Abish!
De tog min fru.
Låt honom leva
och minnas vad det kostade honom att invadera vår mark.
Snälla, hjälp mig.
Snälla, jag behöver hjälp. De tog min fru. Snälla, jag behöver…
Hjälp mig.
Snälla…
Snälla, hjälp mig.
Vad gör vi nu?
Vi tar oss till Bridger utan att bli sedda.
Er guide kan ta er österut, inte jag.
Nej, vi återvänder inte. Vi ska till Crooks Springs.
Ni riskerar att pojken dödas.
Min plan är att ta honom dit han hör hemma, hos sin far.
Om hans far ville ha honom, hade han väl hämtat honom?
Kom hit. Vi ska iväg.
Sluta!
Mr Reed.
-Sluta! -Nej, mr Reed!
Sluta! Ge mig min son.
Om ni vill ha honom, får ni honom i Bridger.
Om ni säger något, lämnar jag er att dö, förstått?
Mr Reed, ge mig min son.
Låt mig få honom, så går vi på egen hand.
Jag tar honom till hans far.
När vi kommer till Crooks ska jag…
Jag ser till att min man betalar er bra för ert mod.
Mr Reed!
Vänta!
Återvänd hem!
Det finns inget annat här för dig än död.
Gå iväg.
Nu.
Hon besvärar oss inte.
Håll tyst.
Vattnet är för högt.
Vi måste hitta en bättre plats att passera.
Eller så vänder vi och fortsätter västerut.
Stanna här då.
Stanna? Lämnar ni oss?
Hur länge?
Mr Reed!
Jag vet inte.
Vi kan nog inte stanna så länge.
Vart ska vi ta vägen?
-Vi borde röra på oss. -Hur?
-Devin, låt mig tänka. -Vad pratar du om?
-Jag känner henne. -Kom inte närmare!
Va?
Jag känner henne.
Hur?
Hon gömde sig i vår vagn.
Hon vadå?
Jag förstår inte.
Hon vill nog ha sin kniv.
Den är hennes. Hon tappade den.
Hallå!
Ms Holloway.
Ms Holloway. Jag vill prata med er.
Han vet vårt riktiga namn.
Nej… Spring inte.
Är du redo att springa?
Ms Holloway!
Spring!
Hallå!
Kom igen!
Okej.
Okej. Gå. Var försiktig.
Jag såg dem där uppe!
Ta dem!
De är på klippan.
Kom.
Ms Holloway?
Är ni därinne?
Ser du dem?
Jag ser ingenting.
Mills! Allt väl?
Mills!
Mills, svara. Är du okej?
Är ni därinne, ms Holloway?
De som utfärdade belöningen vill ha er vid liv.
Ms Holloway?
Här igenom. Kom.
Jag vill inte skada er son.
Kom igen. Fortsätt.
Gör något nu.
Ja!
Nyckelpiga, nyckelpiga
Flyg hem!
Ditt hem brinner
Ska vi gå?
ORDFÖRANDE JESU KRISTI KYRKA AV SISTA DAGARS HELIGA
UTAHS GUVERNÖR
Det är en okunnig upphetsning
som får vissa i Förenta staterna
att känna och agera som de gör mot oss.
Men tro mig, bröder, det finns ingen ärlig man bland dem
som om han kunde höra vår lära, utan att veta att det var Mormons bok,
inte skulle acceptera vår tros principer.
Men en fördom får dem att vägra,
trakassera och hota oss med krig!
Men vi får inte vekna.
Vi hör att bröder pratar om att komma till Utah.
För att åtnjuta platsens välsignelser.
Vad vi kan göra den till
om vi är sanna mot oss själva,
och vår tro,
och kyrkan.
Så under vår reformering,
när ondskan vill locka bort oss från vad som tog oss hit,
måste vi använda Sions ande
för att tvinga undan ondskan!
Tvinga undan ondskan!
För inte idag, bröder, inte imorgon,
men någon dag i framtiden,
kommer vårt område och hela den amerikanska kontinenten att vara Sion.
-Amen. -Amen.
Broder Cook.
Broder Young.
Från broder Wolsey.
Det utbröt en konflikt med några pionjärer.
Över 70 döda.
Kan det spåras tillbaka till oss?
Nej, sir.
Bra.
Broder Hickman, vi måste påskynda våra planer.
Ni måste till Fort Bridger genast
så att inga rykten sprider sig österut.
-Ja, sir. -Bra.
Vår oro, mr Bridger, är er nya allians med Förenta staternas armé.
Vi har ingen allians, Bill. Det är en affärsuppgörelse.
Jag har mark,
och de betalade ett bra pris för att hyra mark till 25 av deras män.
Varken mer eller mindre.
Armén må endast ha 25 män här nu.
Men ni vet lika väl som jag att antalet lär öka. Deras enda syfte…
Deras enda syfte med att stationera soldater här
är att störta SDH:s ledarskap.
Tvångsockupation på SDH-bosättningar medför troligt våld
mot laglydiga SDH-medborgare.
Sista? Eller senaste?
Jag har aldrig förstått det. Jag föredrar mormon.
Sista Dagars Heliga.
Ja. Och eftersom ni är Nauvoolegionens ledare,
vilket är broder Youngs privata armé i all sin blodiga ära,
föraktar ni såklart när man använder våld som medel.
Nauvoolegionen försvarar bara våra förföljda bröder och systrar.
Jaså.
Oavsett, jag är här som guvernör Youngs delegat.
Ja, med målet, antar jag,
att föreslå för broder Young
att mitt arrende av mark till armén gör mig till en av era förföljare.
Jag hoppas att det inte är så.
Men Förenta staternas regering är ute efter krig mot oss.
Så alla som bistår deras mål ses som en fiende.
Då förstår jag varför folk började kalla dig Vilda Bill.
Jim.
Du måste se en sak.
Såg ni vem som attackerade er?
Många.
Såg ni hur de såg ut?
Kan ni säga vad de hade på sig?
Huvor.
Vadå?
Huvor.
Indianer i huvor.
Indianer? Det kan vara Röd fjäders stam.
Såg de er inte?
-Han hade dödat alla. -Vilken stam av vildar det än var,
så tydliggör attacken en sak, kapten Dellinger,
ni måste lägga ert fokus på de infödda,
snarare än att skapa konflikt med SDH.
Kan ni identifiera dem, om jag tar hit männen i huvor?
Kan ni säga om det var de som gjorde det?
Kanske.
Kanske?
Ja.
I gryningen.
Nu.
Nu!
-Vi ger oss av i gryningen. -Nu!
Lugn.
Min Abish är därute!
Jobbar de vita för paiuterna nu?
För boskap. För kvinnor.
Och rätten att få sova på marken som de har stulit från oss.
Vi har dödat många vita.
Så männen som gav er några hästar kunde gömma sig bakom er.
Kunde växa sig starkare.
Vi gjorde vad vi kunde…
Blunda, Oaklyn.
De vita försvinner inte!
Oaklyn. Blunda. Föreställ dig att du är någon annanstans.
De är för många!
För att överleva måste vi…
Snälla, jag vill bara träffa min familj, mina barn.
Kan ni hjälpa mig?
Snälla.
-Nej! -Nej!
Nej! Nej, snälla!
Abish! Sluta! De gör mig illa!
Du kommer att dö en dag.
Precis som jag.
Men din smärta blir värre.
Ditt hjärta, vilt.
För jag har levt ett hederligt liv.
Nu får jag se vad som kommer härnäst.
Kniven träffade nästan hjärnan.
"Och hämnd ska inte mer komma över dem, säger Herren, min Gud,
och deras överträdelser ska aldrig mer föras fram som vittnesbörd.
Amen."
-Vi behöver ett uppbåd. -Uppbåd?
Det krävs en lag för att ha det, mr Pratt.
Vi har inget av det här.
Då ordnar jag det själv.
Med vilken belöning ska ni övertala andra att gå med?
Allt ni hade har tagits.
Genom Guds ära ska jag vädja till deras anständighet.
Jesus Kristus själv kunde inte samla en handfull män
för att hitta sin egen mamma.
Lura inte i er själv något annat.
Mr Bridger delar inte vår tro på andras välvilja, broder Pratt.
Och förstår inte vad det innebär att tillhöra vår tro.
Ni är en av oss.
Många män kommer att vilja hjälpa er att hitta er fru.
Gud välsigne er.
Lycka till, till er båda.
Kvinnan och pojken som följde med er.
Rowell?
Samma öde som resten.
Jag fryser.
Jag vet. Det gör vi alla. Det här hjälper.
-Kan vi göra den större? -Vi vill inte bli sedda.
-Jag känner inget. -Snart gör du det.
Jag… Jag heter Sara.
Det här är min son Devin.
Vad heter du?
Två…
Två… Två himlar.
Två månar.
Fint namn.
Du.
Tack.
Släpp mig!
Nej!
Sitt still!
Lyssna!
Mormonpojkens minne är förståeligt nog lite dåligt,
men han ska leda oss till var attacken skedde…
Vi ger oss av på egen hand då.
Det borde inte vara så svårt att hitta ett gäng döda kroppar.
NAUVOOLEGIONEN MORMONMILISEN
Gentlemän, det här är broder Jacob Pratt.
Han och andra gudfruktiga medlemmar bland oss
har utsatts för en våldsattack av illasinnade.
Broder Pratt är säker på att hans fru lever.
Vi ska göra allt vi kan för att hjälpa honom att hitta henne.
James Wolsey.
Jag och Nauvoolegionen
står till er tjänst, broder Pratt.
Tack.
Vi har letat efter överlevare.
Det var mörkt.
Stannar jag och mina män längre, riskerar vi att bli sedda.
Många vittnen, Wolsey.
Pratt, hans fru, kanske andra.
Han har berättat för soldaterna i Bridger nu.
Får Washington höra det, har vi tusen trupper på väg mot oss.
Inga vittnen.
Jag avrättar honom ikväll.
Såvida han inte misstänker något.
Tills dess är Pratt en av oss.
Vi är alla med Gud tillsammans i kriget.
Förstår ni?
Ja, sir.
Jag återvänder till guvernör Young imorgon.
Meddelar att allt är ordnat.
Kan någon ha kommit undan?
Nej.
Abish!
Lugn.
Hoppas att ingen annan såg er rök.
Hon hjälpte oss när ni stack.
-Ge mig er pistol. -Nej.
Vem tycker du ska ha den?
Ge hit den.
Gå.
Gå hem till ditt folk.
Hon förstår dig inte. Hon pratar inte.
Hennes tunga är avskuren.
Hon har öron.
-Hallå! Snälla! -Vad gör ni?
Tar bort varningsklockan.
-Rör honom inte! -Sluta!
Ställningen ska vara av.
-Ställningen ska vara av! -Okej!
-Är du okej? -Ja.
-Vi kan ta på den igen. -Jag vill inte.
-Du måste… -Jag är ingen krympling.
Abish var här.
Hur vet ni det?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Mycket fantasi för lite rep.
Broder Wolsey! Jag har en vid liv!
Var det en av de illasinnade som attackerade er?
Jag vet inte.
Vatten.
Vem attackerade er?
Tog de en kvinna?
Vargklanen, de tog kvinnor.
Vilka tog de?
Hjälp mig.
Jag ska hjälpa er också.
-Vilka tog de? -Jag ska hjälpa er.
Hjälp mig…
-Vilka tog de? -Snälla.
-Shoshonerna tog dem. -Snälla…
Han hade mer att säga!
-Han visste var… -Det räcker, broder.
Det räcker!
Han led och vi hörde tillräckligt.
Se på honom. Vildarna mördade ert folk.
Och Vargklanen tog er fru.
Förstår ni mig?
Vad är Vargklanen?
Shoshoneavfällingar.
Inga man leker med.
Om de har Abish, ska jag hitta dem.
Vi ska hitta dem.
Vad vill ni göra?
Se till att ingen därute kan beskylla oss för det här.
Och det är oroande om hans fru finns därute.
Ät.
Okej. Jag har henne.
Nästan alla hästar är skodda.
Jag känner inte till någon stam som skor sina hästar.
Sen när började andra än indianer ta skalper?
Det finns en första gång för allt.
Mormoner?
Varför skulle de döda varandra?
De gör nog vad de tror krävs för att skydda sitt Sion.
Vi är inga privatdetektiver.
Vi får fanimej inte så bra betalt.
Vi ska ta reda på vilka som utför våldet.
Jag vet vilka det är.
Du må tro det, men vi har inga bevis.
Det här är vildars verk.
Kapten.
Är det vildar? Tror ni att indianer har gjort det?
Ja.
Vad för indianer har på sig såna här?
Vad är det här för ställe?
Ge mig pengar.
Varför?
Hästar är inte gratis.
Hur mycket?
Hur mycket har ni?
Vad kostar hästar?
Hur mycket har ni?
Hundra dollar.
Alltihop?
Ge mig det.
Jag…
Stanna här.
Vem är ledaren?
Snygg rock.
Har ni råkat ut för rödskinn?
Jag vill köpa hästar.
Han vill köpa hästar.
För att rida, dra, eller transport?
Tämjda är bäst.
Tämjda är svåra att hitta här.
De kostar.
Hur mycket?
Jag skulle ha behållit pengarna.
-Han behövde dem. -Jag litar inte på honom.
Stanna här.
-Vänta här som han sa. -Stanna här.
Hundra för tre.
Det kan gå bra.
Vad är det här?
Är allt till belåtenhet, mr Reed?
Jag vill var säker på att vi är överens om priset,
då pengarna är mina.
-Ni lyssnar inte. -Jo. Jag litar bara inte på er.
Vad är hästarna till för?
Att ta en grupp till Bridger.
Stämmer det?
-Är ni med i hans grupp? -Ja.
Vem mer reser ni med? Om jag får fråga…
Ingen som räknas.
Ni råkar inte resa med en ung pojke?
Några herrar kom förbi förut.
Nämnde en mor och en son som var på flykt från öst.
Sa att det finns en belöning för en kvinna som beskrevs
inte olikt den här.
Det vet jag inget om.
Där ser man.
Följer en vilsekommen pojke er?
-Hallå! Miah! -Ja?
Ser det ut som en liten pojke på berget?
Ja, det gör det.
Vi ska gå om ni inte vill göra affärer.
Nej. Vi kan absolut göra affärer.
Vad är din plan, kompis?
Ska ni ta henne österut för belöningen?
För som jag ser det, om jag hjälper er att transportera något så värdefullt
är det värt mer än 100 dollar.
Ni är träffad.
-Hallå! -Kom.
-Det stämmer inte! -Upp med er!
Upp!
-Det är inte… -Vad sa han?
-Vad är det för belöning? -Jag hade inget val!
-Det var självförsvar! -Vem är ni?
Jag skyddade mig själv. Så som ni gjorde här.
Om ni överlämnar oss för pengarna…
-Vart tar ni mig? -Vi ska till Bridger.
Ni tar oss inte dit. Bridger är åt fel håll!
-Låt min mamma vara! -Backa, Devin!
Hämta rocken. Den rocken där. Hämta den.
-Hämta rocken. -Ta oss inte till Bridger.
Någon hittar oss där. Låt mig ta Devin till hans far,
efter det kan ni ta mig och hämta belöningen.
Jag bryr mig inte.
Se på mig. Lyssna. Här är 1 500 dollar.
Ni får dem om ni tar oss till Crooks Springs.
Du gör inte rätt i att vilja föra honom tillbaka.
Han skulle dö.
Hans enda chans är att nå sin far. Snälla.
Jag försöker skydda min son.
Om ni ljuger för mig igen, dödar jag er.
-Förstår ni? -Ja.
-Gör ni? Bra. -Ja.
Hur vet jag att ni inte tar dem och sticker?
Det vet ni inte.
Tack, mr Reed.
Kan Två månar följa med?
Han bryr sig inte. Hämta en häst.
Ni blöder.
Upp på hästen.
UTERNAS LÄGER
En attack har skett!
Hövdingen, en attack.
Många är döda.
Inte vårt folk.
Jag söker efter…
Röd fjäder.
Har ni sett honom?
Röd fjäders läger ligger nära Cedar Falls.
Röd fjäder är någonstans vid Cedar Falls,
och de känner inte till attacken.
Hallå!
Pratt!
Var fick du tag i den? Hallå!
Var fick du tag den? Hallå!
Den är min frus! Var är hon?
Hjälp honom.
-Abish! -Släpp honom!
Abish!
-Backa. -Abish!
Det räcker!
Vi vill inte ha krig med er.
Hans fru blev tagen.
Den tillhörde henne.
Andra sidan åsen. Hon är inte här.
De har henne inte. Upp på er häst.
Den var hennes.
-Den var hennes. -Se er om i byn, Pratt.
De är bara plundrare.
Få upp honom.
Hon är inte här.
Gå nu!
Ni bringar bara död!
Gå innan vi bringar död på er.
Försvinn nu!
Vi dödar er!
Försvinn!
Vad sa han?
Att ni ska sätta er på hästen.
Tack för er vänlighet, hövdingen.
Mr Reed.
Mr Reed, mår ni bra?
Herrn?
Mr Reed.
Stanna vid hästarna.
Kommer han att dö?
Vet inte. Kulan är kvar i kroppen.
Det är mycket blod.
Det är allt vi har.
Stanna här.
Mamma!
Det är okej.
Vi försöker ta oss västerut.
Det är min son.
Isaac…
Förlåt. Jag förstår inte.
Det är okej. Var försiktig.
Välkommen tillbaka till de levande, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde ger dig många liv.
För många.
Sovande hjorten gav dig sin bästa medicin.
Ni ser ut att må bättre
än sist jag såg er.
Hur länge har vi varit här?
Två dagar.
Så medan jag var döende gick ni igenom min…
Nej.
Jag tog den direkt när jag trodde att ni var död.
De här människorna, de… bryr sig om er.
De har varit snälla mot oss.
Var det här ert hem en gång?
Ja.
Min son, jag är glad
att se dig på fötter.
När du kom hit
var jag rädd att du redan hade passerat till andra sidan.
Det kändes så.
Du har en ny fru och son nu.
De är inte mina.
Hon lämnade inte din sida.
Pojken påminner om dig.
Du har mycket smärta i blicken.
Din smärta…
…vi delar den.
Du måste andas igenom den.
Kom ihåg att smärtan inte dödar dig.
Jag har ingen ro.
Vad är det?
Ryttare. Jag vet inte.
Ta dem med dig.
-Jag vet inte vad de… -Följ med henne.
Det har skett en attack mot vita nybyggare.
Många dog.
Jag tror inte att det var ni,
men andra har gjort anklagelser.
De var vita.
Mormoner.
Troligen.
Hur vet ni det?
Jag var där.
Och ni stoppade dem inte?
Det var inte min ensak.
Kvinnor och barn mördades…
Det händer ofta här i trakten.
Shoshonekrigaren, Röd fjäder, tillhör han stammen?
Nej.
Min son lever med sina egna nu.
Utkämpar sina egna krig.
Inte shoshonernas krig.
Vet ni var er son är nu?
Jag säger så här.
Ni måste flytta ert folk österut
till marken som regeringen har gett er.
Shoshonerna lever på marken som Nasuwegai'nde har gett oss.
Våldsbenägna män struntar i vad era gudar har gett er.
Underrätta kapten Dellinger i Fort Bridger om ni hör något.
Ni bringar skam över ert folk.
Men jag ska se er dö med de andra.
Stanna här.
Att ta sig västerut är ett misstag.
Jag har inget val.
Undertexter: Lisa Olsson