Abish!
Karımı kaçırdılar.
Bırakın yaşasın da
topraklarımızı istila etmenin nelere mal olduğunu hiç unutamasın.
Lütfen yardım edin.
Yardım edin. Karımı götürdüler. Lütfen bana…
Lütfen yardım edin.
Lütfen…
Lütfen yardım edin.
Şimdi ne olacak?
Kimseye görünmeden Bridger'a döneceğiz.
Orada bir rehber bulursun, sizi doğuya götürür.
Hayır, geri dönemeyiz. Crooks Springs'e gidiyoruz.
Çocuğun ölmesini mi istiyorsun?
Onu ait olduğu yere, babasına götürmek istiyorum.
Babası onu isteseydi gelip alırdı, haksız mıyım?
Hadi gel. Gidiyoruz.
Yapmasana!
Bay Reed.
-Dur! -Yapmayın Bay Reed!
Durun! Verin oğlumu bana.
Oğlunu istiyorsan gelir Bridger'dan alırsın.
Gıkını çıkarırsan seni gebermeye terk ederim, anlaşıldı mı?
Bay Reed, bırakın oğlumu alayım.
Bırakın yolumuza gidelim.
Onu babasına kendim götüreceğim.
Crooks'a vardığımızda da
kocamın size cesaretiniz için yüklü bir ödeme yapmasını sağlayacağım.
Bay Reed!
Dur!
Evine dön!
Burada senin için ölümden başka bir şey yok.
Yürü hadi.
Şimdi.
Bir şey yapmıyordu ki.
Kapa çeneni.
Su çok derin.
Başka bir yerden geçmemiz gerekecek.
Ya da geri dönüp batıya doğru ilerleyebiliriz.
Burada bekleyin.
Burada mı bekleyelim? Bizi bırakıyor musunuz?
Ne zaman döneceksiniz?
Bay Reed!
Ne yapsak?
Burada o kadar uzun süre bekleyemeyiz.
Nereye gideceğiz ki?
-Gitmemiz gerek. -Ama nereye?
-Devin, bir sus da düşüneyim. -Anne, ne diyorsun sen?
-Anne! Ben onu tanıyorum. -Yaklaşma!
Ne?
Onu tanıyorum.
Nereden?
Arabamıza gizlenmişti.
Ne dedin sen?
Anlamıyorum.
Bence bıçağını geri istiyor.
Bıçak onundu ama düşürdü.
Merhaba!
Bayan Holloway.
Bayan Holloway, sizinle konuşmak istiyorum.
Gerçek adımızı biliyor.
Lütfen kaçmayın.
Koşmaya hazır mısın?
Bayan Holloway!
Koş!
Hop!
Hadi!
Tamam.
Tamam, hadi. Dikkatli ol.
Tepeye çıktılar!
Yakalayın!
Şu kayadalar.
Hadi.
Bayan Holloway?
Orada mısınız?
Arkadalar mı?
Hiçbir şey göremiyorum.
Mills! İyi misin?
Mills!
Mills, cevap ver. İyi misin?
Yaşıyor musunuz Bayan Holloway?
Başınıza ödül koyanlar dirinizi tercih ediyor.
Bayan Holloway?
Buradan. Hadi.
Oğlunuza bir şey olmasını istemem.
Hadi. Devam.
Bir şey yapsana.
Evet!
Uç, uç böceğim
Yarın düğün olacak
Annem sana terlik pabuç alacak
Gidelim mi?
İSA MESİH'İN SON ZAMAN AZİZLER KİLİSESİ BAŞKANI
UTAH VALİSİ
ABD'deki bazı cenahların
bize böyle davranmalarının tek sebebi
cehaletle harmanlanmış galeyandır.
Fakat aralarında tek bir dürüst kimse yoktur ki
Mormonlara ait olduğunu bilmeden öğretilerimizi duysa
her bir ilkeyi susamış bir öküz gibi kana kana içmesin.
Ama cehalet peşin hükmü doğuruyor. Bizi reddediyor,
bize zulmediyor, savaş açmakla tehdit ediyorlar!
Şimdi güçlü olma vakti.
Kardeşlerimiz Utah'a geleceklerini söylüyor.
Bu toprakların lütfuna ermek için.
Birbirimize,
inançlarımıza
ve kilisemize bağlı kalırsak
neler yapabileceğimizi düşünün.
Bu devrim döneminde,
kötülük bizi bu topraklara getiren şeyden alıkoymaya çalışırken
Siyon ruhuna rahip çıkmak
ve kötülüğü defetmek zorundayız!
Kötülüğü defetmek zorundayız!
Belki bugün veya yarın olmayacak
ama inanın ki bir gün
hem bölgemiz hem de tüm Amerika kıtası Siyon'a dönüşecek!
-Âmin. -Âmin.
Kardeş Cook.
Kardeş Young.
Kardeş Wolsey'den.
Öncülerle aralarında çatışma çıkmış.
70'ten fazla ölü varmış.
Bizim parmağımız olduğu belli mi?
Hayır efendim.
Güzel.
Kardeş Hickman, planlarımızı hızlandırmamız gerek.
Derhâl Fort Bridger'a git
ve saçma söylentilerin doğuya ulaşmasını engelle.
-Emredersiniz. -Güzel.
Bay Bridger, bizi asıl endişelendiren şey ABD ordusu ile ortaklığınız.
Ona ortaklık denmez Bill. Aramızda iş ilişkisi var, hepsi bu.
Benim arazim var,
onlar da arazinin bir kısmını 25 askere kiralamam için para ödüyor.
Hepsi bundan ibaret.
Ordu şimdilik 25 askerini göndermiş olabilir.
Bu sayının artacağı ikimizin de malumu. Buraya gelmelerinin tek…
Buraya gelmelerinin tek sebebi
Son Zaman Azizlerini ortadan kaldırmak.
Son Zaman Azizleri bölgelerini işgal etmek
en çok masumlara zarar verecek.
"Son zaman" dedikleri tam ne zaman oluyor?
Hiç anlamıyorum. Mormon diyeceğim.
Son Zaman Azizleri.
Tabii, sen Kardeş Young'ın gözünü kan bürümüş özel ordusu
şanlı Nauvoo Birliği'nin lideri olduğun için
amacına ulaşmak için şiddete başvurmaktan nefret edersin.
Nauvoo Birliği'nin yaptığı şey mazlumlar için meşru müdafaadır.
Tabii tabii.
Şu anda Vali Young'ın delegesi olarak buradayım.
Yoksa Kardeş Young'a
orduya arazi kiraladığım için
benim de zulmedenlerden olduğumu ima etmek için mi geldin?
Öyle olmadığınızı umuyorum.
Ancak ABD hükûmeti bizimle savaşmaya can atıyor.
Onlara yardım eden herkes bizim düşmanımız demektir.
Milletin sana neden Canavar Bill dediğini şimdi anlıyorum.
Jim.
Görmen gereken bir şey var.
Saldıranları gördün mü?
Çok kalabalıktı.
Kime benziyorlardı?
Ne giymişlerdi, gördün mü?
Başlık.
Ne dedin?
Başlık.
Başlıklı yerliler.
Yerliler mi? Kızıl Tüy'ün kabilesinden olabilir.
Seni görmediler mi?
-Hepsini öldürmüştür. -Hangi vahşi klandan olursa olsun,
belli ki Son Zaman Azizleriyle değil,
yerlilerle uğraşmanız gerekiyor
Yüzbaşı Dellinger.
Bu başlıklı adamları karşına çıkarsam teşhis edebilir misin?
Onların yapıp yapmadığını anlar mısın?
Bir ihtimal.
Bir ihtimal mi?
Evet.
Sabah çıkarız.
Şimdi.
Şimdi!
-Şafakta çıkacağız. -Şimdi!
Sakin.
Abish onların elinde!
Beyazlar artık Payutlar için mi çalışıyor?
Hayvan ve kadın için.
Bir de bizden çaldıkları topraklarda yaşama hakkı için.
Bir sürü beyaz öldürdük.
Size üç beş at veren adamlar arkanıza saklanabilsin diye mi?
Daha güçlü durmalıydınız.
Elimizden geleni…
Gözlerini kapat Oaklyn.
Beyazlar burada kalıcı!
Oaklyn. Gözlerini kapat. Başka bir yerde olduğunu hayal et.
Çok kalabalıklar!
Hayatta kalmak için bizim…
Lütfen, sadece aileme, çocuklarıma gitmek istiyorum.
Bana yardım edebilir misin?
Yalvarırım.
-Hayır! -Hayır!
Hayır! Lütfen, yapma!
Abish! Durun! Öldürecekler!
Bir gün sen de öleceksin.
Tıpkı benim gibi.
Ama canın çok acıyacak.
Kalbin acıyacak vahşi.
Ben düzgün bir hayat yaşadım.
Şimdi sıra bir sonraki hayatımda.
Bıçak neredeyse beynine saplanacakmış.
"İntikam artık onların üzerine gelmeyecek diyor Tanrım Rab
ve suçları onlara karşı bir kanıt olarak getirilmeyecek.
Âmin."
-Arama ekibi gerek. -Nasıl yani?
Onun için yasa lazım Bay Pratt.
Buralarda olmayan bir şey yani.
O zaman kendim kurarım.
İnsanların bu ekipten kazancı ne olacak peki?
Her şeyinizi kaybettiniz.
Tanrı'nın izniyle vicdanlarına sesleneceğim.
Evlat, şu anda bizzat İsa Mesih gelse bile bu herifleri
o bakire anasını aramaya ikna edemezdi.
Boşu boşuna kendini kandırma.
Bay Bridger yardımseverliğin bizim için önemini bilmiyor Kardeş Pratt.
İnancımızın mensubu olmanın anlamını da.
Sen bizden birisin.
Karını arayacak bir sürü gönüllü çıkacağından eminim.
Tanrı yardımcınız olsun.
İkinize de bol şans.
Sizinle beraber giden kadın ve çocuk.
Rowell'lar.
Diğerleri gibi öldüler.
Çok üşüdüm.
Biliyorum. Ben de. Şimdi ısınırız.
-Büyütemez miyiz? -Hayır, bizi görebilirler.
-Hiç ısınmıyorum. -Isınacaksın.
Ben Sara.
Bu da oğlum Devin.
Senin adın ne?
İki…
İki… İkiz Gök.
İkiz Ay.
Çok güzelmiş.
Baksana.
Teşekkürler.
Bırak beni!
Hayır!
Rahat dur!
Söz dinle!
Mormon çocuk tabii ki ayrıntıları pek hatırlamıyor
ama bizi saldırının olduğu yere götürecek…
Neyse, yeri kendimiz bulalım madem.
Şunların cesetlerini bulmak çok zor olmasa gerek.
NAUVOO BİRLİĞİ MORMON MİLİSLERİ
Beyler, bu Kardeş Jacob Pratt.
O ve cemaatimizin iyi yürekli mensupları
yakın zamanda düşmanlarımızın saldırısına uğradı.
Kardeş Pratt karısının yaşadığından emin.
Karısını bulmak için elimizden geleni yapacağımızı söyledim.
James Wolsey.
Ben ve Nauvoo Birliği üyeleri
emrinize amade Kardeş Pratt.
Teşekkür ederim.
Yaşayan var mı diye baktık.
Çok karanlıktı.
Daha uzun süre kalsaydık bizi gören olabilirdi.
Çok açık verdik Wolsey.
Pratt, karısı, belki başka tanıklar da vardır.
Hikâyesini Fort Bridger'daki askerlere anlattı.
Washington duyarsa kapımıza bin asker yığarlar.
Açık maçık yok.
Onu bu gece öldüreceğim.
Bizden şüphelenmiyorsa gerek yok.
O zamana dek Pratt bizden biri.
Bu savaşta hepimiz Tanrı'nın tarafındayız.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Sabah Vali Young'ın yanına döneceğim.
Sorun olmadığını söyleyeceğim.
Başka kurtulan var mıdır?
Hayır.
Abish!
Sessiz olun.
Dumanı gören ben olduğum için şanslısınız.
Sen yokken bize yardım etti.
-Silahını ver. -Olmaz.
Silahın kimde olması daha iyi?
Ver şunu.
Git buradan.
Halkının yanına dön.
Seni anlayamaz. Konuşamıyor.
Sadece dilini kesmişler.
Kulakları duruyor.
-Hey! Lütfen! -Dur! Ne yapıyorsun?
Herkes başımıza üşüşecek.
-Dokunma ona! -Dur!
Dizliksiz yürüyeceksin.
-Dizliksiz yürüyeceksin! -Tamam!
-İyi misin? -İyiyim.
-Geri takabiliriz. -İstemiyorum.
-Devin, bunu takmak… -Ben sakat değilim.
Abish tam buradaydı.
Nereden biliyorsun?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
İpin kesiğinden mi anladın?
Kardeş Wolsey! Yaşayan var!
Grubunuza saldıranlardan biri mi?
Bilmiyorum.
Su.
Bunu yapan kim?
Kadın kaçırdılar mı?
Kurt Klanı kadınları yanlarında götürdü.
Kimleri aldılar?
Yardım et.
Ben de yardım edeyim.
-Kimi götürdüler? -Ben de yardım edeyim.
Yardım et…
-Kimi götürdüler? -Lütfen…
-Şoşoniler aldı… -Lütfen…
Söyleyecekleri bitmemişti!
-Karımın yerini… -Sakin ol kardeşim.
Sakin ol!
Can çekişiyordu. Yeterince şey söyledi zaten.
Şuna baksana. Bu cani senin halkını katletti.
Ve karını Kurt Klanı'nın kucağına bıraktı.
Anladın mı?
Kurt Klanı ne?
Haydut Şoşoniler.
Hafife almak hata olur.
Abish ellerindeyse onları bulacağım.
Birlikte bulacağız.
Ne yapalım?
Bu işte parmağımız olduğunu bilen kimseyi sağ bırakamayız.
Karısı hâlâ hayattaysa başımız dertte demektir.
Ye şunu.
Tamam. Bende.
Bu atların hemen hepsinde nal var.
Atlarına nal çakan kabile mi olurmuş?
Yerliler dışında kafa derisi yüzen mi var?
Her şeyin bir ilki vardır.
Mormonlar mı?
Kendi kardeşlerini öldürmezler.
Eminim ki topraklarını korumak için yapmayacakları şey yoktur.
Biz özel dedektif değiliz.
Onlar gibi para da almıyoruz.
Sadece bu şiddetin müsebbibini arıyoruz.
Cevabı biliyorum.
Bildiğini sanıyorsun ama onları suçlayacak kanıt yok.
Vahşilerin işi işte.
Yüzbaşı.
Bu vahşilerin işi, öyle mi? Sence bunu yerliler mi yaptı?
Evet.
Peki yerliler ne zamandan beri kafalarına bunu geçiriyor?
Burası neresi?
Biraz para ver.
Neden?
Beleşe at yok çünkü.
Ne kadar?
Ne kadarın var?
Atlar ne kadar?
Ne kadarın var?
100 dolar.
Hepsini mi?
Ver artık.
Ben…
Burada bekleyin.
Buraya kim bakıyor?
Ceketin güzelmiş.
Kızılderililerle mi dalaştın?
At almak istiyorum.
At almak istiyormuş.
Binmelik mi, yük taşımalık mı?
Eğitimli olsun.
Buralarda eğitimli bulmak zor.
Sana pahalıya patlar.
Ne kadar?
Keşke parayı vermeseydim.
-At alacak ama. -Ona güvenmiyorum.
Burada bekleyin.
-Adamın sözünü dinlesene. -Bekle dedim.
Üçü için 100 dolar.
Oluru var.
Bu kim?
Her şey yolunda mı Bay Reed?
Parayı veren ben olduğuma göre atların fiyatını da
öğrenmek isterim.
-Hiç söz dinlemiyorsun. -Hayır, size güvenmiyorum.
Bu atları ne için istiyorsunuz?
Grubumuzla Bridger'a döneceğiz.
Doğru mu?
-Sen de mi gruptansın? -Evet.
Başka kimler var? Meraktan soruyorum.
Önemli biri yok.
Yanınızda küçük bir erkek çocuğu da var mı?
Buradan geçen birileri bahsetti de.
Bir anne ve oğlu doğudan bu tarafa doğru kaçıyormuş.
Kadının başına büyük bir ödül koymuşlar.
Tam da şuna benzeyen bir kadının.
Hiç bilmiyorum.
Şu işe baksanıza.
Öylesine bir çocuk peşinize mi takıldı?
-Hey! Miah! -Evet?
Şu tepedeki bir erkek çocuğu mu sence?
Evet, erkek çocuğuna benziyor.
At satmayacaksanız biz yolumuza gidelim.
Yok yok, satmaz olur muyuz?
Peki tam olarak planın ne?
Onu doğuya götürüp ödülü mü alacaksın?
Çünkü bana sorarsan, böyle değerli bir yükü taşımana yardım etmem
100 dolardan çok daha fazla eder.
Yaralanmışsınız.
-Hey! -Gel.
-Yalan söylüyordu! -Kalk!
Kalk!
-Yalan… -Ne dedi o?
-Ödül mevzusu ne? Kimsin? -Başka çarem yoktu!
-Nefsi müdafaaydı! -Kimsin sen?
Kendimi koruyordum. Sizin az önce yaptığınız gibi.
-Bizi para için satacaksanız… -Ödül mevzusu ne?
-Nereye gidiyoruz? -Bridger'a.
Bridger'a gitmeyeceğim! Tam tersi yöne gitmemiz gerek!
-Annemi rahat bırak! -Yaklaşma Devin!
Ceketi al. Şu ceketi diyorum. Al hadi.
-Ceketi al. -Bridger'a dönemeyiz.
Bizi bulurlar. Devin'i babasına götüreyim,
sonra beni götürür ödülü alırsınız.
Umurumda değil.
Bana bakın. Dinleyin. Burada 1.500 dolar var.
Bizi Crooks Springs'e götürürseniz sizindir.
Onu geri götürerek iyilikten çok kötülük yapıyorsunuz.
Giderse ölür.
Tek umudu babasına ulaşmak. Lütfen.
Oğlumu korumaya çalışıyorum.
Bana bir daha yalan söylersen seni öldürürüm.
-Anladın mı? -Evet.
-Anladın mı? Güzel. -Evet.
Parayı alıp kaçmayacağınızı nereden bileyim?
Bilemezsin.
Teşekkürler Bay Reed.
İkiz Ay da gelsin mi?
Umurunda değil. Gidip at bul.
Kanaman var.
Kendine at bul.
UTE KAMPI
Saldırı olmuş!
Şef, saldırı olmuş.
Bir sürü insan ölmüş.
Bizden değiller.
Şeyi arıyoruz…
Kızıl Tüy'ü.
Onu gördünüz mü?
Kızıl Tüy'ün kampı Cedar Şelalesi'nin orada.
Kamp, Cedar Şelalesi civarındaymış.
Saldırıdan da haberleri yokmuş.
Hey!
Pratt!
Onu nereden buldun? Hey!
Onu nereden buldun? Bunu nereden buldun?
Bu karımın! Nerede o?
Ona yardım edin.
-Abish! -Hey. Bırak onu!
Abish!
-Hey! Çekil. -Abish!
Yeter artık!
Sizinle savaşmak istemiyoruz.
Bu adamın karısı kaçırıldı.
Bu da karısına aitti.
Karşıdan aldık. Kadın burada değil.
Burada değilmiş Kardeş Pratt. Atına bin.
Bu onundu.
-Bu onundu. -Etrafına baksana Pratt.
Köydeki herkes çöpçü.
Kaldırın onu.
Kadın burada değil.
Gidin artık!
Ölüm saçıyorsunuz!
Gitmezseniz biz de ölüm saçarız.
Defolun!
Öldürürüz sizi!
Defolun!
Ne diyor?
Atına binmeni söylüyor Kardeş Pratt.
Konukseverliğiniz için sağ olun Şef.
Bay Reed.
İyi misiniz?
Baksanıza.
Bay Reed.
Atlarla kalın.
Ölecek mi?
Bilmiyorum. Kurşun hâlâ içinde.
Çok kanaması var.
Tüm varlığımız bu.
Burada bekleyin.
Anne!
Bir şey yok.
Batıya gitmeye çalışıyoruz.
Bu benim oğlum.
Isaac…
Affedersiniz. Anlamıyorum.
Sakin olun. Dikkat.
Hayata yeniden hoş geldin Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde sana ne çok can vermiş.
Hem de ne çok.
Uyuyan Geyik en iyi ilaçlarını kullandı.
Seni son gördüğümden
çok daha iyi görünüyorsun.
Ne zamandır buradayız?
İki gündür.
Ben orada can çekişirken sen ceplerimi mi…
Hayır.
Öldüğünü düşündüğüm anda aldım.
Buradaki insanlar seni çok önemsiyor.
Bize çok iyi davrandılar.
Burada mı yaşıyordun?
Bir zamanlar.
Oğlum, toparlanmana…
…çok sevindim.
İlk geldiğinde
öteki tarafa göçtüğünü zannedip korktum.
Göçmüşüm gibi geldi.
Görüyorum ki yeni bir karın ve oğlun var.
Öyle değiller.
Kadın hep başında bekledi.
Oğlan da senin küçüklüğüne benziyor.
Gözlerinde öyle bir acı var ki…
Acını…
…paylaşıyoruz.
Nefes al ki geçsin.
Unutma, o acı seni öldürmeyecek.
Huzura eremiyorum.
Ne oluyor?
Atlılar. Bilmiyorum.
Onları da al.
-Neden geldikleri… -Onunla gidin.
Beyaz bölgesine bir saldırı oldu.
Çok insan öldü.
Sizin yaptığınıza inanmıyorum
ama öyle olduğunu iddia edenler oldu.
Beyazlardı.
Mormonlardı.
Muhtemelen.
Nereden biliyorsun?
Oradaydım çünkü.
Onları neden durdurmadın?
Bana düşmezdi.
Kadınlar ve çocuklar öldürüldü…
Her gün, her yerde öldürülüyorlar.
Şoşoni savaşçı Kızıl Tüy bu kabileden mi?
Hayır.
Oğlum kendi grubuyla yaşıyor.
Kendi savaşını veriyor.
Şoşoni halkının değil.
Oğlunun yerini biliyor musun Şef?
Bak ne diyeceğim.
Halkını daha doğuya,
hükûmetin verdiği topraklara götür.
Şoşoniler, Nasuwegai'nde'nin topraklarında yaşayacak.
Vahşet manyağı adamlar tanrı manrı dinlemez.
Bir şey duyarsanız Fort Bridger'daki Yüzbaşı Dellinger'a haber salın.
Halkının yüz karasısın.
Ama yine de diğerleriyle birlikte ölmeni izleyeceğim.
Burada kal.
Batıya gitmek büyük bir hata.
Başka şansım yok.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün