Ne. Ne!
Prosím, ne.
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Budete mi tím pít krev ještě hodně dlouho?
Připomínám Bohu, že jsme pořád tady.
Bratře Pratte?
Ví o nás.
Tak proč mi ještě nevrátil Abish?
Budeme dále pokračovat v pátrání.
Ale vy byste teď v sobě měl najít sílu přijmout skutečnost, k níž mohlo dojít.
Moje Abish je naživu.
Já ji viděl.
V noci jsem ji držel v náručí.
Díval jsem se jí do očí.
Bratře Wolseyi! Máme návštěvu!
Zdravíčko, pánové.
Viděli jsme tábor.
Máme na vás prosbu.
My jsme lovci odměn. A doufali jsme, že nám poradíte.
Ženská a její syn odešli z Bridgeru. Je to tak tejden. Budou severně vodsud.
Jak daleko?
Jenom pár kiláků. Kousek od Taylorovy rokle.
SÁRA HOLLOWAYOVÁ HLEDANÁ ZA VRAŽDU A LOUPEŽ ODMĚNA 1 500 DOLARŮ
Běž!
Obávám se, že jsme ji neviděli, příteli.
Oh. To je škoda.
Asi jsem doufal v opak.
Oh.
Jo.
Na vás si vzpomínám.
Viděl jsem vás, jak vopouštíte Bridger, teď nedávno.
Panečku.
Musel jste si projít peklem, pane.
Přežil útok indiánů.
A zjevně jen vo vlásek.
No, ta ženská, kterou hledáme, je ta, která se k vám připojila v Bridgeru. Hned,
jak jí zavraždili průvodce.
Zabili ji s ostatními.
Kdy se to stalo?
Bude to týden.
Tejden?
V tom případě zřejmě vstala z mrtvejch.
Jo, narazili jsme na ni tak tři dny zpátky.
Byla tam ona, její kluk a nějaká ženská.
Ženská?
Moje manželka?
To vám neřeknu. Na vaši manželku si nepamatuju.
No…
Nebyla nalezena mezi oběťmi.
Ta žena, kterou hledáte, přežila stejný útok.
Možná cestují spolu.
Poslyšte. Napadlo mě,
že tady bratři Cook a Pratt
by vás mohli doprovodit.
Bez nároku na odměnu. Ta žena by mohla vědět
něco o jeho manželce.
Neřekla vám náhodou, kam se s klukem chystaj?
Ano.
Dvě stě dolarů.
Bratři Pratt a Cook pojedou s vámi.
Dvě stě.
Aspoň nám bude veseleji.
Kam jedeme?
Do Crook Springs.
To bude těžká cesta, pane.
Musíte ji milovat.
Jestli ty dva najdete, postarej se o ně.
Nevíme, co viděli.
Na tom vůbec nesejde.
Nemůžeme to riskovat.
Tím to uzavřeme, bratře.
Rozumíš?
Ano.
Mám tě rád.
Bež.
Pane Reede.
Prosím vás. Musíme trochu přiložit.
Dě… děti umrznou.
Nemůžeme riskovat.
Můžeme riskovat a uděláme to hned teď.
Mrzneme.
Pane Reede!
Pane Reede, prosím!
Vstávej, kluku. Pojď se mnou.
Potřebujem kameny.
Čím hladší, tím lepší.
A co nejmenší.
Menší.
Můžu se zeptat?
Co znamenají?
Co?
Na vašich rukou.
Říkají, kolik jste zabil lidí?
Ne.
Kdo vás učil bojovat?
Šošoni.
Bojíte se smrti?
Ne.
Pokud umřu správně.
Zahřejeme je,
zakopeme a lehneme si na ně.
To by nás mělo zahřát.
Aspoň si nebudete stěžovat.
Ty jsou moje. Najdi si svý.
I pro matku a děvče.
Hned.
Běž.
Ano, pane.
Jdu s tebou.
Hledáme kameny.
Čím hladší, tím lepší.
Ne moc velký.
Co to je?
Medicína.
Medicína na co?
Jeho otec neví, že jste na cestě. Co?
