阿比希！
他們把我太太抓走了
饒他一命
讓他記得入侵我們的土地 要付出什麼代價
拜託幫幫我
拜託，我需要幫助 我太太被抓走了，拜託，我需要…
拜託幫幫我
求求你…
拜託幫幫我，求求你…
《馴荒記》
接下來呢？
我們要低調回到布里傑堡
你可以找嚮導帶你們往東走 因為我是不會帶你們去的
不，我們不要回去，我們要去曲泉
你會害死你兒子
我只想帶他去該去的地方，去找他爸
他爸如果想要他 就會來接他了，不是嗎？
過來，我們走
住手
瑞德先生
-住手！ -不，瑞德先生！
住手！把我兒子還給我
你如果想要回你兒子 就得先回到布里傑堡
你如果發出任何聲音 我就把你丟在這等死，明白嗎？
瑞德先生，把我兒子交給我
把我兒子交給我，我們會自己去
我會親自帶他去找他爸爸
等我們到了曲泉，我會…
我會想辦法請我先生 為你的英勇之舉給予豐厚的報酬
瑞德先生…
等等！
回你家去！
你跟來必死無疑
你走吧
快走
她沒有妨礙到我們
閉嘴
水位太高了
我們得找更好的涉水點
或是回頭繼續向西走
那你們就待在這裡吧
“待在這裡”？你要拋下我們嗎？
你要離開多久？
瑞德先生！
不好吧
我們不該在這裡逗留這麼久吧
我們能去哪裡？
-我覺得我們該移動 -怎麼移動？
-戴文，你得讓我思考 -媽，你在講什麼？
-媽，我認識她 -別再過來了！
什麼？
我認識她
怎麼會？
她偷偷上了我們的車
你說什麼？
我不懂
她好像想拿回她的刀
這是她的刀，她之前弄掉了
你好！
哈羅威女士
哈羅威女士，我想跟你談談
他知道我們的真名
別…別跑
你準備好要跑了嗎？
哈羅威女士！
快跑！
喂！
快！
好
好，去吧，小心一點
看到他們上去了！
去逮人吧！
他們在那塊岩石上
去吧
哈羅威女士？
你在裡面嗎？
有看到他們在後面嗎？
我什麼都看不到
米爾斯！你沒事吧？
米爾斯！
米爾斯，回答我，你沒事吧？
你在裡面嗎，哈羅威女士？
懸賞你的人希望我們活捉你
哈羅威女士？
走這邊，快走
我也不想傷害你兒子
快點，繼續走
快做點什麼
對！
瓢蟲啊瓢蟲
快飛回家！
你家著火了
要走了嗎？
（楊百翰）
（耶穌基督後期聖徒教會會長）
（猶他領地總督）
無知的激動
讓美國的某一些人
對我們有某些想法和行為
但相信我，各位弟兄 他們都不是誠實之人
如果他們在不知道是摩門教的情況下 聽到了我們的教義
他們一定會像飢渴的牛喝水一樣 接受我們的教義
但無知的偏見使得他們抗拒
進而加以迫害，還威脅對我們開戰
但我們不能退縮
我們聽到有弟兄討論要來猶他
享受這片土地的祝福
我們可以讓這裡變得很美好
只要我們忠於彼此
忠於我們的信仰
並忠於教會
所以在我們這段轉變時期中
當惡想把我們拉離 帶我們來到這裡的信念時
我們就得使用錫安之靈
把那惡推開！
因為不是今天，弟兄們，也不是明天
但在未來的某一天
我們的領地和這整個美洲大陸 都會變成錫安
-阿們 -阿們
庫克弟兄
楊弟兄
這是沃西弟兄傳來的信
我們跟一群先驅者起了衝突
死了超過70人
我們的手上沾有任何一滴血嗎？
沒有，會長
很好
西克曼弟兄 我們需要加速推動我們的計畫
你得馬上趕到布里傑堡
別讓奇怪的傳言向東傳開，明白嗎？
-明白 -很好
布里傑先生 我們很擔心你們跟美軍的合作關係
這不是合作關係，比爾 這只是單純的商業交易而已
我有土地
他們用很合理的價碼 跟我租了一塊地給25個人住
不多不少
軍方現在或許只派了25個人來
但你我都很清楚這個數字會增加 他們會派兵駐紮…
他們會派兵駐紮在此 完全就是為了推翻
後期聖徒領導階層
強占後期聖徒定居地 守法的後期聖徒公民
恐會因此遭遇暴力
是“後期”還是“後妻”？
我從沒搞懂過 我偏好“摩門教徒”這稱呼
是“後期聖徒”
好，既然你是納府軍團的司令
也就是楊弟兄那嗜血的私人軍隊
你當然不認同把暴力 當作達成目的之手段
納府軍團只會為了保衛 我們受迫害的弟兄姐妹而出手
是
無論如何，我是代表楊總督來的
是，我想你的意圖應該是
想要跟楊弟兄表明
我租地給軍方 代表我也是迫害你們的人之一
我希望不是這樣
但美國政府想跟我們開戰
所以幫助他們的人都會被視為敵人
那我就明白大家為什麼 開始叫你“狂野比爾”了
吉姆
你得過來一下
有看到攻擊你的人是誰嗎？
有很多人
有看到他們長怎樣嗎？
能告訴我他們的穿著嗎？
頭套
什麼？
頭套
印第安人戴著頭套
印第安人？有可能是紅羽那群人
他們沒看到你嗎？
-他應該不會留活口 -無論是哪個蠻人部落
迪林傑上尉，這次的攻擊就代表
你得把焦點擺在原住民身上
而不是跟後期聖徒製造衝突
如果我把戴頭套的人帶到你面前 你有辦法進行指認嗎？
你能辨認他們是不是犯人嗎？
或許
“或許”？
是的
我們一早就出發
現在
現在！
-我們明天一早出發 -現在！
別激動
我的阿比希失蹤了！
現在白人還替派尤特人做事嗎？
為了牲畜，為了女人
還有在我們被偷走的土地上 睡覺的權利
我們殺了很多白人
好讓給了你們幾匹馬的人 能躲在你們身後
可以成長茁壯
我們已經盡力…
閉上眼睛，歐克琳
白人是不會離開的！
歐克琳，閉上雙眼 想像自己在其他地方
他們數量太多了！
為了存活，我們得…
拜託，我只想見我家人和小孩
能拜託你幫幫我嗎？
拜託
-不！ -不！
不！拜託不要！不！
阿比希！住手，他們要傷害我了！
你總有一天會死
跟我一樣
但你會更痛苦
你的心，蠻人
因為我度過了很棒的一生
我現在能看到接下來的世界了
那把刀差點就傷到你的腦了
“主，你們的神說 報復將不再臨到他們
他們的侵犯永不再被帶到主面前 作為對他們的見證
阿們”
-我們要組成民兵隊 -民兵隊？
要有法律才能有民兵隊，普萊特先生
這裡兩者都沒有
那我就自己組一支民兵隊
你要用什麼說服別人加入？
你擁有的一切都被奪走了
我要以神的榮耀喚醒他們的正義感
孩子，就算是耶穌基督本人 也沒辦法從這裡找到一群人
幫祂找自己的處女媽媽
你還是別想太多了
布里傑先生不像我們一樣 相信其他人的善良，普萊特弟兄
他也不瞭解 身為我們教徒代表什麼意思
你是我們的一分子
一定會有很多人 願意跟你一起去找太太
願神祝福你們
祝你們兩位順利
跟你同行的那對母子
姓拉威的？
跟其他人的下場一樣
我好冷
我知道，我們都很冷，這會有幫助的
-可以生得大一點嗎？ -不行，不能被別人看到
-我感覺不到 -你會感覺到的
我…我叫莎拉
這是我兒子戴文
你叫什麼名字？
二…
二…二天
二月
這名字很美
嘿
謝謝你
放開我！
不！
不要動！
聽話！
可想而知 那位摩門教徒不太記得細節
但他會帶我們到 攻擊事件發生的地點…
那我們就自己出發吧
一堆屍體應該不會太難找，該死
（納府軍團，摩門教民兵）
各位，這位是雅各普萊特弟兄
他和其他敬畏上帝的教友
最近遭遇了敵對分子的暴力攻擊
普萊特弟兄很肯定他太太還活著
我跟他說 我們會盡一切所能幫助他尋找親人
我叫詹姆斯沃西
我和納府軍團的成員
都會為你效力，普萊特弟兄
謝謝
我們有確認過是否有倖存者
當時天色很暗
我和我的手下如果再待下去 就有可能會被發現
你留下了很多目擊者，沃西
外面的普萊特、他老婆 可能還有其他人
他會跟布里傑堡的士兵說他的故事
如果華盛頓聽說了 就會派一大堆軍隊過來
不能留下目擊者
我今晚就會處決他
