艾碧诗！
他们掳走了我妻子
留他一条命
让他记住入侵我们土地的代价
请帮我
求你们了 我需要帮助 他们掳走了我妻子 求你们帮我…
请帮帮我
求求你们…
请帮帮我 求你们…
《驯荒记》
接下来怎么做？
你们回去布里杰堡 不要被人看见
你可以找个向导带你们回东部 因为我不会带你们去
不行 我们不回去 我们要去克鲁克斯斯普林斯
你会害死你儿子的
我想把他带去他该去的地方 在他父亲身边
如果他父亲想要他 自然会来找他 不是吗？
过来 我们走
别拉我！
里德先生
-住手！ -不 里德先生！
住手！把我儿子给我
你想要回你儿子 就去布里杰堡找他
你敢发出一点声音 我会把你 扔在这里 让你自生自灭 明白吗？
里德先生 请把我儿子还给我
把我儿子还给我 我们会自己上路
我自己带他去找他父亲
等我们到了 克鲁克斯斯普林斯 我会…
我会想办法让我丈夫 重重酬谢你的英勇相助
里德先生！
别开枪！
回家去！
你在这里只有死路一条
快走吧
快走
她没有给我们添麻烦
闭嘴
水位太高了
得找个更安全的地方过河
也可以掉头 继续朝西走
那就待在这里
待在这里？你要撇下我们？
你要离开多久？
里德先生！
我觉得不妥
我觉得我们不能停留太久
我们能去哪里？
-我觉得我们得赶路 -怎么赶路？
-德文 让我好好想想 -妈妈 你在说什么？
-妈！我认识她 -不准靠近我们！
什么？
我认识她
怎么会？
她偷偷上了我们的马车
她什么？
我不明白
她应该是想拿回她的刀子
刀子是她的 是她掉的
你们好！
霍洛威女士！
霍洛威女士 我想跟你谈谈
他知道我们的真名
别…别跑
准备好跑了吗？
霍洛威女士！
快跑！
嘿！
快跑！
好了
好 去吧 小心
我看见他们去了那上面！
抓住他们！
他们在那岩石上
快去
霍洛威女士？
你在里面吗？
看到他们在里面吗？
我什么都看不见
米尔斯！你没事吧？
米尔斯！
米尔斯 回答我 你没事吧？
你在里面吗 霍洛威女士？
悬赏的人会更希望你活着
霍洛威女士？
从这里穿过去 来 快
我不想被迫伤害你的儿子
快点 继续走
快想想办法
呀！
瓢虫瓢虫
快飞回家！
你家着火了
走吗？
（布里根姆·扬）
（耶稣基督后期圣徒教会会长）
（犹他总督）
有一种无知的亢奋
让美国的一些人仇视我们
迫害我们
但是兄弟们 相信我 他们当中任何一个正直的人
如果能听到我们传授的教理 并且不知道那是摩门教义
都会如同渴极了的公牛喝水一般 欣然接受我们的信条
但是他们无知的偏见让他们排斥我们
迫害我们 用战争来恐吓我们！
但我们不能软弱
我们听到有兄弟说要来犹他
来享受这片土地的福泽
如果我们忠于彼此
忠于我们的信仰
忠于我们的教会
我们能把这片土地建设得多么美好
所以…在我们改革的这段时间里
当恶魔想让我们远离 驱使我们到这里来的信仰
我们就必须以神圣王国锡安的精神
赶走那个恶魔！
因为 兄弟们 不是在今天 也不是在明天
而是在未来的某一天
我们的领地以及整个美洲大陆 都将成为理想王国
-阿门 -阿门
库克兄弟来了
扬兄弟
这是沃西兄弟的信
跟一些先驱者发生了冲突
死了70多个人
这事会不会查到我们头上？
不会
好
希克曼兄弟 我们必须加快计划
你马上去布里杰堡
不能让任何疯狂的谣言往东传 明白吗？
-是 -好
布里杰先生 我们担心的是 你最近开始跟美国军队合作了
比尔 不是合作 只是一桩生意 很简单
我有土地
他们给了我合理的价格 把一块地租给了25个士兵扎营
不多不少 仅此而已
也许军队现在只有25个士兵在这里
但你我都很清楚 人数一定会增加 他们唯一的目的…
他们在这里驻兵的唯一目的
是推翻后期圣徒教会的主导地位
强迫占用后期圣徒教会定居地 可能会导致
遵纪守法的后期圣徒教会子民受迫害
后期？还是后继？
我一直没搞懂 我比较喜欢“摩门教”这个名字
后期圣徒教会
对 你是纳府军团的首领
而这个让人闻风丧胆的军团 又是扬兄弟的私人军团
你当然会反感 使用暴力来达到目的的做法
纳府军团只会为了保卫 我们受迫害的兄弟姐妹而行动
是吗？
先不说那些 我现在是代表扬总督来的
是 我猜你打算
向扬兄弟建议
因为我租地给军队 所以我是你们的迫害者之一
我不希望如此
但是美国政府想跟我们开战
所以任何协助他们的人 都会被视为敌人
那我就会明白 为什么大家会叫你“野蛮比尔”
吉姆
你必须过来看看
你有没有看见袭击你的人？
有很多人
你看到了他们的样子吗？
能告诉我他们的衣着服饰吗？
头套
你说什么？
头套
戴着头套的印第安人
印第安人？可能是红羽毛那一帮
他们没看见你吗？
-他绝不会留活口 -不管是哪个野蛮部落的人
戴灵格队长 这场袭击已经清楚地说明了
你们需要留意土著
而不是制造跟后期圣徒教会的冲突
如果我把那些戴头套的人带过来 你能认出他们吗？
你能不能告诉我是不是他们干的？
也许吧
也许？
我能
明天一早出发
现在就出发
现在出发！
-我们明天一早出发 -现在！
别激动
我的艾碧诗被抓走了！
现在白人在给派尤特人干活吗？
为了牲口和女人
还有在这片土地上睡觉的权利 这片从我们手中抢走的土地
我们杀死了很多白人
这让给了你们几匹马的人 可以躲在你们后面
可以变强大
我们做了能做的…
欧克琳 闭上眼睛
白人是不会离开的！
欧克琳 闭上眼睛 想些别的事
他们人太多了！
为了生存 我们必须…
求求你 我只想见我的家人和孩子
求你帮我好吗？
求你了
-不要！ -不！
不要！求你了！不要！
艾碧诗！住手！他们弄疼我了！
你总有一天也会死
就跟我一样
但你会受到更大的痛苦
你的内心是凶残的
因为我一辈子活得正派体面
现在我要看看我死了以后会如何
你的大脑差一点被割伤
“我的主 我的上帝说 愿复仇不再降临他们身上
愿他们的过犯永不再被呈作见证
阿门”
-我们需要一个民防团 -民防团？
要有执法队伍才能组织民防团 派拉特先生
我们这里这两者都没有
那我就自己组建一个
你用什么来吸引大家加入？
你全部身家都被抢了
我会借助上帝的荣光 唤起他们的廉耻心
孩子 耶稣基督自个儿 都没能集结起一小撮人
去找到他的母亲圣母玛利亚
你别犯傻以为自己有通天本领
派拉特兄弟 布里杰先生 不像我们一样 会相信他人的善意
也不理解拥护我们的信仰意味着什么
你是我们的兄弟
会有很多人愿意帮你找回你太太
那愿上帝保佑
祝两位好运
跟你们一起走的那对母子
罗威尔？
跟其他人一样的命运
我很冷
我知道 我们都很冷 生个火能暖身
-火能大一点吗？ -不能 我们不能被人看见
-我感觉不到火 -等下就能感觉到了
我…我叫莎拉
他是我儿子德文
你叫什么名字？
二…
二…两个天空
两个月亮
这个名字很有诗意
嘿
谢谢你
放开我！
不要！
坐着别动！
叫你别动！
大家应该可以理解 那个摩门教年轻人记不清细节了
但他会带我们 去他们受袭的地方 还有…
那我们就自己去找
找一堆尸体应该不会太难 该死的
（纳府军团 摩门教民兵）
各位 这位是雅各布·派拉特兄弟
他和我们教派 其他敬畏上帝的兄弟姐妹
最近遇到了敌对势力的凶残袭击
派拉特兄弟很肯定他的妻子还活着
我跟他说了 我们会竭尽全力 帮助他找回他挚爱的妻子
我叫詹姆斯·沃西
我跟纳府军团的成员
乐意为你效劳 派拉特兄弟
谢谢你
我们检查过有没有活口
当时天很黑
我跟手下再待下去的话 很可能会被人看见
有太多后患 沃西
在外面的派拉特 他妻子 很可能还有其他人
如果不是我 他现在会在布里杰堡 跟那些士兵说他的事
然后华盛顿那些人听到了 会派上千部队来镇压我们
没有后患
我今天晚上就了结他
等他有所怀疑再说
