Оригінальний серіал Нетфлікс
Абіш!
Дружину забрали.
Залиште його живим…
Прошу, допоможіть.
Допоможіть. Вони забрали мою дружину.
Прошу, допоможіть.
Прошу, допоможіть. Буль ласка. Допомо…
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
І що тепер?
Повернемося у Бріджер непомітно.
Там знайдете провідника, я на схід вас не поведу.
Ні, ми не повернемося. Ми їдем у Крукс-Спрінґс.
Через вас хлопця вб'ють.
Я маю намір відвезти хлопця до його батька.
Якби батько хотів, він би його забрав.
Іди сюди. Ходімо.
Стійте!
Містере Рід. Містере Рід!
Ні!
Ні, ні, ні, містере Рід! Припиніть негайно.
Віддайте мого сина!
Потрібен син – заберете його в Бріджері.
Тільки пискни – і лишу тебе тут помирати. Зрозумів?
Містере Рід! Містере Рід, віддайте мого сина!
Віддайте сина, і ми підемо самі. Я сама відведу його до батька.
Коли прибудемо до Крукса, я…
Попрошу свого чоловіка щедро віддячити вам за вашу хоробрість.
Містере Рід. Містере Рід!
Не треба!
Йди додому!
Тут на тебе чекає лише смерть.
Геть.
Негайно.
Вона не нашкодить.
Замовкни.
Вода зависоко.
Треба знайти інше місце для переправи.
Або ми продовжимо йти на захід.
Будьте тут.
Бути тут? Ви нас кидаєте?
Надовго?
Містере Рід!
Я не знаю.
Не можна так довго стояти на місці.
Куди ми підемо?
Треба рухатися.
-Але як? -Девіне, дай подумати.
-Мамо, про що це ти говориш? -Це…
-Мамо! Я знаю її. -Не підходь ближче!
Що?
Я знаю її.
Звідки?
Вона залізла в наш фургон.
Вона що?
Я не розумію.
Вона хоче повернути свій ніж.
Це її ніж.
Вона його впустила.
Агов!
Міс Голловей!
Міс Голловей! Я хочу поговорити!
Він знає справжнє ім'я.
Стійте! Не тікайте!
Готовий бігти?
Міс Голловей!
Вперед!
Гей, гей, гей, гей!
Гаразд. Ходімо… Обережно.
Чш-ш, чш.
Міс Голловей!
Ви тут?!
Я нічого не бачу.
Ви живі, міс Голловей?
Вас хочуть бачити живою, міс Голловей!
Міс Голловей?
Я не хочу нашкодити вашому сину.
Зробіть щось.
Так.
Девіне!
БРИГАМ ЯНҐ
ПРЕЗИДЕНТ ЦЕРКВИ ІСУСА ХРИСТА СВЯТИХ ОСТАННІХ ДНІВ
ГУБЕРНАТОР ШТАТУ ЮТА
Цей несусвітній неспокій змушує деяких людей
Сполучених Штатів відчувати і діяти так щодо нас.
Але, повірте, брати, серед них немає нікого,
хто б, почувши наше вчення,
…не знаючи, що воно мормонське, не увібрав би в себе ці принципи,
як спраглий віл – воду.
Дурні упередження змушують їх відмовлятися,
переслідувати, ще й погрожувати війною!
Не можна слабнути.
Ми чуємо, як брати говорять про приїзд до Юти,
щоб насолодитись благословеннями цієї землі.
Що ж ми можемо зробити, якщо будемо вірними один одному,
своїм переконанням і вірними Церкві.
Брати… В часи нашої реформації, коли зло хоче збити нас із цього шляху,
…пам'ятайте про дух Сіону: відкиньте від себе це зло,
відкиньте від себе це зло.
Бо не сьогодні, брати, не завтра,
але колись у майбутньому наша територія і весь цей американський континент
буде Сіоном.
Амінь.
Брате Кук.
Брате Янґ.
Від брата Волзі.
