Абіш!
Вони забрали мою дружину.
Хай живе,
щоб пам'ятав, чого йому коштувало вторгнення на наші землі.
Прошу, допоможіть мені.
Прошу, мені потрібна допомога. Вони забрали мою дружину. Прошу…
Допоможіть мені, благаю.
Благаю…
Прошу, допоможіть мені. Прошу…
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
То що тепер?
Повернемося у Бріджер так, щоб нас не помітили.
І зможете знайти собі гіда на схід, бо я ним не буду.
Ні, ми не повернемося. Ми йдемо у Крукс-Спрінґс.
Хочете, щоб того хлопця вбили.
Мій намір — привезти його туди, де він має бути. До його батька.
Якби його батько хотів його, то прийшов би за ним, хіба ні?
Іди сюди. Поїхали.
Припиніть!
Пане Ріде.
-Годі! -Ні, пане Ріде!
Припиніть! Поверніть мені мого сина.
Хочете свого хлопця — отримаєте його у Бріджері.
А якщо хоч писнеш, покину вас тут помирати, ясно?
Пане Ріде, віддайте мені сина.
Віддайте мого сина, і ми поїдемо самі.
Я сама відвезу його до батька.
Коли прибудемо в Крукс, я…
Я знайду як змусити чоловіка відплатити вам щедро за вашу хоробрість.
Пане Ріде!
Чекайте!
Іди додому!
Тебе тут лише смерть чекає.
Іди.
Негайно.
Вона нас не турбує.
Мовчи.
Вода надто висока.
Маємо знайти краще місце для переправи.
Або розвернемося і підемо на захід.
Тоді лишайтеся тут.
Лишатися тут? Ви нас кидаєте?
Як надовго?
Пане Ріде!
Я не знаю.
Не думаю, що нам можна лишатися надовго.
Куди ми підемо?
-Думаю, маємо рухатися. -Як саме?
-Девіне, дай мені подумати. -Мамо, про що ти говориш?
-Мамо! Я її знаю. -Не наближайся!
Що?
Я знаю її.
Звідки?
Вона прокралася в наш екіпаж.
Вона що?
Я не розумію.
Думаю, вона хоче свій ніж назад.
Він належав їй. Вона його впустила.
Вітаю!
Панно Голловей.
Панно Голловей. Хочу з вами поговорити.
Він знає наше справжнє ім'я.
Не… Не тікайте.
Ти готовий тікати?
Панно Голловей!
Біжи!
Агов!
Ну ж бо!
Добре.
Добре. Іди. Обережно.
Бачив, як вони туди піднялися!
За ними, хлопці!
Вони на тій скелі.
Уперед.
Панно Голловей?
Ви тут?
Бачиш їх там?
Я нічого не бачу.
Міллзе! Ти цілий?
Міллзе!
Міллзе, відповідай. Ти цілий?
Ви там, панно Голловей?
Люди, які пообіцяли винагороду, хотіли б вас живою.
Панно Голловей?
Нумо сюди. Швидше.
Не хочу бути змушеним шкодити хлопцю.
Ну-бо. Не зупиняймося.
Зробіть щось негайно.
Так!
Сонечко, сонечко
Полинь додому!
Твій дім бо палає
Ризикнемо?
БРИГАМ ЯНҐ
ПРЕЗИДЕНТ ЦЕРКВИ ІСУСА ХРИСТА СВЯТИХ ОСТАННІХ ДНІВ
ГУБЕРНАТОР ЮТИ
Це хвилювання через необізнаність
змушує деяких жителів Сполучених Штатів
бачити нас такими й поводитися так, як вони це роблять.
Але повірте, брати, серед них немає жодного чесного чоловіка,
який, почувши наше вчення і не знаючи, що ми — мормони,
не пив би ці принципи, як спраглий віл воду.
Та упередження й необізнаність змушують їх упиратися,
переслідувати нас, погрожувати нам війною!
Та ми не можемо ослабнути.
Ми чуємо, як брати говорять про приїзд до Юти.
Щоб долучитися до благ цієї землі.
Якою ми можемо зробити її,
якщо залишимося вірними одне одному,
відданими своїй вірі
і Церкві.
Отож… у ці часи нашої реформації,
коли зло хоче відтягнути нас від того, що привело нас сюди,
ми мусимо використати дух Сіону,
щоб відштовхнути це зло!