在那之前 他依然是我们的兄弟
在这场战争中 我们所有人都与上帝同在
你明白吗？
明白
我明天早上回去见扬总督
告诉他一切都处理妥当了
有没有可能有人逃走了？
没有
艾碧诗！
不许动
你最好希望只有我看到了你们的烟
你走了之后 是她救了我们
-枪给我 -不给
你更想让谁握着这把枪？
给我
走吧
回你的族人那里去
她听不懂你的话 她是哑巴
她的舌头被割了
但她有耳朵 能听见
-嘿！求你了！ -住手！你在干什么？
不想引人注意就得把它拆掉
-不准碰他！ -站住！
不准再装支架
-不准再装回去！ -知道了！
-你还好吗？ -我没事
-我们可以把它绑回去 -我不要
-德文 你必须装上… -我不是瘸子
艾碧诗之前就在这里
你怎么知道？
爱丽文
欧克琳
艾碧诗
凭一根割断的绳子妄加猜测
沃西兄弟！有个人还活着！
他是不是袭击你的马车队的 敌对分子之一？
我不知道
水
袭击你的是谁？
他们带走了一个女人吗？
野狼帮 他们带走了女人
他们带走了谁？
救我
我就会帮你
-他们带走了谁？ -救我我就帮你
救我…
-他们带走了谁？ -求你了
-肖肖尼人带走了她们… -求…
他还有话要说的！
-他知道在哪里… -够了 兄弟
够了！
他非常痛苦 而且我们听的已经够多了
你看看他 这个野蛮人谋杀了你的同伴
你妻子被野狼帮掳走了
你听明白了吗？
野狼帮是什么？
肖肖尼叛变者
千万不能小看他们
如果艾碧诗在他们手里 我一定要找到他们
我们一定会找到他们
你打算怎么做？
一定要确保没有人还活着 不能让这件事牵扯到我们
如果他妻子还活着 问题就严重了
吃东西
好了 交给我
这些马几乎全都钉了马掌
就我所知 没有哪个部落 会给马钉马掌
除了印第安人 还有谁会剥人头皮？
凡事总有头一回
摩门教徒？
他们为什么要杀自己人？
我很肯定他们会不惜一切代价 保护他们的神圣王国
我们不做侦查工作 埃德蒙
反正我们拿的钱 不值得我们冒险去侦查
我们只是来了解这场袭击是谁干的
我知道是谁干的
你也许觉得你知道 可我们 没有任何证据证明是他们干的
这些是野蛮人所为
队长
这些是野蛮人所为吗？ 你认为是印第安人干的？
对
什么样的印第安人会戴这种东西？
这是什么地方？
给我点钱
为什么？
买马匹要用钱
要多少？
你有多少？
买马要多少钱？
你有多少钱？
我有一百
全部？
给我
我真是…
待在这里
谁是管事的？
大衣不错
你被红鬼伤到了？
我想买几匹马
他想买几匹马
用来骑、拉车还是拖货？
最好是驯马
在这一带很难找到驯马
价钱不低
多少？
我不该把钱给他的
-他需要钱来买马 -我不信任他
待在这里
-照他说的在这里等着 -待在这里
三匹一百
我想我们能接受这个价格
那个是谁？
都谈妥了吗 里德先生？
我只是想确保马匹的价钱谈妥了
毕竟这是我的钱
-你不听别人的话 -我听 我只是不信任你
你说这些马是给谁的来着？
我要带一个马车队回布里杰堡
是吗？
-你是他的马车队的？ -是
跟你们同行的还有谁？ 不要介意我多嘴问…
都是些不重要的人
你们现在该不会带着一个小男孩吧？
之前有一群人路过这里
他们提到有一对母子 从东部某个地方逃亡到了这里
他们说那个女人头上有一大笔悬赏 他们描述的那个女人
跟眼前这位非常相似
我对此一无所知
那个怎么解释？
有个流浪男孩在跟着你们到处去？
-嘿！马亚！ -什么事？
你觉得那座小山上的 像不像一个小男孩？
对 看起来像个小男孩
如果你不想做生意 那我们走
不 我们现在绝对可以做生意
你在打什么算盘 朋友？
把她带回东部去领赏金？
在我看来 我帮你 运送如此贵重的东西
报酬绝对超过一百美元
你中枪了
-嘿！ -给我过来
-他说的不是真的！ -起来！
起来！
-不是… -他刚才说的是什么事？
-什么悬赏？你是谁？ -我当时没有选择！
-那是出于自卫！ -你是谁？
我只是在保护自己 跟你刚才做的事没两样
-如果你要用我们来换钱… -悬赏是怎么回事？
-你要带我去哪里？ -布里杰堡
你不能带我回布里杰堡！ 我不要去那个方向！
-不要碰我妈妈！ -别过来 德文！
去拿大衣 那件大衣 去拿过来
-去拿大衣 -你不能带我们回布里杰堡！
我们在那里会被逮住的 让我把德文送到他父亲身边
之后你可以押我去换悬赏
我不在乎
看着我 听我说 这是一千五百美元
如果你带我们去克鲁克斯斯普林斯 这就是你的
不管你认为把他带回去 是在做什么好事 你都想错了
他会死的
他想活命的唯一希望 就去他爸爸那里 求你了
我只是在尽力保护我儿子
你敢再骗我 我会要了你的命
-明白吗？ -明白
-明白吗？很好 -我明白
我怎么知道 你不会拿了钱就一走了之？
你没法知道
谢谢你 里德先生
两个月亮能一起来吗？
他不在乎 找匹马
你在流血
骑上一匹马
（犹特人营地）
发生了袭击！
首领 发生了一场袭击
死了很多人
不是我们的人
我在找…
红羽毛
你见过他吗？
红羽毛在雪松瀑布附近扎营
他说红羽毛在雪松瀑布附近
还说不知道袭击的事
嘿！
派拉特！
那个是哪里弄来的？嘿！
那个是哪里找到的？嘿！ 那个你是哪里弄到的？
这是我妻子的！她在哪里？
去帮他
-艾碧诗！ -嘿 放开他！
艾碧诗！
-嘿！退后 -艾碧诗！
够了！
我们不想跟你们开战
他妻子被掳走了
那原本是她的东西
在山脊另一侧捡的 她不在这里
派拉特兄弟 她不在这里 上马
这是她的
-这是她的 -你看看这个村子 派拉特
他们只是拾荒者
扶他起来
她不在这里
快走！
你们带来的只有死亡！
在我们杀死你们之前 赶紧走
快走！
我们会杀了你们！
滚！
他说什么了？
他说骑上你的马 派拉特兄弟
感谢你的热情好客 首领
里德先生
里德先生 你还好吗？
先生？
里德先生
看着马
他会死吗？
我不知道 子弹还在里面
他流了很多血
我们就只有这些了
留在这里
妈妈！
没事的
我们只是想去西部
那是我儿子
艾萨克…
对不起 我听不懂
没事的 小心
欢迎回到生者中来 基尼·达-达万
郊狼老人赐予你许多生命
太多了
沉眠鹿用上了他最好的药
跟我上次去看你相比
你看起来已经好多了
我们在这里多久了？
两天了
看来…你趁我奄奄一息的时候 翻了我的…
不
在山路上 我以为你死了 马上就拿了回来
这些人 他们…很关心你
他们对我们很好
这里曾经是你的家？对吗？
曾经是
我的孩子 我很高兴
看到你活了过来
你被送来的时候
我很怕你已经去了彼岸
我当时感觉自己死了
现在你有了新的妻子和儿子
他们不是我的家人
她一直在你身边照顾你
那个男孩让我想起了你小时候
你的眼神饱含痛苦
你的痛苦…
我们共同分担
你必须活着扛过去
你要记住 那种痛苦杀不死你
我的内心无法安宁
那些是谁？
骑手 我不知道
把他们带走
-我不知道他们来是为了… -跟她走
之前有人袭击在这一带定居的白人
杀死了很多人
我不相信是你们干的
但是其他人做出了指控
袭击者是白人
摩门教徒
很可能是
你怎么知道的？
我当时在那里
而你却没有阻止他们？
不该由我来阻止他们
许多女人和孩子被杀…
那种事在这一带很常见
肖肖尼武士红羽毛 是这个部落的人吗？
不是
我儿子现在已经自立门户
独自抗争
与肖肖尼人无关
首领 你知道你儿子现在在哪里吗？
我只说下面这番话
你应该让你的人往东部迁移
在美国政府给你们的土地上生活
肖肖尼人会在 郊狼老人给我们的土地上生活
那些滥用暴力的人并不会在乎 你们的神给了你们什么
有任何信息 派人去布里杰堡通知戴灵格队长
你让你的族人蒙羞
但我将会看着你跟其他族人死去
你留下来
往西部去会是一个大错
我没有选择
字幕翻译： 李小秀