Був конфлікт… з піонерами.
Сімдесят трупів.
На наших руках є хоч крапля крові?
Ні, сер.
Гаразд.
Брате Гікман, прискоримо плани. Їдьте до Форту Бріджер, чимшвидше,
щоб на схід не поширилися дикі чутки.
-Так, сер. -Добре.
Нас турбує ваше нове партнерство з армією США, містере Бріджер.
Жодного партнерства, Білле. Ділова угода, все просто.
Я маю землю… А вони заплатили за розміщення
двадцяти п'яти солдатів.
Ні більше, ні менше.
Можливо, зараз їх двадцять п'ять, та ви знаєте не гірше за мене,
що їхня кількість зростатиме. А єдина їхня мета…
Єдина мета їхнього перебування тут – повалення керівництва СОД.
Насильницька окупація поселень СОД може призвести до насильства над громадянами.
Вони святі чи сумні? Не можу запам'ятати. Кажіть "мормони".
Святі Останніх Днів.
Точно.
І оскільки ви лідер Легіону Наву,
приватної армії брата Янґа у всій її кривавій славі, ви, звісно,
не схвалюєте насильства задля досягнення мети.
Легіон Наву лише захищає наших братів і сестер.
-Ага. -Попри все це, я тут як
делегат губернатора Янґа.
З наміром, я вважаю, переконати брата Янґа,
що я ваш переслідувач, якщо надав армії землю в оренду.
Сподіваюся, це не так.
Проте уряд хоче втягнути у війну нас.
Всі, хто йому допомагає, – вважатимуться ворогами.
Зрозуміло, чому люди звуть вас Диким Біллом.
Джиме.
На хвилинку.
Бачили, хто на вас напав?
Який вони мали вигляд?
У що вони були одягнені?
Мішки…
У що?
Каптури…
Індіанці в каптурах.
Індіанці?
Може, люди Червоного Пера.
Вас бачили?
Хочете їх перебити?
Хай яке це плем'я дикунів, краще вам, капітане Деллінджер,
зосередитися на тубільцях, а не створювати конфлікт із СОД.
Якби я показав вам цих людей, ви могли б їх упізнати?
Сказати мені, чи це вони скоїли?
Можливо.
Можливо?
Можливо.
На світанку.
Негайно.
Зараз!
-Вирушаємо на світанку. -Зараз!
Моя Абіш у них!
Пайюти тепер виконують за білих їх роботу?
За худобу. За жінок.
І за право жити на землі, яку вони вкрали у нас. І в мене.
Ми вбили багато білих.
Тож люди, які дали вам кілька коней, могли сховатися за вами.
Могли стати сильнішими.
Ми зробили все можливе…
Ш-ш-ш. Заплющ очі.
Білі не підуть, Червоне Перо!
Оклін.
Уяви, що ти деінде.
Їх забагато! Щоб вижити, ми мусимо…
Я хочу до своєї сім'ї, до дітей. Допоможіть мені.
Будь ласка, прошу. Допоможіть… Ні, ні-і-і.
Боже, змилуйся!
Одного дня ти помреш.
Як і я.
Та твій біль буде гіршим.
У серці твоєму.
Бо я прожила гідне життя.
Тепер я побачу, що там далі.
Ніж мало не зачепив ваш мозок.
І не буде більше помсти на них, говорить Господь, Бог мій,
і не будуть більше приноситися їхні провини як свідчення.
Амінь.
Потрібен загін.
Загін?
Щоб мати загін – потрібен закон. Тут ви цього не знайдете.
Тоді я сам сформую.
Як ви переконаєте інших долучитися?
У вас забрали все, що ви мали.
Во славу Божу, звернуся до їхньої порядності.
Сину, сам Ісус Христос не зміг би зібрати купку цих людей,
щоб розшукати свою рідну матір.
Не обманюйтеся, думаючи інакше.
Містер Бріджер не поділяє нашої віри в добру волю інших.
А я розумію, що таке вірити, брате.
Ви один з нас.
Багато хто долучиться до вас у пошуках.
Успіхів.
Хай Бог благословить.
А-а… Та жінка і хлопчик…
Ровелл.
Та ж доля, що і в решти.
-Я дуже змерз. -Знаю. Ми теж. Це допоможе.
-Зробіть більший. -Не можна, щоб нас побачили.
-Я не відчуваю. -Відчуєш.
Я… Я Сара.
А це мій… мій син Девін.
Як тебе звати?
Два…
Два… Два Неба.
Два Місяці.
Гарне ім'я.
Гей.
Дякую.
Відпусти!
Ні!
Сиди спокійно!
Так, зрозуміло, що мормонський хлопчик
плутається у деталях, але він приведе нас до місця,
де стався напад, і…
Добре, тоді підемо самі. Знайти купу трупів буде,
бляха, не так вже і важко.
ЛЕГІОН НАВУ МОРМОНСЬКА МІЛІЦІЯ
Джентльмени, це брат Джейкоб Пратт.
Він та інші члени нашої громади нещодавно зазнали жорстокого нападу.
Брат гадає, що його дружина досі жива.
Я обіцяв, що ми допоможемо знайти його кохану.
Джеймс Волзі. Я і члени Легіону Наву до твоїх послуг,
брате.
Дякую.
Ми всіх перевірили.
Було темно. Ми ризикували, хтось міг нас помітити.
Забагато свідків.
Пратт, дружина, а, можливо, й інші.
Він розповідав би це солдатам, що прямують до Бріджера.
А почує Вашингтон – солдатів буде тисяча.
Кінці у воду.
Я страчу його сьогодні ж.
Тільки якщо запідозрить.
А доти – Пратт один із нас.
І ми всі з Богом на цій війні.
Зрозумів?
Так, сер.
Вранці я повернуся до Янґа.
Скажу "все під контролем".
А ще хтось міг утекти?
Ні.
Абіш!
Не рухайся.
Сподіваюся, лише я помітив ваш дим.
Вона допомогла, коли ви пішли.
-Віддайте зброю. -Ні.
Кому б її щвидше віддали?
Йди геть.
Забирайся.
Повертайся додому, до своїх людей.
Вона не розуміє, вона не говорить.
Язик відрізаний.
Та чує добре.
-Прошу, не треба! -Що ви робите?!
Знімаю дзвіночок з нашої шиї.
-Не чіпайте його! -Годі!
Скоби не буде! Скоби не буде!
Гаразд!
-Ти цілий? -Так.
Можна знову пристібнути.
Я не хочу.
-Девіне, ти мусиш… -Я не каліка.
Абіш була тут.
Звідки ти знаєш?
Аліван.
Оклін.
Абіш.
Це лише шматок мотузки.
Брате Волзі! Тут є живий!
Це один з ворогів, які на вас напали?
Я не знаю.
-Води… -Хто поранив тебе?
Вони забирали жінку?
Клан Вовків, вони забрали жінок.
Кого саме?
Допоможи.
Я ж тобі допоміг.
-Кого вони забрали? Кого забрали?! -Я тобі допоміг.
-Допоможи мені. Я тобі допоміг. -Кого вони забрали?!
Кажи, кого саме!
Він хотів сказати! Ще щось сказати! Сказати більше! Він знав, де…!
Тихо, брате.
Тихо!
Він страждав, і ми чули достатньо.
Дивись. Той варвар… убив… твоїх людей, а жінок віддав Клану Вовків.
Ти мене розумієш?
Що за Клан Вовків?
Відступники Шошонів.
Не треба з ними жартувати.
Якщо Абіш з ними – я знайду їх.
Ми знайдемо.
Що хочеш зробити?
Переконатися, що ніхто… не повісить це на нас.
Якщо дружина у них – нам варто хвилюватися.
Їж!
Отак. Я тримаю.
Майже всі коні підковані. Не знаю жодного племені,
що підковує коней.
Відколи це хтось, крім індіанців, почав знімати скальпи?
Все колись стається вперше.
Мормони.
Нащо вбили своїх?
Певен, вони на все здатні, лише б захистити Сіон.
Ми не пінкертони, Едмунде.
Нам точно не платять за це.
Ми тут, щоб з'ясувати, хто замовляє це насильство.
Я знаю відповідальних.
Можете вважати, що так, та в нас нічого проти них нема.
Це робота дикунів.
Капітане.
Кажете, робота дикунів? Це зробили індіанці?
Звісно.
То скажіть, які індіанці таке носять?
Що це за місце?
Дайте грошей.
Нащо?
Коні не безкоштовні.
Скільки?
Скільки у вас є?
Яка вартість коней?
Скільки у вас є?
Я… маю сотню.
Що, усі?
Давайте.
Але…
Чекайте тут.
Хто головний?
Гарний одяг.
Ти чому до нас прийшов?
Купити коней хочу.
Він хоче купити коней!
Щоб їздити чи возити?
Краще навчених.
Навчених коней так просто не знайдеш.
Ціна чимала.
Скільки?
Дарма я дала гроші.
-Він купить коней. -Я не вірю йому.
Будьте тут.
-Чекай, як він сказав. -Будьте тут.
Сотня за трьох.
Сотня за трьох!
Гадаю, ми домовимося.
Що це?
Купили те, що треба, містере Рід?
Хотіла переконатися, що ви узгодили ціну на коней,
адже ці гроші мої.
Ви не слухаєте.
Я слухаю. Та вам не довіряю.
То для кого, ти казав, ці коні?
Супровід загону до Бріджера.
Це правда?
Ти з його загону?
Так і є.
З ким ще ти їдеш?
Вибач, що питаю…
Байдуже з ким.
А ви часом не з хлопчиком подорожуєте?
Тут раніше проїжджали якісь чоловіки.
Згадували про матір і сина, які тікали звідкись зі сходу.
Чималу винагороду за одну жінку обіцяли, що за описом дуже схожа на цю.
Нічого про це не знаю.
Це ж треба таке… А то якийсь безпритульний ходить слідом?
Гей! Майє!
Що?
Як гадаєш, там на пагорбі стоїть малий хлопчина?
Так, думаю, то хлопчик.
Якщо угоди не буде – ми йдемо.
Ні, ні, ні. Угода в нас якраз буде.
Який у тебе план?
Хочеш її повернути на схід за винагороду? Бо, я вважаю,
моя допомога в перевезенні такої цінності коштує більше сотні доларів.
Вас поранено.
Хто ви?
-Це неправда! Неправда! -Вставайте!
Вставайте! Вставайте!
-Це неправда! Я не можу… -Що він сказав?
-Яка винагорода? Хто ви? -Я не мала іншого
-вибору! Це був самозахист! -Хто ви?!
Я захищалася. Так само, як і ви щойно!
-Винагорода. Що за винагорода? -Якщо ви думаєте здати нас за гроші…
Куди ви тягнете мене?
-У Бріджер. Ми їдемо у Бріджер. -Ви не повезете нас назад у
Бріджер! Бріджер не в тому напрямку!
Не чіпайте мою маму!
Не підходь, Девіне!
Візьміть одяг. Верхній одяг візьміть.
Візьміть одяг!
Не везіть нас у Бріджер, нас там знайдуть. Дозвольте віддати Девіна
батькові, а потім забирайте мене і отримаєте винагороду.
Мені байдуже.
Послухайте. Тут півтори тисячі доларів.
Вони ваші. Довезіть нас до Крукс-Спрінґс.
Його не можна повертати у Бріджер. Це помилка. Він помре.
Йому може допомогти тільки його батько. Прошу.
Я лише захищаю сина.
Збрешете мені ще раз – і я вас просто вб'ю. Зрозуміло?
Так. Так.
Точно?
