No!
Si us plau, no.
Em trauràs de polleguera fins embogir jo també?
Només recordo a Déu que encara som aquí.
Germà Pratt.
Ho sap.
I per què no m'ha dut l'Abish?
Continuarem buscant la vostra dona,
però també heu de començar a buscar dins vostre
l'acceptació del que pugui ser.
La meva Abish és viva.
L'he vista.
Anit la vaig abraçar.
La vaig mirar als ulls.
Germà Wolsey! Us venen a veure.
Bon dia, senyors.
Us hem vist i hem pensat a passar-hi.
Cerquem una recompensa. Esperava que tinguéssiu consells de guia.
Una dona i el seu fill van marxar de Bridger fa una setmana.
Els vam veure al nord d'aquí.
A quina distància?
A uns quilòmetres. Prop de Taylor's Draw.
CERCADA PER ASSASSINAT I ROBATORI RECOMPENSA: 1.500 $
Corre!
Temo que no l'hem vista, amic.
És una llàstima.
No inesperada, però.
Sí.
Us recordo.
Us vaig veure preparar-vos per sortir no fa gaire, a Bridger.
Vaja.
Sembla que l'heu passada magra.
Ha sobreviscut un atac d'indis.
Per poc, sembla.
Bé, la dona que busquem
és la mateixa que es va unir a vós a Bridger
després que li matessin el guia.
Va morir amb els altres.
Quan?
Fa vora una setmana.
Una setmana?
Bé, doncs s'ha reanimat.
Sí, els vam veure no fa ni tres dies.
Molt vius. Ella, el nano i una altra femella.
Una altra dona?
Era ma muller?
No ho sé. No recordo la pinta de la vostra esposa.
Bé…
Si aquesta dona no s'ha trobat entre els morts
i aquesta que vós seguiu ha sobreviscut el mateix atac,
potser viatgen juntes.
Em pregunto si permetríeu als germans Cook i Pratt d'acompanyar-vos.
No tocaran la recompensa.
La dona que busqueu podria tenir informació de sa muller.
Us van dir on volia anar amb el noi?
Sí.
Dos-cents dòlars.
El germà Pratt i el germà Cook se us uniran.
Dos-cents dòlars.
Bé, farem un grup.
Cap a on anem?
A Crooks Springs.
És un camí dur. N'esteu segur?
El que fem per amor.
Si trobes la dona i el nano,
assegura't que són morts.
No sabem què van veure.
No importa què van veure.
El risc és enorme.
Ho hem de cloure, germà.
Entesos?
Sí.
T'estimo.
Vinga.
Senyor Reed.
Podríeu…?
Hem de fer un foc més gran.
Els… Els nens estan congelats.
El fum és massa arriscat.
Ens hi podem arriscar i ho hem de fer ja.
Estem congelats.
Senyor Reed.
Senyor Reed, si us plau.
Noi, amunt. Segueix-me.
Hem d'agafar pedres.
Com més suaus, millor.
Que siguin petites.
Més petites.
Us puc fer una pregunta?
- Què vol dir? - El què?
Això de les mans.
És quanta gent heu matat?
No.
On vau aprendre a lluitar així?
Amb els xoixons.
Teniu por de morir?
No.
Mentre sigui el camí correcte.
Les escalfarem.
Després les enterrarem i ens hi estirarem.
Això t'hauria d'escalfar.
I podràs deixar de queixar-te.
Aquestes són meves. Agafa'n les teves.
Agafa'n prou per a ta mare i la noia.
Ja.
- Ves-hi. - Sí, senyor.
Vinc amb tu.
Hem d'agafar pedres.
Com més suaus, millor.
No massa grans,
Què és això?
Medecina.
Medecina per a què?
El pare del noi ni tan sols saps que veniu.
Estàs segura que és a Crooks Springs?
Sí.
De fet, ha tingut molt èxit.
Té una mina d'or fora del poble.
Una mina d'or?
Sí.
Però no t'ha demanat que hi vagis.
Érem molts joves quan va marxar. En Devin era un nadó.
Crec que, si veu…
Quan vegi el bon fill que és en Devin,
el rebrà content.
L'esperança d'una mare.
En aquest punt, només em queda l'esperança.
Si cuidéssiu un fill bo i sol, ho entendríeu.
Guaita quina flameta que hi ha.
Sí.
El medalló. És meu.
Que em tornis el medalló!
Vull el medalló!
No és teu!
Dona-me'l!
Quan fa que va coix?
No n'estic segura. Era rocós i ensopegava una mica.
Té una pedra incrustada al casc.
No pugis al cavall.
Provarem amb el noi, a veure si l'aguanta.
Devin, ja podem marxar.
Ja!
Canviarem cavalls una estona.
Per què?
Perquè cal.
Però per què?
Devin?
- Què és això? - Res.
- Et fa mal? - No, no és res.
- Què fas? - Queda't aquí.
Dues Llunes, que es quedi aquí.
Jo me n'ocupo.
T'has perdut?
Hola.
Com et dius?
T'has fet mal?
Tranquil·la, et volem ajudar.
No passa res.
Ara estàs segura.
Papa!
El papa és aquí. Anem a buscar el papa, d'acord?
No hem d'anar per allà.
Què? Què vol dir?
El que trobis per allà no farà bé a ningú.
I ella?
I ella què?
Ha dit que hi té la família…
Si hi tingués la família, cridarien pel bosc.
Isaac, al menys hem de mirar per nosaltres mateixos.
Deixa-la.
No.
Qui és?
Com es diu?
Mama, qui és?
És una nova amiga.
Vindrà amb nosaltres?
L'ajudarem a trobar la família.
Aquesta és la Dues Llunes. Crec que muntarà amb mi a cavall.
- Vindrà amb nosaltres? - No. Eh.
No és bona idea.
A veure si ho entenc. Si estiguéssiu sol, l'abandonaríeu?
Sí.
Ja veig per a què és la medecina.
Vaja…
L'hem trobada.
L'hem trobada… sola.
Queda't al cavall.
Senyora.
Senyora, és la vostra filla?
Senyor? És la vostra filla?
Crèiem haver-la perdut…
No. Bé, l'hem trobada.
Sara, puja al cavall.
- Estava sola. - Com us puc agrair.
- Només volíem que estigués segura. - No, us heu de quedar.
Madame, no tenim gaire. Mengeu sopa.
Compartim.
- No cal, hem de continuar. - Una mica, si us plau.
Senyor Reed!
Quiets on sou.
Eh.
Tranquil, ganàpia.
Mare!
Deixa anar l'escopeta.
Baixa del cavall.
Fes-ho o disparo al nano.
Prou! Deixeu l'arma, si us plau.
- Dispara al noi. - No!
Escopeta fora! Ja! A poc a poc.
A poc a poc.
Deixa la pistola a terra.
A poc a poc.
Ara.
Molt bé. Baixa i posa't de bocaterrosa.
A poc a poc.
Bé, molt bé.
Tranquil.
Panxa avall.
A terra.
- A terra. - Em sap greu.
Això està bé. A poc a poc.
Del tot. Un petó a terra.
De tot!
Bé.
Com et sents?
Eh!
Devin!
Mama!
- Em dones la meitat dels esquifits? - Els porcs són porcs, Jim.
No estic segur que aquell no sigui un opòssum.
Jim.
Vull una balança, Winky, abans de tancar el tracte.
Senyor Bill Hickman el Salvatge.
No us esperava veure tan aviat.
Amb una bona part de la congregació, veig.
Bridger.
I heu dut les armes grosses.
Bé, el germà Hickman m'ha informat de la vostra conversa.
He cregut oportú passar-hi jo mateix.
Espero que no us hàgiu desviat massa, governador.
No cal malgastar viatges.
Éreu convenientment al meu camí.
Si espereu que algú us ajudi a baixar,
temo que no ho acostumem a fer.
Ni a les dones.
Només observo la terra.
Gloriosa.
Principalment plana.
I de gran valor.
N'estic segur.
Aquest és l'indret.
Tinc poc espai,
així que les poques habitacions hauran de doblar funció.
Dic al meu noi, en Cottrell…
que, en compartir paret, hauria d'haver deixat clar
de posar el despatx en una casa de putes.
A Salt Lake City no permetem bordells.
Bé, crec que caldria.
Quantes mullers eren l'última vegada que m'ho van dir? 22?
De fet, 20, però a la premsa li agrada distorsionar els meus detalls
per encendre aquells que desitgen que els nostres caiguin.
Moltes de les meves esposes són dones grans
a qui veig més aviat com a mares que com a esposes.
Això capgira ben bé les coses
i no crec que les nostres noies en puguin seguir el ritme.
Se m'ha transmès la notícia
que les negociacions prèvies amb el germà Hickman
havien esdevingut malauradament tenses.
El vostre noi, en Bill, du un to amb què no gaudeixo gaire.
Sembla que la vostra gent està a punt per prendre el que no s'ofereix.
Em disculpo si és la impressió que en rebeu, senyor Bridger.
Us asseguro que no és la meva intenció.
Quina és, governador?
Vull el vostre fort.
I tant que sí.
I, si l'exèrcit hi posa la mà a sobre, serà el final dels mormons.
Què us ha dut aquí… a aquest lloc, senyor Bridger?
La set.
Em perseguien dos ossos i una banda de blackfoot
durant bona part de la setmana.
Vaig esgotar l'aigua el segon dia.
Quan els vaig despistar, no tenia ni gota per pixar.
Aleshores, vaig trobar aquest lloc.
El riu baixava pel voltant.
Un cop assaciat, ho vaig prendre com una senyar per establir-m'hi.
Suposo que també ha sigut la set, el que m'ha dut a aquestes terres
amb només 50 dòlars a la butxaca.
La set d'apropar-me a Déu.
I vet-nos asseguts aquí.
En un magatzem polsegós a tres portes d'una casa de putes.
Sadollats, però encara preguntant-nos:
quina és la millor manera de continuar bevent d'aquell riu?
Tinc més afers d'església per atendre durant tres dies més.
Hauríem de continuar la conversa quan s'hagi acabat.
Aquí seré.
Per bé o per mal.
Fins aleshores,
per què no rumieu el que podria ser un preu just de compra?
Una xifra còmoda per a tots dos.
Sí.
He agafat certa estima a aquest indret…
i també massa vell i desinflat per trobar-ne un altre tan tard com és.
Suposo que un preu còmode per a mi
n'és un que us faci patir de valent, governador.
No he tingut mai por de patir.
Com vulgueu.
Bon dia.
Aneu amb compte.
Diuen que hi ha un pic sense precedents de bandits.
El Senyor em cuida, senyor Bridger. Estarem bé.
Sammy?
Crec que seria millor beure mentre encara puguem.
Per què…?
Teniu les nostres pertinences. Deixeu-nos marxar.
No totes.
Bon dia, ganàpia.
Deixeu-lo estar.
Deixeu-nos estar!
Com menys atenció cridem, més temps tindrem de deslligar-nos.
Què ens faran?
Volíeu parlar, capità?
Què sap de l'atac a Meadows, vostè?
El que sé de l'atac a Meadows
és que van matar alguns dels nostres.
No pas indis.
Teníem un supervivent que deia el contrari, afirma…
que ho va fer el Clan del Llop.
Parla del supervivent Jacob Pratt?
D'ell mateix.
Tinc preguntes per al senyor Pratt sobre què va passar aquella nit.
Em sap greu decebre-us, però temo que ha marxat
a la recerca de sa muller raptada, la germana Abish.
Hem sentit que, a l'atac, hi havia blancs involucrats.
I vostès són tots ben blancs.
Espero que el Sr. Pratt esclareixi el cap per oferir-nos-en detalls.
Bé, malauradament, temo que ha anat en direcció contrària,
però, si ho vol comprovar,
han sortit cap a Cedar Falls.
Es diu que és on s'amaga el Clan del Llop
i, atès que en Ploma Vermella ha assassinat tothom,
ho creia un bon lloc per començar.
I si vós us interesséssiu realment a protegir la vostra gent,
hi aniríeu a fer alguna cosa.
Sou aquí, però, creant un conflicte entre la meva tropa i jo.
Vostès no són una organització militar, senyor Wolsey.
Sou una turba mormona.
Quan trobi proves que hi estan involucrats,
el govern dels EUA comprovarà la determinació del seu anomenat exèrcit.
Bon dia tingueu.
Som-hi, nois.
Podrien dir la veritat sobre en Ploma Vermella.
Sí, enviï exploradors a Cedar Falls.
A veure si poden localitzar aquest senyor Ploma Vermella.
Com et dius?
Ens coneixem?
Eh, ganàpia.
Com es diu?
Com es diu ta mare?
Deslliga'ns.
Diners, menjar… Què vols?
Com es diu ta mare?
Sara.
Et donarem el que vulguis.
Què vols?
Ho faries, Sara?
Ens donaries el que vulguem?
Sí.
- Mare. - Què vols?
Digues-me què vols.
Mare.
Mare!
No ho crec.
- Mare! - Deixa-la estar.
Mare! No!
- No! - Deixa-la estar!
- No el toqueu! - Mare, no!
No!
Deixeu-la estar!
Agafeu-la!
No!
Si us plau!
No!
Enllà del turó?
Del segon turó?
Ploma Vermella.
Deixem que el sol baixi.
S'ha despertat?
No.
- Abish. - Què passa?
Hosanna als dies que vindran,
a la segona arribada del Salvador,
quan tota la terra floreixi en glòria
i atorgui als sants una llar sagrada…
Feu alguna cosa amb el vostre amic mormó.
Està ferit.
No està bé.
Bé, ni jo tampoc ara mateix.
Per l'amor de Déu, ha estat cantant la mateixa merda des que us vau unir.
i lloar…
Prou, hòstia!
Només faig saber a l'Abish que ja vinc.
És molt considerat,
però, per l'amor de Déu, Pratt, apiadeu-vos de nosaltres.
No tenen oïda per als himnes. A mi m'ha agradat, senyor Pratt.
Si el Clan del Llop la té, no tornarà a sentir res mai més,.
No cal que li diguin això.
Només informo.
Diuen que en Ploma Vermella viola i tortura les dones blanques durant dies.
Una vegada i una altra com aquesta merda de cançó.
Ara que has callat, Pratt,
potser sents la teva esposeta cridar.
Mama.
Em fa mal el cap.
Vull que pensis a deslligar-te les mans.
No sé si puc.
¿Què t'agradava fer a casa
abans de venir aquí?
T'agrada pescar?
- No he pescat mai. - No?
Per què?
No tenia enlloc per fer-ho vora casa.
Et prometo que ens en sortirem
i t'ensenyaré a pescar, però m'has de prometre una cosa:
que seràs fort…
com ta mare.
Mama!
- Deixeu-la estar! - Eh!
Pensa en una altra cosa.
En Oliver Twist.
Mama! Deixeu-la anar!
Mare! Deixeu-la estar!
"L'aniversari d'Oliver Twist trobà un nen pàl·lid, prim,
d'estatura esquifida."
"L'aniversari d'Oliver Twist trobà un nen pàl·lid, prim,
d'estatura esquifida."
"L'aniversari d'Oliver Twist trobà un nen pàl·lid, prim,
d'estatura esquifida."
Puta estúpida!
- Et volia dir… - No.
Aprecio la intenció, senyor Reed, però no em cal pietat.
Em faria tan feble com aquells em creien.
I ja hem vist què els ha passat.
Ha sigut culpa meva. No hauríem hagut d'ajudar la nena.
Tot el que faig…
tot el que he fet ha sigut per protegir-lo i avui ho he oblidat.
Ho he oblidat. He oblidat l'únic important.
Dus la cara pintada per a la guerra.
Sempre.
Mira al voltant.
No hi veig guerra.
Perquè esculls ser cega.
I moriràs sent cega.
Què vols aquí, Ploma Vermella?
Un lloc on romandre un temps curt.
Perquè et persegueixen.
I els teus enemics també ens perseguiran a nosaltres.
Els meus enemics són enemics teus.
Els teus enemics són cada cara que veus
i en són massa per a nosaltres.
No portaré guerra al meu fill.
Capità, en Turner ha tornat. És a la infermeria.
Sol?
Diu que els homes que l'acompanyaven són morts.
Sap què ha passat?
El Clan del Llop. Segurament, en Ploma Vermella.
- Merda. - Treu-me-la!
Què ha passat?
El Clan del Llop. Els teníem a sobre abans de saber-ho.
Després n'he vist un grup.
A qui ha vist?
En Ploma Vermella entre d'altres.
Cap a on es dirigia?
Al sud-oest, cap als turons baixos.
D'acord, ha fet bé. Ocupi-se'n, doctor.
El campament de l'Ocell Hivernal és per allà.
Vull que dugui exploradors al campament xoixon.
A veure si hi ha en Ploma Vermella. I amagui's, que no el vegi.
Sí, senyor.
Com més temps passo aquí mirant de trobar sentit a aquest lloc,
més m'hi perdo jo mateix.
Sento com se m'escapoleix qualsevol cosa que pugui entendre.
La pau i la innocència perden la batalla contra l'odi i la por.
Ara la pau és… la gran minoria minvant.
Molt pocs en aquesta terra tenen compassió.
La tendresa bàsica s'ha endurit…
i ara, i temo que per sempre, s'ha reduït notablement.
En aquest temps, em supera
el dolor profund d'una tremenda i sempre present manca d'amor.
En aquestes terres, tan pocs saben de gràcia…
Aquí només hi ha brutalitat.
Toques aquesta roba com en Lucas la seva merda de titola.
Diu que era de la seva dona.
Collons, és veritat?
Pratt, em deixaràs agafar-la una mica?
Faré servir la imaginació.
No li feu cas, Sr. Pratt. No ha tingut mai ningú per estimar.
Què dius?
Ets un desamorat.
Tilly.
I tu què hi faràs?
- Tilly, no ho facis. - Què hi faràs?
Puto titafluixa.
Carreguem.
No cridaràs als trets, mormó.
Fem tard, tornem a fer camí.
Fem tard, però no és camí teu.
No trobarem mai la dona si no ens movem.
Tilly.
Som-hi.
La trobarem.
Sou un bon home, Pratt.
Subtítols: Jaume Pérez Massó