Відштовхнути це зло!
Щоб не сьогодні, брати, не завтра,
але одного дня в майбутньому
наша територія і весь американський континент став Сіоном.
-Амінь. -Амінь.
Брат Кук.
Брате Янґу.
Від брата Волзі.
Виник конфлікт із піонерами.
Понад 70 померлих.
Слід крові веде до наших рук?
Ні, пане.
Добре.
Брате Гікмене, маємо пришвидшити наші плани.
Ви маєте негайно вирушати у Форт Бріджер,
щоб ніякі дикі чутки не пішли на схід. Так?
-Так, пане. -Добре.
Нас непокоїть, пане Бріджере, ваше нове партнерство з армією Сполучених Штатів.
Партнерства немає, Білле. Це ділова угода, зрозуміла й проста.
У мене є земля,
і вони заплатили мені справедливу ціну за оренду ділянки для 25 їхніх людей.
Не більше, не менше.
Нині тут лише 25 людей армії.
Ви, як і я, знаєте, що це число ростиме. Єдина мета розміщення…
Єдина мета розміщення тут солдатів —
повалити керівництво церкви СОД.
Примусова окупація поселень СОД призводить до насильства
над законослухняними громадянами СОД.
Останніх? Чи осінніх?
Ніколи не міг зрозуміти. Краще кажіть «мормони».
Святих останніх днів.
Точно. А оскільки ви лідер легіону Наву,
який є приватною армією брата Янґа у всій її кривавій славі,
ви, звісно, супитеся, коли насильницьки досягаєте своїх цілей.
Легіон Наву діє лише на захист наших переслідуваних братів і сестер.
Ага.
Хай там як, я зараз тут як представник губернатора Янґа.
Так, я припускаю, з наміром
підказати братові Янґу,
що моя оренда землі армії робить і мене одним із ваших переслідувачів.
Сподіваюся, це не так.
Але уряд Сполучених Штатів шукає війни з нами.
Тож будь-хто, хто допомагає їхній справі, вважатиметься ворогом.
Тоді я дізнаюся, чому люди кличуть вас Диким Біллом.
Джиме.
Маєш на дещо глянути.
Ти бачив, хто на тебе напав?
Їх було багато.
Бачив, які вони були з себе?
Можеш сказати, у що були вбрані?
Каптури.
Що?
Каптури.
Індіанці в каптурах.
Індіанці? Певно, це група Червоного Пера.
Вони тебе не бачили?
-Вони б усіх перебили. -Байдуже, яке це плем'я дикунів.
Капітане Деллінджере, ясно, що вам слід
зосередитися на тубільцях,
а не створювати конфлікт із СОД.
Якщо я приведу цих людей у каптурах до вас, ви їх зможете впізнати?
Зможете сказати, чи це вони зробили?
Можливо.
Можливо?
Так.
На світанку.
Зараз.
Зараз!
-Вирушаємо на світанку. -Зараз!
Спокійно.
Моя Абіш там!
Паюти, то білі тепер працюють на них?
Заради худоби. Заради жінок.
Заради права спати на вкраденій у нас землі.
Ми вбили багатьох білих.
Щоб люди, які дали вам кількох коней, могли сховатися за вами.
Могли стати сильнішими.
Ми робили, що могли…
Заплющ очі, Оклін.
Білі не підуть!
Оклін. Заплющ очі. Уяви, що ти деінде.
Їх надто багато!
Щоб вижити, ми маємо…
Благаю, я просто хочу побачити свою сім'ю, своїх дітей.
Можете мені допомогти, будь ласка?
Будь ласка.
-Ні! -Ні!
Ні! Ні, прошу! Ні!
Абіш! Припиніть! Вони мене поріжуть!
Одного дня ти помреш.
Як і я.
Але твій біль буде гіршим.
Твоє серце, дикуне.
Бо я прожила гідне життя.
Тепер дізнаюся, що далі.
Той ніж ледь не вирізав тобі мозок.
«"Помста більше не зійде на них, — каже Господь Бог мій, —
і їхні провини не будуть більше наводитись як свідчення".
Амінь».
-Нам потрібен загін. -Загін?
Щоб мати загони, потрібні закони, пане Пратте.
У цих місцях немає ні того, ні іншого.
Тоді я сформую загін сам.
І що запропонуєте, щоб переконати людей приєднатися?
Усе, що у вас було, забрали.
Через славу Божу я звернуся до їхньої порядності.
Синку, сам Ісус Христос не зміг би зібрати жменю цих чоловіків,
щоб відшукати свою солодку незайману маму.
Не дури себе, думаючи інакше.
Пан Бріджер не поділяє нашої віри в добру волю інших, брате Пратте.
Або розуміння, як воно — бути в нашій вірі.
Ти — один із нас.
Буде достатньо чоловіків, які шукатимуть твою дружину.
Благослови Бог.
Щасти вам обом.
Жінка й хлопець, які до вас приєдналися.
Ровелле?
Така ж доля, як в інших.
Мені холодно.
Знаю. Як і нам усім. Це допоможе.
-Можна зробити його великим? -Ні, щоб не побачили.
-Я його не відчуваю. -Відчуєш.
Я… Я Сара.
А це мій син Девін.
Як тебе звати?
Два…
Два… Два неба.
Два Місяці.
Красиве ім'я.
Агов.
Дякую.
Геть від мене!
Ні!
Сиди тихо!
Слухайся!
Що ж, ясно, що хлопець-мормон плутається в деталях,
але він приведе нас до місця нападу та…
Що ж, тоді підемо самі.
Не має бути надто складно знайти купку мертвих тіл, трясця.
ЛЕГІОН НАВУ МОРМОНСЬКА МІЛІЦІЯ
Панове, це брат Джейкоб Пратт.
Він та інші богобоязливі члени нашої громади
нещодавно зазнали жорстокого нападу з боку ворогів.
Брат Пратт певен, що його дружина досі жива.
Я сказав, що ми зробимо все можливе, щоб допомогти йому знайти кохану.
Джеймс Волзі.
Я сам і члени легіону Наву
до твоїх послуг, брате Пратте.
Дякую.
Ми перевірили, чи хтось вижив.
Було темно.
Ми з людьми не лишалися довго, щоб нас не побачили.
Багато незавершених справ, Волзі.
Той Пратт, його дружина, може, й інші теж.
Він розповів всю історію тим солдатам у Бріджері.
Якщо Вашингтон почує, до нас направлять тисячу солдатів.
Нічого незавершеного.
Я страчу його вночі.
Ні, якщо він нічого не підозрює.
Доти Пратт усе ще один із нас.
І ми всі разом із Богом у цій війні.
Розумієш?
Так, пане.
Я повернуся до губернатора Янґа вранці.
Дам йому знати про все, що коїться.
Є шанс, що ще хтось утік?
Ні.
Абіш!
Тихо.
Краще сподівайтеся, що тільки я бачив ваш дим.
Вона допомагала нам, коли ви пішли.
-Дайте мені свою зброю. -Ні.
У чиїх руках ви б хотіли її бачити?
Дайте-но.
Іди.
Іди додому до своїх людей.
Вона вас не розуміє. Вона не розмовляє.
Їй відрізали язик.
Вуха в неї є.
-Агов! Прошу! -Годі! Що ви робите?
Знімаю із наших ший обідній гонг.
-Не чіпайте його! -Годі!
Ніякого бандажа.
-Ніякого бандажа! -Добре!
-Ти як? -Нормально.
-Ми можемо його повернути. -Я не хочу.
-Девіне, ти маєш носити… -Я не каліка.
Абіш була тут.
Звідки ти знаєш?
Аліван.
Оклін.
Абіш.
Велике припущення через мотузку.
Брате Волзі! Є живий!
Це один із ворогів, які напали на вашу групу?
Я не знаю.
Води.
Хто на тебе напав?
Вони забрали жінку?
Клан Вовків, вони забрали жінок.
Кого вони взяли?
Допоможіть.
А я допоможу вам.
-Кого вони взяли? -Я вам допоможу.
Допоможіть…
-Кого вони взяли? -Будь ласка…
-Їх узяли шошони… -Прошу…
Він міг сказати більше!
-Він знав, куди… -Тихо, брате.
Тихо!
Він страждав, а ми почули достатньо.
Глянь на нього. Той дикун убив твоїх людей.
І клан Вовків забрав у нього твою жінку.
Розумієш мене?
Який клан Вовків?
Шошони-віровідступники.
Не ті, з ким варто жартувати.
Якщо Абіш у них, я їх знайду.
Ми їх знайдемо.
Що хочеш робити?
Переконатися, що немає нікого, хто міг би звинуватити в цьому нас.
І якщо його дружина там, це викликає серйозне занепокоєння.
Їж.
Гаразд. Тримаю її.
Майже всі ці коні підковані.
Не знаю жодного племені, яке б підковувало коней.
Відколи хтось, крім індіанців, знімає скальпи?
Усе буває вперше.
Мормони?
Чому б вони вбивали своїх?
Певен, вони зроблять усе, що вважатимуть за потрібне, щоб захистити свій Сіон.
Ми не Пінкертон, Едмунде.
Платять нам точно не аж так добре.
Ми тут, щоб з'ясувати, хто чинить усе це насильство.
Я знаю відповідальних.
Ти можеш думати, що знаєш, але в нас немає ніяких доказів.
Це робота дикунів.
Капітане.
Отож, думаєш, це робота дикунів? Думаєш, це зробили індіанці?
Так.
Що ж… які індіанці носять таке?
Що це за місце?
Дайте мені грошей.
Нащо?
Коні не безкоштовні.
Скільки?
А скільки маєте?
Скільки за коней?
Скільки грошей маєте?
У мене є сотня.
Усе це?
Давайте.
Я просто…
Будьте тут.
Хто головний?
Гарне пальто.
Тобі нам'яли боки червоношкірі?
Хочу купити коней.
Він хоче купити коней.
Для їзди, тягання чи штовхання?
Краще приручених.
Приручених коней тут знайти важко.
Вони коштують грошей.
Скільки?
Я мала лишити собі гроші.
-Вони потрібні на коней. -Я йому не довіряю.
Лишайтеся тут.
-Чекай тут, як він сказав. -Будьте тут.
Сотня за трьох.
Гадаю, усе може вийти.
Що це?
Усі задоволені, пане Ріде?
Хотіла переконатися, що ми узгодили ціну коней,
адже це мої гроші.
-Ви не слухаєте. -Слухаю. Просто не довіряю вам.
Для кого, кажете, ці коні?
Веду групу назад у Бріджер.
Це правда?
-Ти з його групи? -Так.
Із ким ще подорожуєте? Нічого ж, що розпитую…
Воно не турбує нікого.
Ви ж не подорожуєте з хлопцем, правда?
Тут проходили хлопи до вас.
Згадували матір із сином, які тікали звідкись зі сходу.
Казали, що призначено значну винагороду за жінку, яка за описом
не дуже відрізняється від цієї.
Я про це нічого не знаю.
Що ж, несподівано.
Якийсь хлопець-волоцюга просто стежить за вами?
-Агов! Мая! -Так?
Оте на схилі тобі нагадує хлопчика?
Так, нагадує хлопчика.
Якщо не хочете вести справи, ми собі підемо.
Ні. Тепер ми точно вестимемо справи.
Який твій план, друже?
Відвезеш її на схід, щоб взяти винагороду?
Бо, як бачу, моя допомога в перевезенні чогось такого цінного, як це,
явно варта більшого, ніж 100 доларів.
Вас підстрелили.
-Агов! -Ідіть сюди.
-Це неправда! -Уставайте!
Уставайте!
-Це не… -Що він сказав?
-Що за винагорода? Хто ви? -Я не мала вибору!
-Це був самозахист! -Хто ви така?
Я захищалася. Так само, як оце ви тут щойно.
-Якщо здасте нас за гроші… -Що за винагорода?
-Куди ви мене ведете? -Ми повертаємося у Бріджер.
Ви не поведете нас у Бріджер! Бріджер не в тому напрямку!
-Облиш мою маму! -Назад, Девіне!
Візьми пальто. Оте пальто там. Візьми його.
-Пальто. -Ви не можете повезти нас у Бріджер.
Там нас знайдуть. Дозвольте мені відвезти Девіна до батька,
тоді можете забрати мене й отримати винагороду.
Мені байдуже.
Гляньте на мене. Слухайте. Це 1 500 доларів.
І вони ваші, якщо відведете нас у Крукс-Спрінґс.
Хай вам і здається, що ви чините добре, повертаючи його. Та це помилка.
Він помре.
Єдиний шанс допомогти йому — дістатися до його батька.
Я просто намагаюся захистити сина.
Ще раз мені збрешете — вб'ю.
-Розумієте? -Так.
-Точно? Добре. -Так, розумію.
Як мені знати, що ви не заберете це й не поїдете геть?
Ніяк.
Дякую, пане Ріде.
Двом Місяцям можна з нами?
Йому байдуже. Бери коня.
У вас кров.
На коня.
ТАБІР ЮТІВ
Був напад!
Вождю, був напад.
Багато мертвих.
Не наші люди.
Шукають…
Червоне Перо.
Ви його бачили?
Табір Червоного Пера біля водоспадів Сідар.
Каже, Червоне Перо десь біля водоспадів Сідар,
а вони не знають про напад.
Агов!
Пратте!
Де ти це взяв? Агов!
Де ти це взяв? Агов! Де ти це взяв?
Це належить моїй дружині. Де вона?
Допоможіть йому.
-Абіш! -Геть від нього!
Абіш!
-Ану назад! -Абіш!
Годі!
Ми не хочемо війни з вами.
Його дружину забрали.
Це належало їй.
З-за хребта. Її тут немає.
Її в них немає, брате Пратте. Сідай на свого коня.
Це належало їй.
-Це належало їй. -Роззирнися селом, Пратте.
Вони просто сміттярі.
Підійми його.
Її тут немає.
Ідіть!
Ви несете лише смерть!
Ідіть, доки ми не принесли смерть вам.
Ідіть негайно!
Ми вб'ємо вас!
Ідіть!
Що він сказав?
Сказав тобі сідати на коня, брате Пратте.
Дякую за гостинність, вождю.
Пане Ріде.
Пане Ріде, ви в нормі?
Пане?
Пане Ріде.
Будь із кіньми.
Він помре?
Не знаю. Куля досі там.
Багато крові.
Це все, що в нас є.
Будьте тут.
Мамо!
Усе гаразд.
Ми намагаємося іти на захід.
Це мій син.
Айзек…
Даруйте. Я не розумію.
Усе гаразд. Обережно.
З поверненням до життя, Кіні Да-Давоне.
Насувеґайнде дає тобі багато життів.
Надто багато.
Заснулий Олень вдався до своїх найкращих ліків.
Здається, вам краще,
ніж тоді, коли я перевіряла востаннє.
Як давно ми тут?
Два дні.
То… поки я помирав, ви порпалися в моїх…
Ні.
Я взяла це одразу, як подумала, що ви померли на стежці.
Ці люди, вони… дбають про вас.
Вони були дуже люб'язними з нами.
Колись це був ваш дім? Так?
Так.
Сину мій, я щаслива
бачити тебе здоровим.
Коли ти прибув,
я боялася, що ти вже пішов на той бік.
Мені так і здавалося.
У тебе тепер нова дружина й син.
Вони не мої.
Вона не відходила від тебе.
Хлопець нагадує тебе.
У тебе в очах багато болю.
Твій біль…
ми його розділяємо.
Ти маєш дихати попри нього.
І пам'ятати, що біль тебе не вб'є.
Я не маю спокою.
Що таке?
Вершники. Я не знаю.
Візьми їх із собою.
-Я не знаю, нащо вони тут… -Ідіть із нею.
На білих поселенців напали.
Багатьох убили.
Не думаю, що це були ви,
але інші висунули звинувачення.
Вони були білими.
Мормони.
Імовірно.
Звідки ти знаєш?
Я був там.
І нічого не зробив, щоб спинити їх?
Я за те не відповідав.
Жінок і дітей убили…
Тут таке часто трапляється.
Воїн шошонів Червоне Перо із цього племені?
Ні.
Мій син тепер живе сам.
Б'ється у власних війнах.
Не у війнах шошонів.
Ти знаєш, де зараз твій син, проводирко?
Що ж, я скажу таке.
Маєте перевести своїх людей на схід,
на землі, які вам надав уряд США.
Шошони житимуть на землі, яку нам дав Насувеґайнде.
Людям, які прагнуть насильства, байдуже, що вам дали ваші боги.
Якщо матимете інформацію, перекажіть її капітану Деллінджеру у Форт Бріджер.
Ти сором для свого народу.
Але я побачу, як ти помреш із іншими.
Лишайся тут.
Іти на захід — помилка.
У мене немає вибору.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк