1 00:00:13,583 --> 00:00:14,958 Абіш! 2 00:00:19,541 --> 00:00:21,625 Абіш! 3 00:01:08,166 --> 00:01:09,500 Вони забрали мою дружину. 4 00:01:20,125 --> 00:01:22,708 Хай живе, 5 00:01:23,416 --> 00:01:28,666 щоб пам'ятав, чого йому коштувало вторгнення на наші землі. 6 00:01:28,750 --> 00:01:30,041 Прошу, допоможіть мені. 7 00:01:30,916 --> 00:01:34,500 Прошу, мені потрібна допомога. Вони забрали мою дружину. Прошу… 8 00:01:35,500 --> 00:01:37,291 Допоможіть мені, благаю. 9 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Благаю… 10 00:01:39,541 --> 00:01:40,750 Прошу, допоможіть мені. Прошу… 11 00:01:42,541 --> 00:01:49,458 ПЕРВІСНА АМЕРИКА 12 00:01:58,541 --> 00:01:59,583 То що тепер? 13 00:02:00,083 --> 00:02:02,458 Повернемося у Бріджер так, щоб нас не помітили. 14 00:02:03,083 --> 00:02:05,791 І зможете знайти собі гіда на схід, бо я ним не буду. 15 00:02:05,875 --> 00:02:09,166 Ні, ми не повернемося. Ми йдемо у Крукс-Спрінґс. 16 00:02:10,625 --> 00:02:12,500 Хочете, щоб того хлопця вбили. 17 00:02:12,583 --> 00:02:15,791 Мій намір — привезти його туди, де він має бути. До його батька. 18 00:02:15,875 --> 00:02:18,666 Якби його батько хотів його, то прийшов би за ним, хіба ні? 19 00:02:19,416 --> 00:02:21,291 Іди сюди. Поїхали. 20 00:02:21,375 --> 00:02:22,291 Припиніть! 21 00:02:22,375 --> 00:02:23,916 Пане Ріде. 22 00:02:25,250 --> 00:02:26,750 -Годі! -Ні, пане Ріде! 23 00:02:26,833 --> 00:02:29,958 Припиніть! Поверніть мені мого сина. 24 00:02:30,041 --> 00:02:32,625 Хочете свого хлопця — отримаєте його у Бріджері. 25 00:02:32,708 --> 00:02:36,333 А якщо хоч писнеш, покину вас тут помирати, ясно? 26 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 Пане Ріде, віддайте мені сина. 27 00:02:47,250 --> 00:02:49,166 Віддайте мого сина, і ми поїдемо самі. 28 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 Я сама відвезу його до батька. 29 00:02:51,083 --> 00:02:52,833 Коли прибудемо в Крукс, я… 30 00:02:53,708 --> 00:02:59,083 Я знайду як змусити чоловіка відплатити вам щедро за вашу хоробрість. 31 00:02:59,166 --> 00:03:00,958 Пане Ріде! 32 00:03:02,000 --> 00:03:02,833 Чекайте! 33 00:03:04,958 --> 00:03:05,875 Іди додому! 34 00:03:16,125 --> 00:03:19,750 Тебе тут лише смерть чекає. 35 00:03:25,708 --> 00:03:26,916 Іди. 36 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Негайно. 37 00:03:34,000 --> 00:03:35,166 Вона нас не турбує. 38 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Мовчи. 39 00:04:03,625 --> 00:04:05,083 Вода надто висока. 40 00:04:05,166 --> 00:04:07,250 Маємо знайти краще місце для переправи. 41 00:04:07,333 --> 00:04:10,000 Або розвернемося і підемо на захід. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,083 Тоді лишайтеся тут. 43 00:04:13,708 --> 00:04:16,041 Лишатися тут? Ви нас кидаєте? 44 00:04:16,666 --> 00:04:17,958 Як надовго? 45 00:04:19,541 --> 00:04:20,666 Пане Ріде! 46 00:04:27,750 --> 00:04:28,708 Я не знаю. 47 00:04:29,833 --> 00:04:32,041 Не думаю, що нам можна лишатися надовго. 48 00:04:32,541 --> 00:04:33,541 Куди ми підемо? 49 00:04:33,625 --> 00:04:35,416 -Думаю, маємо рухатися. -Як саме? 50 00:04:35,500 --> 00:04:38,833 -Девіне, дай мені подумати. -Мамо, про що ти говориш? 51 00:04:41,541 --> 00:04:43,625 -Мамо! Я її знаю. -Не наближайся! 52 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 Що? 53 00:04:45,208 --> 00:04:46,458 Я знаю її. 54 00:04:46,541 --> 00:04:47,666 Звідки? 55 00:04:47,750 --> 00:04:49,291 Вона прокралася в наш екіпаж. 56 00:04:51,208 --> 00:04:52,041 Вона що? 57 00:04:56,625 --> 00:04:57,791 Я не розумію. 58 00:04:59,291 --> 00:05:01,125 Думаю, вона хоче свій ніж назад. 59 00:05:01,208 --> 00:05:03,083 Він належав їй. Вона його впустила. 60 00:05:11,333 --> 00:05:12,375 Вітаю! 61 00:05:15,833 --> 00:05:16,791 Панно Голловей. 62 00:05:20,000 --> 00:05:23,166 Панно Голловей. Хочу з вами поговорити. 63 00:05:25,625 --> 00:05:27,166 Він знає наше справжнє ім'я. 64 00:05:31,541 --> 00:05:33,375 Не… Не тікайте. 65 00:05:34,958 --> 00:05:36,083 Ти готовий тікати? 66 00:05:37,291 --> 00:05:38,666 Панно Голловей! 67 00:05:38,750 --> 00:05:39,958 Біжи! 68 00:05:40,833 --> 00:05:41,791 Агов! 69 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Ну ж бо! 70 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Добре. 71 00:07:05,458 --> 00:07:08,458 Добре. Іди. Обережно. 72 00:07:12,875 --> 00:07:14,333 Бачив, як вони туди піднялися! 73 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 За ними, хлопці! 