Так, авжеж. А звідки мені знати, що ви нас не кинете?
Добре.
Дякую містере Рід.
А Два Місяці з нами?
Йому байдуже. Бери коня.
У вас кров.
Сідай на коня.
ТАБІР ЮТІВ
На нас напали!
Вождю, на нас напали.
Багато загиблих.
Це не наші люди.
Ми шукаємо…
Червоне Перо.
Ви його бачили?
Табір Червоного Пера біля Сідар-Фолс.
Каже, Червоне Перо біля Сідар-Фолс, і вони не знають про напад.
Гей!
Пратте! Пратте!
Звідки це в тебе?! Гей! Гей!
Звідки це в тебе? Звідки? Це належало моїй дружині!
Де вона?! Де вона?!
Допоможіть.
Абіш! Абіш!
Досить!
Ми не хочемо війни з вами.
Його дружину викрали.
Це належало їй.
З того боку хребта. Її тут немає.
Вона не в них, брате Пратт.
Сідай на коня.
Це її річ.
-Це її річ. -Озирнись навколо,
Пратте. Вони стерв'ятники.
Підніміть.
Її тут немає.
Забирайтеся!
Ви принесли з собою лише смерть!
Ідіть, поки ми не накликали смерть на вас.
Забирайтеся!
Ми вб'ємо вас!
Забирайтеся!
Що він сказав?
Сідай на коня, брате Пратт.
Дякую, за гостинність, вождю.
Містере Рід.
Містере Рід, все добре?
Містере?
Містере Рід.
Пильнуйте коней.
Він помре?
Не знаю. Куля досі там.
Багато крові.
Це все, що в нас є.
Будьте тут.
Мамо!
Все добре.
Ми прямуємо на захід.
Це мій син.
Пробачте, я не розумію.
Все гаразд.
Будь поруч.
З поверненням до живих, Кіні Да-Давон.
Ісаакавуаті дарує тобі багато життів.
Забагато.
Сплячий Олень використав свої найкращі ліки.
Схоже, вам краще.
Ніж напередодні.
Як довго ми тут?
Два дні.
-То… я помирав, а ви нишпорили? -Ні.
Я взяла, бо думала, що ви загинули на стежці.
Ці люди, вони… дбають про вас.
І дуже приязні до нас.
Це був ваш дім, так?
Так, був.
Я щаслива…
Бачити, що ти дихаєш на повні груди, сину мій.
Коли тебе принесли, я боялася, що ти вже перейшов на інший бік.
Мені здалося, що так і є.
У тебе тепер нова дружина і син.
Вони не мої.
Вона тебе не покинула.
А хлопчик нагадує тебе.
У твоїх очах багато болю.
Твій біль… Ми поділяємо його.
Ти мусиш дихати крізь нього.
І пам'ятай, що біль не вб'є тебе.
Я не маю спокою.
Що там?
Вершники. Я не знаю.
-Нащо вони тут…? -Ідіть з нею.
Стався напад на білих поселенців.
Багатьох убито.
Я не вірю, що це були ви, але інші висували звинувачення.
То були білі.
Мормони.
Напевно.
Звідки ви знаєте?
Я був там.
І ви що, їх не зупинили?
Це не моя справа.
Убили жінок і дітей.
Тут таке часто трапляється.
Воїн Шошонів, Червоне Перо, з цього племені?
Ні.
Мій син живе окремо зараз.
Веде свої війни.
Не з шошонами.
Знаєш, де зараз твій син, вождю?
Ось що я скажу.
Переселяйте людей далі на схід, на землі, які вам дав уряд США.
Шошони житимуть на землі, яку нам дали Ісаакавуатті.
Лихим людям байдуже, що дали вам ваші боги.
Як щось дізнаєтесь – повідомте капітану Деллінджеру у Форт Бріджер.
Ти ганьбиш свій народ.
Але я дивитимусь, як ти помреш разом з іншими.
Залишайся тут.
Іти на захід – помилка.
Я не маю вибору.