1 00:00:13,583 --> 00:00:14,958 Abish! 2 00:00:19,541 --> 00:00:21,625 Abish! 3 00:01:08,166 --> 00:01:09,500 De tog min fru. 4 00:01:20,125 --> 00:01:22,708 Låt honom leva 5 00:01:23,416 --> 00:01:28,666 och minnas vad det kostade honom att invadera vår mark. 6 00:01:28,750 --> 00:01:30,041 Snälla, hjälp mig. 7 00:01:30,916 --> 00:01:34,500 Snälla, jag behöver hjälp. De tog min fru. Snälla, jag behöver… 8 00:01:35,500 --> 00:01:37,291 Hjälp mig. 9 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Snälla… 10 00:01:39,541 --> 00:01:40,750 Snälla, hjälp mig. 11 00:01:58,541 --> 00:01:59,583 Vad gör vi nu? 12 00:02:00,083 --> 00:02:02,458 Vi tar oss till Bridger utan att bli sedda. 13 00:02:03,083 --> 00:02:05,791 Er guide kan ta er österut, inte jag. 14 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Nej, vi återvänder inte. Vi ska till Crooks Springs. 15 00:02:10,625 --> 00:02:12,500 Ni riskerar att pojken dödas. 16 00:02:12,583 --> 00:02:15,791 Min plan är att ta honom dit han hör hemma, hos sin far. 17 00:02:15,875 --> 00:02:18,666 Om hans far ville ha honom, hade han väl hämtat honom? 18 00:02:19,416 --> 00:02:21,291 Kom hit. Vi ska iväg. 19 00:02:21,375 --> 00:02:22,291 Sluta! 20 00:02:22,375 --> 00:02:23,916 Mr Reed. 21 00:02:25,250 --> 00:02:26,750 -Sluta! -Nej, mr Reed! 22 00:02:26,833 --> 00:02:29,958 Sluta! Ge mig min son. 23 00:02:30,041 --> 00:02:32,625 Om ni vill ha honom, får ni honom i Bridger. 24 00:02:32,708 --> 00:02:36,333 Om ni säger något, lämnar jag er att dö, förstått? 25 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 Mr Reed, ge mig min son. 26 00:02:47,250 --> 00:02:49,166 Låt mig få honom, så går vi på egen hand. 27 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Jag tar honom till hans far. 28 00:02:51,083 --> 00:02:52,833 När vi kommer till Crooks ska jag… 29 00:02:53,708 --> 00:02:59,083 Jag ser till att min man betalar er bra för ert mod. 30 00:02:59,166 --> 00:03:00,958 Mr Reed! 31 00:03:02,000 --> 00:03:02,833 Vänta! 32 00:03:04,958 --> 00:03:05,875 Återvänd hem! 33 00:03:16,125 --> 00:03:19,750 Det finns inget annat här för dig än död. 34 00:03:25,708 --> 00:03:26,916 Gå iväg. 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Nu. 36 00:03:34,000 --> 00:03:35,166 Hon besvärar oss inte. 37 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Håll tyst. 38 00:04:03,625 --> 00:04:05,083 Vattnet är för högt. 39 00:04:05,166 --> 00:04:07,250 Vi måste hitta en bättre plats att passera. 40 00:04:07,333 --> 00:04:10,000 Eller så vänder vi och fortsätter västerut. 41 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Stanna här då. 42 00:04:13,708 --> 00:04:16,041 Stanna? Lämnar ni oss? 43 00:04:16,666 --> 00:04:17,958 Hur länge? 44 00:04:19,541 --> 00:04:20,666 Mr Reed! 45 00:04:27,750 --> 00:04:28,708 Jag vet inte. 46 00:04:29,833 --> 00:04:32,041 Vi kan nog inte stanna så länge. 47 00:04:32,541 --> 00:04:33,541 Vart ska vi ta vägen? 48 00:04:33,625 --> 00:04:35,416 -Vi borde röra på oss. -Hur? 49 00:04:35,500 --> 00:04:38,833 -Devin, låt mig tänka. -Vad pratar du om? 50 00:04:41,541 --> 00:04:43,625 -Jag känner henne. -Kom inte närmare! 51 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Va? 52 00:04:45,208 --> 00:04:46,458 Jag känner henne. 53 00:04:46,541 --> 00:04:47,666 Hur? 54 00:04:47,750 --> 00:04:49,291 Hon gömde sig i vår vagn. 55 00:04:51,208 --> 00:04:52,041 Hon vadå? 56 00:04:56,625 --> 00:04:57,791 Jag förstår inte. 57 00:04:59,291 --> 00:05:01,125 Hon vill nog ha sin kniv. 58 00:05:01,208 --> 00:05:03,083 Den är hennes. Hon tappade den. 59 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Hallå! 60 00:05:15,833 --> 00:05:16,791 Ms Holloway. 61 00:05:20,000 --> 00:05:23,166 Ms Holloway. Jag vill prata med er. 62 00:05:25,625 --> 00:05:27,166 Han vet vårt riktiga namn. 63 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Nej… Spring inte. 64 00:05:34,958 --> 00:05:36,083 Är du redo att springa? 65 00:05:37,291 --> 00:05:38,666 Ms Holloway! 66 00:05:38,750 --> 00:05:39,958 Spring! 67 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Hallå! 68 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Kom igen! 69 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Okej. 70 00:07:05,458 --> 00:07:08,458 Okej. Gå. Var försiktig. 71 00:07:12,875 --> 00:07:14,333 Jag såg dem där uppe! 72 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Ta dem! 73 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 De är på klippan. 74 00:07:29,125 --> 00:07:30,041 Kom. 75 00:08:30,666 --> 00:08:32,083 Ms Holloway? 76 00:08:32,166 --> 00:08:33,166 Är ni därinne? 