Эбиш!
Они забрали мою жену.
Пусть живет
и помнит, чего ему стоило вторжение на наши земли.
Пожалуйста, помогите.
Умоляю, помогите. Они забрали мою жену. Умоляю, мне нужно…
Помогите мне.
Умоляю…
Умоляю, помогите.
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
И что теперь?
Мы тайком вернемся в Бриджер.
Там вы найдете проводника на запад. Я им не буду.
Нет, назад мы не пойдем. Мы пойдем в Крукс-Спрингс.
Вы погубите этого мальчика.
Я хочу отвести его туда, где ему место, – к его отцу.
Если бы он был нужен отцу, тот бы забрал его, нет?
Иди сюда. Поехали.
Стойте!
М-р Рид.
- Стойте! - Нет, м-р Рид!
Стойте! Отдайте мне сына.
Хотите получить мальчика – заберете его в Бриджере.
Молчи, не то оставлю тебя умирать здесь, понял?
М-р Рид, отдайте мне сына.
Отдайте мне сына, и мы поедем одни.
Я сама отвезу его к отцу.
Когда мы приедем в Крукс, я…
Я постараюсь, чтобы муж щедро вознаградил вас за храбрость.
М-р Рид!
Подождите!
Иди домой!
Здесь тебя ждет только смерть.
Уходи.
Живо.
Она нам не мешает.
Замолчи.
Здесь слишком глубоко.
Надо найти другое место для переправы.
Или можно развернуться и поехать на запад.
Останьтесь тут.
Здесь? Вы нас покидаете?
Надолго?
М-р Рид!
Я не знаю.
Нам нельзя долго оставаться в одном месте.
Куда нам пойти?
- Думаю, надо уходить. - Как?
- Девин, дай мне подумать. - Мама, о чём ты говоришь?
- Мама! Я ее знаю. - Не подходи!
Что?
Я ее знаю.
Откуда?
Она пробралась в нашу повозку.
Что?
Я не понимаю.
Думаю, она хочет забрать нож.
Это ее нож. Она его уронила.
Ау!
Г-жа Холлоуэй.
Я хочу с вами поговорить.
Он знает нашу настоящую фамилию.
Не… Не убегайте.
Ты готов бежать?
Г-жа Холлоуэй!
Бежим!
Эй!
Скорее!
Так.
Так. Иди. Осторожно.
Видел, как они поднимаются!
Ловите их!
Они на той скале.
Идите.
Г-жа Холлоуэй?
Вы там?
Видишь их там?
Ничего не вижу.
Миллз! Ты жив?
Миллз!
Миллз, отвечай. Ты как?
Вы там, г-жа Холлоуэй?
Люди, объявившие вас в розыск, хотят получить вас живой.
Г-жа Холлоуэй?
Здесь. Давайте.
Я не желаю зла вашему мальчику.
Идем дальше.
Сделай что-нибудь.
Вот так!
Божья коровка
Лети к себе
Твой дом горит
Идем?
БРИГАМ ЯНГ
ГЛАВА ЦЕРКВИ ИИСУСА ХРИСТА СВЯТЫХ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ
ГУБЕРНАТОР ШТАТА ЮТА
Невежественное возбуждение
заставляет некоторых граждан США
относиться к нам и вести себя с нами как сейчас.
Но поверьте мне, братья, все честные люди из их числа,
если бы они услышали наше учение, не зная, что это учение мормонов,
утолили бы им свою духовную жажду, как усталый вол утоляет жажду водой.
Из-за невежественных предрассудков они отвергают его,
преследуют нас, угрожают нам войной!
Но мы не дрогнем.
Мы знаем: наши братья говорят о переезде в Юту,
чтобы пользоваться благами этой земли.
Тем, что мы сможем построить здесь,
если сохраним верность друг другу,
нашей вере
и нашей Церкви.
И… во время этих преобразований,
когда зло хочет отдалить нас от того, что привело нас сюда,
мы должны воззвать к духу Сиона,
чтобы отвергнуть зло!
Отвергните зло!
Потому что не сегодня, братья, не завтра,
но когда-нибудь в будущем,
наша территория и вся Америка станут Сионом.
- Аминь. - Аминь.
Брат Кук.
Брат Янг.
От брата Вулзи.
Была стычка с пионерами.
Более 70 убито.
На наших руках есть хоть капля их крови?
Нет, сэр.
Хорошо.
Брат Хикман, надо скорее внедрять наши планы.
Немедленно поезжайте в Форт-Бриджер,
чтобы никакие дикие слухи не проникли на восток. Да?
- Да, сэр. - Хорошо.
М-р Бриджер, нас беспокоит ваше сотрудничество с армией США.
Это не сотрудничество, Билл. Простое деловое партнерство.
У меня есть земля,
а они хорошо заплатили мне, чтобы снять участок на 25 человек.
Ни больше ни меньше.
Сейчас здесь всего 25 солдат.
Вы знаете не хуже меня, что их станет больше. Их цель…
Единственная цель армии здесь –
свергнуть руководство нашей Церкви.
Насильственная оккупация поселений СПД обернется насилием
против законопослушных мормонов.
Последних святых? Или последних дней?
Никогда не мог понять. Предпочитаю «мормоны».
Последних дней.
Ясно. И, конечно, вы как командир легиона Наву,
то есть частной армии брата Янга во всей ее кровавой славе…
Вы, конечно, против применения насилия в своих целях.
Легион Наву только защищает наших преследуемых братьев и сестер.
Ну да.
Так или иначе, меня послал сюда губернатор Янг.
И, видимо, вы намереваетесь
намекнуть брату Янгу,
что, раз я сдаю землю армии США, я тоже ваш преследователь.
Надеюсь, что это не так.
Но правительство США хочет начать с нами войну.
Любой, кто помогает ему, будет считаться нашим врагом.
Теперь я понимаю, почему люди начали называть вас Диким Биллом.
Джим.
Ты должен кое-что увидеть.
Вы видели, кто на вас напал?
Их было много.
Вы видели, как они выглядели?
Во что они были одеты?
На них были капюшоны.
Что?
Капюшоны.
Индейцы в капюшонах.
Индейцы? Может, это был отряд Красного Пера.
Вас не заметили?
- Он бы их всех убил. - Какое бы племя на них ни напало,
после этой атаки очевидно, капитан Деллинджер,
что вам надо сосредоточиться на дикарях,
а не враждовать с нашей Церковью.
Если бы я привел к вам этих людей в капюшонах, вы бы их узнали?
Вы бы поняли, что это те самые люди?
Возможно.
Возможно?
Да.
На рассвете.
Сейчас.
Сейчас!
- Поедем на рассвете. - Сейчас!
Спокойно.
Там моя Эбиш!
Пайюты… Белые теперь работают на них?
За животных. И за женщин.
И за право спать на земле, которую они у нас украли.
Мы убили много белых.
Чтобы люди, которые дали вам пару лошадей, прятались за вами.
Мы могли бы стать сильнее.
Мы сделали, что могли…
Закрой глаза, Оуклин.
Белые не уйдут отсюда!
Оуклин. Закрой глаза. Перенесись в другое место.
Их слишком много!
Чтобы выжить, мы должны…
Пожалуйста, я просто хочу увидеть своих родных и детей.
Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста.
- Нет! - Нет!
Нет! Пожалуйста, не надо! Нет!
Эбиш! Стой! Мне больно!
Однажды ты умрешь.
Как и я.
Но твоя боль будет сильнее.
В твоем сердце, дикарь.
Я прожила достойную жизнь.
Теперь я увижу то, что после смерти.
Нож почти дошел до мозга.
«И возмездие больше не постигнет их, речет Господь Бог твой,
и их преступления больше не будут представлены как свидетельство».
Аминь.
- Нам нужен отряд. - Отряд?
Отряды формируются по закону, м-р Прэтт.
У нас нет ни того ни другого.
Тогда я сам соберу его.
Какую награду ты пообещаешь его участникам?
Всё, что у тебя было, забрали.
Во славу Божью я взову к их порядочности.
Сынок, сам Иисус Христос не набрал бы и горстки этих людей,
чтобы найти свою непорочную матушку.
Не надейся, что у тебя что-то получится.
Г-н Бриджер не разделяет нашу веру в людей, брат Прэтт.
И не понимает, что значит быть в нашей вере.
Ты один из нас.
Многие пожелают помочь тебе вернуть жену.
Тогда Бог вам в помощь.
Удачи вам обоим.
Женщина и мальчик, присоединившиеся к вам.
Рауэлл?
Их постигла та же участь.
Мне так холодно.
Знаю. Нам всем холодно. Костер согреет.
- Можно костер побольше? - Нет, нас не должны видеть.
- Я его не чувствую. - Почувствуешь.
Я… Я Сара.
А это мой сын Девин.
Как тебя зовут?
Два…
Два… Два Неба.
Две Луны.
Красивое имя.
Послушай.
Спасибо тебе.
Отпусти!
Нет!
Сиди тихо!
Слушай!
Ясное дело, этот мормон плохо помнит детали,
но он приведет нас туда, где на них напали, и…
Что ж, тогда мы поедем сами.
Не так сложно будет найти кучу трупов, чёрт меня побери.
ЛЕГИОН НАВУ МИЛИЦИЯ МОРМОНОВ
Господа, это брат Джейкоб Прэтт.
Он и другие богобоязненные члены сообщества
недавно пострадали из-за жестокого нападения дикарей.
Брат Прэтт уверен, что его жена еще жива.
Я сказал ему, что мы сделаем всё, чтобы найти его любимую.
Джеймс Вулзи.
Я и члены легиона Наву
в твоем распоряжении, брат Прэтт.
Спасибо.
Мы проверили, есть ли выжившие.
Было темно.
Если бы я и мои люди задержались там, нас бы увидели.
Много упущений, Вулзи.
Прэтт, его жена, возможно, другие.
Он мог бы всё рассказать солдатам в Форт-Бриджере.
Если узнают в Вашингтоне, сюда вышлют армию в тысячу солдат.
Никаких упущений.
Сегодня я его прикончу.
Только если он что-то подозревает.
До тех пор Прэтт один из нас.
В этой войне мы все исполняем Божью волю.
Понял?
Да, сэр.
Утром я вернусь к губернатору Янгу.
Сообщу ему, что проблема решается.
Еще кто-то мог сбежать?
Нет.
Эбиш!
Тихо.
Молитесь, что только я видел этот дым.
Она помогла нам после вашего ухода.
- Дайте ваш пистолет. - Нет.
В чьих руках вы предпочтете его видеть?
Отдай.
Уходи.
Иди к своему народу.
Она вас не понимает. Она немая.
Ей отрезали язык.
Уши у нее на месте.
- Эй! Не надо! - Стойте! Что вы делаете?
Снимаю колокольчик с нашей шеи.
- Не трогайте его! - Стоять!
Скобу надо снять.
- Скобу надо снять! - Ладно!
- Ты в порядке? - Да.
- Мы потом ее наденем. - Не хочу.
- Девин, тебе надо носить… - Я не калека.
Эбиш была здесь.
Откуда ты знаешь?
Эливан.
Оуклин.
Эбиш.
Всё это ты понял по веревке?
Брат Вулзи? Я нашел живого!
Это один из тех, кто напал на вас?
Я не знаю.
Воды.
Кто на тебя напал?
Они забрали женщину?
Клан Волка. Они забрали женщин.
Кого они забрали?
Помоги мне.
Я тебе помогу.
- Кого они забрали? - Я тебе помогу.
Помоги мне…
- Кого забрали? - Прошу…
- Их забрали шошоны… - Пожалуйста…
Он мог сказать что-то еще!
- Он знал, где… - Довольно, брат.
Довольно!
Он страдал, и мы услышали достаточно.
Посмотри на него. Этот дикарь убил твоих товарищей.
И уступил женщин клану Волка.
Понимаешь?
Что за клан Волка?
Шошоны-бунтари.
С ними лучше не шутить.
Если Эбиш у них, я их найду.
Мы их найдем.
Что ты хочешь делать?
Убедиться, что на свете нет никого, кто может повесить это на нас.
А если его жена жива, это повод для беспокойства.
Ешь.
Так. Держу.
Почти все эти лошади подкованы.
Я не знаю племени, которое использует подковы.
Разве кто-то еще, кроме индейцев, снимает скальпы?
Всё случается в первый раз.
Мормоны?
Зачем им убивать своих?
Наверное, считают это необходимым для защиты Сиона.
Мы не Пинкертоны, Эдмунд.
Нам точно столько не платят.
Мы здесь, чтобы узнать, кто на них напал.
Я знаю, кто это.
Ты думаешь, что знаешь, но мы не можем это доказать.
Это дело рук дикарей.
Капитан.
Значит, это работа дикарей? Думаешь, это индейцы?
Да.
Тогда… какие индейцы носят это?
Что это за место?
Дайте мне денег.
Зачем?
Лошади стоят денег.
Сколько?
Сколько у вас есть?
Сколько стоят лошади?
Сколько у вас есть?
У меня есть сто.
Всё?
Давайте.
Я просто…
Стойте тут.
Кто главный?
Хорошая шуба.
Тебя кто-то пожевал и выплюнул?
Я хочу купить лошадей.
Он хочет купить лошадей.
Чтобы ездить, запрягать или возить грузы?
Лучше объезженных.
Здесь трудно найти объезженных.
Они дорого стоят.
Сколько?
Надо было оставить деньги.
- Они на лошадей. - Я ему не доверяю.
Стой здесь.
- Жди здесь, как он сказал. - Стой здесь.
Сто за три.
Думаю, это нас устроит.
Это что такое?
Вы обо всём договорились, м-р Рид?
Хотела убедиться, что меня устраивает цена на лошадей,
ведь это мои деньги.
- Вы не слушаете. - Слушаю. Просто не доверяю вам.
Так для кого эти лошади?
Веду людей в Форт-Бриджер.
Неужели?
- Вы одна их них? - Да.
А кто еще с вами? Позвольте спросить…
Никого важного.
С вами случайно нет мальчика?
Тут недавно проезжали какие-то парни.
Говорили про мать и сына, беглых с востока.
Сказали, что предлагается большая награда за женщину,
очень похожую на эту.
Я ничего об этом не знаю.
Вот так так!
За вами просто ходит мальчик?
- Эй! Майя! - Да?
Похоже, что там, на холме, стоит мальчик?
Да, похоже, это мальчик.
Если не хотите вести с нами дела, мы пойдем дальше.
Нет. Мы определенно хотим вести с вами дела.
Какой у тебя план, друг?
Отвезешь ее на восток и получишь награду?
По-моему, если я помогу тебе перевезти такой ценный груз,
это стоит гораздо больше $100.
Вы ранены.
- Эй! - Иди сюда.
- Это неправда! - Вставайте!
Вставайте!
- Это не… - Что он говорил?
- Что за награда? Кто вы? - Я не могла иначе!
- Это была самозащита! - Кто вы?
Я защищалась. Примерно как вы сейчас.
- Хотите сдать нас за деньги… - Что за награда?
- Куда вы меня везете? - Мы едем в Бриджер.
Не надо в Бриджер! Нам нужно в другую сторону!
- Не трогайте маму! - Не подходи, Девин!
Возьми шубу. Вон ту. Бери.
- Бери шубу. - Нам нельзя обратно в Бриджер.
Там нас найдут. Позвольте мне отвезти Девина к отцу,
и после этого можете сдать меня и забрать деньги.
Мне всё равно.
Посмотрите на меня. Послушайте. Речь идет о $1 500.
Они ваши, если отвезете нас в Крукс-Спрингс.
Думаете, вы поступаете хорошо, возвращая его? Это не так.
Он умрет.
Ему надо добраться до отца. Прошу вас.
Я просто пытаюсь защитить сына.
Если вы еще раз мне солжете, я вас убью.
- Поняли? - Да.
- Поняли? Хорошо. - Да.
Откуда мне знать, что вы не заберете их и не уедете?
Ниоткуда.
Спасибо, м-р Рид.
А Две Луны можно с нами?
Ему всё равно. Бери лошадь.
У вас кровь течет.
Садись на лошадь.
ЛАГЕРЬ ИНДЕЙЦЕВ УТЕ
Было нападение!
Вождь, было нападение.
Многие погибли.
Не наши люди.
Мы ищем…
Красное Перо.
Вы его видели?
Лагерь Красного Пера рядом с Сидар-Фоллз.
Говорит, Красное Перо где-то у Сидар-Фоллз
и они не знают о нападении.
Эй!
Прэтт!
Где ты это взяла? Эй!
Где ты это взяла? Эй! Где ты это взяла?
Это вещь моей жены! Где она?
Помоги ему.
- Эбиш! - Эй! Прочь!
Эбиш!
- Эй! Назад. - Эбиш!
Довольно!
Мы не хотим воевать с вами.
Его жену забрали.
Это ее вещь.
За хребтом. Ее здесь нет.
Ее у них нет, брат Прэтт. Садись на лошадь.
Это ее.
- Это ее. - Посмотри на их деревню, Прэтт.
Они подбирают отбросы.
Подсади его.
Ее здесь нет.
Уходите!
Вы несете только смерть!
Уходите, не то мы ответим тем же.
Уходите!
Мы вас убьем!
Уходите!
Что он сказал?
Он сказал, садись на лошадь, брат Прэтт.
Спасибо за гостеприимство, вождь.
М-р Рид.
М-р Рид, вы в порядке?
Мистер?
М-р Рид.
Останься с лошадьми.
Он умрет?
Не знаю. Пуля еще там.
Очень много крови.
Это всё, что у нас есть.
Не уходите.
Мама!
Всё хорошо.
Мы просто идем на запад.
Это мой сын.
Айзек…
Простите. Я не поняла.
Всё хорошо. Осторожно.
Добро пожаловать в мир живых, Кини Да-Давон.
Насувегайнде дарует тебе много жизней.
Слишком много.
Спящий Олень дал тебе свое лучшее лекарство.
Кажется, вы чувствуете себя лучше,
чем когда я видела вас в прошлый раз.
Давно мы здесь?
Два дня.
Значит… пока я умирал, вы обыскали мои…
Нет.
Я взяла его сразу, когда подумала, что вас убили.
Эти люди, вы… дороги им.
Они очень добры к нам.
Когда-то здесь был ваш дом? Да?
Да.
Сын мой, я очень рада,
видеть, что ты снова дышишь.
Когда тебя привезли,
я боялась, что ты уже в другом мире.
Мне так и казалось.
Теперь у тебя есть новые жена и сын.
Они не мои.
Она не отходила от тебя.
А мальчик напоминает мне тебя.
В твоих глазах много боли.
Твоя боль…
…мы разделяем ее.
Ты должен дышать, когда больно.
И помни: боль не убьет тебя.
Мне нет покоя.
Что это?
Всадники. Я не знаю.
Уведи их с собой.
- Не знаю, зачем… - Идите с ней.
Было нападение на белых переселенцев.
Многих убили.
Я не думаю, что это были вы,
но другие обвиняют вас.
Они были белые.
Мормоны.
Скорее всего.
Откуда ты знаешь?
Я был там.
И ничего не сделал?
Это было не мое дело.
Там убивали женщин и детей…
В этих местах это часто случается.
Воин-шошон Красное Перо – член этого племени?
Нет.
Мой сын живет со своим племенем.
И ведет войны за себя.
А не за шошонов.
Вы знаете, где сейчас ваш сын, вождь?
Ну, я скажу вот что.
Вам стоит перевести племя на восток,
на земли, отведенные правительством США.
Шошоны будут жить на земле, дарованной нам Насувегайнде.
Тому, кто жаждет крови, ваши боги не указ.
Если что узнаете, пошлите гонца в Форт-Бриджер капитану Деллинджеру.
Ты позоришь свой народ.
Но я увижу, как ты умрешь с остальными.
Останься здесь.
Идти на запад – это ошибка.
У меня нет выбора.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова