Abish!
Chúng đã bắt vợ tôi.
Để hắn sống
để nhớ việc xâm chiếm vùng đất của ta đã khiến hắn phải trả giá như thế nào.
Xin hãy giúp tôi.
Làm ơn, tôi cần được giúp đỡ. Chúng đã bắt vợ tôi. Làm ơn, tôi…
Xin giúp tôi.
Làm ơn…
Giúp tôi với. Xin…
HỒNG HOANG NƯỚC MỸ
Giờ thế nào?
Quay lại Bridger mà không bị nhìn thấy.
Cô có thể tìm ai đó đưa đi phía đông, vì tôi không đi.
Bọn tôi sẽ không quay lại mà đến Crooks Springs.
Cô sẽ khiến thằng nhỏ bị giết.
Tôi định đưa nó đến nơi nó thuộc về, đến chỗ bố nó.
Nếu bố nó muốn nó thì anh ta sẽ đến đón nó.
Lại đây. Đi thôi.
Dừng lại!
Anh Reed.
- Đừng! - Không, anh Reed!
Thôi đi! Trả con trai tôi đây.
Muốn con trai thì quay lại Bridger mà đón.
Mở miệng là chú sẽ bỏ mặc cháu cho đến chết, có hiểu không?
Anh Reed, trả con tôi đây.
Trả nó cho tôi rồi đường ai nấy đi.
Tự tôi sẽ đưa nó đi gặp bố.
Khi tới Crooks thì tôi sẽ…
Tôi sẽ tìm cách để chồng tôi trả công hậu hĩnh cho lòng dũng cảm của anh.
Anh Reed!
Chờ đã!
Về nhà đi!
Ở đây chẳng có gì cho cháu ngoài cái chết.
Đi đi.
Ngay.
Chị ấy đâu làm gì.
Im đi.
Nước cao quá.
Phải tìm chỗ an toàn hơn để băng qua.
Hoặc ta quay lại và tiếp tục đi về hướng tây.
Vậy ở đây đi.
Ở đây? Anh bỏ bọn tôi sao?
Bao lâu?
Anh Reed!
Mẹ không biết.
Mẹ không nghĩ ta có thể ở yên lâu vậy.
Ta đi đâu đây?
- Ta nên đi thôi. - Đi kiểu gì?
- Devin, để mẹ nghĩ đã. - Mẹ, mẹ đang nói gì thế?
- Mẹ! Con biết chị ấy. - Đừng lại gần!
Cái gì?
Con biết chị ấy.
Sao con biết?
Chị ấy lẻn lên xe của ta.
Nó làm gì?
Tôi không hiểu.
Chắc chị ấy muốn lấy lại dao.
Nó là của chị ấy làm rơi.
Xin chào!
Cô Holloway.
Cô Holloway. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Chú ấy biết tên thật của ta.
Đừng… Đừng chạy.
Sẵn sàng chạy chưa?
Cô Holloway!
Chạy!
Này!
Mau lên!
Được rồi.
Được rồi. Đi thôi. Cẩn thận.
Thấy chúng đi lên đó!
Đi tóm chúng đi!
Chúng ở chỗ tảng đá đó.
Đi nào.
Cô Holloway?
Cô ở trong đó à?
Thấy chúng không?
Tôi không thấy gì cả.
Mills! Ổn chứ?
Mills!
Mills, trả lời đi. Ổn chứ?
Cô ở trong đó chứ, cô Holloway?
Mấy người treo thưởng thích cô còn sống hơn.
Cô Holloway?
Đi qua đây. Mau lên.
Tôi không muốn làm hại con cô.
Cứ đi tiếp đi.
Làm gì đó đi.
Đúng thế!
Này bọ rùa
Bay về nhà đi!
Nhà máy cháy rồi
Ta đi chứ?
CHỦ TỊCH GIÁO HỘI THÁNH HỮU NGÀY SAU CỦA CHÚA GIÊSU
THỐNG ĐỐC UTAH
Sự phấn khích thiếu hiểu biết
đã khiến một số người dân Hoa Kỳ
cảm nhận và hành động như thế với ta.
Nhưng tin tôi đi, không ai lương thiện trong số họ,
nếu nghe được giáo lý của ta, mà không biết đó là đạo Mặc Môn,
lại không hồ hởi đón nhận những lời răn dạy đó.