77 00:08:39,458 --> 00:08:40,791 Ser du dem? 78 00:08:41,666 --> 00:08:43,125 Jag ser ingenting. 79 00:08:52,666 --> 00:08:54,125 Mills! Allt väl? 80 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Mills! 81 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Mills, svara. Är du okej? 82 00:09:08,458 --> 00:09:10,125 Är ni därinne, ms Holloway? 83 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 De som utfärdade belöningen vill ha er vid liv. 84 00:09:18,583 --> 00:09:19,666 Ms Holloway? 85 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Här igenom. Kom. 86 00:09:23,791 --> 00:09:25,666 Jag vill inte skada er son. 87 00:09:27,375 --> 00:09:28,500 Kom igen. Fortsätt. 88 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Gör något nu. 89 00:09:44,250 --> 00:09:45,291 Ja! 90 00:11:16,000 --> 00:11:18,125 Nyckelpiga, nyckelpiga 91 00:11:18,833 --> 00:11:20,375 Flyg hem! 92 00:11:20,958 --> 00:11:22,541 Ditt hem brinner 93 00:11:24,250 --> 00:11:25,291 Ska vi gå? 94 00:11:58,041 --> 00:12:00,583 ORDFÖRANDE JESU KRISTI KYRKA AV SISTA DAGARS HELIGA 95 00:12:00,666 --> 00:12:04,416 UTAHS GUVERNÖR 96 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 Det är en okunnig upphetsning 97 00:12:14,333 --> 00:12:16,916 som får vissa i Förenta staterna 98 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 att känna och agera som de gör mot oss. 99 00:12:21,416 --> 00:12:24,291 Men tro mig, bröder, det finns ingen ärlig man bland dem 100 00:12:24,375 --> 00:12:28,541 som om han kunde höra vår lära, utan att veta att det var Mormons bok, 101 00:12:28,625 --> 00:12:32,750 inte skulle acceptera vår tros principer. 102 00:12:34,375 --> 00:12:37,541 Men en fördom får dem att vägra, 103 00:12:37,625 --> 00:12:42,791 trakassera och hota oss med krig! 104 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Men vi får inte vekna. 105 00:12:48,208 --> 00:12:50,875 Vi hör att bröder pratar om att komma till Utah. 106 00:12:50,958 --> 00:12:53,166 För att åtnjuta platsens välsignelser. 107 00:12:54,458 --> 00:12:57,333 Vad vi kan göra den till 108 00:12:57,416 --> 00:13:00,041 om vi är sanna mot oss själva, 109 00:13:00,708 --> 00:13:02,541 och vår tro, 110 00:13:02,625 --> 00:13:05,041 och kyrkan. 111 00:13:07,083 --> 00:13:10,958 Så under vår reformering, 112 00:13:11,041 --> 00:13:15,333 när ondskan vill locka bort oss från vad som tog oss hit, 113 00:13:15,416 --> 00:13:18,000 måste vi använda Sions ande 114 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 för att tvinga undan ondskan! 115 00:13:21,166 --> 00:13:23,291 Tvinga undan ondskan! 116 00:13:23,375 --> 00:13:27,916 För inte idag, bröder, inte imorgon, 117 00:13:28,000 --> 00:13:29,833 men någon dag i framtiden, 118 00:13:30,500 --> 00:13:35,541 kommer vårt område och hela den amerikanska kontinenten att vara Sion. 119 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 -Amen. -Amen. 120 00:13:46,833 --> 00:13:47,666 Broder Cook. 121 00:13:54,833 --> 00:13:55,833 Broder Young. 122 00:13:57,791 --> 00:13:59,083 Från broder Wolsey. 123 00:14:04,416 --> 00:14:06,833 Det utbröt en konflikt med några pionjärer. 124 00:14:08,333 --> 00:14:09,625 Över 70 döda. 125 00:14:14,833 --> 00:14:16,958 Kan det spåras tillbaka till oss? 126 00:14:18,666 --> 00:14:19,666 Nej, sir. 127 00:14:21,791 --> 00:14:22,791 Bra. 128 00:14:24,125 --> 00:14:27,541 Broder Hickman, vi måste påskynda våra planer. 129 00:14:27,625 --> 00:14:29,875 Ni måste till Fort Bridger genast 130 00:14:29,958 --> 00:14:32,625 så att inga rykten sprider sig österut. 131 00:14:32,708 --> 00:14:33,916 -Ja, sir. -Bra. 132 00:14:49,000 --> 00:14:52,583 Vår oro, mr Bridger, är er nya allians med Förenta staternas armé. 133 00:14:52,666 --> 00:14:56,125 Vi har ingen allians, Bill. Det är en affärsuppgörelse. 134 00:14:57,625 --> 00:14:58,791 Jag har mark, 135 00:14:59,666 --> 00:15:03,458 och de betalade ett bra pris för att hyra mark till 25 av deras män. 136 00:15:03,541 --> 00:15:04,916 Varken mer eller mindre. 137 00:15:05,500 --> 00:15:07,666 Armén må endast ha 25 män här nu. 138 00:15:07,750 --> 00:15:11,791 Men ni vet lika väl som jag att antalet lär öka. Deras enda syfte… 139 00:15:13,291 --> 00:15:16,083 Deras enda syfte med att stationera soldater här 140 00:15:16,166 --> 00:15:18,041 är att störta SDH:s ledarskap. 141 00:15:18,125 --> 00:15:20,916 Tvångsockupation på SDH-bosättningar medför troligt våld 142 00:15:21,000 --> 00:15:22,958 mot laglydiga SDH-medborgare. 143 00:15:23,750 --> 00:15:26,125 Sista? Eller senaste? 144 00:15:26,750 --> 00:15:29,041 Jag har aldrig förstått det. Jag föredrar mormon. 145 00:15:29,125 --> 00:15:30,166 Sista Dagars Heliga. 146 00:15:30,250 --> 00:15:34,125 Ja. Och eftersom ni är Nauvoolegionens ledare, 147 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 vilket är broder Youngs privata armé i all sin blodiga ära, 148 00:15:38,875 --> 00:15:42,250 föraktar ni såklart när man använder våld som medel. 149 00:15:43,541 --> 00:15:47,291 Nauvoolegionen försvarar bara våra förföljda bröder och systrar. 150 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Jaså. 151 00:15:49,208 --> 00:15:52,041 Oavsett, jag är här som guvernör Youngs delegat. 152 00:15:52,125 --> 00:15:54,041 Ja, med målet, antar jag, 153 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 att föreslå för broder Young 154 00:15:57,208 --> 00:16:01,166 att mitt arrende av mark till armén gör mig till en av era förföljare. 155 00:16:01,250 --> 00:16:03,166 Jag hoppas att det inte är så. 156 00:16:03,250 --> 00:16:06,125 Men Förenta staternas regering är ute efter krig mot oss. 157 00:16:06,208 --> 00:16:09,250 Så alla som bistår deras mål ses som en fiende. 158 00:16:10,750 --> 00:16:14,250 Då förstår jag varför folk började kalla dig Vilda Bill. 159 00:16:15,458 --> 00:16:16,291 Jim. 160 00:16:17,000 --> 00:16:18,625 Du måste se en sak. 161 00:16:22,416 --> 00:16:24,416 Såg ni vem som attackerade er? 162 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Många. 163 00:16:27,375 --> 00:16:29,083 Såg ni hur de såg ut? 164 00:16:29,875 --> 00:16:31,625 Kan ni säga vad de hade på sig? 165 00:16:31,708 --> 00:16:32,916 Huvor. 166 00:16:33,000 --> 00:16:33,958 Vadå? 167 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Huvor. 168 00:16:36,541 --> 00:16:37,791 Indianer i huvor. 169 00:16:38,500 --> 00:16:41,625 Indianer? Det kan vara Röd fjäders stam. 170 00:16:41,708 --> 00:16:42,833 Såg de er inte? 171 00:16:43,500 --> 00:16:46,750 -Han hade dödat alla. -Vilken stam av vildar det än var, 172 00:16:46,833 --> 00:16:49,125 så tydliggör attacken en sak, kapten Dellinger, 173 00:16:49,208 --> 00:16:51,166 ni måste lägga ert fokus på de infödda, 174 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 snarare än att skapa konflikt med SDH. 175 00:16:56,041 --> 00:16:59,666 Kan ni identifiera dem, om jag tar hit männen i huvor? 176 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Kan ni säga om det var de som gjorde det? 177 00:17:02,250 --> 00:17:03,083 Kanske. 178 00:17:04,208 --> 00:17:05,250 Kanske? 179 00:17:06,666 --> 00:17:07,500 Ja. 180 00:17:11,541 --> 00:17:12,375 I gryningen. 181 00:17:12,875 --> 00:17:13,833 Nu. 182 00:17:14,541 --> 00:17:15,708 Nu! 183 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 -Vi ger oss av i gryningen. -Nu! 184 00:17:19,125 --> 00:17:20,208 Lugn. 185 00:17:20,291 --> 00:17:21,708 Min Abish är därute! 186 00:18:13,333 --> 00:18:17,583 Jobbar de vita för paiuterna nu? 187 00:18:19,166 --> 00:18:21,833 För boskap. För kvinnor. 188 00:18:27,583 --> 00:18:33,375 Och rätten att få sova på marken som de har stulit från oss. 189 00:18:33,458 --> 00:18:35,875 Vi har dödat många vita. 190 00:18:35,958 --> 00:18:40,791 Så männen som gav er några hästar kunde gömma sig bakom er. 191 00:18:41,458 --> 00:18:43,000 Kunde växa sig starkare. 192 00:18:44,625 --> 00:18:46,125 Vi gjorde vad vi kunde… 193 00:18:49,250 --> 00:18:50,583 Blunda, Oaklyn. 194 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 De vita försvinner inte! 195 00:18:59,333 --> 00:19:03,000 Oaklyn. Blunda. Föreställ dig att du är någon annanstans. 196 00:19:03,083 --> 00:19:04,541 De är för många! 197 00:19:05,208 --> 00:19:07,083 För att överleva måste vi… 198 00:19:46,625 --> 00:19:50,166 Snälla, jag vill bara träffa min familj, mina barn. 199 00:19:50,250 --> 00:19:53,500 Kan ni hjälpa mig? 200 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 Snälla. 201 00:19:54,666 --> 00:19:56,083 -Nej! -Nej! 202 00:20:02,291 --> 00:20:05,250 Nej! Nej, snälla! 203 00:20:08,208 --> 00:20:10,958 Abish! Sluta! De gör mig illa! 204 00:20:35,166 --> 00:20:36,666 Du kommer att dö en dag. 205 00:20:37,875 --> 00:20:38,875 Precis som jag. 206 00:20:40,875 --> 00:20:42,291 Men din smärta blir värre. 207 00:20:44,041 --> 00:20:45,583 Ditt hjärta, vilt. 208 00:20:47,125 --> 00:20:48,875 För jag har levt ett hederligt liv. 209 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Nu får jag se vad som kommer härnäst. 210 00:21:36,083 --> 00:21:38,458 Kniven träffade nästan hjärnan. 211 00:21:40,500 --> 00:21:44,541 "Och hämnd ska inte mer komma över dem, säger Herren, min Gud, 212 00:21:45,166 --> 00:21:48,708 och deras överträdelser ska aldrig mer föras fram som vittnesbörd. 