อาบิช
พวกมันจับภรรยาผมไป
ไว้ชีวิตมัน
มันจะได้จดจำว่าต้องสูญเสียอะไร ที่รุกรานดินแดนของเรา
โปรดช่วยผมด้วย
ช่วยผมด้วยเถอะ พวกมันจับภรรยาผมไป ได้โปรดผม…
โปรดช่วยผมด้วย
ได้โปรดเถอะ
โปรดช่วยผมด้วย ได้โปรด…
(อเมริกาแดนเถื่อน)
เอาไงต่อ
กลับไปที่บริดเจอร์โดยไม่ให้ใครเห็น
คุณหาคนนำทางไปตะวันออกได้ เพราะไม่ใช่ผมแน่
ไม่ เราจะไม่กลับไป เราจะไปครุกส์สปริงส์
คุณจะทำให้เด็กนั่นโดนฆ่า
ฉันตั้งใจพาเขาไปที่ที่เขาควรอยู่ กับพ่อของเขา
ถ้าพ่อเขาต้องการเขาก็คงมารับเขาแล้วสิ
มานี่ ไปกัน
หยุดนะ
คุณรี้ด
- หยุด - ไม่ คุณรี้ด
หยุดนะ คืนลูกฉันมา
อยากได้คืนก็ไปเอาที่บริดเจอร์
ถ้าส่งเสียงละก็ ฉันจะปล่อยให้นายตายที่นี่ เข้าใจมั้ย
คุณรี้ด ขอลูกฉันคืนเถอะ
ขอลูกฉันคืน แล้วเราจะไปตามทางของเรา
ฉันจะพาเขาไปหาพ่อเขาเอง
พอเราไปถึงครุกส์ ฉันจะ…
ฉันจะหาทางให้สามีฉันตอบแทนคุณอย่างงาม ให้สมกับความกล้าของคุณ
คุณรี้ด
เดี๋ยว
กลับบ้านไปซะ
ที่นี่ไม่มีอะไรนอกจากความตาย
ไปสิ
เดี๋ยวนี้
เธอไม่ใช่ตัวปัญหา
หุบปาก
ระดับน้ำสูงเกินไป
ต้องหาทางข้ามอื่น
ไม่ก็หันกลับไปทางตะวันตกต่อ
งั้นก็อยู่นี่นะ
อยู่นี่เหรอ จะทิ้งเราไปเหรอ
นานแค่ไหน
คุณรี้ด
ไม่รู้สิ
แม่ว่าเราอยู่นี่นานๆ ไม่ได้
งั้นเราจะไปไหนฮะ
- แม่ว่าเราควรไป - ไปยังไง
- เดวิน ขอแม่คิดก่อน - แม่พูดเรื่องอะไร
- แม่ ผมรู้จักเธอ - อย่าเข้ามานะ
อะไรนะ
ผมรู้จักเธอ
รู้จักได้ยังไง
เธอแอบอยู่ในรถม้าของเรา
อะไรนะ
ฉันไม่เข้าใจ
ผมว่าเธออยากได้มีดคืน
นี่มีดของเธอ เธอทำตกไว้
สวัสดี
คุณฮอลโลเวย์
คุณฮอลโลเวย์ ผมอยากคุยด้วย
เขารู้นามสกุลจริงของเรา
อย่า… อย่าหนี
พร้อมวิ่งมั้ย
คุณฮอลโลเวย์
วิ่ง
เฮ้ย
เร็วเข้า
โอเค
โอเค ไป ระวังด้วย
เห็นขึ้นไปบนโน้น
ไปจับมาให้ได้
ตรงโขดหินนั่น
ไป
คุณฮอลโลเวย์
อยู่ในนั้นมั้ย
ดูข้างในสุดหรือยัง
ไม่เห็นอะไรเลย
มิลส์ เป็นไรรึเปล่า
มิลส์
มิลส์ ตอบด้วย เป็นไรรึเปล่า
คุณอยู่ในนั้นมั้ย คุณฮอลโลเวย์
พวกที่ตั้งค่าหัวคุณอยากได้ตัวคุณเป็นๆ
คุณฮอลโลเวย์
ออกทางนี้ มาเร็ว
ผมไม่อยากทำร้ายลูกคุณนะ
มาเร็ว อย่าหยุด
ทำอะไรสักอย่างสิ
เออ
เจ้าแมลงเต่าทองเอ๋ย
บินออกจากบ้านไป