Nhưng thành kiến thiếu hiểu biết đã khiến họ chối bỏ,
bách hại, đe dọa ta bằng chiến tranh!
Ta không thể yếu đuối.
Chúng tôi nghe các đồng hữu nói về việc đến Utah.
Để hưởng phước lành của vùng đất này.
Chúng ta có thể đạt được gì
nếu luôn trung thực với nhau,
trung thực với niềm tin,
và trung thực với Giáo hội.
Vì vậy, trong thời kỳ cải cách này,
khi cái ác muốn kéo ta ra khỏi những gì đã đưa ta đến đây,
ta phải dùng tinh thần Zion
để đẩy lùi cái ác đó!
Đẩy lùi cái ác đó!
Vì không phải hôm nay, thưa các huynh, không phải ngày mai,
mà là ngày nào đó trong tương lai,
lãnh thổ của chúng ta và toàn bộ lục địa châu Mỹ này sẽ là Zion.
- Amen. - Amen.
Huynh Cook.
Huynh Young.
Từ huynh Wolsey.
Có xung đột với mấy người tiên phong.
Hơn 70 người chết.
Ta có thể bị lần ra không?
Thưa không.
Tốt.
Huynh Hickman, chúng ta cần đẩy nhanh kế hoạch.
Anh cần phải đến Đồn Bridger ngay
để ngăn tin đồn nhảm lan về phía đông. Được chứ?
- Rõ. - Tốt.
Bridger, chúng tôi lo ngại quan hệ hợp tác mới của ông với Lục quân Hoa Kỳ.
Đâu có hợp tác gì, Bill. Chỉ là thỏa thuận làm ăn thôi.
Tôi có đất,
và họ trả tôi giá hợp lý để thuê một lô đất cho 25 quân lính của họ.
Không hơn, không kém.
Hiện Lục quân có thể chỉ có 25 người ở đây.
Ông cũng biết con số đó sẽ tăng lên. Mục đích duy nhất của họ…
Mục đích của họ khi đóng quân ở đây
là lật đổ sự lãnh đạo Giáo hội.
Chiếm đóng khu định cư của Giáo hội có thể gây ra bạo lực
với giáo dân tuân thủ luật pháp.
Ngày sau? Hay hôm sau?
Tôi chẳng hiểu nổi. Tôi thích gọi là Mặc Môn.
Thánh hữu Ngày sau.
Phải. Vì anh là thủ lĩnh của Quân đoàn Nauvoo,
đội quân nổi tiếng với sự tàn ác của huynh Young,
dĩ nhiên anh sẽ cau mày khi dùng bạo lực để đạt mục đích.
Quân đoàn Nauvoo chỉ để bảo vệ các huynh và các xơ bị đàn áp.
Ừ hử.
Dù sao, tôi đại diện Thống đốc Young tới đây.
Ừ, tôi cho là anh tới với mục đích
ám chỉ với huynh Young
rằng việc tôi cho Lục quân thuê đất cũng khiến tôi thành kẻ bức hại các anh.
Tôi hy vọng là không phải vậy.
Nhưng chính phủ Hoa Kỳ đang muốn gây chiến với chúng tôi.
Vì vậy bất cứ ai hỗ trợ họ sẽ bị coi là kẻ thù.
Tôi hiểu tại sao họ gọi anh là Bill Bất Kham rồi.
Jim.
Ông cần xem cái này.
Anh có thấy ai tấn công anh không?
Đông lắm.
Anh thấy chúng ra sao không?
Cho tôi biết chúng mặc gì.
Mũ trùm.
Cái gì?
Mũ trùm.
Người da đỏ trùm mũ.
Người da đỏ? Có thể là đám của Chu Mao.
Họ không thấy anh?
- Thấy thì đã giết sạch rồi. - Dù là bộ tộc man rợ nào,
Đại úy Dellinger, cuộc tấn công này chứng minh
anh cần tập trung vào thổ dân
thay vì tạo ra xung đột với Giáo hội.
Nếu tôi đưa đám đội mũ trùm đó đến thì anh nhận dạng được chứ?
Có thể cho tôi biết có phải chúng làm không?
Có thể.
Có thể à?
Ừ.
Rạng sáng ta đi.
Đi ngay.
Ngay!
- Rạng sáng thì đi. - Ngay!
Bình tĩnh.
Abish vợ tôi ở ngoài đó!
Giờ người Paiute làm việc cho người da trắng sao?
Vì gia súc. Vì đám đàn bà.
Và quyền được ngủ trên mảnh đất mà chúng đã cướp của bọn ta.
Bọn tôi đã giết rất nhiều tên da trắng.
Vậy thì cái đám cho ngươi mấy con ngựa có thể trốn phía sau ngươi.
Có thể lớn mạnh hơn.
Bọn tôi đã làm những gì…
Oaklyn, nhắm mắt lại.
Người da trắng sẽ không rời đi!
Oaklyn. Nhắm mắt lại. Tưởng tượng đang ở đâu đó khác đi.
Chúng rất đông!
Để sống sót, bọn tôi phải…
Làm ơn, tôi chỉ muốn gặp gia đình tôi, các con tôi.
Anh có thể giúp tôi không?
Làm ơn.
- Không! - Không!
Không! Làm ơn đừng! Không!
Abish! Dừng lại! Họ làm đau tôi!
Ngày nào đó anh sẽ chết.
Giống như tôi.
Nhưng sẽ đau đớn hơn.
Con tim anh quá tàn bạo.
Vì tôi đã sống một đời tử tế.
Giờ tôi sẽ xem điều gì xảy ra tiếp.
Con dao đó suýt lấy não của anh.
"Sự báo thù sẽ không xảy đến với họ nữa, Thiên Chúa của tôi phán,
và những tội lỗi của họ sẽ không được đem ra làm bằng chứng nữa.
Amen".
- Ta cần đội quân. - Đội quân?
Cần có luật để có đội quân, anh Pratt.
Ở đây không có cả hai.
Vậy tôi sẽ tự lập đội quân.
Anh có gì để thuyết phục người khác tham gia?
Mọi thứ anh có đều đã bị lấy mất.
Thông qua Chúa, tôi sẽ kêu gọi sự chính trực của họ.
Con trai, chính Chúa Giêsu Kitô còn không thể tập hợp một nhóm ít người
để tìm người mẹ đồng trinh của mình.
Đừng tự lừa mình mà nghĩ ngược lại.
Ông Bridger không có niềm tin vào thiện chí của người khác như ta.
Hoặc hiểu ý nghĩa của việc có cùng đức tin với ta.
Ta là đồng đạo.
Sẽ có nhiều người sẵn sàng tham gia cứu vợ anh.
Chúa phù hộ.
Chúc hai anh may mắn.
Người phụ nữ và đứa nhỏ đi cùng với anh.
Rowell?
Cũng chung số phận.
Con lạnh quá.
Ừ. Ta đều lạnh. Có lửa sẽ đỡ hơn.
- Nhóm lửa lớn được không? - Ta không muốn ai thấy.
- Con không thấy ấm. - Con sẽ thấy ấm.
Tôi… là Sara.
Còn đây là con trai tôi, Devin.
Cháu tên gì?
Song…
Song… thiên.
Song Nguyệt.
Tên đẹp đấy.
Này.
Cảm ơn.
Bỏ tôi ra!
Không!
Ngồi yên!
Nghe này!
Có thể hiểu được là anh chàng Mặc Môn không thể nhớ rõ,
nhưng anh ta sẽ dẫn ta đến nơi xảy ra vụ tấn công và…
Ta sẽ tự đi vậy.
Không quá khó để tìm thấy một đống xác chết, lạy Chúa.
QUÂN ĐOÀN NAUVOO LỰC LƯỢNG DÂN QUÂN MẶC MÔN
Các anh, đây là huynh Jacob Pratt.
Anh ấy và những thành viên kính Chúa khác
mới bị những kẻ thù địch tấn công bạo lực.
Huynh Pratt chắc chắn vợ mình còn sống.
Tôi đã nói là ta sẽ làm hết sức để giúp tìm lại người anh ấy yêu.
James Wolsey.
Tôi và các thành viên Quân đoàn Nauvoo
sẵn sàng phục vụ, huynh Pratt.
Cảm ơn.
Bọn tôi đã kiểm tra người sống sót.
Lúc đó trời rất tối.
Bọn tôi ở lại lâu hơn bất chấp nguy cơ bị thấy.
Có rất nhiều nhân chứng.
Pratt, vợ anh ta, có thể là những người khác.
Có khi anh ta đang kể chuyện cho binh lính ở Bridger.
Washington mà biết được là cả ngàn binh sĩ sẽ đi tìm ta.
Không có nhân chứng.
Tối nay tôi sẽ xử tử hắn.
Trừ phi anh ta nghi ngờ gì đó.
Không thì Pratt vẫn là đồng đạo.
Ta đều theo Chúa trong cuộc chiến này.
Hiểu chưa?
Tôi biết rồi.
Sáng mai tôi sẽ đi gặp Thống đốc Young
để báo mọi thứ đang được lo liệu.
Còn ai có thể thoát không?
Không.
Abish!
Nằm yên.
Cô nên hy vọng chỉ tôi thấy làn khói.
Nó đã giúp bọn tôi sau khi anh đi.
- Đưa tôi súng. - Không.
Cô muốn ai giữ nó hơn?
Đưa đây.
Đi đi.
Về với người của cháu đi.
Nó không hiểu đâu. Nó không thể nói.
Lưỡi của nó bị cắt rồi.
Nó có thể nghe hiểu.
- Xin chú! - Dừng lại! Làm gì thế?
Tháo chuông chỉ điểm ra.
- Đừng động vào nó! - Dừng lại!
Dẹp cái nẹp.
- Dẹp cái nẹp! - Được rồi!
- Con không sao chứ? - Con ổn.
- Ta có thể buộc lại. - Con không muốn.
- Con phải đeo… - Con không bị tật.
Abish đã ở ngay đây.
Làm sao anh biết?
Alivan.
Oaklyn.
Abish.
Có sợi dây mà anh suy diễn quá.
Huynh Wolsey! Có một người còn sống!
Có phải chung đám tấn công đoàn của anh không?
Tôi không biết.
Nước.
Ai tấn công anh?
Họ có bắt người phụ nữ?
Tộc Sói, họ đã bắt những người phụ nữ đi.
Họ đã bắt ai?
Cứu tôi.
Tôi cũng sẽ giúp anh.
- Họ đã bắt ai? - Tôi cũng sẽ giúp anh.
Cứu tôi…
- Họ bắt ai? - Làm ơn…
- Người Shoshone đã bắt họ… - Làm ơn…
Anh ta nói chưa xong mà!
- Anh ta biết… - Đủ rồi, anh bạn.
Đủ rồi!
Hắn đang đau đớn, và ta nghe đủ rồi.
Nhìn đi. Tên man rợ đó đã giết hại người của anh.
Và để tộc Sói bắt mất vợ anh.
Hiểu tôi nói chứ?
Tộc Sói gì?
Shoshone bội giáo.
Không được coi thường.
Nếu họ bắt Abish, tôi sẽ tìm họ.
Ta sẽ tìm chúng.
Anh muốn làm gì?
Đảm bảo không ai có thể đổ lỗi cho ta về chuyện này.
Và nếu vợ anh ta còn sống thì sẽ lớn chuyện đấy.
Ăn đi.
Rồi. Tôi đỡ được rồi.
Gần như tất cả ngựa đều được đóng móng.
Tôi không biết bộ tộc nào đóng móng cho ngựa.
Từ khi nào mà có ai ngoài người da đỏ lột da đầu vậy?
Cái gì cũng có lần đầu.
Người Mặc Môn?
Sao chúng lại tự tàn sát chứ?
Chúng sẽ làm bất cứ điều gì chúng cho là cần để bảo vệ Zion.
Ta không phải Pinkerton.
Ta không được trả công để làm thế.
Ta đến để tìm kẻ đã gây ra vụ tấn công này.
Tôi biết ai gây ra.
Anh nghĩ mình biết, nhưng ta không có gì để chỉ ra chúng.
Đám man rợ gây ra vụ này.
Đại úy.
Đám man rợ gây ra? Anh nghĩ người da đỏ làm chuyện này?
Đúng thế.
Người da đỏ nào lại trùm cái này?
Nơi này là gì vậy?
Đưa tôi tiền.
Tại sao?
Ngựa không miễn phí.
Bao nhiêu?
Cô có bao nhiêu?
Ngựa bao nhiêu tiền?
Cô có bao nhiêu?
Tôi có 100 đô.
Toàn bộ sao?
Đưa đây.
Tôi…
Ở yên đây.
Ai là thủ lĩnh?
Áo lông đẹp đấy.
Anh bị đám da đỏ tẩn à?
Tôi muốn mua ngựa.
Anh ta muốn mua ngựa.
Để cưỡi, lôi hay kéo?
Thuần hóa là tốt nhất.
Khó tìm ngựa đã thuần hóa lắm.
Chúng rất đắt.
Bao nhiêu?
Lẽ ra mẹ nên giữ tiền.
- Tiền để mua ngựa mà. - Mẹ không tin chú ấy.
Ở yên đây.
- Mẹ đợi như chú ấy nói đi. - Ở yên đây.
100 đô cho ba con.
Tôi nghĩ giá đó được đấy.
Gì đó?
Mọi thứ đã ổn thỏa chưa, anh Reed?
Tôi muốn chắc chắn là ta đã thống nhất về giá ngựa,
bằng tiền của tôi.
- Cô cãi tôi. - Không hề. Tôi chỉ không tin anh.
Anh nói mua ngựa để làm gì ấy nhỉ?
Đưa đoàn trở lại Bridger.
Thật vậy sao?
- Cô đi chung anh ta? - Phải.
Cô còn đi với ai nữa? Xin hỏi…
Không quan trọng.
Cô không đi với một thằng nhóc đấy chứ?
Nãy có mấy người đi ngang qua đây.
Họ nhắc đến bà mẹ với đứa con trai đang chạy trốn ai đó.
Nói là có thưởng to cho ai bắt được ả đàn bà được mô tả
không khác mấy so với người đàn bà này.
Tôi không biết gì cả.
Chà, thế à?
Có thằng nhóc lang thang đi theo cô à?
- Ê! Miah! - Sao?
Thấy trên đồi có giống là có thằng nhỏ không?
Ừ, nhìn giống thằng nhỏ.
Bọn tôi sẽ đi tiếp nếu anh không muốn bán.
Không. Ta chắc chắn có thể làm ăn với nhau đấy.
Anh định làm gì hả?
Đưa cô ta về phía đông để lấy tiền à?
Vì theo tôi thấy thì việc tôi giúp anh vận chuyển thứ có giá trị thế này
chắc chắn đáng giá hơn 100 đô.
Anh bị bắn.
- Này! - Lại đây.
- Không đúng đâu! - Đứng lên!
Đứng lên!
- Không phải… - Hắn nói gì vậy hả?
- Tiền thưởng gì? Cô là ai? - Tôi hết cách rồi!
- Là tôi tự vệ thôi! - Cô là ai?
Tôi chỉ tự vệ. Chả khác gì việc anh vừa làm ở đây.
- Nếu anh nộp bọn tôi vì tiền… - Tiền thưởng gì?
- Anh đưa tôi đi đâu? - Ta sẽ về Bridger.
Anh sẽ không đưa bọn tôi về Bridger! Bridger là sai hướng!
- Để mẹ cháu yên! - Ở yên đó, Devin!
Lấy cái áo lông ở kia. Lấy đi.
- Lấy áo. - Không thể đưa bọn tôi về Bridger.
Sẽ có người tìm bọn tôi. Để tôi đưa Devin đi gặp bố
rồi anh có thể đưa tôi đi để lấy tiền thưởng.
Tôi mặc kệ.
Nhìn tôi đi. Nghe này. Đây là 1.500 đô.
Nếu anh đưa bọn tôi đến Crooks Springs, nó là của anh.
Nếu nghĩ đưa nó về là việc tốt thì anh lầm rồi.
Nó sẽ chết.
Hy vọng duy nhất của nó là gặp được bố nó. Làm ơn.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ con tôi.
Còn nói dối tôi nữa là tôi sẽ giết cô.
- Cô hiểu chứ? - Ừ.
- Hiểu không? Tốt. - Hiểu.
Sao tôi biết anh sẽ không cầm tiền và bỏ đi?
Cô không biết.
Cảm ơn anh, anh Reed.
Chị ấy theo được chứ?
Chú ấy không quan tâm. Lấy ngựa đi.
Chú chảy máu kìa.
Leo lên ngựa đi.
TRẠI UTE
Đã có vụ tấn công!
Tù trưởng, có vụ tấn công.
Rất nhiều người chết.
Không phải người của tôi.
Bọn tôi tìm…
Chu Mao.
Ông thấy anh ta không?
Trại của Chu Mao ở gần thác Cedar.
Bảo là Chu Mao ở gần thác Cedar,
và họ không biết về vụ tấn công.
Này!
Pratt!
Cháu lấy cái đó ở đâu? Này!
Cháu lấy nó ở đâu? Này! Ở đâu cháu có nó?
Nó là của vợ tôi! Cô ấy đâu?
Giúp anh ta đi.
- Abish! - Này. Buông anh ấy ra.
Abish!
- Này! Lùi lại. - Abish!
Đủ rồi!
Bọn tôi không muốn gây chiến với các người.
Vợ của anh ta bị bắt mất.
Cái đó là của cô ấy.
Bên kia núi. Cô ta không ở đây.
Họ không giữ cô ấy, huynh Pratt. Lên ngựa đi.
Nó là của cô ấy.
- Là của cô ấy. - Pratt, nhìn quanh đi.
Họ toàn đi nhặt rác.
Đỡ anh ta dậy.
Cô ta không ở đây.
Đi đi!
Toàn gây ra chết chóc!
Đi đi trước khi bọn tôi giết.
Đi mau!
Bọn tôi giết đấy!
Đi mau!
Ông ta nói gì?
Ông ta kêu lên ngựa đi, huynh Pratt.
Cảm ơn sự hiếu khách của ông.
Anh Reed.
Chú không sao chứ?
Chú ơi?
Anh Reed.
Ở lại giữ ngựa.
Chú ấy sẽ chết à?
Không rõ. Viên đạn vẫn ở trong.
Nhiều máu quá.
Đó là toàn bộ của ta.
Ở yên đây.
Mẹ!
Ổn cả.
Bọn tôi đang đi về phía tây.
Đó là con trai tôi.
Isaac…
Xin lỗi. Tôi không hiểu.
Không sao. Cẩn thận.
Chào mừng trở lại với trần thế, Kinii Da-Dawon.
Nasuwegai'nde cho anh rất nhiều mạng.
Nhiều lắm.
Thụy Lộc đã dùng loại thuốc tốt nhất của ông ấy.
Nhìn anh có vẻ khá hơn
so với lần cuối tôi kiểm tra.
Ta ở đây bao lâu rồi?
Hai ngày.
Vậy là trong lúc tôi sắp chết thì cô lục…
Không.
Tôi lấy ngay khi nghĩ anh đã chết trên đường.
Mấy người này quan tâm anh.
Họ đã rất tử tế với bọn tôi.
Đây từng là nhà của anh à?
Đúng vậy.
Con trai, ta rất vui
khi thấy con khỏe trở lại.
Lúc con về đây,
ta cứ sợ là con đã qua thế giới bên kia.
Con có cảm giác như thế.
Giờ con đã có vợ và con trai mới.
Không phải đâu.
Cô ấy không rời xa con.
Thằng bé làm ta nhớ tới con lúc nhỏ.
Ánh mắt con đầy đau thương.
Nỗi đau của con…
ta sẽ cùng san sẻ.
Con phải vượt qua nó.
Và nhớ rằng nỗi đau sẽ không giết chết con.
Con không có bình yên.
Chuyện gì vậy?
Kỵ sĩ. Tôi không rõ.
Đưa họ đi đi.
- Không biết họ đến đây… - Đi với cô ấy.
Những người định cư da trắng bị tấn công.
Nhiều người bị giết.
Tôi không nghĩ là các người làm,
nhưng những người khác đã tố cáo.
Chúng da trắng.
Mặc Môn.
Có lẽ vậy.
Làm sao anh biết?
Tôi đã ở đó.
Và anh chỉ đứng nhìn sao?
Không phải việc của tôi.
Đàn bà và trẻ con bị giết…
Vùng này xảy ra rất nhiều.
Chu Mao có phải là người của bộ tộc Shoshone này không?
Không.
Giờ con trai tôi sống riêng.
Đương đầu với cuộc chiến của nó.
Không phải của người Shoshone.
Bà biết con trai bà đang ở đâu không?
Tôi sẽ nói thế này.
Bà nên đưa người đi về phía đông,
tới vùng đất mà chính phủ đã cho bà.
Người Shoshone sẽ sống trên mảnh đất mà Nasuwegai'nde ban cho.
Những kẻ bạo lực không quan tâm Chúa cho bà cái gì.
Nếu có thông tin gì thì báo Đại úy Dellinger ở Đồn Bridger.
Ngươi khiến cho đồng bào xấu hổ.
Nhưng ta sẽ chứng kiến ngươi chết cùng những người khác.
Ở đây đi.
Đi về phía tây là sai lầm.
Tôi hết cách rồi.
Biên dịch: Annie Kim