213 00:21:49,291 --> 00:21:50,250 Amen." 214 00:21:51,750 --> 00:21:53,625 -Vi behöver ett uppbåd. -Uppbåd? 215 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Det krävs en lag för att ha det, mr Pratt. 216 00:21:56,041 --> 00:21:57,708 Vi har inget av det här. 217 00:21:58,208 --> 00:21:59,833 Då ordnar jag det själv. 218 00:22:00,750 --> 00:22:03,416 Med vilken belöning ska ni övertala andra att gå med? 219 00:22:04,166 --> 00:22:05,875 Allt ni hade har tagits. 220 00:22:08,000 --> 00:22:11,083 Genom Guds ära ska jag vädja till deras anständighet. 221 00:22:11,875 --> 00:22:16,750 Jesus Kristus själv kunde inte samla en handfull män 222 00:22:16,833 --> 00:22:19,375 för att hitta sin egen mamma. 223 00:22:19,958 --> 00:22:22,791 Lura inte i er själv något annat. 224 00:22:22,875 --> 00:22:26,708 Mr Bridger delar inte vår tro på andras välvilja, broder Pratt. 225 00:22:26,791 --> 00:22:29,583 Och förstår inte vad det innebär att tillhöra vår tro. 226 00:22:30,208 --> 00:22:31,250 Ni är en av oss. 227 00:22:31,333 --> 00:22:34,458 Många män kommer att vilja hjälpa er att hitta er fru. 228 00:22:35,916 --> 00:22:37,375 Gud välsigne er. 229 00:22:37,458 --> 00:22:38,791 Lycka till, till er båda. 230 00:22:44,333 --> 00:22:47,458 Kvinnan och pojken som följde med er. 231 00:22:48,166 --> 00:22:49,250 Rowell? 232 00:22:51,541 --> 00:22:52,875 Samma öde som resten. 233 00:23:10,750 --> 00:23:11,583 Jag fryser. 234 00:23:11,666 --> 00:23:13,750 Jag vet. Det gör vi alla. Det här hjälper. 235 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 -Kan vi göra den större? -Vi vill inte bli sedda. 236 00:23:21,500 --> 00:23:23,333 -Jag känner inget. -Snart gör du det. 237 00:23:25,791 --> 00:23:27,666 Jag… Jag heter Sara. 238 00:23:30,500 --> 00:23:32,708 Det här är min son Devin. 239 00:23:35,708 --> 00:23:36,750 Vad heter du? 240 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Två… 241 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Två… Två himlar. 242 00:23:48,750 --> 00:23:49,833 Två månar. 243 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Fint namn. 244 00:23:57,208 --> 00:23:58,125 Du. 245 00:24:02,458 --> 00:24:03,708 Tack. 246 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Släpp mig! 247 00:24:43,166 --> 00:24:46,375 Nej! 248 00:24:50,708 --> 00:24:51,875 Sitt still! 249 00:24:54,000 --> 00:24:55,041 Lyssna! 250 00:25:02,750 --> 00:25:07,250 Mormonpojkens minne är förståeligt nog lite dåligt, 251 00:25:07,333 --> 00:25:10,083 men han ska leda oss till var attacken skedde… 252 00:25:17,291 --> 00:25:19,291 Vi ger oss av på egen hand då. 253 00:25:19,375 --> 00:25:23,333 Det borde inte vara så svårt att hitta ett gäng döda kroppar. 254 00:25:34,791 --> 00:25:40,000 NAUVOOLEGIONEN MORMONMILISEN 255 00:25:53,625 --> 00:25:56,500 Gentlemän, det här är broder Jacob Pratt. 256 00:25:57,541 --> 00:26:00,083 Han och andra gudfruktiga medlemmar bland oss 257 00:26:00,166 --> 00:26:03,166 har utsatts för en våldsattack av illasinnade. 258 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 Broder Pratt är säker på att hans fru lever. 259 00:26:06,125 --> 00:26:09,583 Vi ska göra allt vi kan för att hjälpa honom att hitta henne. 260 00:26:15,000 --> 00:26:16,041 James Wolsey. 261 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Jag och Nauvoolegionen 262 00:26:18,958 --> 00:26:20,791 står till er tjänst, broder Pratt. 263 00:26:30,083 --> 00:26:31,083 Tack. 264 00:26:34,916 --> 00:26:36,875 Vi har letat efter överlevare. 265 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Det var mörkt. 266 00:26:38,125 --> 00:26:40,958 Stannar jag och mina män längre, riskerar vi att bli sedda. 267 00:26:46,291 --> 00:26:47,708 Många vittnen, Wolsey. 268 00:26:48,666 --> 00:26:51,416 Pratt, hans fru, kanske andra. 269 00:26:52,083 --> 00:26:54,791 Han har berättat för soldaterna i Bridger nu. 270 00:26:55,375 --> 00:26:58,708 Får Washington höra det, har vi tusen trupper på väg mot oss. 271 00:26:58,791 --> 00:26:59,791 Inga vittnen. 272 00:27:00,833 --> 00:27:02,416 Jag avrättar honom ikväll. 273 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 Såvida han inte misstänker något. 274 00:27:07,416 --> 00:27:09,208 Tills dess är Pratt en av oss. 275 00:27:09,875 --> 00:27:12,208 Vi är alla med Gud tillsammans i kriget. 276 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 Förstår ni? 277 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 Ja, sir. 278 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Jag återvänder till guvernör Young imorgon. 279 00:27:22,708 --> 00:27:24,416 Meddelar att allt är ordnat. 280 00:27:28,916 --> 00:27:30,708 Kan någon ha kommit undan? 281 00:27:34,833 --> 00:27:35,750 Nej. 282 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Abish! 283 00:28:31,000 --> 00:28:32,291 Lugn. 284 00:28:32,375 --> 00:28:34,791 Hoppas att ingen annan såg er rök. 285 00:28:35,333 --> 00:28:37,208 Hon hjälpte oss när ni stack. 286 00:28:39,833 --> 00:28:41,250 -Ge mig er pistol. -Nej. 287 00:28:43,333 --> 00:28:45,208 Vem tycker du ska ha den? 288 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Ge hit den. 289 00:28:51,916 --> 00:28:55,833 Gå. 290 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 Gå hem till ditt folk. 291 00:28:59,916 --> 00:29:02,083 Hon förstår dig inte. Hon pratar inte. 292 00:29:02,166 --> 00:29:03,791 Hennes tunga är avskuren. 293 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 Hon har öron. 294 00:29:52,750 --> 00:29:54,833 -Hallå! Snälla! -Vad gör ni? 295 00:29:54,916 --> 00:29:56,708 Tar bort varningsklockan. 296 00:29:56,791 --> 00:29:58,458 -Rör honom inte! -Sluta! 297 00:30:07,250 --> 00:30:09,041 Ställningen ska vara av. 298 00:30:09,125 --> 00:30:10,916 -Ställningen ska vara av! -Okej! 299 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 -Är du okej? -Ja. 300 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 -Vi kan ta på den igen. -Jag vill inte. 301 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 -Du måste… -Jag är ingen krympling. 302 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Abish var här. 303 00:30:52,750 --> 00:30:54,208 Hur vet ni det? 304 00:30:57,666 --> 00:30:58,500 Alivan. 305 00:31:00,875 --> 00:31:01,916 Oaklyn. 306 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 Abish. 307 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 Mycket fantasi för lite rep. 308 00:31:17,041 --> 00:31:19,750 Broder Wolsey! Jag har en vid liv! 309 00:31:32,125 --> 00:31:34,833 Var det en av de illasinnade som attackerade er? 310 00:31:36,500 --> 00:31:37,625 Jag vet inte. 311 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Vatten. 312 00:31:40,291 --> 00:31:41,333 Vem attackerade er? 313 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 Tog de en kvinna? 314 00:31:45,458 --> 00:31:48,375 Vargklanen, de tog kvinnor. 315 00:31:49,583 --> 00:31:50,458 Vilka tog de? 316 00:31:51,750 --> 00:31:52,708 Hjälp mig. 317 00:31:53,583 --> 00:31:55,125 Jag ska hjälpa er också. 318 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 -Vilka tog de? -Jag ska hjälpa er. 319 00:31:57,625 --> 00:31:58,500 Hjälp mig… 320 00:31:58,583 --> 00:32:00,250 -Vilka tog de? -Snälla. 321 00:32:00,333 --> 00:32:02,500 -Shoshonerna tog dem. -Snälla… 322 00:32:04,625 --> 00:32:08,250 Han hade mer att säga! 323 00:32:08,333 --> 00:32:10,500 -Han visste var… -Det räcker, broder. 324 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Det räcker! 325 00:32:13,250 --> 00:32:16,458 Han led och vi hörde tillräckligt. 326 00:32:18,291 --> 00:32:22,916 Se på honom. Vildarna mördade ert folk. 327 00:32:24,250 --> 00:32:26,750 Och Vargklanen tog er fru. 328 00:32:27,333 --> 00:32:28,375 Förstår ni mig? 329 00:32:31,458 --> 00:32:32,500 Vad är Vargklanen? 330 00:32:35,541 --> 00:32:36,666 Shoshoneavfällingar. 331 00:32:37,250 --> 00:32:38,833 Inga man leker med. 332 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 Om de har Abish, ska jag hitta dem. 333 00:32:43,583 --> 00:32:44,625 Vi ska hitta dem. 334 00:32:56,125 --> 00:32:57,291 Vad vill ni göra? 335 00:33:00,000 --> 00:33:03,500 Se till att ingen därute kan beskylla oss för det här. 336 00:33:05,750 --> 00:33:09,916 Och det är oroande om hans fru finns därute. 337 00:33:54,541 --> 00:33:55,375 Ät. 338 00:35:44,833 --> 00:35:46,208 Okej. Jag har henne. 339 00:35:57,500 --> 00:35:59,833 Nästan alla hästar är skodda. 340 00:36:00,708 --> 00:36:03,208 Jag känner inte till någon stam som skor sina hästar. 341 00:36:05,166 --> 00:36:08,041 Sen när började andra än indianer ta skalper? 342 00:36:09,125 --> 00:36:11,000 Det finns en första gång för allt. 343 00:36:12,958 --> 00:36:13,958 Mormoner? 344 00:36:18,375 --> 00:36:20,166 Varför skulle de döda varandra? 345 00:36:20,958 --> 00:36:24,708 De gör nog vad de tror krävs för att skydda sitt Sion. 346 00:36:25,458 --> 00:36:26,916 Vi är inga privatdetektiver. 347 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Vi får fanimej inte så bra betalt. 348 00:36:31,291 --> 00:36:33,583 Vi ska ta reda på vilka som utför våldet. 349 00:36:33,666 --> 00:36:34,916 Jag vet vilka det är. 350 00:36:35,000 --> 00:36:38,166 Du må tro det, men vi har inga bevis. 351 00:36:38,250 --> 00:36:39,750 Det här är vildars verk. 352 00:36:39,833 --> 00:36:40,833 Kapten. 353 00:36:50,791 --> 00:36:54,125 Är det vildar? Tror ni att indianer har gjort det? 354 00:36:54,208 --> 00:36:55,125 Ja. 355 00:36:55,625 --> 00:36:59,000 Vad för indianer har på sig såna här? 356 00:37:28,250 --> 00:37:29,541 Vad är det här för ställe? 357 00:37:31,291 --> 00:37:32,375 Ge mig pengar. 358 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Varför? 359 00:37:34,000 --> 00:37:35,208 Hästar är inte gratis. 360 00:37:37,500 --> 00:37:38,750 Hur mycket? 361 00:37:38,833 --> 00:37:39,916 Hur mycket har ni? 362 00:37:40,833 --> 00:37:42,208 Vad kostar hästar? 363 00:37:42,291 --> 00:37:43,750 Hur mycket har ni? 364 00:37:45,750 --> 00:37:47,416 Hundra dollar. 365 00:37:50,833 --> 00:37:51,666 Alltihop? 366 00:37:52,250 --> 00:37:53,083 Ge mig det. 367 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Jag… 368 00:37:57,291 --> 00:37:58,208 Stanna här. 369 00:38:20,791 --> 00:38:21,791 Vem är ledaren? 370 00:38:27,666 --> 00:38:28,708 Snygg rock. 371 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 Har ni råkat ut för rödskinn? 372 00:38:46,291 --> 00:38:47,666 Jag vill köpa hästar. 373 00:38:50,750 --> 00:38:52,458 Han vill köpa hästar. 374 00:38:53,125 --> 00:38:55,166 För att rida, dra, eller transport? 375 00:38:55,250 --> 00:38:56,416 Tämjda är bäst. 376 00:38:56,500 --> 00:38:58,666 Tämjda är svåra att hitta här. 377 00:38:59,375 --> 00:39:00,750 De kostar. 378 00:39:03,083 --> 00:39:03,916 Hur mycket? 379 00:39:04,791 --> 00:39:06,625 Jag skulle ha behållit pengarna. 380 00:39:06,708 --> 00:39:08,875 -Han behövde dem. -Jag litar inte på honom. 381 00:39:08,958 --> 00:39:09,791 Stanna här. 382 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 -Vänta här som han sa. -Stanna här. 383 00:39:14,708 --> 00:39:15,791 Hundra för tre. 384 00:39:18,333 --> 00:39:19,791 Hundra för tre. 385 00:39:23,416 --> 00:39:25,041 Det kan gå bra. 386 00:39:26,541 --> 00:39:27,875 Vad är det här? 387 00:39:50,833 --> 00:39:52,958 Är allt till belåtenhet, mr Reed? 388 00:39:53,041 --> 00:39:56,208 Jag vill var säker på att vi är överens om priset, 389 00:39:56,291 --> 00:39:57,250 då pengarna är mina. 390 00:39:58,125 --> 00:40:00,916 -Ni lyssnar inte. -Jo. Jag litar bara inte på er. 391 00:40:01,916 --> 00:40:04,166 Vad är hästarna till för? 392 00:40:06,791 --> 00:40:08,583 Att ta en grupp till Bridger. 393 00:40:09,916 --> 00:40:10,750 Stämmer det? 394 00:40:11,833 --> 00:40:13,666 -Är ni med i hans grupp? -Ja. 395 00:40:15,125 --> 00:40:17,333 Vem mer reser ni med? Om jag får fråga… 396 00:40:17,416 --> 00:40:18,625 Ingen som räknas. 397 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Ni råkar inte resa med en ung pojke? 398 00:40:26,125 --> 00:40:28,250 Några herrar kom förbi förut. 399 00:40:29,833 --> 00:40:33,333 Nämnde en mor och en son som var på flykt från öst. 400 00:40:34,541 --> 00:40:37,833 Sa att det finns en belöning för en kvinna som beskrevs 401 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 inte olikt den här. 402 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Det vet jag inget om. 403 00:40:48,083 --> 00:40:49,708 Där ser man. 404 00:40:49,791 --> 00:40:52,125 Följer en vilsekommen pojke er? 405 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 -Hallå! Miah! -Ja? 406 00:40:55,041 --> 00:40:58,000 Ser det ut som en liten pojke på berget? 407 00:40:58,083 --> 00:40:59,791 Ja, det gör det. 408 00:41:03,083 --> 00:41:05,625 Vi ska gå om ni inte vill göra affärer. 409 00:41:06,250 --> 00:41:09,458 Nej. Vi kan absolut göra affärer. 410 00:41:13,458 --> 00:41:15,125 Vad är din plan, kompis? 411 00:41:16,375 --> 00:41:18,375 Ska ni ta henne österut för belöningen? 412 00:41:18,458 --> 00:41:24,833 För som jag ser det, om jag hjälper er att transportera något så värdefullt 413 00:41:25,791 --> 00:41:27,916 är det värt mer än 100 dollar. 414 00:42:16,708 --> 00:42:17,541 Ni är träffad. 415 00:42:18,541 --> 00:42:19,833 -Hallå! -Kom. 416 00:42:19,916 --> 00:42:21,875 -Det stämmer inte! -Upp med er! 417 00:42:21,958 --> 00:42:23,666 Upp! 418 00:42:23,750 --> 00:42:25,708 -Det är inte… -Vad sa han? 419 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 -Vad är det för belöning? -Jag hade inget val! 420 00:42:28,791 --> 00:42:30,541 -Det var självförsvar! -Vem är ni? 421 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 Jag skyddade mig själv. Så som ni gjorde här. 422 00:42:36,375 --> 00:42:38,791 Om ni överlämnar oss för pengarna… 423 00:42:40,916 --> 00:42:43,541 -Vart tar ni mig? -Vi ska till Bridger. 424 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 Ni tar oss inte dit. Bridger är åt fel håll! 425 00:42:47,708 --> 00:42:50,000 -Låt min mamma vara! -Backa, Devin! 426 00:42:51,500 --> 00:42:54,000 Hämta rocken. Den rocken där. Hämta den. 427 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 -Hämta rocken. -Ta oss inte till Bridger. 428 00:42:57,416 --> 00:42:59,958 Någon hittar oss där. Låt mig ta Devin till hans far, 429 00:43:00,041 --> 00:43:02,416 efter det kan ni ta mig och hämta belöningen. 430 00:43:02,500 --> 00:43:03,375 Jag bryr mig inte. 431 00:43:03,458 --> 00:43:06,541 Se på mig. Lyssna. Här är 1 500 dollar. 432 00:43:07,833 --> 00:43:10,541 Ni får dem om ni tar oss till Crooks Springs. 433 00:43:10,625 --> 00:43:13,708 Du gör inte rätt i att vilja föra honom tillbaka. 434 00:43:13,791 --> 00:43:14,625 Han skulle dö. 435 00:43:15,291 --> 00:43:18,125 Hans enda chans är att nå sin far. Snälla. 436 00:43:21,083 --> 00:43:22,833 Jag försöker skydda min son. 437 00:43:26,208 --> 00:43:29,791 Om ni ljuger för mig igen, dödar jag er. 438 00:43:30,375 --> 00:43:32,000 -Förstår ni? -Ja. 439 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 -Gör ni? Bra. -Ja. 440 00:43:35,625 --> 00:43:38,166 Hur vet jag att ni inte tar dem och sticker? 441 00:43:39,291 --> 00:43:40,291 Det vet ni inte. 442 00:43:43,083 --> 00:43:44,333 Tack, mr Reed. 443 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Kan Två månar följa med? 444 00:43:51,041 --> 00:43:53,000 Han bryr sig inte. Hämta en häst. 445 00:44:02,583 --> 00:44:03,625 Ni blöder. 446 00:44:04,416 --> 00:44:05,375 Upp på hästen. 447 00:44:26,416 --> 00:44:33,333 UTERNAS LÄGER 448 00:45:00,958 --> 00:45:02,000 En attack har skett! 449 00:45:04,416 --> 00:45:05,791 Hövdingen, en attack. 450 00:45:07,041 --> 00:45:09,541 Många är döda. 451 00:45:11,916 --> 00:45:13,166 Inte vårt folk. 452 00:45:14,625 --> 00:45:15,833 Jag söker efter… 453 00:45:15,916 --> 00:45:18,250 Röd fjäder. 454 00:45:19,583 --> 00:45:21,958 Har ni sett honom? 455 00:45:22,041 --> 00:45:28,208 Röd fjäders läger ligger nära Cedar Falls. 456 00:45:28,291 --> 00:45:30,416 Röd fjäder är någonstans vid Cedar Falls, 457 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 och de känner inte till attacken. 458 00:45:37,208 --> 00:45:38,083 Hallå! 459 00:45:38,666 --> 00:45:40,291 Pratt! 460 00:45:40,375 --> 00:45:43,000 Var fick du tag i den? Hallå! 461 00:45:44,000 --> 00:45:46,791 Var fick du tag den? Hallå! 462 00:45:46,875 --> 00:45:49,208 Den är min frus! Var är hon? 463 00:45:50,625 --> 00:45:51,708 Hjälp honom. 464 00:45:51,791 --> 00:45:54,291 -Abish! -Släpp honom! 465 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 Abish! 466 00:45:58,541 --> 00:46:00,750 -Backa. -Abish! 467 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Det räcker! 468 00:46:07,083 --> 00:46:09,708 Vi vill inte ha krig med er. 469 00:46:09,791 --> 00:46:12,375 Hans fru blev tagen. 470 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Den tillhörde henne. 471 00:46:15,375 --> 00:46:17,083 Andra sidan åsen. Hon är inte här. 472 00:46:18,500 --> 00:46:20,958 De har henne inte. Upp på er häst. 473 00:46:21,041 --> 00:46:22,250 Den var hennes. 474 00:46:23,125 --> 00:46:25,500 -Den var hennes. -Se er om i byn, Pratt. 475 00:46:25,583 --> 00:46:26,791 De är bara plundrare. 476 00:46:27,583 --> 00:46:28,458 Få upp honom. 477 00:46:33,375 --> 00:46:35,125 Hon är inte här. 478 00:46:35,708 --> 00:46:36,541 Gå nu! 479 00:46:36,625 --> 00:46:38,833 Ni bringar bara död! 480 00:46:39,875 --> 00:46:41,583 Gå innan vi bringar död på er. 481 00:46:42,458 --> 00:46:43,291 Försvinn nu! 482 00:46:47,166 --> 00:46:48,875 Vi dödar er! 483 00:46:49,875 --> 00:46:50,708 Försvinn! 484 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Vad sa han? 485 00:46:57,875 --> 00:47:00,000 Att ni ska sätta er på hästen. 486 00:47:06,500 --> 00:47:08,583 Tack för er vänlighet, hövdingen. 487 00:47:35,000 --> 00:47:35,833 Mr Reed. 488 00:47:37,208 --> 00:47:38,375 Mr Reed, mår ni bra? 489 00:47:39,375 --> 00:47:40,333 Herrn? 490 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Mr Reed. 491 00:47:51,208 --> 00:47:52,291 Stanna vid hästarna. 492 00:47:57,500 --> 00:47:58,708 Kommer han att dö? 493 00:47:59,291 --> 00:48:01,125 Vet inte. Kulan är kvar i kroppen. 494 00:48:01,208 --> 00:48:02,375 Det är mycket blod. 495 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Det är allt vi har. 496 00:48:16,875 --> 00:48:17,791 Stanna här. 497 00:48:52,541 --> 00:48:53,375 Mamma! 498 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 Det är okej. 499 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 Vi försöker ta oss västerut. 500 00:49:12,583 --> 00:49:14,291 Det är min son. 501 00:49:18,791 --> 00:49:19,916 Isaac… 502 00:49:20,000 --> 00:49:21,541 Förlåt. Jag förstår inte. 503 00:49:34,875 --> 00:49:37,083 Det är okej. Var försiktig. 504 00:51:01,041 --> 00:51:05,458 Välkommen tillbaka till de levande, Kinii Da-Dawon. 505 00:51:10,875 --> 00:51:14,500 Nasuwegai'nde ger dig många liv. 506 00:51:16,666 --> 00:51:18,000 För många. 507 00:51:18,833 --> 00:51:24,208 Sovande hjorten gav dig sin bästa medicin. 508 00:51:54,500 --> 00:51:56,416 Ni ser ut att må bättre 509 00:51:56,500 --> 00:51:58,416 än sist jag såg er. 510 00:52:01,208 --> 00:52:02,708 Hur länge har vi varit här? 511 00:52:03,583 --> 00:52:04,625 Två dagar. 512 00:52:21,083 --> 00:52:24,375 Så medan jag var döende gick ni igenom min… 513 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Nej. 514 00:52:26,083 --> 00:52:28,791 Jag tog den direkt när jag trodde att ni var död. 515 00:52:38,000 --> 00:52:41,583 De här människorna, de… bryr sig om er. 516 00:52:43,541 --> 00:52:45,583 De har varit snälla mot oss. 517 00:52:56,041 --> 00:52:57,833 Var det här ert hem en gång? 518 00:53:00,083 --> 00:53:00,916 Ja. 519 00:53:49,041 --> 00:53:50,125 Min son, jag är glad 520 00:53:52,041 --> 00:53:55,250 att se dig på fötter. 521 00:53:58,375 --> 00:53:59,791 När du kom hit 522 00:54:00,916 --> 00:54:04,916 var jag rädd att du redan hade passerat till andra sidan. 523 00:54:09,291 --> 00:54:10,750 Det kändes så. 524 00:54:15,875 --> 00:54:19,791 Du har en ny fru och son nu. 525 00:54:23,166 --> 00:54:24,333 De är inte mina. 526 00:54:27,875 --> 00:54:29,250 Hon lämnade inte din sida. 527 00:54:32,125 --> 00:54:36,250 Pojken påminner om dig. 528 00:54:50,166 --> 00:54:51,791 Du har mycket smärta i blicken. 529 00:54:55,958 --> 00:54:57,958 Din smärta… 530 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 …vi delar den. 531 00:55:02,958 --> 00:55:07,458 Du måste andas igenom den. 532 00:55:09,375 --> 00:55:11,541 Kom ihåg att smärtan inte dödar dig. 533 00:55:15,083 --> 00:55:17,125 Jag har ingen ro. 534 00:55:46,541 --> 00:55:47,375 Vad är det? 535 00:55:47,958 --> 00:55:49,208 Ryttare. Jag vet inte. 536 00:55:49,708 --> 00:55:51,041 Ta dem med dig. 537 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 -Jag vet inte vad de… -Följ med henne. 538 00:56:06,833 --> 00:56:09,333 Det har skett en attack mot vita nybyggare. 539 00:56:09,916 --> 00:56:11,041 Många dog. 540 00:56:14,583 --> 00:56:16,541 Jag tror inte att det var ni, 541 00:56:17,250 --> 00:56:20,750 men andra har gjort anklagelser. 542 00:56:20,833 --> 00:56:21,750 De var vita. 543 00:56:23,708 --> 00:56:24,541 Mormoner. 544 00:56:25,291 --> 00:56:26,208 Troligen. 545 00:56:27,041 --> 00:56:28,125 Hur vet ni det? 546 00:56:29,250 --> 00:56:30,291 Jag var där. 547 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 Och ni stoppade dem inte? 548 00:56:35,583 --> 00:56:36,875 Det var inte min ensak. 549 00:56:38,208 --> 00:56:40,000 Kvinnor och barn mördades… 550 00:56:40,083 --> 00:56:42,000 Det händer ofta här i trakten. 551 00:56:42,666 --> 00:56:45,875 Shoshonekrigaren, Röd fjäder, tillhör han stammen? 552 00:56:45,958 --> 00:56:47,166 Nej. 553 00:56:47,250 --> 00:56:49,291 Min son lever med sina egna nu. 554 00:56:49,375 --> 00:56:51,000 Utkämpar sina egna krig. 555 00:56:51,083 --> 00:56:52,583 Inte shoshonernas krig. 556 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 Vet ni var er son är nu? 557 00:57:03,666 --> 00:57:05,208 Jag säger så här. 558 00:57:06,000 --> 00:57:07,750 Ni måste flytta ert folk österut 559 00:57:07,833 --> 00:57:10,000 till marken som regeringen har gett er. 560 00:57:10,083 --> 00:57:13,333 Shoshonerna lever på marken som Nasuwegai'nde har gett oss. 561 00:57:13,416 --> 00:57:16,083 Våldsbenägna män struntar i vad era gudar har gett er. 562 00:57:26,833 --> 00:57:30,666 Underrätta kapten Dellinger i Fort Bridger om ni hör något. 563 00:57:34,416 --> 00:57:36,958 Ni bringar skam över ert folk. 564 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Men jag ska se er dö med de andra. 565 00:57:53,291 --> 00:57:54,583 Stanna här. 566 00:58:02,500 --> 00:58:04,250 Att ta sig västerut är ett misstag. 567 00:58:05,708 --> 00:58:06,708 Jag har inget val. 568 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Undertexter: Lisa Olsson