ไฟไหม้บ้านเจ้าแล้ว
ควรออกไปไหม
(บริกแฮม ยัง)
(ประธานศาสนจักรของพระเยซูคริสต์ แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย)
(ผู้ว่าการรัฐยูทาห์)
มันเป็นสิ่งเร้าบ้องตื้น
ที่ทำให้คนจำนวนหนึ่งในสหรัฐอเมริกา
รู้สึกว่าต้องกระทำกับเราแบบนั้น
แต่เชื่อผมสิ บราเธอร์ พวกนั้นไม่ใช่คนซื่อสัตย์
หากเขาได้ยินคำสอนของเรา แต่ไม่รู้ว่าเป็นมอร์มอน
ก็จะไม่ยอมรับคำสอนของเราเด็ดขาด
แต่ความอคติบ้องตื้นทำให้พวกเขาปฏิเสธ
ก่อกวน ขู่เราด้วยสงคราม
แต่เราจะอ่อนแอไม่ได้
เราได้ยินว่าจะมีพี่น้องมายังยูทาห์
เพื่อรับพรของดินแดนผืนนี้
สิ่งที่เราทำได้
หากเราซื่อสัตย์ต่อกันและกัน
ซื่อสัตย์ต่อความเชื่อของเรา
และต่อคริสตจักร
ดังนั้นในช่วงการปฏิรูปของเรา
ยามที่ปีศาจอยากดึงเรา ออกจากสิ่งที่ดึงดูดเรามาที่นี่
เราต้องใช้จิตวิญญาณของไซออน
เพื่อไล่ปีศาจนั่นไป
ไล่ปีศาจนั่นไป
ไม่ใช่เพื่อวันนี้หรือพรุ่งนี้ บราเธอร์
แต่สักวันในอนาคต
ดินแดนของเรา และทั้งทวีปนี้ของอเมริกาจะเป็นไซออน
- อาเมน - อาเมน
บราเธอร์คุก
บราเธอร์ยัง
จากบราเธอร์วอลซีย์ครับ
มีปัญหากับพวกนักบุกเบิก
มีคนตายกว่า 70 คน
เรื่องจะสาวมาถึงเรามั้ย
ไม่ครับ
ดี
บราเธอร์ฮิคแมน เราต้องเร่งทำตามแผนของเรา
คุณต้องไปฟอร์ดบริดเจอร์ทันที
ข่าวลือบ้าๆ นี่จะได้ไม่ไปถึงตะวันออก
- ได้ครับ - ดี
คุณบริดเจอร์ ที่เรากังวลคือ กองทัพสหรัฐฯ พันธมิตรใหม่ของคุณ
ไม่มีพันธมิตรอะไรทั้งนั้น บิล ก็แค่ข้อตกลงทางธุรกิจเท่านั้น
ผมมีที่ดิน
และพวกนั้นจ่ายค่าเช่าผืนดินราคาดี สำหรับทหารทั้ง 25 คน
มีแค่นั้น
ตอนนี้กองทัพอาจมีแค่ 25 คน
แต่คุณก็รู้ดีว่าจำนวนจะเพิ่มขึ้น เป้าหมายเดียวของพวกเขาที่นี่…
เป้าหมายเดียวที่ให้ทหารมาที่นี่
ก็เพื่อล้มล้างผู้นำแอลดีเอส
การเข้ายึดครองดินแดนของแอลดีเอส อาจนำมาซึ่งความรุนแรง
ต่อพลเมืองแอลดีเอสที่ปฏิบัติตามกฎหมาย
ยุคสุดท้าย หรืองวดสุดท้ายนะ
ผมไม่เคยเข้าใจคำนั้นเลย ชอบเรียกมอร์มอนมากกว่า
วิสุทธิชนยุคสุดท้าย
อ๋อ และเพราะคุณเป็นหัวหน้านอวูลีเจียน
ซึ่งเป็นกองทัพส่วนตัวของบราเธอร์ยัง ที่โหดเหี้ยมไม่ใช่เล่น