74 00:07:27,666 --> 00:07:29,041 Вони на тій скелі. 75 00:07:29,125 --> 00:07:30,041 Уперед. 76 00:08:30,666 --> 00:08:32,083 Панно Голловей? 77 00:08:32,166 --> 00:08:33,166 Ви тут? 78 00:08:39,458 --> 00:08:40,791 Бачиш їх там? 79 00:08:41,666 --> 00:08:43,125 Я нічого не бачу. 80 00:08:52,666 --> 00:08:54,125 Міллзе! Ти цілий? 81 00:08:56,083 --> 00:08:57,083 Міллзе! 82 00:08:59,916 --> 00:09:01,375 Міллзе, відповідай. Ти цілий? 83 00:09:08,458 --> 00:09:10,125 Ви там, панно Голловей? 84 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Люди, які пообіцяли винагороду, хотіли б вас живою. 85 00:09:18,583 --> 00:09:19,666 Панно Голловей? 86 00:09:21,833 --> 00:09:23,708 Нумо сюди. Швидше. 87 00:09:23,791 --> 00:09:25,666 Не хочу бути змушеним шкодити хлопцю. 88 00:09:27,375 --> 00:09:28,500 Ну-бо. Не зупиняймося. 89 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Зробіть щось негайно. 90 00:09:44,250 --> 00:09:45,291 Так! 91 00:11:16,000 --> 00:11:18,125 Сонечко, сонечко 92 00:11:18,833 --> 00:11:20,375 Полинь додому! 93 00:11:20,958 --> 00:11:22,541 Твій дім бо палає 94 00:11:24,250 --> 00:11:25,291 Ризикнемо? 95 00:11:56,708 --> 00:11:57,958 БРИГАМ ЯНҐ 96 00:11:58,041 --> 00:12:00,583 ПРЕЗИДЕНТ ЦЕРКВИ ІСУСА ХРИСТА СВЯТИХ ОСТАННІХ ДНІВ 97 00:12:00,666 --> 00:12:04,416 ГУБЕРНАТОР ЮТИ 98 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 Це хвилювання через необізнаність 99 00:12:14,333 --> 00:12:16,916 змушує деяких жителів Сполучених Штатів 100 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 бачити нас такими й поводитися так, як вони це роблять. 101 00:12:21,416 --> 00:12:24,291 Але повірте, брати, серед них немає жодного чесного чоловіка, 102 00:12:24,375 --> 00:12:28,541 який, почувши наше вчення і не знаючи, що ми — мормони, 103 00:12:28,625 --> 00:12:32,750 не пив би ці принципи, як спраглий віл воду. 104 00:12:34,375 --> 00:12:37,541 Та упередження й необізнаність змушують їх упиратися, 105 00:12:37,625 --> 00:12:42,791 переслідувати нас, погрожувати нам війною! 106 00:12:45,250 --> 00:12:46,625 Та ми не можемо ослабнути. 107 00:12:48,208 --> 00:12:50,875 Ми чуємо, як брати говорять про приїзд до Юти. 108 00:12:50,958 --> 00:12:53,166 Щоб долучитися до благ цієї землі. 109 00:12:54,458 --> 00:12:57,333 Якою ми можемо зробити її, 110 00:12:57,416 --> 00:13:00,041 якщо залишимося вірними одне одному, 111 00:13:00,708 --> 00:13:02,541 відданими своїй вірі 112 00:13:02,625 --> 00:13:05,041 і Церкві. 113 00:13:07,083 --> 00:13:10,958 Отож… у ці часи нашої реформації, 114 00:13:11,041 --> 00:13:15,333 коли зло хоче відтягнути нас від того, що привело нас сюди, 115 00:13:15,416 --> 00:13:18,000 ми мусимо використати дух Сіону, 116 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 щоб відштовхнути це зло! 117 00:13:21,166 --> 00:13:23,291 Відштовхнути це зло! 118 00:13:23,375 --> 00:13:27,916 Щоб не сьогодні, брати, не завтра, 119 00:13:28,000 --> 00:13:29,833 але одного дня в майбутньому 120 00:13:30,500 --> 00:13:35,541 наша територія і весь американський континент став Сіоном. 121 00:13:37,083 --> 00:13:38,333 -Амінь. -Амінь. 122 00:13:46,833 --> 00:13:47,666 Брат Кук. 123 00:13:54,833 --> 00:13:55,833 Брате Янґу. 124 00:13:57,791 --> 00:13:59,083 Від брата Волзі. 125 00:14:04,416 --> 00:14:06,833 Виник конфлікт із піонерами. 126 00:14:08,333 --> 00:14:09,625 Понад 70 померлих. 127 00:14:14,833 --> 00:14:16,958 Слід крові веде до наших рук? 128 00:14:18,666 --> 00:14:19,666 Ні, пане. 129 00:14:21,791 --> 00:14:22,791 Добре. 130 00:14:24,125 --> 00:14:27,541 Брате Гікмене, маємо пришвидшити наші плани. 131 00:14:27,625 --> 00:14:29,875 Ви маєте негайно вирушати у Форт Бріджер, 132 00:14:29,958 --> 00:14:32,625 щоб ніякі дикі чутки не пішли на схід. Так? 133 00:14:32,708 --> 00:14:33,916 -Так, пане. -Добре. 134 00:14:49,000 --> 00:14:52,583 Нас непокоїть, пане Бріджере, ваше нове партнерство з армією Сполучених Штатів. 135 00:14:52,666 --> 00:14:56,125 Партнерства немає, Білле. Це ділова угода, зрозуміла й проста. 136 00:14:57,625 --> 00:14:58,791 У мене є земля, 137 00:14:59,666 --> 00:15:03,458 і вони заплатили мені справедливу ціну за оренду ділянки для 25 їхніх людей. 138 00:15:03,541 --> 00:15:04,916 Не більше, не менше. 139 00:15:05,500 --> 00:15:07,666 Нині тут лише 25 людей армії. 140 00:15:07,750 --> 00:15:11,791 Ви, як і я, знаєте, що це число ростиме. Єдина мета розміщення… 141 00:15:13,291 --> 00:15:16,083 Єдина мета розміщення тут солдатів — 142 00:15:16,166 --> 00:15:18,041 повалити керівництво церкви СОД. 143 00:15:18,125 --> 00:15:20,916 Примусова окупація поселень СОД призводить до насильства 144 00:15:21,000 --> 00:15:22,958 над законослухняними громадянами СОД. 145 00:15:23,750 --> 00:15:26,125 Останніх? Чи осінніх? 146 00:15:26,750 --> 00:15:29,041 Ніколи не міг зрозуміти. Краще кажіть «мормони». 147 00:15:29,125 --> 00:15:30,166 Святих останніх днів. 148 00:15:30,250 --> 00:15:34,125 Точно. А оскільки ви лідер легіону Наву, 149 00:15:34,833 --> 00:15:38,166 який є приватною армією брата Янґа у всій її кривавій славі, 150 00:15:38,875 --> 00:15:42,250 ви, звісно, супитеся, коли насильницьки досягаєте своїх цілей. 151 00:15:43,541 --> 00:15:47,291 Легіон Наву діє лише на захист наших переслідуваних братів і сестер. 152 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Ага. 153 00:15:49,208 --> 00:15:52,041 Хай там як, я зараз тут як представник губернатора Янґа. 154 00:15:52,125 --> 00:15:54,041 Так, я припускаю, з наміром 155 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 підказати братові Янґу, 156 00:15:57,208 --> 00:16:01,166 що моя оренда землі армії робить і мене одним із ваших переслідувачів. 157 00:16:01,250 --> 00:16:03,166 Сподіваюся, це не так. 158 00:16:03,250 --> 00:16:06,125 Але уряд Сполучених Штатів шукає війни з нами. 159 00:16:06,208 --> 00:16:09,250 Тож будь-хто, хто допомагає їхній справі, вважатиметься ворогом. 160 00:16:10,750 --> 00:16:14,250 Тоді я дізнаюся, чому люди кличуть вас Диким Біллом. 161 00:16:15,458 --> 00:16:16,291 Джиме. 162 00:16:17,000 --> 00:16:18,625 Маєш на дещо глянути. 163 00:16:22,416 --> 00:16:24,416 Ти бачив, хто на тебе напав? 164 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Їх було багато. 165 00:16:27,375 --> 00:16:29,083 Бачив, які вони були з себе? 166 00:16:29,875 --> 00:16:31,625 Можеш сказати, у що були вбрані? 167 00:16:31,708 --> 00:16:32,916 Каптури. 168 00:16:33,000 --> 00:16:33,958 Що? 169 00:16:34,041 --> 00:16:35,041 Каптури. 170 00:16:36,541 --> 00:16:37,791 Індіанці в каптурах. 171 00:16:38,500 --> 00:16:41,625 Індіанці? Певно, це група Червоного Пера. 172 00:16:41,708 --> 00:16:42,833 Вони тебе не бачили? 173 00:16:43,500 --> 00:16:46,750 -Вони б усіх перебили. -Байдуже, яке це плем'я дикунів. 174 00:16:46,833 --> 00:16:49,125 Капітане Деллінджере, ясно, що вам слід 175 00:16:49,208 --> 00:16:51,166 зосередитися на тубільцях, 176 00:16:51,250 --> 00:16:53,458 а не створювати конфлікт із СОД. 177 00:16:56,041 --> 00:16:59,666 Якщо я приведу цих людей у каптурах до вас, ви їх зможете впізнати? 178 00:16:59,750 --> 00:17:02,166 Зможете сказати, чи це вони зробили? 179 00:17:02,250 --> 00:17:03,083 Можливо. 180 00:17:04,208 --> 00:17:05,250 Можливо? 181 00:17:06,666 --> 00:17:07,500 Так. 182 00:17:11,541 --> 00:17:12,375 На світанку. 183 00:17:12,875 --> 00:17:13,833 Зараз. 184 00:17:14,541 --> 00:17:15,708 Зараз! 185 00:17:15,791 --> 00:17:17,416 -Вирушаємо на світанку. -Зараз! 186 00:17:19,125 --> 00:17:20,208 Спокійно. 187 00:17:20,291 --> 00:17:21,708 Моя Абіш там! 188 00:18:13,333 --> 00:18:17,583 Паюти, то білі тепер працюють на них? 189 00:18:19,166 --> 00:18:21,833 Заради худоби. Заради жінок. 190 00:18:27,583 --> 00:18:33,375 Заради права спати на вкраденій у нас землі. 191 00:18:33,458 --> 00:18:35,875 Ми вбили багатьох білих. 192 00:18:35,958 --> 00:18:40,791 Щоб люди, які дали вам кількох коней, могли сховатися за вами. 193 00:18:41,458 --> 00:18:43,000 Могли стати сильнішими. 194 00:18:44,625 --> 00:18:46,125 Ми робили, що могли… 195 00:18:49,250 --> 00:18:50,583 Заплющ очі, Оклін. 196 00:18:56,208 --> 00:18:58,583 Білі не підуть! 197 00:18:59,333 --> 00:19:03,000 Оклін. Заплющ очі. Уяви, що ти деінде. 198 00:19:03,083 --> 00:19:04,541 Їх надто багато! 199 00:19:05,208 --> 00:19:07,083 Щоб вижити, ми маємо… 200 00:19:46,625 --> 00:19:50,166 Благаю, я просто хочу побачити свою сім'ю, своїх дітей. 201 00:19:50,250 --> 00:19:53,500 Можете мені допомогти, будь ласка? 202 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 Будь ласка. 203 00:19:54,666 --> 00:19:56,083 -Ні! -Ні! 204 00:20:02,291 --> 00:20:05,250 Ні! Ні, прошу! Ні! 205 00:20:08,208 --> 00:20:10,958 Абіш! Припиніть! Вони мене поріжуть! 206 00:20:35,166 --> 00:20:36,666 Одного дня ти помреш. 207 00:20:37,875 --> 00:20:38,875 Як і я. 208 00:20:40,875 --> 00:20:42,291 Але твій біль буде гіршим. 209 00:20:44,041 --> 00:20:45,583 Твоє серце, дикуне. 210 00:20:47,125 --> 00:20:48,875 Бо я прожила гідне життя. 211 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Тепер дізнаюся, що далі. 212 00:21:36,083 --> 00:21:38,458 Той ніж ледь не вирізав тобі мозок. 213 00:21:40,500 --> 00:21:44,541 «"Помста більше не зійде на них, — каже Господь Бог мій, — 214 00:21:45,166 --> 00:21:48,708 і їхні провини не будуть більше наводитись як свідчення". 215 00:21:49,291 --> 00:21:50,250 Амінь». 216 00:21:51,750 --> 00:21:53,625 -Нам потрібен загін. -Загін? 217 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Щоб мати загони, потрібні закони, пане Пратте. 218 00:21:56,041 --> 00:21:57,708 У цих місцях немає ні того, ні іншого. 219 00:21:58,208 --> 00:21:59,833 Тоді я сформую загін сам. 220 00:22:00,750 --> 00:22:03,416 І що запропонуєте, щоб переконати людей приєднатися? 221 00:22:04,166 --> 00:22:05,875 Усе, що у вас було, забрали. 222 00:22:08,000 --> 00:22:11,083 Через славу Божу я звернуся до їхньої порядності. 223 00:22:11,875 --> 00:22:16,750 Синку, сам Ісус Христос не зміг би зібрати жменю цих чоловіків, 224 00:22:16,833 --> 00:22:19,375 щоб відшукати свою солодку незайману маму. 225 00:22:19,958 --> 00:22:22,791 Не дури себе, думаючи інакше. 226 00:22:22,875 --> 00:22:26,708 Пан Бріджер не поділяє нашої віри в добру волю інших, брате Пратте. 227 00:22:26,791 --> 00:22:29,583 Або розуміння, як воно — бути в нашій вірі. 228 00:22:30,208 --> 00:22:31,250 Ти — один із нас. 229 00:22:31,333 --> 00:22:34,458 Буде достатньо чоловіків, які шукатимуть твою дружину. 230 00:22:35,916 --> 00:22:37,375 Благослови Бог. 231 00:22:37,458 --> 00:22:38,791 Щасти вам обом. 232 00:22:44,333 --> 00:22:47,458 Жінка й хлопець, які до вас приєдналися. 233 00:22:48,166 --> 00:22:49,250 Ровелле? 234 00:22:51,541 --> 00:22:52,875 Така ж доля, як в інших. 235 00:23:10,750 --> 00:23:11,583 Мені холодно. 236 00:23:11,666 --> 00:23:13,750 Знаю. Як і нам усім. Це допоможе. 237 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 -Можна зробити його великим? -Ні, щоб не побачили. 238 00:23:21,500 --> 00:23:23,333 -Я його не відчуваю. -Відчуєш. 239 00:23:25,791 --> 00:23:27,666 Я… Я Сара. 240 00:23:30,500 --> 00:23:32,708 А це мій син Девін. 241 00:23:35,708 --> 00:23:36,750 Як тебе звати? 242 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Два… 243 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Два… Два неба. 244 00:23:48,750 --> 00:23:49,833 Два Місяці. 245 00:23:51,791 --> 00:23:52,916 Красиве ім'я. 246 00:23:57,208 --> 00:23:58,125 Агов. 247 00:24:02,458 --> 00:24:03,708 Дякую. 248 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Геть від мене! 249 00:24:43,166 --> 00:24:46,375 Ні! 250 00:24:50,708 --> 00:24:51,875 Сиди тихо! 251 00:24:54,000 --> 00:24:55,041 Слухайся! 252 00:25:02,750 --> 00:25:07,250 Що ж, ясно, що хлопець-мормон плутається в деталях, 253 00:25:07,333 --> 00:25:10,083 але він приведе нас до місця нападу та… 254 00:25:17,291 --> 00:25:19,291 Що ж, тоді підемо самі. 255 00:25:19,375 --> 00:25:23,333 Не має бути надто складно знайти купку мертвих тіл, трясця. 256 00:25:34,791 --> 00:25:40,000 ЛЕГІОН НАВУ МОРМОНСЬКА МІЛІЦІЯ 257 00:25:53,625 --> 00:25:56,500 Панове, це брат Джейкоб Пратт. 258 00:25:57,541 --> 00:26:00,083 Він та інші богобоязливі члени нашої громади 259 00:26:00,166 --> 00:26:03,166 нещодавно зазнали жорстокого нападу з боку ворогів. 260 00:26:03,666 --> 00:26:06,041 Брат Пратт певен, що його дружина досі жива. 261 00:26:06,125 --> 00:26:09,583 Я сказав, що ми зробимо все можливе, щоб допомогти йому знайти кохану. 262 00:26:15,000 --> 00:26:16,041 Джеймс Волзі. 263 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Я сам і члени легіону Наву 264 00:26:18,958 --> 00:26:20,791 до твоїх послуг, брате Пратте. 265 00:26:30,083 --> 00:26:31,083 Дякую. 266 00:26:34,916 --> 00:26:36,875 Ми перевірили, чи хтось вижив. 267 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 Було темно. 268 00:26:38,125 --> 00:26:40,958 Ми з людьми не лишалися довго, щоб нас не побачили. 269 00:26:46,291 --> 00:26:47,708 Багато незавершених справ, Волзі. 270 00:26:48,666 --> 00:26:51,416 Той Пратт, його дружина, може, й інші теж. 271 00:26:52,083 --> 00:26:54,791 Він розповів всю історію тим солдатам у Бріджері. 272 00:26:55,375 --> 00:26:58,708 Якщо Вашингтон почує, до нас направлять тисячу солдатів. 273 00:26:58,791 --> 00:26:59,791 Нічого незавершеного. 274 00:27:00,833 --> 00:27:02,416 Я страчу його вночі. 275 00:27:05,083 --> 00:27:06,875 Ні, якщо він нічого не підозрює. 276 00:27:07,416 --> 00:27:09,208 Доти Пратт усе ще один із нас. 277 00:27:09,875 --> 00:27:12,208 І ми всі разом із Богом у цій війні. 278 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 Розумієш? 279 00:27:13,916 --> 00:27:14,791 Так, пане. 280 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Я повернуся до губернатора Янґа вранці. 281 00:27:22,708 --> 00:27:24,416 Дам йому знати про все, що коїться. 282 00:27:28,916 --> 00:27:30,708 Є шанс, що ще хтось утік? 283 00:27:34,833 --> 00:27:35,750 Ні. 284 00:27:47,916 --> 00:27:49,125 Абіш! 285 00:28:31,000 --> 00:28:32,291 Тихо. 286 00:28:32,375 --> 00:28:34,791 Краще сподівайтеся, що тільки я бачив ваш дим. 287 00:28:35,333 --> 00:28:37,208 Вона допомагала нам, коли ви пішли. 288 00:28:39,833 --> 00:28:41,250 -Дайте мені свою зброю. -Ні. 289 00:28:43,333 --> 00:28:45,208 У чиїх руках ви б хотіли її бачити? 290 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Дайте-но. 291 00:28:51,916 --> 00:28:55,833 Іди. 292 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 Іди додому до своїх людей. 293 00:28:59,916 --> 00:29:02,083 Вона вас не розуміє. Вона не розмовляє. 294 00:29:02,166 --> 00:29:03,791 Їй відрізали язик. 295 00:29:03,875 --> 00:29:05,375 Вуха в неї є. 296 00:29:52,750 --> 00:29:54,833 -Агов! Прошу! -Годі! Що ви робите? 297 00:29:54,916 --> 00:29:56,708 Знімаю із наших ший обідній гонг. 298 00:29:56,791 --> 00:29:58,458 -Не чіпайте його! -Годі! 299 00:30:07,250 --> 00:30:09,041 Ніякого бандажа. 300 00:30:09,125 --> 00:30:10,916 -Ніякого бандажа! -Добре! 301 00:30:17,791 --> 00:30:19,666 -Ти як? -Нормально. 302 00:30:19,750 --> 00:30:22,000 -Ми можемо його повернути. -Я не хочу. 303 00:30:22,083 --> 00:30:24,208 -Девіне, ти маєш носити… -Я не каліка. 304 00:30:48,125 --> 00:30:49,583 Абіш була тут. 305 00:30:52,750 --> 00:30:54,208 Звідки ти знаєш? 306 00:30:57,666 --> 00:30:58,500 Аліван. 307 00:31:00,875 --> 00:31:01,916 Оклін. 308 00:31:09,416 --> 00:31:10,416 Абіш. 309 00:31:11,750 --> 00:31:13,375 Велике припущення через мотузку. 310 00:31:17,041 --> 00:31:19,750 Брате Волзі! Є живий! 311 00:31:32,125 --> 00:31:34,833 Це один із ворогів, які напали на вашу групу? 312 00:31:36,500 --> 00:31:37,625 Я не знаю. 313 00:31:39,375 --> 00:31:40,208 Води. 314 00:31:40,291 --> 00:31:41,333 Хто на тебе напав? 315 00:31:43,458 --> 00:31:44,583 Вони забрали жінку? 316 00:31:45,458 --> 00:31:48,375 Клан Вовків, вони забрали жінок. 317 00:31:49,583 --> 00:31:50,458 Кого вони взяли? 318 00:31:51,750 --> 00:31:52,708 Допоможіть. 319 00:31:53,583 --> 00:31:55,125 А я допоможу вам. 320 00:31:55,208 --> 00:31:57,541 -Кого вони взяли? -Я вам допоможу. 321 00:31:57,625 --> 00:31:58,500 Допоможіть… 322 00:31:58,583 --> 00:32:00,250 -Кого вони взяли? -Будь ласка… 323 00:32:00,333 --> 00:32:02,500 -Їх узяли шошони… -Прошу… 324 00:32:04,625 --> 00:32:08,250 Він міг сказати більше! 325 00:32:08,333 --> 00:32:10,500 -Він знав, куди… -Тихо, брате. 326 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Тихо! 327 00:32:13,250 --> 00:32:16,458 Він страждав, а ми почули достатньо. 328 00:32:18,291 --> 00:32:22,916 Глянь на нього. Той дикун убив твоїх людей. 329 00:32:24,250 --> 00:32:26,750 І клан Вовків забрав у нього твою жінку. 330 00:32:27,333 --> 00:32:28,375 Розумієш мене? 331 00:32:31,458 --> 00:32:32,500 Який клан Вовків? 332 00:32:35,541 --> 00:32:36,666 Шошони-віровідступники. 333 00:32:37,250 --> 00:32:38,833 Не ті, з ким варто жартувати. 334 00:32:40,958 --> 00:32:42,958 Якщо Абіш у них, я їх знайду. 335 00:32:43,583 --> 00:32:44,625 Ми їх знайдемо. 336 00:32:56,125 --> 00:32:57,291 Що хочеш робити? 337 00:33:00,000 --> 00:33:03,500 Переконатися, що немає нікого, хто міг би звинуватити в цьому нас. 338 00:33:05,750 --> 00:33:09,916 І якщо його дружина там, це викликає серйозне занепокоєння. 339 00:33:54,541 --> 00:33:55,375 Їж. 340 00:35:44,833 --> 00:35:46,208 Гаразд. Тримаю її. 341 00:35:57,500 --> 00:35:59,833 Майже всі ці коні підковані. 342 00:36:00,708 --> 00:36:03,208 Не знаю жодного племені, яке б підковувало коней. 343 00:36:05,166 --> 00:36:08,041 Відколи хтось, крім індіанців, знімає скальпи? 344 00:36:09,125 --> 00:36:11,000 Усе буває вперше. 345 00:36:12,958 --> 00:36:13,958 Мормони? 346 00:36:18,375 --> 00:36:20,166 Чому б вони вбивали своїх? 347 00:36:20,958 --> 00:36:24,708 Певен, вони зроблять усе, що вважатимуть за потрібне, щоб захистити свій Сіон. 348 00:36:25,458 --> 00:36:26,916 Ми не Пінкертон, Едмунде. 349 00:36:28,583 --> 00:36:30,791 Платять нам точно не аж так добре. 350 00:36:31,291 --> 00:36:33,583 Ми тут, щоб з'ясувати, хто чинить усе це насильство. 351 00:36:33,666 --> 00:36:34,916 Я знаю відповідальних. 352 00:36:35,000 --> 00:36:38,166 Ти можеш думати, що знаєш, але в нас немає ніяких доказів. 353 00:36:38,250 --> 00:36:39,750 Це робота дикунів. 354 00:36:39,833 --> 00:36:40,833 Капітане. 355 00:36:50,791 --> 00:36:54,125 Отож, думаєш, це робота дикунів? Думаєш, це зробили індіанці? 356 00:36:54,208 --> 00:36:55,125 Так. 357 00:36:55,625 --> 00:36:59,000 Що ж… які індіанці носять таке? 358 00:37:28,250 --> 00:37:29,541 Що це за місце? 359 00:37:31,291 --> 00:37:32,375 Дайте мені грошей. 360 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Нащо? 361 00:37:34,000 --> 00:37:35,208 Коні не безкоштовні. 362 00:37:37,500 --> 00:37:38,750 Скільки? 363 00:37:38,833 --> 00:37:39,916 А скільки маєте? 364 00:37:40,833 --> 00:37:42,208 Скільки за коней? 365 00:37:42,291 --> 00:37:43,750 Скільки грошей маєте? 366 00:37:45,750 --> 00:37:47,416 У мене є сотня. 367 00:37:50,833 --> 00:37:51,666 Усе це? 368 00:37:52,250 --> 00:37:53,083 Давайте. 369 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Я просто… 370 00:37:57,291 --> 00:37:58,208 Будьте тут. 371 00:38:20,791 --> 00:38:21,791 Хто головний? 372 00:38:27,666 --> 00:38:28,708 Гарне пальто. 373 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 Тобі нам'яли боки червоношкірі? 374 00:38:46,291 --> 00:38:47,666 Хочу купити коней. 375 00:38:50,750 --> 00:38:52,458 Він хоче купити коней. 376 00:38:53,125 --> 00:38:55,166 Для їзди, тягання чи штовхання? 377 00:38:55,250 --> 00:38:56,416 Краще приручених. 378 00:38:56,500 --> 00:38:58,666 Приручених коней тут знайти важко. 379 00:38:59,375 --> 00:39:00,750 Вони коштують грошей. 380 00:39:03,083 --> 00:39:03,916 Скільки? 381 00:39:04,791 --> 00:39:06,625 Я мала лишити собі гроші. 382 00:39:06,708 --> 00:39:08,875 -Вони потрібні на коней. -Я йому не довіряю. 383 00:39:08,958 --> 00:39:09,791 Лишайтеся тут. 384 00:39:09,875 --> 00:39:12,250 -Чекай тут, як він сказав. -Будьте тут. 385 00:39:14,708 --> 00:39:15,791 Сотня за трьох. 386 00:39:18,333 --> 00:39:19,791 Сотня за трьох. 387 00:39:23,416 --> 00:39:25,041 Гадаю, усе може вийти. 388 00:39:26,541 --> 00:39:27,875 Що це? 389 00:39:50,833 --> 00:39:52,958 Усі задоволені, пане Ріде? 390 00:39:53,041 --> 00:39:56,208 Хотіла переконатися, що ми узгодили ціну коней, 391 00:39:56,291 --> 00:39:57,250 адже це мої гроші. 392 00:39:58,125 --> 00:40:00,916 -Ви не слухаєте. -Слухаю. Просто не довіряю вам. 393 00:40:01,916 --> 00:40:04,166 Для кого, кажете, ці коні? 394 00:40:06,791 --> 00:40:08,583 Веду групу назад у Бріджер. 395 00:40:09,916 --> 00:40:10,750 Це правда? 396 00:40:11,833 --> 00:40:13,666 -Ти з його групи? -Так. 397 00:40:15,125 --> 00:40:17,333 Із ким ще подорожуєте? Нічого ж, що розпитую… 398 00:40:17,416 --> 00:40:18,625 Воно не турбує нікого. 399 00:40:21,041 --> 00:40:23,750 Ви ж не подорожуєте з хлопцем, правда? 400 00:40:26,125 --> 00:40:28,250 Тут проходили хлопи до вас. 401 00:40:29,833 --> 00:40:33,333 Згадували матір із сином, які тікали звідкись зі сходу. 402 00:40:34,541 --> 00:40:37,833 Казали, що призначено значну винагороду за жінку, яка за описом 403 00:40:37,916 --> 00:40:40,458 не дуже відрізняється від цієї. 404 00:40:42,000 --> 00:40:43,250 Я про це нічого не знаю. 405 00:40:48,083 --> 00:40:49,708 Що ж, несподівано. 406 00:40:49,791 --> 00:40:52,125 Якийсь хлопець-волоцюга просто стежить за вами? 407 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 -Агов! Мая! -Так? 408 00:40:55,041 --> 00:40:58,000 Оте на схилі тобі нагадує хлопчика? 409 00:40:58,083 --> 00:40:59,791 Так, нагадує хлопчика. 410 00:41:03,083 --> 00:41:05,625 Якщо не хочете вести справи, ми собі підемо. 411 00:41:06,250 --> 00:41:09,458 Ні. Тепер ми точно вестимемо справи. 412 00:41:13,458 --> 00:41:15,125 Який твій план, друже? 413 00:41:16,375 --> 00:41:18,375 Відвезеш її на схід, щоб взяти винагороду? 414 00:41:18,458 --> 00:41:24,833 Бо, як бачу, моя допомога в перевезенні чогось такого цінного, як це, 415 00:41:25,791 --> 00:41:27,916 явно варта більшого, ніж 100 доларів. 416 00:42:16,708 --> 00:42:17,541 Вас підстрелили. 417 00:42:18,541 --> 00:42:19,833 -Агов! -Ідіть сюди. 418 00:42:19,916 --> 00:42:21,875 -Це неправда! -Уставайте! 419 00:42:21,958 --> 00:42:23,666 Уставайте! 420 00:42:23,750 --> 00:42:25,708 -Це не… -Що він сказав? 421 00:42:26,500 --> 00:42:28,708 -Що за винагорода? Хто ви? -Я не мала вибору! 422 00:42:28,791 --> 00:42:30,541 -Це був самозахист! -Хто ви така? 423 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 Я захищалася. Так само, як оце ви тут щойно. 424 00:42:36,375 --> 00:42:38,791 -Якщо здасте нас за гроші… -Що за винагорода? 425 00:42:40,916 --> 00:42:43,541 -Куди ви мене ведете? -Ми повертаємося у Бріджер. 426 00:42:43,625 --> 00:42:47,000 Ви не поведете нас у Бріджер! Бріджер не в тому напрямку! 427 00:42:47,708 --> 00:42:50,000 -Облиш мою маму! -Назад, Девіне! 428 00:42:51,500 --> 00:42:54,000 Візьми пальто. Оте пальто там. Візьми його. 429 00:42:55,125 --> 00:42:57,333 -Пальто. -Ви не можете повезти нас у Бріджер. 430 00:42:57,416 --> 00:42:59,958 Там нас знайдуть. Дозвольте мені відвезти Девіна до батька, 431 00:43:00,041 --> 00:43:02,416 тоді можете забрати мене й отримати винагороду. 432 00:43:02,500 --> 00:43:03,375 Мені байдуже. 433 00:43:03,458 --> 00:43:06,541 Гляньте на мене. Слухайте. Це 1 500 доларів. 434 00:43:07,833 --> 00:43:10,541 І вони ваші, якщо відведете нас у Крукс-Спрінґс. 435 00:43:10,625 --> 00:43:13,708 Хай вам і здається, що ви чините добре, повертаючи його. Та це помилка. 436 00:43:13,791 --> 00:43:14,625 Він помре. 437 00:43:15,291 --> 00:43:18,125 Єдиний шанс допомогти йому — дістатися до його батька. 438 00:43:21,083 --> 00:43:22,833 Я просто намагаюся захистити сина. 439 00:43:26,208 --> 00:43:29,791 Ще раз мені збрешете — вб'ю. 440 00:43:30,375 --> 00:43:32,000 -Розумієте? -Так. 441 00:43:33,875 --> 00:43:35,541 -Точно? Добре. -Так, розумію. 442 00:43:35,625 --> 00:43:38,166 Як мені знати, що ви не заберете це й не поїдете геть? 443 00:43:39,291 --> 00:43:40,291 Ніяк. 444 00:43:43,083 --> 00:43:44,333 Дякую, пане Ріде. 445 00:43:48,083 --> 00:43:49,250 Двом Місяцям можна з нами? 446 00:43:51,041 --> 00:43:53,000 Йому байдуже. Бери коня. 447 00:44:02,583 --> 00:44:03,625 У вас кров. 448 00:44:04,416 --> 00:44:05,375 На коня. 449 00:44:26,416 --> 00:44:33,333 ТАБІР ЮТІВ 450 00:45:00,958 --> 00:45:02,000 Був напад! 451 00:45:04,416 --> 00:45:05,791 Вождю, був напад. 452 00:45:07,041 --> 00:45:09,541 Багато мертвих. 453 00:45:11,916 --> 00:45:13,166 Не наші люди. 454 00:45:14,625 --> 00:45:15,833 Шукають… 455 00:45:15,916 --> 00:45:18,250 Червоне Перо. 456 00:45:19,583 --> 00:45:21,958 Ви його бачили? 457 00:45:22,041 --> 00:45:28,208 Табір Червоного Пера біля водоспадів Сідар. 458 00:45:28,291 --> 00:45:30,416 Каже, Червоне Перо десь біля водоспадів Сідар, 459 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 а вони не знають про напад. 460 00:45:37,208 --> 00:45:38,083 Агов! 461 00:45:38,666 --> 00:45:40,291 Пратте! 462 00:45:40,375 --> 00:45:43,000 Де ти це взяв? Агов! 463 00:45:44,000 --> 00:45:46,791 Де ти це взяв? Агов! Де ти це взяв? 464 00:45:46,875 --> 00:45:49,208 Це належить моїй дружині. Де вона? 465 00:45:50,625 --> 00:45:51,708 Допоможіть йому. 466 00:45:51,791 --> 00:45:54,291 -Абіш! -Геть від нього! 467 00:45:57,000 --> 00:45:58,458 Абіш! 468 00:45:58,541 --> 00:46:00,750 -Ану назад! -Абіш! 469 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Годі! 470 00:46:07,083 --> 00:46:09,708 Ми не хочемо війни з вами. 471 00:46:09,791 --> 00:46:12,375 Його дружину забрали. 472 00:46:12,458 --> 00:46:15,291 Це належало їй. 473 00:46:15,375 --> 00:46:17,083 З-за хребта. Її тут немає. 474 00:46:18,500 --> 00:46:20,958 Її в них немає, брате Пратте. Сідай на свого коня. 475 00:46:21,041 --> 00:46:22,250 Це належало їй. 476 00:46:23,125 --> 00:46:25,500 -Це належало їй. -Роззирнися селом, Пратте. 477 00:46:25,583 --> 00:46:26,791 Вони просто сміттярі. 478 00:46:27,583 --> 00:46:28,458 Підійми його. 479 00:46:33,375 --> 00:46:35,125 Її тут немає. 480 00:46:35,708 --> 00:46:36,541 Ідіть! 481 00:46:36,625 --> 00:46:38,833 Ви несете лише смерть! 482 00:46:39,875 --> 00:46:41,583 Ідіть, доки ми не принесли смерть вам. 483 00:46:42,458 --> 00:46:43,291 Ідіть негайно! 484 00:46:47,166 --> 00:46:48,875 Ми вб'ємо вас! 485 00:46:49,875 --> 00:46:50,708 Ідіть! 486 00:46:55,125 --> 00:46:56,083 Що він сказав? 487 00:46:57,875 --> 00:47:00,000 Сказав тобі сідати на коня, брате Пратте. 488 00:47:06,500 --> 00:47:08,583 Дякую за гостинність, вождю. 489 00:47:35,000 --> 00:47:35,833 Пане Ріде. 490 00:47:37,208 --> 00:47:38,375 Пане Ріде, ви в нормі? 491 00:47:39,375 --> 00:47:40,333 Пане? 492 00:47:42,250 --> 00:47:43,125 Пане Ріде. 493 00:47:51,208 --> 00:47:52,291 Будь із кіньми. 494 00:47:57,500 --> 00:47:58,708 Він помре? 495 00:47:59,291 --> 00:48:01,125 Не знаю. Куля досі там. 496 00:48:01,208 --> 00:48:02,375 Багато крові. 497 00:48:11,041 --> 00:48:12,208 Це все, що в нас є. 498 00:48:16,875 --> 00:48:17,791 Будьте тут. 499 00:48:52,541 --> 00:48:53,375 Мамо! 500 00:49:06,375 --> 00:49:07,375 Усе гаразд. 501 00:49:10,416 --> 00:49:11,916 Ми намагаємося іти на захід. 502 00:49:12,583 --> 00:49:14,291 Це мій син. 503 00:49:18,791 --> 00:49:19,916 Айзек… 504 00:49:20,000 --> 00:49:21,541 Даруйте. Я не розумію. 505 00:49:34,875 --> 00:49:37,083 Усе гаразд. Обережно. 506 00:51:01,041 --> 00:51:05,458 З поверненням до життя, Кіні Да-Давоне. 507 00:51:10,875 --> 00:51:14,500 Насувеґайнде дає тобі багато життів. 508 00:51:16,666 --> 00:51:18,000 Надто багато. 509 00:51:18,833 --> 00:51:24,208 Заснулий Олень вдався до своїх найкращих ліків. 510 00:51:54,500 --> 00:51:56,416 Здається, вам краще, 511 00:51:56,500 --> 00:51:58,416 ніж тоді, коли я перевіряла востаннє. 512 00:52:01,208 --> 00:52:02,708 Як давно ми тут? 513 00:52:03,583 --> 00:52:04,625 Два дні. 514 00:52:21,083 --> 00:52:24,375 То… поки я помирав, ви порпалися в моїх… 515 00:52:24,458 --> 00:52:25,291 Ні. 516 00:52:26,083 --> 00:52:28,791 Я взяла це одразу, як подумала, що ви померли на стежці. 517 00:52:38,000 --> 00:52:41,583 Ці люди, вони… дбають про вас. 518 00:52:43,541 --> 00:52:45,583 Вони були дуже люб'язними з нами. 519 00:52:56,041 --> 00:52:57,833 Колись це був ваш дім? Так? 520 00:53:00,083 --> 00:53:00,916 Так. 521 00:53:49,041 --> 00:53:50,125 Сину мій, я щаслива 522 00:53:52,041 --> 00:53:55,250 бачити тебе здоровим. 523 00:53:58,375 --> 00:53:59,791 Коли ти прибув, 524 00:54:00,916 --> 00:54:04,916 я боялася, що ти вже пішов на той бік. 525 00:54:09,291 --> 00:54:10,750 Мені так і здавалося. 526 00:54:15,875 --> 00:54:19,791 У тебе тепер нова дружина й син. 527 00:54:23,166 --> 00:54:24,333 Вони не мої. 528 00:54:27,875 --> 00:54:29,250 Вона не відходила від тебе. 529 00:54:32,125 --> 00:54:36,250 Хлопець нагадує тебе. 530 00:54:50,166 --> 00:54:51,791 У тебе в очах багато болю. 531 00:54:55,958 --> 00:54:57,958 Твій біль… 532 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 ми його розділяємо. 533 00:55:02,958 --> 00:55:07,458 Ти маєш дихати попри нього. 534 00:55:09,375 --> 00:55:11,541 І пам'ятати, що біль тебе не вб'є. 535 00:55:15,083 --> 00:55:17,125 Я не маю спокою. 536 00:55:46,541 --> 00:55:47,375 Що таке? 537 00:55:47,958 --> 00:55:49,208 Вершники. Я не знаю. 538 00:55:49,708 --> 00:55:51,041 Візьми їх із собою. 539 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 -Я не знаю, нащо вони тут… -Ідіть із нею. 540 00:56:06,833 --> 00:56:09,333 На білих поселенців напали. 541 00:56:09,916 --> 00:56:11,041 Багатьох убили. 542 00:56:14,583 --> 00:56:16,541 Не думаю, що це були ви, 543 00:56:17,250 --> 00:56:20,750 але інші висунули звинувачення. 544 00:56:20,833 --> 00:56:21,750 Вони були білими. 545 00:56:23,708 --> 00:56:24,541 Мормони. 546 00:56:25,291 --> 00:56:26,208 Імовірно. 547 00:56:27,041 --> 00:56:28,125 Звідки ти знаєш? 548 00:56:29,250 --> 00:56:30,291 Я був там. 549 00:56:32,458 --> 00:56:34,125 І нічого не зробив, щоб спинити їх? 550 00:56:35,583 --> 00:56:36,875 Я за те не відповідав. 551 00:56:38,208 --> 00:56:40,000 Жінок і дітей убили… 552 00:56:40,083 --> 00:56:42,000 Тут таке часто трапляється. 553 00:56:42,666 --> 00:56:45,875 Воїн шошонів Червоне Перо із цього племені? 554 00:56:45,958 --> 00:56:47,166 Ні. 555 00:56:47,250 --> 00:56:49,291 Мій син тепер живе сам. 556 00:56:49,375 --> 00:56:51,000 Б'ється у власних війнах. 557 00:56:51,083 --> 00:56:52,583 Не у війнах шошонів. 558 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 Ти знаєш, де зараз твій син, проводирко? 559 00:57:03,666 --> 00:57:05,208 Що ж, я скажу таке. 560 00:57:06,000 --> 00:57:07,750 Маєте перевести своїх людей на схід, 561 00:57:07,833 --> 00:57:10,000 на землі, які вам надав уряд США. 562 00:57:10,083 --> 00:57:13,333 Шошони житимуть на землі, яку нам дав Насувеґайнде. 563 00:57:13,416 --> 00:57:16,083 Людям, які прагнуть насильства, байдуже, що вам дали ваші боги. 564 00:57:26,833 --> 00:57:30,666 Якщо матимете інформацію, перекажіть її капітану Деллінджеру у Форт Бріджер. 565 00:57:34,416 --> 00:57:36,958 Ти сором для свого народу. 566 00:57:39,750 --> 00:57:43,208 Але я побачу, як ти помреш із іншими. 567 00:57:53,291 --> 00:57:54,583 Лишайся тут. 568 00:58:02,500 --> 00:58:04,250 Іти на захід — помилка. 569 00:58:05,708 --> 00:58:06,708 У мене немає вибору. 570 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк