Abish!
Karımı kaçırdılar.
Lütfen lütfen.
Bırakın yaşasın.
Lütfen yardım edin.
Lütfen, size yalvarıyorum. Karımı kaçırdılar. Lütfen…
Lütfen, yardım edin. Lütfen.
Yalvarıyorum. Yardım edin lütfen. Lütfen.
Şimdi ne olacak?
Kimseye görünmeden Bridger'ın yanına gideceğiz.
Doğuya artık rehberinizle gidersiniz, ben sizi götüremem.
Hayır, biz biz geri gitmiyoruz. Crook Springs'e gidiyoruz.
O çocuğun ölümüne yol açacaksın.
Tek isteğim, onu ait olduğu yere ulaştırmak.
O kadar isteseydi gelip onu alırdı, değil mi?
Gel buraya.
Gidiyoruz.
Bırak beni!
Bay Reed. Bay Reed!
-Bırak! -Hayır hayır hayır Bay
Reed! Durun lütfen durun!
Oğlumu bırakın lütfen!
Oğlunu istiyorsan Bridger'ı oraya gelip alabilirsin.
Gıkını çıkarırsan seni burada ölüme terk ederim. Anlaşıldı mı?
Bay Reed! Bay Reed, lütfen oğlumu bırakın!
Oğlumu bırakırsanız kendi yolumuza gideriz.
Onu babasına kendim götüreceğim.
Crooks'a vardığımızda kocamın…
Cesaretiniz için size cömert bir ödeme yapmasını
sağlamanın bir yolunu bulacağım.
Bay Reed. Bay Reed!
Duur!
Evine dön!
Burada ölümden başka bir şey bulamazsın.
Git hadi.
Şimdi.
Bizi rahatsız etmiyor!
Kes sesini.
Su seviyesi çok yüksek.
Başka bir yoldan karşıya geçmeliyiz.
Ya da dönüp batıya doğru gitmeye devam ederiz.
Siz burada kalın.
Gidiyor musunuz? Geri dönecek misiniz?
Ne zaman?
Bay Reed!
Ne yapacağız?
Çok fazla bekleyebileceğimizi sanmıyorum.
Nereye gidebiliriz ki?
Bence yola koyulmalıyız.
-İyi de neyle? -Devin, izin ver de düşüneyim.
-Anne, neden bahsediyorsun sen? -Bu, ah…
-Anne, onu tanıyorum. -Sakın yaklaşma!
Ne?
Onu tanıyorum.
Nereden?
Arabamıza gizlice girmiş.
Ne yapmış?
Dilini bilmiyorum.
Galiba bıçağını geri istiyor.
Onunmuş.
Yere düşürmüş.
Kimse var mı?
Bayan Holloway!
Sizinle konuşmak istiyorum.
Gerçek adımızı biliyor.
Ah, sakın,kaçmayın!
Koşmaya hazır mısın?
Bayan Holloway!
Koşun!
Hey, hey, hey!
Tamam.
Hadi. Hadi.
Devin!
Bayan Holloway?
Orada mısınız?
O piçi buldun mu!
Hiçbir şey göremiyorum.
Sen, sen iyi misin?
Hey! Sen!
Cevap ver…
Yaşıyor musunuz Bayan Holloway?
Kellenize ödül koyan kişiler sizi canlı istiyor da.
Bayan Holloway?
Devin!
Oğlunuza bir zarar vermek istemiyorum.
Hadi gidiyoruz.
Al bakalım! İşte!
Uğurböceği, uğurböceği kanat çırpıp kaç. Evin alevler içinde.
Hadi. Devin!
İSA MESİH'İN LATTER-DAY SAINTS KİLİSESİ BAŞKANI
UTAH VALİSİ
Birleşik Devletler'de bazı grupların bize karşı bu hakkaniyetsiz
muamelelerinin sebebi cahilce bir galeyandan ileri geliyor.
İnanın bana kardeşlerim,
Mormon olduğunu bilmeden öğretilerimizin bildirdiklerini dinleyip de o
öğretileri harfi harfine benimsemeyecek tek namuslu adam bulamazsınız.
Fakat cahilce bir önyargı onları reddetmeye,
onları zulmetmeye ve gözdağı vermeye sevk ediyor.
Ama buna geçit veremeyiz.
Dostlarımızın bu toprakların bereketini tatmak için Utah'a geldiğini işittik.
Ve bizse birbirimize,
inançlarımıza ve Kilisemize bağlı kalırsak neler başaracağımızı görmeye geldik.
O yüzden,
bu reformasyon zamanında kötü güçler bizi buraya gelme amacımızdan
saptırmaya çalıştığında vadedilmiş topraklardan aldığımız güçle o
kötülüğü uzaklaştırmalıyız. O kötülüğü uzaklaştırmalıyız!
Belki bugün olmaz, belki yarın da olmaz ama elbet günün
birinde bizim topraklarımız ve bütün Amerika kıtası, Cennet'e dönüşecek.
Amen.
-Kardeş Crook. -Evet.
Kardeş Young.
Kardeş Wolsey'den.
Bir çatışma çıkmış yerlilerle.
70'in üzerinde ölü.
Bunda biz elimizi kana buladık mı?
Hayır efendim.
Güzel.
Kardeş Hickman, planlarımızı hızlandıralım.
Hemen Fort Bridger'a gitmelisin ki bu hoyratça
dedikodular doğuda da yayılmasın.
-Anlaşıldı. -Güzel.
Birleşik Devletler ordusuyla, kurduğunuz ortaklık bizi endişelendiriyor.
Ortada ortaklık falan yok Bill. Sadece bir iş anlaşması yaptık.
Bir arazim var 25 adamına kiralamam için bana iyi para verdiler.
İşte. Hepsi o kadar.
Ordunun şu anda burada yalnızca 25 adamı olabilir ama ikimiz de biliyoruz ki
bu sayı, yakında artacak.
Ordunun asıl amacı, Son Zaman Azizler Kilisesini devirmek.
Yerleşim yerlerinin işgal edilmesi,
yasalara bağlı vatandaşlar arasında şiddete yol açabilir.
Son Gün mü, yoksa Son Zaman mı?
Ben ikisini karıştırıyorum.
Mormon'u tercih ederim.
Son Zaman Azizler.
Anladım.
Peki. Tabii sen de Nauvoo Birliğinin,
Kardeş Young'ın o ihtişamlı ordusunun lideri olduğun için şiddete
başvurulmasını tasvip etmiyorsundur.
Nauvoo Birliği, yalnızca zulme uğrayan kardeşlerimizi
savunmak için görev yapar.
Ben burada Vali Young'ın vekili olarak bulunuyorum.
Evet, o hâlde bana öyle geliyor ki,
Kardeş Young'a arazilerimi orduya kiralamış olduğumu söylemen beni de
sizin zorbalarınızdan biri yapıyor.
Umarım durum böyle değildir.
Birleşik Devletler hükûmeti bizimle savaşa girmek istiyor.
Bu nedenle onlara yardım eden herkes düşman sayılacak.
Sana neden 'Haydut Bill' dedikleri şimdi anlaşılıyor.
Jim.
Bunu görmelisin.
Sana saldıran kişiyi gördü mü?
Tipleri nasıldı, görebildin mi?
Üzerlerinde ne vardı?
Tunik?
Ne dedin?
Tunik.
Tunik giymiş Kızılderililer.
Kızılderililer mi?
Bunlar Kızıl Tüy'ün çetesi olabilir.
Yüzlerini görmedin mi?
Hepsini öldürecek misin?
Bu,
hangi barbarların işiyse bu saldırı Mormon'larla çatışmaya girmek yerine
yerlilere odaklanmamız gerektiğini gösteriyor.
Şu tunikli adamları karşına getirirsem onları teşhis edebilir misin?
Saldıranın onlar olduğunu söyleyebilir misin?
Belki.
Belki mi?
Belki.
Yarın sabah.
Hayır.
Şimdi!
-Sabah ilk iş yaparız. -Şimdi!
Karım dışarıda bir yerde!
Artık Payutalar, beyazlara mı çalışıyor?
Çiftlik hayvanları ve kadınlar için.
Halkımdan ve benden çaldıkları topraklar üzerinde
Birçok beyaz da öldürdük.
Yani sana birkaç at veren adam arkanda saklanıyor
ve güç topluyor olabilir.
Biz elimizden geleni…
Şşş. Gözlerini kapa.
Beyazlar gitmeyecek Kızıl Tüy!
Oaklyn.
Gözlerini kapa. Burada değilmişsin gibi yap.
Sayıca çok fazlalar.
Hayatta kalabilmek için biz…
Lütfen, sadece ailemi görmek istiyorum. Bana yardım eder misin? Lütfen lütfen bana
yardım et. Lütfen bana yardım et. Hayır, hayır!
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
Abish! Abish! Tanrım, merhamet et!
Bir gün öleceksin.
Tıpkı benim gibi.
Ama acın kötüleşecek.
Yüreğinde acı hissedeceksin
çünkü ben düzgün bir hayat yaşadım.
Şimdi olacaklara hazırım.
Bıçak az daha beynine gelecekmiş.
İntikam ateşi bir daha onların üzerine inmeyecek der yüce Tanrım,
ve günahları bir daha asla dile getirilmeyecek.
Amen!
Bize suç çetesi lazım.
Çete mi?
Suç çetesi için kanunlar gerekli Bay Pratt. Bu taraflarda ikisi de yok.
O zaman kendim kurarım.
İnsanları size katılmaya nasıl teşvik edeceksiniz?
Varınızı yoğunuzu götürdüler.
Tanrı'nın yüceliği akıllarını başlarına getirecek.
Evlat,
İsa Mesih bile bakire annesinin peşine düşebilmek için bir avuç adamı bir
araya getirmeyi başaramadı.
Sen de yapabileceğini düşünerek aptallık etme.
Bay Bridger, başkalarının iyi niyetine olan
inancımızı paylaşmıyor.
İnancımızın bir parçası olmanın anlamını bilirim ben.
Sen bizden birisin
merak etme, karını bulmak için sana katılacak
adamlar bulacaksın.
Dua et öyle olsun.
İkinize de bol şans.
Şey, ah, yanındaki şu kadınla oğlana ne oldu?
Rowell?
Onların sonu da aynı oldu.
Ben çok üşüyorum.
Hepimiz öyle. Bu bizi ısıtır.
Harlayamaz mıyız?
Hayır, dikkat çekmemeliyiz.
-Hiç ısıtmıyor ki. -Birazdan ısıtır.
Ben, ben Sara.
Bu da benim oğlum Devin.
Senin adın ne?
İki.
İki Gökyüzü.
İkiz Ay.
Ne güzel bir isim.
Hey.
Teşekkür ederim.
Bırak beni!
Hayır!
Hayır! Hayır!
Kıpırdama!
Bu Mormon detayları pek net hatırlamıyor ancak bizi saldırının gerçekleştiği
yere götüreceğinden…
O hâlde tek başımıaı yola koyuluyoruz.
Bir avuç cesedi bulmak bu kadar zor olmasa gerek, lanet olsun!
NAUVOO BİRLİĞİ MORMON ORDUSU
Baylar, bu Kardeş Pratt.
O ve kilisemizin değerli üyeleri,
geçenlerde düşmanlarımız tarafından vahşi bir saldırıya uğradı.
Kardeş Pratt'in karısı hâlâ hayatta.
Ona sevgili eşini bulmak için elimizden geleni yapacağımızı söyledim.
James Wolsey. Ben ve Nauvoo Birliği askerleri
emrinizdedir Kardeş Pratt.
Teşekkür ederim.
Kazazedelere baktık.
Hava çok karanlıktı. Adamlarımla daha fazla kalsaydık
biri bizi görebilirdi.
Görgü tanıkları var Wolsey.
Pratt, kayıp karısı, hatta belki diğerleri.
Şu an Bridger'a giden askerleri yaşadıklarını
anlatır ya da Başkent bunu duyarsa üstüme askerleri salarlar.
Tanık kalmayacak.
Onu bu gece öldüreceğim.
Bir şeyden şüphelenirse tabii.
O vakte kadar Pratt hâlâ bizden biri.
Ve bu savaşta Tanrı hepimizin yanında.
Anladın mı beni?
Evet efendim.
Sabah Vali Young'ın yanına gideceğim.
Durum kontrol altında diyeceğim.
Sence biri kaçmış olabilir mi?
Hayır.
Abish!
Kıpırdama.
Dua et de dumanı başkaları görmemiş olsun.
Ah, sen gidince bize yardım etti.
-Silahını ver. -Olmaz.
Silah kimde olsun istersin?
Ver şunu.
Git buradan! Git!
Kabilenin yanına dön.
Ne dediğini anlayamaz. Konuşamıyor.
Dili olmayabilir
ama kulakları sağlam.
-Hey! Lütfen! Bırak! -Dur, ne yapıyorsun?
Yakalanmayalım diye şu zımbırtıyı çıkarıyorum!
-Dokunma ona! -Geri çekil!
-Onu takmayacaksın! Beni anladın mı? -Anladım!
Sen iyi misin?
İyiyim!
-Bacağına geri takabiliriz. -İstemiyorum!
-Devin, bunu takmak zorun… -Benim bir şeyim yok!
Abish tam buradaydı.
Bunu nereden bilebilirsin?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Bir ipten bunu anlayamazsın.
Kardeş Wolsey! Biri yaşıyor!
Düşmanlar bu noktada mı saldırdı?
Bilmiyorum.
Su. Su.
Size kim saldırdı?
Bir kadını da kaçırdılar mı?
Kur-kurt Klanı, kadınları kaçırdılar.
Kimi kaçırdılar?
Yardım edin,
ben de size ederim.
-Kimi kaçırdılar, söyle dedim sana? -Yardım edin bana, ben de
-size ederim. Lütfen yardım edin. -Kimi kaçırdılar?
Kimi kaçırdılar diyorum, söyle!
Bir şeyler biliyordu, bir şeyler biliyordu! Bildiği bir şeyler vardı. Onun
-yerini biliyordu… -Sakin ol kardeşim!
Sakin ol!
Acı çekiyordu ve dinleyeceğimizi dinledik.
Şu hâline bak. Yerde yatan şu barbar, halkını katletti…
Ve Kurt Klanı'na karını kaybetti.
Beni anlıyor musun?
Kurt Klanı nerede?
Kanun kaçağı Shoshoni.
Bu birlik hafife alınmamalı.
Abish'i kaçıranları bulacağım.
Birlikte bulacağız.
Şimdi ne yapacağız?
Olayla bağlantımızı gösterecek görgü tanığı kalmasın.
Karısı yaşıyorsa bu çok ciddi bir sorun demektir.
Ye hadi!
Tamam. Tamam. Tuttum. Sende.
Neredeyse bütün atlara nal çakılmış. Atları nallayan bir kabile
tanımıyorum ben.
Ne zamandan beri başka bir kabile kafa derilerini yüzüyor?
Her şeyin bir ilki vardır.
Mormonlar.
Niye halklarını öldürsünler?
Cennet Krallıklarını korumak için ellerinden
geleni yapacaklarına eminim.
İşimiz dedektiflik değil.
Kazanmadığımız şöyle dursun.
-Amacımız, vahşetin sorumlusunu bulmak. -Kimin sorumlu olduğunu biliyorum.
Bildiğini sanabilirsin ama suçlayacak kanıt yok.
Bunlar barbarların işi.
Yüzbaşı.
Bu barbarların işi demek, öyle mi? Kızılderililer mi yaptı?
Evet.
Öyleyse… Hangi Kızılderililer bunu giyer?
Burası nasıl bir yer?
Bana para lazım.
Neden?
Atlar bedava değil.
Ne kadar?
Yanında ne kadar var?
Kaç tane at var?
Yanında ne kadar var?
Yüz… Yüzlük var.
Hepsini mi?
Ver hadi.
Ben…
Burada kalın.
Lideriniz kim?
Güzel ceket.
Katır mı tepti seni, ne bu hâl?
At almak istiyorum.
At almak istiyormuş.
Binek için mi, yük için mi?
Binek en iyisi.
Binek atları bu tarafta bulmak zordur.
Hem yüklü bir bedeli vardır.
Ne kadar?
Parayı ona vermemeliydim.
-At için gerekiyordu. -Ona güvenmiyorum.
Siz burada kalın.
-Beklememizi söylemişti. -Bir yere gitme.
Üçü için 100.
Üçü için 100'müş.
Bir şeyler ayarlarız.
Bu da ne?
Her şey yolunda gitti mi Bay Reed?
Benim paramla ödeyeceğiniz atların fiyatı konusunda mutabık mıyız diye
görmek istedim.
Dinlemedin.
Ah, dinledim. Size güvenmiyorum.
Bu atları kim için alacağını söylemiştin?
Bu birliğe Bridger'a kadar rehberlik ediyorum.
Öyle mi?
Sen de o birliktensin?
Evet öyle.
Kimle seyahat ediyorsun?
-Sormamın sakıncası var mı? -Sen diğerlerini boş ver.
Bir oğlan çocuğuyla seyahat etme ihtimalin yok, değil mi?
Sizden evvel birkaç kişi geldi.
Doğuda, bir yerden kaçmış bir anneyle
çocuğundan bahsettiler.
Buna benzeyen bir kadının kellesine hatırı sayılır bir ödül kondu.
Ben bir şey bilmiyorum.
Bak sen şu işe. Demek bir sokak çocuğu seni takip ediyor?
Hey! Maya!
Evet?
Şu tepedeki sana bir oğlan çocuğu gibi mi görünüyor?
Evet, bir oğlan çocuğuna benziyor.
Anlaşma yapmak istemiyorsan biz gidiyoruz.
Hayır hayır hayır. Hemen bir anlaşmaya varabiliriz.
Amacın ne dostum, hm?
Parayı almak için onu doğuya mı götüreceksin?
Çünkü bana kalırsa bu kadar değerli bir şeyi taşımana yardım etmemin ederi
100 dolardan fazla tutar.
Ah, vurulmuşsunuz.
Hey!
-Yürü! Kalk ayağa! -Bu doğru değil! Doğru değil bu!
Kalk dedim! Kalk!
-Bu doğru değil… Ah! Ben… -Neden bahsediyor adam?
-Ne ödülü bu? Kimsin sen? -Ben… Başka seçeneğim yoktu!
Kimsin sen?
Kendimi koruyordum. Senin az önce yaptığından hiçbir fark yok!
-Şu ödül. Şu ödül? -Beni para için ele vermeyi düşünüyorsan…
Nereye götürüyorsun beni?
-Bridger. Bridger'a gidiyoruz. -Bizi Bridger'a
götürmüyorsun! Bridger ters istikamette!
Annemi rahat bırak!
Geri çekil Devin!
Getir şu ceketi. Tam şurada, şu ceketi. Getir.
Getir şunu!
Bizi Bridger'a geri götüremezsin. Bizi orada bulabilir.
Bırak Devin'ı babasına kavuşturayım, sonra beni götürüp ödül
-paranı alabilirsin. -Umurumda değil.
Bana bak! Dinle. Tam bin 500 dolarım var.
Eğer bizi Crook Springs'e ulaştırırsan bu senin.
Devin'ı buraya geri getirerek iyilik yaptığını sanıyorsan yanılıyorsun.
Ölmek üzere. Ona yardım edecek tek kişi babası.
Tek isteğim, oğlumu korumak.
Bana bir daha yalan söylersen seni gebertirim. Beni anladın mı?
Evet.
Anladın mı?
-Evet, anladım. -Güzel.
Peki parayı alıp gitmeyeceğini nereden bileyim?
Bilemezsin.
Teşekkür ederim Bay Reed.
İkiz Ay da gelebilir mi?
Sorun etmiyor. Bir at bul.
Kanaman var.
Bin şu ata.
UTE KAMPI
Bir saldırı olmuş!
Bir saldırı olmuş.
Çok fazla ölü var.
Bizden değiller.
Şeyi arıyoruz…
Kızıl Tüy.
Onu buralarda gördünüz mü?
Kızıl Tüy'ün kampı
Saldırıdan haberleri yok ve Kızıl Tüy, Cedar Şelaleleri yakınlarındaymış.
Hey!
Pratt! Pratt!
Nereden aldın onu? Hey! Hey!
Nereden aldın onu? Hey! Nereden buldun dedim!
Bu benim karıma aitti! Nerede o? Nerede dedim!
Kaldırın onu.
Abish!
Abish! Abish! Abish, Abish, Abish!
Yeter artık!
Niyetimiz sizinle savaşmak değil.
Karısı kaçırıldı.
Bu eşya karısınınmış.
Karşıya geçin. Burada değil.
Burada değilmiş Kardeş Pratt.
-Atına bin hadi. -Bu onundu. Bu karımındı.
Köyü kolaçan et Pratt. Onlar sadece yağmacı.
Karımın…
Kaldırın onu.
Burada değil.
Gidin artık!
Tek getirdiğiniz ölüm.
Biz de size ölüm getirmeden gidin buradan.
Gidin!
Yoksa sizi öldürürüz.
Gidin şimdi!
Ne dedi?
Buradan gidin dedi Kardeş Pratt.
Sağ ol Şef, misafirperverliğin için.
Bay Reed.
Bay Reed, iyi misiniz?
Efendim?
Bay Reed.
Atların yanında kalın.
Ölecek mi yoksa?
Bilmiyorum. Kurşun hâlâ içeride.
Çok kan kaybetmiş.
Elimizdeki tek şey bu.
Sen burada kal.
Anne!
Olamaz.
Tamam! Sorun yok.
Batıya gitmeye çalışıyoruz.
Bu benim oğlum.
Ben, şey…
Üzgünüm. Dilinizi bilmiyorum.
Sorun yok.
Gelin.
Yaşayanların dünyasına hoş geldin Kinii Da-Dawon.
Isaahkawuatee insana pek çok yaşam bahşeder.
Pek çok.
Uyuyan Geyik, en iyi ilaçlarını kullandı.
Son hâlinizden
daha iyi görünüyorsunuz.
Kaç gündür buradayız?
İki gündür.
Yani… Ben ölüm kalım savaşı verirken sen eşyalarımı mı…
Hayır.
Yolun üstünde öldüğünüzü düşününce hemen aldım.
Bu insanlar size size değer veriyor.
Bize çok nazik davrandılar.
Burası yuvanızdı. Değil mi?
Öyleydi.
Seni kanlı canlı gördüğüme çok sevindim evladım.
Seni getirdiklerinde çoktan ölmüş olmandan korktum.
Ölmüş kadar oldum.
Artık yeni bir karın ve oğlun var.
Onlar benim değil.
Kadın başından ayrılmadı.
Oğlan da çocukluğunu hatırlatıyor.
Gözlerinde çok acı birikmiş.
Acını biz de paylaşıyoruz.
Zor olsa da dayanmalısın.
Ama unutma, acı öldürmez.
Hiç huzur bulamıyorum.
Neler oluyor?
Atlılar. Bilmiyorum.
Onları da götür.
-Buraya neden geldiklerini bilmiyorum… -Onunla gidin.
Beyaz yerleşimcilere bir saldırı yapıldı.
Çok sayıda ölü var.
Bunu sizin yaptığınızı düşünmüyorum ama suçlamalarda bulunanlar var.
Beyazlardı.
Mormonlardı.
Belki de.
Nereden biliyorsun?
Ben de oradaydım.
Durdurmaya çalışmadınız mı?
Bana düşmezdi.
-Kadın ve çocuk katledildi. -Bu civarlarda çok sık olur.
Shoshoni Kızıl Tüy, o da mı bu kabilenin bir parçası?
Hayır.
Oğlum artık tek başına yaşıyor.
Kendi derdiyle uğraşıyor.
Shoshoni kabilesiyle değil.
Oğlunun şu an nerede olduğunu biliyor musun?
Şey, kabilenizi,
Birleşik Devletler'in size verdiği topraklara
daha doğuya götürmelisiniz.
Shoshoni kabilesi, Isáahkawuattee'nin verdiği topraklarda
-yaşayacak. -Bu kana susamışların
umurunda mı sanıyorsun?
Bir şey duyarsanız haberi Yüzbaşı Dellinger'a
yani bana bildireceksiniz.
Gidelim.
Kendi kabilenin yüz karasısın.
Ama senin de diğerleri gibi ölümünü izleyeceğim.
Burada kal.
Batıya gitmek büyük bir hata.
Başka seçeneğim yok.