คุณเองก็ใช้ความรุนแรงเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
นอวูลีเจียนก็แค่ปกป้อง บราเธอร์และซิสเตอร์ที่ถูกย่ำยีของเรา
แหงละ
ช่างเถอะ ผมมาที่นี่ ในฐานะตัวแทนของผู้ว่าการรัฐยัง
ครับ อย่างมีจุดประสงค์สินะ
เพื่อจะบอกว่าบราเธอร์ยังคิดว่า
การที่ผมให้กองทัพเช่าที่ ทำให้ผมเป็นผู้ข่มเหงคุณด้วยสินะ
ผมหวังว่ามันจะไม่ใช่แบบนั้น
แต่รัฐบาลสหรัฐฯ หาทางทำสงครามกับเรา
ใครก็ตามที่ช่วยพวกเขาก็ถือว่าเป็นศัตรู
มิน่าคนถึงเรียกคุณว่าพวกนอกกฎหมาย
จิม
คุณต้องมาดูนี่
เห็นมั้ยว่าใครทำร้ายคุณ
หลายคน
เห็นมั้ยว่าหน้าตายังไง
บอกได้มั้ยว่าพวกนั้นแต่งตัวยังไง
เสื้อฮู้ด
อะไรนะ
เสื้อฮู้ด
อินเดียนแดงใส่เสื้อฮู้ด
อินเดียนแดงเหรอ งั้นก็เผ่าเรดเฟเธอร์น่ะสิ
พวกนั้นไม่เห็นคุณเหรอ
- เขาคงฆ่าเกลี้ยงไปแล้ว - ไม่ว่าจะเผ่าป่าเถื่อนไหน
การโจมตีครั้งนี้ชัดเจนเลย ผู้กองเดลลิงเกอร์
ว่าคุณต้องจัดการพวกชนพื้นเมือง
มากกว่ามาสร้างปัญหากับกลุ่มแอลดีเอส
ถ้าผมพาพวกที่ใส่เสื้อฮู้ด มายืนต่อหน้า คุณจะชี้ตัวได้มั้ย
บอกได้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ
อาจจะ
อาจจะเหรอ
ใช่
ตอนรุ่งสาง
เดี๋ยวนี้
ตอนนี้เลย
- เราจะไปตอนรุ่งสาง - เดี๋ยวนี้
ใจเย็น
อาบิชอยู่ข้างนอกนั่น
เดี๋ยวนี้พวกไพยูต ทำงานแทนพวกคนขาวแล้วเหรอ
เพื่อวัวควาย เพื่อผู้หญิง
และสิทธิ์อาศัยบนดินแดน ที่พวกมันขโมยไปจากเรา
เราฆ่าคนขาวไปมากมาย
เพื่อให้พวกที่ให้ม้าแก่เจ้าได้หลบหลังเจ้า
ได้แข็งแกร่งขึ้น
เราทำสิ่งที่เรา…
หลับตาไว้ โอ๊กลิน
พวกคนขาวจะไม่ไปไหนหรอก เรดเฟเธอร์
โอ๊กลิน หลับตาไว้ คิดถึงเรื่องอื่น
พวกมันมีมากเกินไป
เพื่ออยู่รอด เราต้อง…
ได้โปรด ฉันแค่อยากเจอครอบครัวกับลูกๆ ฉัน
ช่วยฉันเถอะนะ
ได้โปรด
- ไม่นะ - ไม่
ไม่ๆ ได้โปรด อย่า
อาบิช อย่า พวกมันจะฆ่าฉันแล้ว
สักวันแกก็จะต้องตาย
เหมือนกับฉัน
แต่แกจะเจ็บปวดยิ่งกว่า
ใจแกมันโหดเหี้ยม
ส่วนฉันเป็นคนดีมาตลอด
ฉันจะรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มีดเกือบปาดเข้าสมองคุณ
พระเจ้าทรงตรัสไว้ว่า "จงอย่าได้อาฆาตพวกเขา
แล้วการล่วงล้ำของพวกเขา จะไม่กลายเป็นข้อพิสูจน์
อาเมน"
- เราต้องมีกองกำลัง - กองกำลังเหรอ
ต้องมีกฎหมายก่อน ถึงจะมีกองกำลังได้ คุณแพรตต์
เราไม่มีทั้งสองอย่างนี้
งั้นผมจะก่อตั้งเอง
แล้วจะให้อะไรตอบแทนพวกเขาล่ะ
คุณถูกพรากทุกอย่างไปหมดแล้ว
ด้วยความรุ่งโรจน์ของพระเจ้า ผมจะใช้จิตสำนึกของพวกเขา
พ่อหนุ่ม ขนาดพระเยซู ยังไม่สามารถรวมรวบคนได้เยอะ
เพื่อตามหาแม่ผู้บริสุทธิ์ของท่านได้เลย
อย่าหลอกตัวเองเลย
คุณบริดเจอร์ไม่ได้เชื่อ ในน้ำใจคนอื่นเหมือนเรา บราเธอร์แพรตต์
หรือเข้าใจว่าการเป็นผู้ร่วมศรัทธาของเรา มันหมายถึงอะไร
คุณเป็นพวกเรา
จะมีคนมากมายเต็มใจไปช่วยภรรยาคุณแน่
งั้นก็พระเจ้าคุ้มครองนะ
ขอให้พวกคุณโชคดี
ผู้หญิงกับเด็กผู้ชายที่ไปกับคุณ
ราวล์น่ะ
ชะตาเดียวกันกับคนอื่น
ผมหนาวจังฮะ
แม่รู้จ้ะ เราทุกคนก็หนาว นี่จะช่วยได้
- ก่อกองใหญ่ๆ ได้มั้ย - ไม่ได้ เดี๋ยวมีคนเห็น
- ผมไม่อุ่นเลย - เดี๋ยวก็อุ่น
ฉัน… ฉันชื่อซาร่า
ส่วนนี่ลูกชายฉัน เดวิน
เธอชื่ออะไร
ทู…
ทู… ทูสกายส์
ทูมูนส์
ชื่อเพราะดีนะ
นี่
ขอบคุณ
ปล่อยฉันนะ
ไม่
นั่งนิ่งๆ
ฟังสิ
อย่างที่รับรู้ พ่อหนุ่มมอร์มอนจำรายละเอียดไม่ได้
แต่เขาจะพาเราไปยังจุดเกิดเหตุและ…
งั้นเราคงต้องไปกันเอง
คงหาไม่ยากหรอก ศพเยอะขนาดนั้น ให้ตายสิ
(หน่วยนอวูลีเจียน กองหนุนมอร์มอน)
สุภาพบุรุษ นี่บราเธอร์เจค็อบ แพรตต์
เขากับสมาชิกยำเกรงต่อพระเจ้าคนอื่น ในชุมชนของเรา
เพิ่งโดนโจมตีโหดเหี้ยมจากพวกศัตรู
บราเธอร์แพรตต์มั่นใจว่า ภรรยาเขายังมีชีวิตอยู่
ผมบอกเขาว่าเราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ ช่วยหาคนรักของเขา
เจมส์ วอลซีย์
ผมกับสมาชิกหน่วยนอวูลีเจียน
พร้อมรับใช้ บราเธอร์แพรตต์
ขอบคุณ
เราเช็กหาผู้รอดชีวิตแล้ว
ตอนนั้นมืดแล้ว
ถ้าคนของผมกับผมอยู่ต่อ ก็จะเสี่ยงมีคนเห็น
มีพยานหลายคน วอลซีย์
ทั้งแพรตต์ ภรรยาเขา อาจมีคนอื่นอีก
ป่านนี้เขาคงกำลังเล่าเรื่อง ให้พวกทหารที่บริดเจอร์ฟัง
และพอวอชิงตันรู้เรื่อง ก็จะมีกองทหารนับพันมุ่งหน้ามาทางเรา
ไม่มีพยานหรอก
คืนนี้ผมจะฆ่าเขา
ถ้าเขาสงสัยอะไรค่อยฆ่า
ตอนนี้แพรตต์ยังเป็นพวกเราอยู่
และเราทุกคนพร้อมพระเจ้าจะสู้ในสงครามนี้
เข้าใจมั้ย
ครับ
ผมจะกลับไปหาผู้ว่าฯ ยังตอนเช้า
บอกให้เขารู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อย
มีโอกาสมั้ยที่มีคนอื่นหนีไปได้
ไม่ครับ
อาบิช
ฟังนะ
ภาวนาไว้เถอะว่ามีแค่ผมที่เห็นควันนี่
เธอช่วยเราหลังจากคุณไป
- เอาปืนคุณมา - ไม่
หรือจะให้คนอื่นเป็นคนถือไว้
เอามา
ไปซะ
กลับไปหาคนของเจ้า
เธอไม่เข้าใจคุณหรอก เธอไม่พูด
ลิ้นเธอถูกตัด
แต่เธอมีหู
- นี่ ได้โปรด - หยุด จะทำอะไรน่ะ
เสียงเหล็กดังขนาดนี้เราตายแน่
- อย่าแตะต้องเขา - หยุด
ห้ามใส่เหล็กดาม
- ห้ามเด็ดขาด - ก็ได้
- เป็นอะไรมั้ย - ผมไม่เป็นไร
- เราติดมันกลับก็ได้ - ไม่เอา
- เดวิน ลูกต้องใส่… - ผมไม่ได้ขาเป๋
อาบิชเคยมาตรงนี้
คุณรู้ได้ยังไง
อลิแวน
โอ๊กลิน
อาบิช
แค่เชือกโดนตัดก็คิดว่าเธอรอดเหรอ
บราเธอร์วอลซีย์ มีคนนึงยังไม่ตาย
นี่พวกศัตรูที่โจมตีกลุ่มคุณรึเปล่า
ผมไม่รู้
น้ำ
ใครทำร้ายนาย
พวกมันพาผู้หญิงไปรึเปล่า
เผ่าหมาป่า พวกมันเอาผู้หญิงไป
พวกมันเอาใครไป
ช่วยที
แล้วผมจะช่วยคุณ
- พวกมันพาใครไป - แล้วผมจะช่วยคุณ
ช่วยที
- พวกมันพาใครไป - ได้โปรด
- โชโชนีพาพวกเธอ… - ได้โปรด
เขากำลังจะบอกแล้ว
- เขารู้ว่า… - พอได้แล้ว
หยุด
เขากำลังทรมาน และเราก็ได้ยินพอแล้ว
ดูเขาสิ ไอ้ป่าเถื่อนนั่นฆ่าคนของคุณ
และเสียเมียคุณให้เผ่าหมาป่า
เข้าใจมั้ย
เผ่าหมาป่าคืออะไร
พวกโชโชนีนอกกฎหมาย
ไม่ใช่พวกที่ควรไปยุ่งด้วย
ถ้าพวกมันจับอาบิชไป ผมจะไปหาพวกมัน
เราจะไปหาพวกมัน
จะเอายังไงดี
ทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครรอดมาชี้ตัวเราได้
แล้วถ้าเมียเขายังอยู่ นั่นจะทำเราซวยแน่
กินซะ
เอาละ ได้ตัวเธอแล้ว
ม้าเกือบทุกตัวมีเกือกม้า
ฉันไม่คิดว่ามีม้าเผ่าไหนที่ใส่เกือกม้านะ
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน ที่พวกอินเดียนแดงเริ่มถลกหนังหัว
นี่อาจเป็นครั้งแรกก็ได้
พวกมอร์มอนเหรอ
ทำไมพวกมันถึงฆ่ากันเอง
ฉันมั่นใจว่าพวกมันจะทำทุกอย่าง ที่คิดว่าจำเป็นเพื่อปกป้องไซออนของพวกมัน
เราไม่ใช่สายสืบนะ เอ็ดมุนด์
และเราก็ไม่ได้ค่าจ้างเท่าพวกนั้นด้วย
เรามาที่นี่เพื่อสืบว่า ใครเป็นพวกที่ก่อความรุนแรง
ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
นายคิดว่าตัวเองรู้ แต่เราไม่มีหลักฐานเอาผิดได้เลย
นี่มันฝีมือพวกป่าเถื่อน
ผู้กอง
นี่ฝีมือพวกป่าเถื่อนงั้นเหรอ คิดว่าพวกอินเดียนแดงทำนี่รึไง
ใช่
งั้น… เผ่าไหนกันที่ใส่ไอ้นี่
ที่นี่ที่ไหนฮะ
ขอเงินหน่อย
ทำไม
ม้าไม่ใช่ของฟรีนะ
เท่าไหร่
คุณมีเท่าไหร่
ม้าราคาเท่าไหร่
คุณมีเท่าไหร่ล่ะ
ฉันมีร้อยนึง
เอาทั้งหมดเหรอ
เอามา
ก็แค่…
อยู่นี่นะ
ใครคุมที่นี่
เสื้อโค้ตสวยนะ
โดนพวกชนเผ่าเล่นงานมาละสิ
ฉันอยากซื้อม้า
เขาอยากซื้อม้า
เอาไปขี่ ลากของ หรือขนส่ง
ขอม้าเชื่องๆ
แถวนี้หาม้าเชื่องๆ ยากนะ
ราคามันแพง
เท่าไหร่
แม่ไม่น่าให้เงินไปเลย
- เขาต้องซื้อม้านะ - แม่ไม่ไว้ใจเขา
อยู่นี่นะ
- รอที่นี่ตามที่เขาบอกเถอะ - อยู่นี่
สามตัวร้อยนึง
ตามนั้นก็ได้
นี่อะไร
ตกลงราคาได้มั้ย คุณรี้ด
แค่อยากแน่ใจว่าเราตกลงเรื่องราคาม้าได้
เพราะมันเป็นเงินฉัน
- คุณไม่ยอมฟัง - ฉันฟัง แต่แค่ไม่ไว้ใจคุณ
เมื่อกี้บอกว่าจะซื้อม้าไปให้ใครนะ
พาคนกลับไปบริดเจอร์น่ะ
งั้นเหรอ
- คุณมากับเขาเหรอ - ใช่
เดินทางมากับใครอีก ถ้าไม่ว่าอะไร…
ชาวบ้านธรรมดานี่ละ
คุณบังเอิญเดินทางกับเด็กผู้ชายรึเปล่า
ก่อนหน้านี้มีกลุ่มนึงผ่านมา
ถามถึงแม่กับเด็กผู้ชายที่หนีมาจากตะวันออก
พวกนั้นบอกว่า มีรางวัลนำจับดีงามสำหรับผู้หญิง
ที่หน้าตาคล้ายๆ แม่นี่
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
แล้วโน่นล่ะ
เด็กเร่ร่อนที่ตามนายไปทั่วงั้นสิ
- นี่ ไมอาห์ - ว่าไง
บนเขานั่นดูเหมือนเด็กผู้ชายมั้ย
ใช่ ดูเหมือนเด็กผู้ชาย
ถ้าไม่อยากทำธุรกิจ เราก็จะไปนะ
ไม่ ตอนนี้เราต้องทำธุรกิจกันแล้ว
มีแผนอะไร สหาย
จะพาเธอกลับตะวันออกไปเอาค่าหัวเหรอ
เพราะฉันมองว่า ถ้าฉันช่วยนายพาคนที่มีค่าขนาดนี้ไป
ฉันจะได้มากกว่าร้อยนึงแน่
คุณถูกยิง
- นี่ - มานี่
- มันไม่จริงนะ - ลุกขึ้น
ลุก
- มันไม่… - เขาพูดเรื่องอะไร
- ค่าหัวอะไร คุณเป็นใคร - ฉันไม่มีทางเลือก
- มันเป็นการป้องกันตัว - คุณเป็นใคร
ฉันต้องปกป้องตัวเอง ไม่ต่างจากที่คุณทำที่นี่หรอก
- ถ้าคุณจะพาเรากลับไปเพื่อขึ้นเงิน… - ค่าหัวอะไร
- จะพาฉันไปไหน - เราจะไปบริดเจอร์
พาเรากลับไปบริดเจอร์ไม่ได้นะ บริดเจอร์อยู่คนละทาง
- ปล่อยแม่ผมนะ - ถอยไป เดวิน
หยิบเสื้อโค้ต ตรงนั้น ไปหยิบสิ
- หยิบเสื้อโค้ต - พาเรากลับไปบริดเจอร์ไม่ได้นะ
เดี๋ยวมีคนเจอเราที่นั่น ให้ฉันพาเดวินไปหาพ่อเขา
หลังจากนั้นคุณพาฉันไปขึ้นเงินรางวัลได้
ผมไม่สน
ดูนี่ ฟังก่อน นี่เงิน 1,500 ดอลลาร์
คุณเอาไปเลยถ้าพาเราไปครุกส์สปริงส์
ถ้าคิดว่าการพาเขากลับไปเป็นเรื่องดี คุณคิดผิดแล้ว
เขาจะตาย
ความหวังเดียวของเขาคือไปหาพ่อ ได้โปรด
ฉันแค่พยายามปกป้องลูกชายฉัน
ถ้าโกหกผมอีก ผมจะฆ่าคุณ
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
- เข้าใจนะ ดี - เข้าใจค่ะ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่เชิดเงินไป
คุณไม่รู้หรอก
ขอบคุณ คุณรี้ด
ทูมูนส์ไปด้วยได้มั้ยฮะ
เขาไม่สนหรอก ไปเอาม้ามา
คุณเลือดออก
ขึ้นม้าสิ
(แคมป์ยูต)
เกิดเหตุโจมตี
หัวหน้า เกิดเหตุโจมตี
มีคนตายหลายคน
ไม่ใช่คนเผ่าเรา
มาหา…
เรดเฟเธอร์
เห็นเขามั้ย
แคมป์ของเรดเฟเธอร์อยู่ใกล้ซีดาร์ฟอลส์
เขาบอกว่าเรดเฟเธอร์อยู่แถวซีดาร์ฟอลส์
และพวกเขาไม่รู้เรื่องเหตุโจมตี
เฮ้ย
แพรตต์
ไปเอามาจากไหน นี่
ไปเอามาจากไหน นี่ ไปเอาผ้านี่มาจากไหน
นี่ของเมียฉัน เธออยู่ไหน
ไปช่วยเขา
- อาบิช - เฮ้ย อย่ายุ่งกับเขา
อาบิช
- เฮ้ย ถอยไป - อาบิช
พอได้แล้ว
เราไม่อยากต่อสู้กับคุณ
เมียเขาถูกจับไป
ผ้านั่นเป็นของเธอ
ได้จากแถวสันเขา เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
พวกเขาไม่ได้จับตัวเธอมา บราเธอร์แพรตต์ ไปขึ้นม้าซะ
นี่มันของเธอ
- นี่ผ้าของเธอ - ดูรอบๆ หมู่บ้านสิ แพรตต์
พวกนี้ก็แค่พวกเก็บเศษซาก
พยุงเขาขึ้น
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ไปซะ
พวกเจ้ามีแต่นำความตายมา
ไปซะก่อนที่เราจะฆ่าพวกเจ้า
ไปสิ
ไม่งั้นจะฆ่าซะ
ไปเลย
เขาพูดอะไร
เขาบอกว่าให้ขึ้นม้าซะ บราเธอร์แพรตต์
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ หัวหน้า
คุณรี้ด
คุณรี้ด โอเคมั้ย
คุณครับ
คุณรี้ด
อยู่กับม้านะ
เขาจะตายมั้ยครับ
ไม่รู้สิ กระสุนยังอยู่ข้างใน
เลือดออกเยอะมากเลย
เรามีเท่านี้
อยู่นี่นะ
แม่
ไม่เป็นไร
เราแค่จะไปฝั่งตะวันตก
นั่นลูกชายฉัน
ไอแซค
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
ไม่เป็นไร ระวังนะ
ยินดีต้อนรับกลับสู่โลกคนเป็น คินี ดาดาวอน
นาซูวไกนด์ลิขิตให้เจ้ามีหลายชีวิต
หลายชีวิตเกินไป
สลีปปิ้งเดียร์ใช้ยาที่ดีที่สุดของเขา
คุณดูรู้สึกดีขึ้น
จากคราวก่อนที่ฉันเห็นนะ
เราอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
สองวัน
งั้นตอนที่ผมกำลังจะตาย คุณค้นของ…
เปล่า
ฉันฉกมาแค่เงิน ตอนที่คิดว่าคุณตายแล้วบนทางนั้น
คนพวกนี้ พวกเขาเป็นห่วงคุณ
พวกเขาใจดีกับเรามาก
ที่นี่เคยเป็นบ้านคุณใช่มั้ย
ใช่
ลูกชายของข้า ข้าดีใจ
ที่เห็นเจ้าฟื้นนะ
ตอนเจ้ามาถึง
ข้ากลัวว่าเจ้าจะไปอยู่อีกภพนึงแล้ว
ข้ารู้สึกว่าไปอยู่อีกภพแล้ว
ตอนนี้เจ้ามีเมียใหม่และลูกชายแล้ว
พวกเขาไม่ใช่ลูกเมียข้า
นางไม่อยู่ห่างจากเจ้าเลย
เด็กนั่นทำให้ข้านึกถึงเจ้า
สายตาเจ้าเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
ความเจ็บปวดของเจ้า…
เรารู้สึกได้
เจ้าต้องระบายมันออกมา
และจำไว้ว่าความเจ็บปวดนั้นจะไม่ฆ่าเจ้า
ใจข้าไม่สงบสุข
มีอะไร
มีคนขี่ม้ามา ไม่รู้สิ
พาพวกเขาไปกับเจ้า
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขามาทำไม… - ไปกับเธอ
เกิดเหตุโจมตีตรงที่ตั้งคนขาว
มีหลายคนถูกฆ่า
ผมไม่เชื่อว่าเป็นฝีมือพวกคุณ
แต่คนอื่นบอกว่าใช่
พวกเขาเป็นคนขาว
พวกมอร์มอน
น่าจะใช่
คุณรู้ได้ยังไง
ผมอยู่ที่นั่น
แล้วไม่ทำอะไรเพื่อหยุดพวกนั้นเลยเหรอ
ไม่ใช่หน้าที่ผม
มีผู้หญิงกับเด็กถูกฆ่า…
แถบนี้เกิดขึ้นบ่อยๆ
เรดเฟเธอร์ นักรบของโชโชนี เขาอยู่เผ่านี้รึเปล่า
เปล่า
ตอนนี้ลูกชายฉันแยกออกไปอยู่เอง
สู้ในสงครามของเขาเอง
ไม่ใช่ของชาวโชโชนี
รู้มั้ยว่าตอนนี้ลูกชายคุณอยู่ไหน หัวหน้า
เอาอย่างนี้ละกันนะ
คุณต้องพาคนของคุณไปทางตะวันออก
ไปยังดินแดนที่รัฐบาลสหรัฐฯ มอบให้
เผ่าโชโชนีจะอยู่บนดินแดน ที่นาซูวไกนด์มอบให้เรา
พวกกระหายเลือดไม่สนหรอก ว่าเทพของคุณมอบอะไรให้
ได้ข่าวอะไรก็ส่งไปบอก ผู้กองเดลลิงเกอร์ที่ฟอร์ดบริดเจอร์
เจ้านำความอัปยศมาให้คนของเจ้า
ข้าจะคอยดูเจ้าตายไปกับคนอื่น
อยู่นี่นะ
การไปฝั่งตะวันตกเป็นเรื่องผิดพลาด
ฉันไม่มีทางเลือก
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