Vy víte, že je v Crook Springs?
Ano.
Je to velmi úspěšný muž.
Objevil za městem rýžoviště.
Rýžoviště?
-Hm. -Ano.
Tak proč tam dávno nejste s ním?
Když odešel, byli jsme mladí. Devin měl plenky.
Když uvidí…
Až uvidí, jaký mladík z Devina vyrostl, bude mít radost.
Hm.
Mateřská naděje.
Nic jiného mi bohužel už nezbylo.
Kdybyste měl dítě, chápal byste to.
Vidíš to, jak se rozhořel? Fšt!
Jo.
Medailonek. Je můj.
Řekla jsem, vrať mi ten můj medailonek!
Chci svůj medailonek!
Hm! Hmm!
Nikdy nebude tvůj!
Vrať mi ho!
Jak dlouho už kulhá?
Nevím jistě. Myslím, že klopýtnul na kamenech.
Má v kopytě zaseklej kámen.
Nesmíte na něm jet.
Ale kluka by možná ještě unesl.
Devine, musíme vyrazit.
Hned!
Na chvilku si vyměníme koně.
Proč?
Protože musíme.
Ale proč?
Devine?
Co to je?
-Jsi zraněný? -Nic. Nic mi není.
-Co to děláte? -Zůstaňte.
Dva Měsíce, hlídej ho.
Mluvit budu já.
Ztratila ses?
Ahoj.
Jak ti říkají?
Jsi zraněná?
Neboj se. Pomůžeme ti.
Hm.
To je dobré.
Už jsi v bezpečí.
Tatínek?
Najdeme tátu.
Ano?
Tím směrem se nechystáme.
Co, jak to myslíte?
Cokoli, co tam najdete, nebude dobrý pro nikoho.
Ale co ona?
Co s ní je?
-No… Právě teď řekla, že tam má rodinu. -Kdyby tam měla rodinu,
určitě bychom ji slyšeli.
Ale Isaacu, musíme se o tom aspoň přesvědčit.
Nechte ji tu.
Ne.
Kdopak to je?
Podívej.
Mami, kdo to je?
Nová kamarádka.
Půjde s náma?
Pomůžeme jí najít rodinu.
To je Dva Měsíce.
Pojede na koni se mnou.
-Jede s náma? -Ne. Hele.
To není dobrej nápad.
Poslyšte, kdybyste tu byl sám, opustil byste ji?
Jo.
Už vím, nač je ta medicína.
Hou.
Byla…
Našli jsme ji. Byla tam sama.
-Zpátky na koně. -Madam?
Madam! Je to vaše dcera?
Pane? Je to vaše dcera?
-Ne, našli jsme ji. -Sáro, vraťte se na koně.
Byla u lesa sama.
Jak vám můžu poděkovat.
-Chtěli jsme vědět, že je v bezpečí. -Ne ne ne, musíte zůstat. Madam.
Nemáme toho moc, ale máme polévku. Prosím.
-Ne, ne, to nebude nutné. Musíme vyrazit. -Polévku, polévku.
Pane Reede!
Ani se nehněte!
Nehýbat!
Opatrně, siláku.
Mami!
Tak odhoď tu pušku.
A slez z koně.
-Nebo zastřelíme kluka. -No tak! Zahoďte ji.
-Zabte kluka. -Ne, ne!!
Zahoď pušku! Hned!
A pomalu.
Pomalu!
Ááá.
Pistole.
Teď zahoď tu pistoli.
Pomalu…
Teď.
Výborně. Slez z koně! A lehni si na břicho!
Pomalu.
Dobře. Moc dobře. Pomalu, pomalu.
Lehnout.
Na břicho.
-Říkám na břicho. -Omlouvám se.
Dobře. Nespěchej.
Až na zem! Polib hlínu! Až na zem!
Á…
Dobře.
Jak se ti to líbí, hm?
No tak, stůj!
Devine!!
Mami! Mami! Mami!
Chtěl bych půlku těch mrňavejch.
Prase jako prase, Jime.
Není vyloučeno, že ta věc v rohu je vačice.
Jime.
Chyť to prase!
Chci je zvážit, Winky, než si spolu plácnem.
To je krejčího dcera.
Divokej Bill Hickman.
-Vrať mi to zpátky! -Nečekal jsem vás tak brzo.
Mrskni sebou, sakra!
A rozhodně ne s takovým doprovodem.
Bridgere.
A přivedl jste i šéfa.
Bratr Hickman mi říkal o vašem rozhovoru. A proto jsem se rozhodl,
že se stavím osobně.
Fakt? Snad jste si nezajel, guvernére.
Nechci zdržovat.
-Vokamžitě odneste ty pytle! -Vaše osada je naštěstí při cestě.
Jestli čekáte, až vám někdo přinese schůdky,
obávám se, že se nedočkáte.
Ani jako ženská.
Doprava! Doprava!
Rozhlížím se po krajině.
Nádhera.
Je to placka.
Ale má svoji cenu.
-Ty prasata bez žrádla nevyrostou. -To rozhodně.
To je to místo.
A ty ho znáš?
Určitě není ženatej.
Nejsme nafukovací. Většina baráků má víc účelů.
Pořád Cottrellovi vykládám…
Když už spolu musíme bydlet, měl jsem mít aspoň kancelář v bordelu.
V Salt Lake City jsou hanbince zakázané.
A k čemu by vám byly?
Kolik, že teď máte manželek, guvernére? Dvacet dva?
Vlastně je jich dvacet, ale tisk velice rád zkresluje pravdu.
Aby rozvášnil ty, kteří si přejí náš pád.
Většina mých manželek jsou ctihodné dámy, které považuji spíš za své matky než ženy.
No, pokaď je to pravda, tak jim ani naše nejlepší holky
nesahaj ani po kotníky.
Doneslo se ke mně, že vaše vyjednávání s bratrem Hickmanem
bohužel nepřineslo ovoce.
Ten váš Bill mluvil tónem, kterej se mi vůbec nelíbil.
Skoro se vobávám, že si chcete vzít něco, co vám nepatří.
Tak to je mi velice líto, jestli jste to pochopil takhle,
pane Bridgere. Ujišťuji vás, že to nemám v úmyslu.
A co máte v úmyslu?
Chci vaši pevnost.
Jóó, to je mi jasný.
Protože jestli připadne armádě, mormoni mají po ptákách.
Co sem přivedlo vás? Na tohle místo, pane Bridgere?
Hm…
Žízeň.
Celej dlouhej tejden jsem se snažil zdrhnout
dvěma medvědům a pár Černonožcům.
Hned druhej den mi došla voda.
Když jsem jim konečně utek, neměl jsem ani co vychcat.
Ale zakop jsem o tohle místo.
Všude okolo teče řeka.
Vzal jsem to jako znamení, že je načase se usadit.
No, řekl bych, že mně sem také přivedla žízeň,
pane Bridgere, s pouhými padesáti dolary v kapse.
Žíznil jsem po spojení s naším Pánem.
A teď jsme voba tady.
V zaprášeným skladu co by kamenem dohodil vod bordelu.
Nežízníme, ale pořád se ptáme,
jestli by se z tý řeky za
náma ještě nedalo upít.
Během tří dní musím vyřídit nějaké církevní
záležitosti. Jakmile skončím, budeme pokračovat v našem rozhovoru.
Já budu tady!
V dobrým i zlým.
Do té doby zkuste vypočítat férovou cenu odkupu.
Ať to číslo vyhovuje oběma.
Jo.
Todle místo mi přirostlo k srdci.
A připadám si moc starej a zničenej na to, abych si hledal novej domov.
Takže číslo, který by mi vyhovovalo,
by vás s velkou pravděpodobností přivedlo na buben.
Výhrůžky na mě neplatí, pane Bridgere.
Spánembohem.
Hezký den.
Buďte vopatrnej!
V okolí poslední dobou není moc bezpečno!
Náš Pán mě ochrání, pane Bridgere! Poradíme si!
Sammy?
Myslím, že je ta správná chvíle
zlejt se jak prase.
