь. —
И их преступления никогда не будут приняты как свидетельство».
Аминь.
Нам нужен отряд.
Отряд?
Для организации отряда нужен закон, мистер Прэтт. У нас тут нет отрядов.
Тогда я сам его соберу.
И как вы убедите людей присоединиться к вам?
Вы лишились всего, что у вас было.
Именем Господа, я обращусь к их порядочности.
Сынок, сам Иисус Христос не смог бы собрать отряд из этих людей,
чтобы найти свою дорогую мамочку-девственницу.
Не обманывай себя ложными ожиданиями.
Мистер Бриджер не разделяет нашу веру в добрую волю людей.
Я понимаю, что значит быть нашим единоверцем.
Вы один из нас.
Многие наши захотят присоединиться к поискам вашей жены.
Благослови Бог.
Желаю удачи.
Та женщина с сыном, что поехала с тобой…
Холлоуэй.
Разделили общую судьбу.
-Мне очень холодно. -Я знаю, всем нам холодно. Это поможет.
-Можно большой костер? -Нет, нас могут увидеть.
-Я не чувствую тепла. -Сейчас почувствуешь.
Я… Я Сара.
А это мой… сын Девин.
Как тебя зовут?
Два…
Два… неба?
Две Луны.
Красивое имя.
Эй.
Спасибо.
Не трогай меня!
Нет! Нет! Нет!
Не-ет! Нет!
НЕ ДЕРГАЙСЯ!
Понятно, что мормон не помнит ясно подробности,
но он отведет нас к месту нападения и…
Дальше мы пойдем сами. Не может быть слишком тяжело
найти гору трупов, черт возьми.
ЛЕГИОН НАВУ МИЛИЦИЯ МОРМОНОВ
Джентльмены, это брат Джейкоб Прэтт.
Недавно он, как и другие богобоязненные
члены нашей общины, пережил нападение врагов.
Брат Прэтт твердо уверен, что его жена жива.
Я пообещал, что мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы помочь ему найти её.
Джеймс Вулзи. Я и члены легиона Наву к твоим услугам,
брат Прэтт.
Спасибо.
Мы искали выживших.
Было темно: если б мы задержались, нас могли бы заметить.
Множество нестыковок, Вулзи.
Жена этого Прэтта, возможно, с остальными.
Он расскажет свою историю солдатам, которые направляются в Бриджерс.
Об этом узнают в Вашингтоне и пришлют сюда войска.
Никаких нестыковок.
Я прикончу его сегодня ночью.
Только если он что-то заподозрит.
До тех пор Прэтт все еще один из нас.
И мы все вместе с Господом в этой войне.
Ты понял?
Да, сэр.
Утром я вернусь к губернатору Янгу.
Сообщу ему, что все под контролем.
Кто-то еще мог сбежать, а?
Нет.
Эбиш!
ТИХО.
Дай бог, чтоб только я заметил ваш дым.
Она помогла нам, когда ты ушел.
-Дай сюда оружие. -Нет.
Кому лучше его держать?
Отдай.
УХОДИ.
УХОДИ!
ИДИ К СВОЕМУ ПЛЕМЕНИ.
Она тебя не понимает. Она не говорит.
Ей вырезали язык.
Но уши-то нее есть.
-Эй! Пожалуйста! Не надо! -Прекрати! Что ты делаешь?
Снимаю колокольчик с нашей шеи.
-Не трогай его! -Прекрати!
-Скобы снять. Скобы снять! -Ладно.
-Как ты? -Хорошо.
Мы можем надеть их обратно.
Я не хочу.
-Девин, ты должен носить… -Я не калека.
Эбиш была здесь.
Откуда ты знаешь?
Аливан.
Оуклин.
Эбиш.
Серьезные выводы из обрывка веревки.
Брат Вулзи! Тут живой!
Это один из бандитов, что напали на вас?
Я не знаю.
Воды.
Кто на тебя напал?
Они забрали женщину?
Волки… Клан Волка, они забрали женщин.
Кого они забрали?
Помогите мне.
Тогда я помогу вам.
-Кого они забрали? Кого они забрали? -Я вам помогу.
-Помогите мне! И я вам помогу. -Кого они забрали?!
На этой земле, еще один придет…
Он должен был больше сказать. Он должен был сказать, больше сказать! Он
-знал, где… -Успокойся, брат.
Спокойно!
Он страдал, и мы достаточно слышали.
Посмотри на него. Посмотри! Этот дикарь убил твоих людей…
И отдал женщин клану Волка.
Ты меня понимаешь?
Что за клан Волка?
Предатели шошоны.
С этими людьми лучше не связываться.
Если они забрали Эбиш, я их найду.
Мы их найдем.
Что ты хочешь сделать?
Убедимся, что тут никого, кто б мог повесить все это на нас.
Если они увели его жену, это большая проблема.
ЕШЬ.
Поскорее, они могут вернуться.
Все в порядке, я держу.
Держу.
Почти все кони подкованы. Я не знаю ни одного племени,
где бы это делали.
С каких пор кто-то, кроме индейцев, снимает скальпы?
Для всего бывает первый раз.
Мормоны?
Хм.
Зачем убивать своих?
Я уверен, что они сделают все, чтобы защитить свой Сион.
Мы не «пинкертоны», Эдмунд.
И уж точно, нам не платят, как тем сыщикам.
Мы просто должны выяснить, кто это творит.
Я знаю, кто несет за это ответственность.
Ты знаешь, но у нас нет никаких доказательств.
Это дело рук дикарей.
Капитан.
Дело рук дикарей, говоришь? Думаешь, это индейцы сделали?
А кто?
Что ж… Какие индейцы носят вот это?
Что это за место?
Дайте мне денег.
Зачем?
Кони стоят денег.
Сколько?
Сколько у вас есть?
Сколько стоят лошади?
Сколько у вас есть?
У меня есть… сто.
Все?
Давайте.
Я только…
Ждите здесь.
Кто тут главный?
Хорошая шуба.
Тебя пожевали краснокожие?
Я хочу купить лошадей.
Он хочет купить лошадей!
Для езды или перевозок?
Лучше объезженных.
Объезженных лошадей тяжело найти.
Они дорого стоят.
Сколько?
Зря я отдала ему деньги.
-Они нужны ему для лошадей. -Я ему не доверяю.
Стой здесь.
-Он сказал подождать его! -Стой здесь.
Сто за трех.
Думаю, мы сможем договориться.
А это что там?
Вы обо всем договорились, мистер Рид?
Я хотела удостовериться, что мы пришли к согласию
о цене лошадей. Ведь это мои деньги.
-Вы не слушаете. -Я слушаю, но вам не доверяю.
Напомни, для чего тебе нужны лошади?
Я веду людей обратно в Бриджер.
Это правда?
Это вас он ведет?
Да.
Кто еще с вами едет?
-Если можно спросить… -Не твое дело.
А вы, случайно, не путешествуете с мальчиком?
Тут раньше проезжали какие-то парни.
Они говорили о матери с сыном, которые бегут куда-то
с дальнего запада.
Сказали, что за женщину, по описанию очень похожую на эту,
назначена щедрая награда.
Я ничего об этом не знаю.
Как вам это нравится? К вам привязался какой-то
мальчишка-бродяга?
Эй! Май!
Да?
Видишь мальчишку, там, на вершине холма?
Да, похоже на мальчишку.
Если не хочешь иметь с нами дел, мы пойдем своей дорогой.
Не-ет, нет, нет. Определенно, теперь у нас с вами есть дело.
Дружище, какой у тебя план?
Собираешься отвести ее обратно на запад? Потому что, как мне кажется,
помощь в транспортировке такого ценного груза наверняка стоит больше
ста долларов.
Вы ранены?
-Вставай. -Это неправда! Это неправда!
-Вставай! -Вставай! Вставай!
-Это не… -О чем он говорил?
-Какая награда? Кто ты такая? -У меня не было выбора! Я защищалась!
Кто ты такая?
Я только защищалась. Это ничем не отличается от того,
что ты делал.
Если ты думаешь, что можешь обменять нас на деньги…
Что за награда?
А-а!
-Куда ты меня ведешь? -В Бриджер. Мы идем в Бриджер.
Ты не ведешь нас обратно в Бриджер! Бриджер в другой стороне!
Не трогай мою маму!
Не подходи, Девин!
Возьми шубу. Шуба, вон там. Возьми ее.
Возьми ее!
Ты не можешь отвести нас обратно в Бриджер. Нас там найдут. Позволь
отвести Девина к отцу, а потом ты можешь сдать меня и получить награду.
Мне плевать.
Посмотри на меня. Слушай. Тут тясяча пятьсот долларов.
Если отведешь нас в Крукс-Спрингс, они твои. Если ты думаешь,
что правильно поступишь, если вернешь его,
ты ошибаешься. Он умрет.
Единственная надежда — доставить его отцу. Прошу тебя.
Я просто пытаюсь защитить своего сына.
Если ты еще раз мне соврешь, я убью тебя. Ты это поняла?
Да.
Поняла?
-Поняла. -Хорошо.
Откуда я знаю, что ты не сбежишь?
А то ты не знаешь.
Спасибо, мистер Рид.
Две Луны пойдет с нами?
Ему все равно. Приведи лошадь.
У вас кровь.
Садись на коня.
ЛАГЕРЬ В ЮТЕ
На нас напали!
ВОЖДЬ, НА НАС НАПАЛИ.
МНОГО ПОГИБШИХ.
ЭТО НЕ НАШИ ЛЮДИ.
Мы ищем…
КРАСНОЕ ПЕРО.
ВЫ ЕГО ВИДЕЛИ?
Говорит, что лагерь Красного Пера
где-то у Седер-Фолз, а они ничего не знают о нападении.
Эй!
Прэтт! Прэтт!
Где ты его взяла? Эй! Эй!
Где ты его взяла? Эй! Где ты его взяла? Это шаль моей жены! Где она? Где она?
Помоги ему.
Эбиш!
Эбиш! Эбиш! Эбиш!
Довольно!
МЫ НЕ ХОТИМ С ВАМИ ВОЕВАТЬ.
У НЕГО ПОХИТИЛИ ЖЕНУ.
ЭТО ЕЕ ВЕЩЬ.
ЭТО ИЗ-ЗА ХРЕБТА. ЕЕ ТУТ НЕТ.
Ее тут нет, брат Прэтт.
Садись на коня.
-Это была ее шаль. Это ее шаль. -Оглянись вокруг,
Прэтт. Они просто мусорщики.
Поднимите его.
ЕЕ ТУТ НЕТ!
ВЫ ПРИНОСИТЕ ТОЛЬКО СМЕРТЬ!
УХОДИТЕ, ПОКА МЫ НЕ ПРИВЕЛИ СМЕРТЬ К ВАМ.
УХОДИТЕ!
МЫ ВАС УБЬЕМ!
УХОДИТЕ!
Что он сказал?
Он сказал тебе садиться на коня, брат Прэтт.
Спасибо за гостеприимство, вождь.
Мистер Рид?
Все в порядке, мистер Рид?
Мистер?
Мистер Рид!
Ждите здесь.
Он теперь умрет?
Не знаю. Пуля все еще внутри.
Много крови.
Это все, что есть.
Будь здесь.
Мам!
Мы просто пытаемся уйти на запад.
Это мой сын.
Я…
Простите, я не понимаю.
Все в порядке.
Позаботьтесь о нем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ЖИВЫХ, КИНИ ДА-ДАВОН
ЭСАХКАВАТА ДАЛ ТЕБЕ МНОГО ЖИЗНЕЙ.
СЛИШКОМ МНОГО.
СПЯЩИЙ ОЛЕНЬ ИСПОЛЬЗОВАЛ СВОИ ЛУЧШИЕ ЛЕКАРСТВА.
Похоже, тебе гораздо лучше.
По сравнению с нашей последней встречей.
Сколько мы тут?
Два дня.
Значит, пока я умирал, ты порылась в моих…
Нет.
Я сразу забрала деньги, когда подумала, что ты умер.
Эти люди, они… Ты им дорог.
Они были очень добры к нам.
Ты здесь когда-то жил? Да?
Да, жил.
Я РАДА…
…ВИДЕТЬ ТЕБЯ В ПОЛНОМ ЗДРАВИИ, СЫН МОЙ.
Я БОЯЛАСЬ, ТЫ БЫЛ УЖЕ НА ТОЙ СТОРОНЕ.
КОГДА ТЕБЯ ПРИВЕЗЛИ…
И Я С ТОБОЙ.
У ТЕБЯ ТЕПЕРЬ НОВАЯ ЖЕНА И СЫН.
ОНИ НЕ МОИ.
ОНА ОТ ТЕБЯ НЕ ОТХОДИЛА.
МАЛЬЧИК НАПОМНИЛ МНЕ ТЕБЯ.
У ТЕБЯ СТОЛЬКО БОЛИ В ГЛАЗАХ…
ЭТУ БОЛЬ… РАЗДЕЛИМ ПОПОЛАМ.
ДЫШИ ЧЕРЕЗ БОЛЬ…
…И ПОМНИ, ЧТО ОТ НЕЕ НЕ УМРЕШЬ.
МНЕ НЕТ ПОКОЯ.
Что случилось?
Всадники. Я не знаю.
-Я не знаю, зачем они сюда приехали… -Идите с ней.
Было совершено нападение на белых поселенцев.
Многие были убиты.
Я не верю, что это сделали вы, но вас обвинили в этом нападении.
Они были белыми.
Мормоны.
Скорее всего.
Откуда ты знаешь?
Я был там.
Почему ты их не остановил?
Это было не мое дело.
-Были убиты женщины и дети… -Так часто бывает в этих краях.
Воин шошони, Красное Перо, член этого племени?
Нет. У моего сына свое племя.
Он ведет свои войны.
Не войны племени шошони.
Ты знаешь, где сейчас твой сын, вождь?
Хорошо, вот, что я скажу…
Тебе надо увести свое племя дальше на запад, на земли, что вам дали власти
-США. -Шошони будут жить на
земле, подаренной Есахкаватой.
Насильникам все равно, какие земли дали вам боги.
Если что-то узнаете, сообщите капитану Диллиджеру
в Форт-Бриджер.
ТЫ ПОЗОРИШЬ СВОЙ НАРОД.
ЗАТО Я УВИЖУ, КАК ТЫ УМРЕШЬ ВМЕСТЕ С ОСТАЛЬНЫМИ.
ОСТАВАЙТЕСЬ ЗДЕСЬ.
Двигаться на запад — ошибка.
У меня нет выбора.