等他起疑再說
在那之前，普萊特還是我們的教友
我們在這場戰爭中都與神同在
明白嗎？
明白
我早上會回去找楊總督
跟他報告我們會處理好所有事
會不會還有其他人逃走？
不會
阿比希！
別動
希望只有我看到你們的煙
她在你離開後幫助了我們
-把槍給我 -不要
你比較希望由誰拿槍？
拿來
快走
回家找你的族人
她聽不懂，她不會講話
她只是舌頭被割掉
她還有耳朵
-喂！拜託！ -住手！你在幹嘛？
把我們脖子上的餐鈴拆掉
-別碰他！ -住手！
不能把支架裝回去
-不能把支架裝回去！ -好啦！
-你還好嗎？ -我沒事
-我們可以綁回去 -我不想戴了
-戴文，你得戴… -我不是瘸子
阿比希來過這裡
你怎麼知道？
艾芬
歐克琳
阿比希
這只不過是一條斷掉的繩子
沃西弟兄！這裡有人還活著！
他就是攻擊你們的敵對分子之一嗎？
我不確定
水
你被誰攻擊了？
他們有帶走女人嗎？
狼族，他們把女人帶走了
他們帶走了誰？
幫幫我
我也會幫你們
-他們帶走了誰？ -我也會幫你們
幫幫我…
-他們帶走了誰？ -拜託
-是被休休尼人帶走… -拜託…
他話還沒說完！
-他知道… -冷靜，弟兄！
冷靜！
他已經受盡折磨，我們也聽得夠多了
看看他，是這個蠻人殺了你的同伴
並讓你太太被狼族帶走
你明白嗎？
狼族是什麼？
休休尼反叛分子
他們很不好惹
如果阿比希在他們手上 我就要找到他們
我們會找到他們的
你想怎麼辦？
確保沒人能指認這是我們所為
如果他太太還活著，那麻煩就大了
吃吧
好，我來吧
幾乎所有馬都有馬蹄鐵
我可沒聽說過 有哪個部落會幫馬裝馬蹄鐵
但不是只有印第安人會剝頭皮嗎？
什麼事都有第一次
摩門教徒？
他們怎麼會殺自己的教友？
我相信他們為了保護自己的錫安 什麼事都做得出來
我們不是偵探，艾德蒙
我們領的薪水低多了
我們只是來調查 做出這些暴行的人是誰而已
我知道是誰做的
你或許是這麼想的 但我們沒有他們犯案的證據
這是蠻人所為
上尉
“這是蠻人所為”？ 你覺得是印第安人所為嗎？
對
哪門子的印第安人會戴這種頭套？
這是什麼地方？
給我一點錢
為什麼？
馬可不是免費的
多少錢？
你有多少錢？
馬值多少錢？
你有多少錢？
我有一百元
全都要嗎？
拿來
但我…
待在這裡
這裡誰說了算？
這件大衣真不錯
你被印第安人揍了一頓嗎？
我想買幾匹馬
他想買幾匹馬
要騎的、要拉的，還是要拖的？
能騎的馬最好
這邊很難找到能騎的馬
價值不菲
多少錢？
我該把錢收著的
-他需要拿去買馬 -我不信任他
待在這裡
-你就照他說的在這裡等吧 -待在這裡
一百元買三匹馬
應該行得通
怎麼回事？
事情都談好了嗎，瑞德先生？
我想確定我們能談妥馬的價格
畢竟是我出的錢
-你真不聽話 -我會聽話，我只是不信任你
你們說這些馬要做什麼的？
我要帶一群人回布里傑堡
是嗎？
-你是他的同伴嗎？ -對
你們還有哪些同伴？我只是想…
沒什麼重要的人
你應該沒有帶著小男孩同行吧？
之前有一群人來過
提到有一對母子從東部逃來這裡
抓到那女的就能得到高額賞金 而且她的特徵
你好像都蠻符合的
我對此完全不知情
真是巧了
剛好有個流浪男孩跟你們同行嗎？
-嘿，邁亞！ -怎樣？
你看山上是不是有個小男孩？
對，好像有個小男孩
你如果不想做生意，那我們要走了
不對，我們現在當然想做生意
你有什麼打算，朋友？
你要把她帶去東部領賞嗎？
因為在我看來 我幫助你運送這麼有價值的東西
應該不只值一百元
你中槍了
-喂！ -過來
-那不是事實！ -起來！
起來！
-那不是… -他剛剛說什麼？
-什麼賞金？你是什麼人？ -我別無選擇！
-我是出於自衛！ -你是什麼人？
我是為了自我防衛 跟你剛剛做的事沒兩樣
-你如果想抓我們去領賞… -什麼賞金？
-你要帶我去哪裡？ -我們要去布里傑堡
你不能帶我們回布里傑堡 布里傑堡的方向不對！
-別碰我媽！ -別過來，戴文
去拿大衣，去拿那件大衣
-去拿大衣 -你不能帶我們回布里傑堡
會有人找到我們的 先讓我帶戴文去找他爸
之後你再抓我去領賞
我不在乎
看著我，聽著，這裡有一千五百元
你如果帶我們去曲泉，這些錢就給你
你如果覺得帶他回去是對他好 那你就錯了
他會沒命
他唯一的希望就是去找他爸了，拜託
我只是想保護我兒子
你如果再騙我，我就把你殺了
-明白嗎？ -明白
-明白嗎？很好 -是，我明白
我怎麼能確定你不會拿了錢就跑？
少囉嗦
謝謝你，瑞德先生
二月可以一起來嗎？
他不介意，去找一匹馬
你流血了
上馬
（猶他人營地）
發生了攻擊事件！
酋長，發生了攻擊事件
死了很多人
不是我們的人
我們在找…
紅羽
你有看到他嗎？
紅羽的營地在雪松瀑布附近
他說紅羽在雪松瀑布附近
而且他們不知道攻擊事件的事
喂！
普萊特！
那是哪來的？喂！
那是哪來的？喂！這是哪來的？
這是我老婆的！她在哪裡？
幫幫他
-阿比希！ -嘿，放開他！
阿比希！
-嘿！退後 -阿比希！
夠了！
我們不想跟你們開戰
他太太被擄走了
那是她的東西
從山嶺另一邊拿來的，她不在這裡
她不在他們手上 普萊特弟兄，快上馬
這是她的
-這是她的 -看看這村莊，普萊特
他們只會拾荒
把他扶起來
她不在這裡
快走！
你們只會帶來死亡！
快走，不然就殺死你們
快走！
我們會殺死你們！
快走！
他說什麼？
他叫你上馬，普萊特弟兄
謝謝你的熱情招待，酋長
瑞德先生
瑞德先生，你還好嗎？
先生？
瑞德先生
待在馬上
他會死嗎？
我不確定，子彈還在裡面
他流了很多血
這是我們僅有的錢
待在這裡
媽！
沒事
我們只是想往西走
那是我兒子
艾薩克…
抱歉，我聽不懂
沒事的，小心
歡迎回到人間，奇尼達達萬
納蘇瓦卡德給了你很多條命
太多了
睡鹿用了他最好的藥
你看起來好多了
跟我上次去看你的時候比起來
我們來這裡多久了？
兩天
所以你趁我奄奄一息時翻了我的…
不是
我當時以為你死在路上 就馬上拿走了
這些人很…在乎你
他們對我們很好
這裡曾經是你的家嗎？
沒錯
孩子，我很開心
能看到你恢復健康
你被送來的時候
我還擔心你已經到了另一邊去
我感覺彷彿去了另一邊
你現在有新的妻小了
他們不是我的妻小
她沒離開過你一步
那孩子讓你想起一些回憶
你的眼裡有好多苦痛
你的苦痛…
我們也都感同身受
你得深呼吸撐過去
你要記得自己不會因為苦痛而死
我不得安寧
怎麼了？
騎士，我不知道
把他們帶走
-我不知道他們來做什麼… -跟她走
有一群白人定居者遭到了攻擊
有許多人遇害
我不認為是你們所為
但有些人提出了指控
是白人下的手
是摩門教徒
應該是
你怎麼知道？
我當時在場
你沒出手阻止他們嗎？
那不是我該做的事
有女人和小孩被殺害…
這附近經常發生這種事
休休尼戰士紅羽 是這個部落的一分子嗎？
不是
我兒子現在跟自己的族人同住
打自己的仗
他不代表休休尼人
你知道你兒子現在在哪裡嗎，酋長？
我只能說
你最好帶著族人再往東走
到美國政府賜給你們的土地去
休休尼人會住在 納蘇瓦卡德賜給我們的土地上
想動用暴力的人 並不在乎你們的神給了你們什麼
如果有什麼情報 就請人傳訊到布里傑堡給迪林傑上尉
你真讓你的族人蒙羞
但我會看著你跟其他人一起死去
你留下來
往西走是錯的
我別無選擇
字幕翻譯：高健銘