Mhm.
Co jste zač?
Už jste nám všechno vzali, pusťte nás.
Všechno ne.
Dobrý ráno, siláku.
Nechte ho být.
-Pusťte nás! -Šššš.
Čím míň jim budeme odporovat, tím spíš jim utečeme.
Co s náma budou dělat?
Chtěl jste se mnou mluvit?
Co víte o tamtom napadení?
Vím jen to, že při tom napadení bylo zavražděno
několik našich lidí.
Ale ne indiány.
Muž, který to přežil, tvrdí něco jiného. Prohlašuje, že to udělal Vlčí klan.
To myslíte Jacoba Pratta?
Přesně tak.
Měl bych na něj pár otázek. Ohledně toho, co se událo.
Je mi to líto, ale zrovna teď pátrá po své unesené ženě,
sestře Abish.
Slyšeli jsme, že jsou v tom namočení běloši.
A vy přece jste běloši.
Doufám, že nám pan Pratt bude schopný
poskytnout bližší informace.
No…
Řekl bych, že se vydal opačným směrem, ale pokud sháníte informace,
teď jedeme do Cedar Falls.
Říká se, že se tam schovává Vlčí klan, a protože Rudé Pero zabil všechny ty lidi,
měl byste tam začít.
A pokud se opravdu snažíte chránit vaše lidi, měl jste se tam vydat už dávno.
Jenže jste tady. A hádáte se se mnou a mými chlapy.
Nejste vojenská organizace, pane Wolseyi.
Jste banda mormonů.
Jakmile najdu důkaz vaší spoluúčasti,
americká vláda hned prověří vaše vojenské odhodlání.
Spánembohem.
Jedem, hoši.
Hejá!
Heja!
Nemůžeme vyloučit, že mluví pravdu.
A proto vyšleme do Cedar Falls špehy.
Uvidíme, jestli najdou toho pana Rudé Pero.
Jak se jmenuješ?
Neznáme se odněkud?
Hej, chlapáku.
Jak se jmenuje?
Ah.
Jak říkají mamince?
Rozvažte nás.
Peníze, jídlo, co chcete?
Jak říkají tvojí matce?
Sára.
Dáme vám všechno, co chcete.
Tak co chcete?
Uděláš to pro nás, Sáro?
Dáš nám všechno, co chceme?
Ano.
-Matko. -Co chcete?
-Řekněte mi, co chcete. -Matko.
Matko!
-Nemyslím si. -Matko!
Nech ji bejt.
Matko! Matko! Ne! Neee! Ne! Ne! Matko, ne!
-Nech ji bejt! -Nesahej na něj.
Ne! Ne!
Ne!
Nech ji bejt!
Hergot!
Běž! Běž!
Za kopcem?
Za druhým kopcem. Rudé Pero.
Počkáme, až se zešeří.
Už se probudil?
Ne.
Musíme zmizet! Hned teď!
Blíží se bělošská armáda!
Abish.
Co se děje?
Hosana dnům budoucím.
Náš spasitel se vrací.
Když celá zem oplývá květem.
-Svatí chodí světem. -Myslím, že je načase ho umlčet.
Jako Adam ondi Ahman.
-Necítí se dobře. -V celé svojí kráse.
Byl zraněný.
-Ani mně teď není dobře. -Člověk stal se rasou svatou.
Pro Kristovy rány, ten chlap je horší než kolovrátek.
-Pánem milova… -To už stačí, krucinál!
Jen zvěstuji Abish, že jsem na cestě.
To je moc hezký, Pratte,
ale nekteří z nás se potřebujou
krapet vyspat.
Oni nemaj rádi chvalozpěvy, ale mně se to líbilo.
Jestli ji má Vlčí klan, tak už to má ta tvoje chuděra spočítaný.
Tohle mu nevykládej.
Je to pravda.
Říká se, že Rudý Pero je mučí
a znásilňuje celý dny.
Dokola a dokola. Je jako ta jeho zasraná písnička.
Když budeš zticha, Pratte, možná, že ji uslyšíš, jak křičí.
Mami? Mami!
Šššš.
Bolí mě hlava.
Mlč a pokus se rozvázat si ruce.
Myslím, že to nepůjde.
Co jsi dělal nejradši? Než jste vyrazili sem?
Chodils na ryby?
Vlastně ani ne.
Ne?
Proč ne?
U nás doma nebylo kde rybařit.
Hm
Slibuju, že se z toho dostaneme.
A pak tě naučím rybařit. Ale něco mi musíš slíbit.
Že teď budeš silný.
Jako matka.
Mami! Mami!
-Nech ji na pokoji! -Dost!
Mysli na jiné věci.
Oliver Twist.
Mami! Nech ji bejt!
Mami! Nesahej na ni!
Deváté narozeniny zastihly Olivera Twista jako bledé, hubené dítě.
Deváté narozeniny zastihly Olivera Twista jako bledé, hubené dítě!
Ty děvko!
-Jen jsem vám chtěl říct… -Ne.
Vážím si toho, pane Reede, ale soucit neočekávám.
Protože pak bych byla slabá, jak si mysleli.
A víme, jak dopadli.
Je to má vina. Neměli jsme té holčičce pomáhat.
Všechno, co jsem udělala a co dělám, dělám proto, abych ho ochránila,
ale dnes jsem zapomněla.
Zapomněla jsem na to jediné podstatné.
Máš na tváři válečné barvy.
Už navěky.
Rozhlédni se.
Tady žádná válka není.
Protože ses rozhodla být slepá.
A zemřeš slepá.
Co tady chceš, Rudé Pero?
Chtěl bych tu chvíli zůstat.
Protože tě hledají.
A teď budou tví nepřátelé hledat i nás.
Mí nepřátelé jsou i vaši nepřátelé.
Tvůj nepřítel je každý, na koho ti padne zrak.
A je jich na nás příliš.
Můj syn žádnou válku nezakusí.
Kapitáne. Turner je zpět. Je na ošetřovně.
Je sám?
Tvrdí, že ostatní jsou po smrti.
Co se tam stalo?
Vlčí klan. Zřejmě Rudé Pero.
-Do hajzlu. -Ne!
Co se stalo?
Vlčí klan! Vůbec jsme o nich nevěděli!
Pak jsem jich několik viděl.
Kohos viděl? Tak koho?
Rudé Pero. I s ostatníma.
Kam měli namířeno?
Na jihozápad. K nízkým kopcům.
Dobře. Děkuju. Postarejte se o něj.
Tam táboří Zimní Pták.
Chci, aby ses vypravil do tábora Šošonů. Hledej tam Rudé Pero. Ale opatrně.
Nesmí tě vidět.
Ano, pane. Rozkaz.
Čím více se snažím pochopit smysl tohoto místa,
tím víc se v něm ztrácím.
A přitom odplouvám stále dál a dál od všecho, co jsem schopen pochopit.
Mír a nevinnost prohrávají bitvu s nenávistí a strachem.
Mír je tady smršťující se menšina.
Jen velmi málo místních zná mé milosrdenství.
Základní laskavost ztvrdla na kámen
a její velká část možná navždy upadla v zapomnění.
V tuto chvíli jsem udolán hlubokou bolestí ze všudypřítomného nedostatku lásky.
Jen málo místních zná milosrdenství.
Všude jen samé násilí.
Hraješ si s tím stejně jako tady Lucas se svým prťavým pinďourem.
Ten šátek patřil jeho ženě.
Dovopravdy?
Moh bych si ho na chvilku půjčit, Pratte?
Použiju představivost.
Nevšímejte si ho. Ten ubožák nikoho nemá.
Cože?
Nepoznals lásku.
Tilly!
Copak s tím budeš dělat?
He?
Tilly.
-Tak co s tím budeš dělat? -Nech toho.
Blbej srabe.
Je čas vyrazit.
Vy nerozkazujete, mormone.
Už jsme měli být na cestě.
Problém je v tom, že to není vaše cesta.
Když se nepohneme, nenajdeme ji.
Tilly.
Jdeme.
Najdeme ji.
Jste dobrý člověk.