Ne!
Prosím, ne.
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Budete mi brnkat na nervy, dokud mi nepřeskočí?
Jen připomínám Bohu, že tu pořád jsme.
Bratře Pratte.
Pán to ví.
Tak proč mi nevrátil moji Abish?
Budeme vaši ženu hledat dál,
ale vy musíte začít sbírat síly na to,
abyste přijal, jak to možná dopadne.
Moje Abish žije.
Viděl jsem ji.
Včera v noci jsem ji držel v náručí.
Díval jsem se jí do očí.
Bratře Wolsey! Někdo vás shání.
Dobrý den, pánové.
Viděli jsme váš tábor. Přišli jsme pozdravit.
Jsme lovci odměn. Možná byste nám mohli poradit.
Asi před týdnem vyjela z Bridgeru žena s klukem.
Zahlédli jsme je severně odsud.
Jak daleko?
Pár kilometrů. Poblíž Taylorovy rokle.
SARA HOLLOWAYOVÁ – VRAŽDA A LOUPEŽ
ODMĚNA 1 500 $
Utíkej!
Obávám se, že jsme ji neviděli, příteli.
To je smůla.
Ale dalo se to čekat.
Jo.
Vás si pamatuju.
Viděl jsem vás, jak se chystáte vyrazit z Bridgeru.
Páni.
Vypadáte, že jste si mezitím vytrpěl svoje.
Přežil útok indiánů.
Očividně to bylo o fous.
Ta ženská, kterou hledáme,
je ta samá, co se k vám přidala v Bridgeru,
když se její průvodce nechal zabít.
Zabili ji spolu s ostatními.
Kdy to bylo?
Skoro před týdnem.
Před týdnem?
V tom případě vstala z mrtvých.
Jo, zahlédli jsme je před třemi dny.
Byli dost živí. Ona, její kluk a nějaká jiná žena.
Další žena?
Byla to moje žena?
To nemůžu říct. Nepamatuju se, jak vypadá vaše žena.
No…
Nebyla mezi mrtvými
a ta žena, kterou hledáte, přežila ten samý útok.
Třeba cestují spolu.
Napadlo mě, jestli by vám nevadilo, kdyby se k vám přidali bratři Cook a Pratt.
Nejde jim o odměnu, samozřejmě.
Ta žena by mohla mít informace o jeho manželce.
Neříkala vám náhodou, kam se chce s tím klukem dostat?
Ano.
Dvě stě dolarů.
Bratři Pratt a Cook pojedou s vámi.
Dvě stě dolarů.
Fajn, bude nás víc.
Kam míříme?
Crooks Springs.
To je drsná cesta. Víte to jistě?
Co by jeden neudělal pro lásku.
Až najdeš tu ženskou s klukem,
postarej se, ať zemřou.
Nevíme, co viděli.
To je fuk, co viděli.
Je to moc velký riziko.
Musíme to uzavřít, bratře.
Rozumíš?
Ano.
Mám tě rád.
Tak běž.
Pane Reede.
Mohl byste…
Potřebujeme větší oheň.
Děti mrznou.
- My… - Nemůžeme riskovat kouř.
Můžeme a musíme to udělat hned.
Mrzneme.
Pane Reede.
Pane Reede, prosím.
Vstávej, kluku. Pojď se mnou.
Musíme sbírat kameny.
Co nejhladší.
Vybírej ty malý.
Menší.
Můžu se na něco zeptat?
- Co to znamená? - Co?
Co máte na rukách.
Kolik jste zabil lidí?
Ne.
Kde jste se naučil takhle bojovat?
U Šošonů.
Bojíte se umřít?
Ne.
Pokud to bude správně.
Nahřejeme je.
Pak je zakopeme a lehneme si na ně.
To by vás mělo zahřát.
Pak si přestanete stěžovat.
Tyhle jsou moje. Vezmi si vlastní.
Přines i pro matku a pro tu holku.
Hned.
- Běž. - Ano, pane.
Půjdu s tebou.
Musíme nasbírat kameny.
Co nejhladší.
Ne moc velké.
Co to je?
Lék.
Lék na co?
Otec toho kluka ani neví, že přijedete.
Víte jistě, že je v Crooks Springs?
Ano.
Je velice úspěšný.
Má kus za městem rýžoviště zlata.
Rýžoviště?
Ano.
Ale nikdy vás tam nepozval.
Byli jsme mladí, když odešel. Devin byl ještě miminko.
Až zjistí…
Až zjistí, že z Devina vyrostl slušný hoch,
přivítá ho.
Mateřské naděje.
Nic jiného než naději nemám.
Kdybyste měl dítě, pochopil byste to.
Podívej se na ten plamínek.
Jo.
Můj medailonek. Je můj.
Povídám, vrať mi můj medailonek!
Chci svůj medailonek!
Nepatří ti!
Dej mi ho!
Jak dlouho už kulhá?
Nevím jistě. Byly tam kameny a on zakopl.
Má v kopytu vražený kámen.
Musíte z něj slézt.
Zkusíme, jestli unese chlapce.
Devine, můžeme jet.
Hned!
Na chvíli si vyměníme koně.
Proč?
- Protože musíme. - Ale proč?
Devine?
- Co to je? - Nic.
- Zranil ses? - Nic to není.
- Co to děláte? - Zůstaňte tady.
Dva Měsíce, pohlídej ho tady.
Já to vyřídím.
Ztratila ses?
Ahoj.
Jak se jmenuješ?
Jsi zraněná?
To nic. Pomůžeme ti.
To nic.
Už jsi v bezpečí.
Táta!
Táta je tady. Půjdeme ho najít.
Ano?
Tam nejedeme.
Co to znamená?
Ať je tam dole cokoliv, nikomu z nás to neprospěje.
A co s ní?
Co je s ní?
Vždyť říká, že tam má rodinu…
Kdyby tam měla rodinu, volali by na ni přes stromy.
Isaacu, musíme se tam aspoň podívat.
Nechte ji být.
Ne.
Kdo to je?
Má nějaké jméno?
Mami, kdo to je?
To je nová kamarádka.
Ona půjde s námi?
Pomůžeme jí najít rodinu.
Tohle je Dva Měsíce.
Pojede se mnou.
- Ona jede s námi? - Ne. Hele.
Tohle není dobrý nápad.
Jen si to ujasním. Kdybyste tu byl sám, nechal byste ji tu?
Ano.
Už chápu, na co je ten lék.
Prr.
Našli jsme ji.
Našli jsme ji samotnou.
Zůstaňte na koni.
Madam!
Madam, to je vaše dcera?
Pane? Je to vaše dcera?
Mysleli jsme, že se ztratila.
Ne, my jsme ji našli.
Saro, nasedněte na koně.
- Byla sama. - Jak bych vám poděkoval?
- Chtěli jsme se ujistit, že je v bezpečí. - Ne, zůstaňte.
Madam, moc toho nemáme. Dejte si polívku.
- S námi. - Ne.
- Není třeba. Musíme jet. - Polívku, prosím…
Pane Reede!
Zůstaňte, kde jste.
Hej.
V klidu, frajere.
Mami!
Zahoď tu pušku.
Slez dolů.
Dělej, nebo ho zastřelím.
Dost. Zahoďte tu pušku.
- Zastřel kluka. - Ne!
Pušku dolů. Hned. Pomalu.
Pomalu.
Teď odhoď i pistoli.
Pomalu.
Teď.
Výborně. Slez dolů a lehni si na břicho.
Pomalu.
Dobře, to je ono.
V klidu.
Na břicho.
Na zem.
- Na zem. - Omlouvám se.
To je ono. Pomalu.
Až dolů. Ksichtem k zemi.
Dobře.
Jakej je to pocit?
Hej!
Devine!
Mami!
Slevíš mi půlku za ty mrňavý?
Vepř je vepř, Jime.
Nejsem si jistej, jestli ten v rohu není vačice.
Jime.
Chci je zvážit, Winky, než se dohodneme.
Pan Divokej Bill Hickman.
Tak brzo jsem vás nečekal.
A s velkou částí vaší kongregace.
Bridgere.
A přivedl jste i hlavouny.
Bratr Hickman mi tlumočil váš rozhovor.
Říkal jsem si, že se tu raději stavím sám.
Jo, doufám, že jste si moc nezajel, guvernére.
Abyste nejel zbytečně.
Měl jsem to k vám cestou.
Jestli čekáte, až vám někdo donese stupátko,
tak se obávám, že to tu nevedeme.
Ani pro ženský.
Jenom se tady porozhlížím.
Nádhera.
Samá rovina.
Hodně ceněná.
To věřím.
Tohle je to místo.
Mám tu málo místa, takže některý místnosti mají dvojí účel.
Pořád říkám Cottrellovi…
že když už máme společnou zeď,
mohl jsem mít kancl rovnou v bordelu.
V Salt Lake City nevěstince nemáme.
Tomu rozumím.
Jaký je momentálně počet vašich manželek? Dvacet dva?
Je jich dvacet, ale novináři všechno překrucují.
Aby vyprovokovali ty, kteří si přejí naši zkázu.
Hodně z mých manželek jsou starší ženy,
které beru spíše jako matky než manželky.
To je ovšem jiná liga,
kterou by ani ty nejlepší z našich holek nezvládly.
Doslechl jsem se, že vaše předchozí jednání s bratrem Hickmanem
bylo poněkud vypjaté.
Ten váš Bill používá tón, kterej se mi zrovna dvakrát nelíbí.
Pak to vypadá, že vaši lidi si chtějí vzít i to, co se nenabízí.
Omlouvám se, pokud jste si z toho odnesl tento dojem, pane Bridgere.
Mohu vás ujistit, že to není můj záměr.
Jaký je váš záměr, guvernére?
Chci vaši pevnost.
To vám věřím.
A jestli ji dostane do rukou armáda, bude to konec mormonů.
Co vás sem přivedlo, pane Bridgere?
Žízeň.
Prchal jsem před dvěma grizzly a tlupou Černonožců
skoro týden.
Druhý den mi došla voda.
Když jsem je konečně setřásl, byl jsem vyschlej jak troud.
Tehdy jsem narazil na tohle místo.
Kolem teče řeka.
Jakmile jsem se dosyta napil, vzal jsem to jako znamení, že mám zůstat.
Mám dojem, že i mě do těchto končin zavedla žízeň
s pouhými padesáti dolary v kapse.
Žízeň po boží blízkosti.
A tak jsme tady oba.
V zaprášeným skladišti hned vedle bordelu.
Už nežízníme, ale přesto oba dumáme,
jak dál čerpat vodu z tý řeky za náma.
V příštích třech dnech musím vyřešit nějaké církevní záležitosti.
Budeme v našem rozhovoru pokračovat potom.
Budu tady.
Ať chcete nebo ne.
Co kdybyste mezitím
vymyslel nějakou odpovídající částku za prodej?
Se kterou budeme oba spokojeni.
Jo.
Co se týče týhle parcely, jsem dost zaujatej.
Taky už jsem dost starej a unavenej,
abych si hledal něco jinýho.
Takže částka, se kterou bych byl spokojenej,
by vám vypálila pěknou díru do prdele, guvernére.
Bolesti jsem se nikdy nebál, pane Bridgere.
Jak chcete.
Mějte se.
Dávejte si bacha.
Slyšel jsem, že se tu přepadává jako nikdy.
Mě chrání náš Pán, Bridgere. Nic se nám nestane.
Sammy?
Radši se půjdeme napít, dokud můžeme.
Proč jste…
Vzali jste nám všechno. Pusťte nás.
Všechno ne.
Dobrý ráno, frajere.
Nechte ho být.
Pusťte nás!
Čím míň pozornosti vzbudíme, tím víc času na útěk získáme.
Co s námi udělají?
Chtěl jste něco, kapitáne?
Co víte o přepadení u Mountain Meadows?
O tom přepadení vím to,
že tam byli zabiti naši lidé.
Nezabili je indiáni.
Jeden přeživší tvrdil opak.
Teď říká, že to udělal Vlčí klan.
Byl to Jacob Pratt?
Ano.
Mám na pana Pratta pár otázek ohledně toho, se tam doopravdy stalo.
Bohužel vás musím zklamat,
odjel hledat svou unesenou ženu, sestru Abish.
Zaslechli jsme, že při tom přepadení byli i běloši.
Opravdoví běloši.
Proto doufám, že pan Pratt se zotaví natolik, aby nám poskytl více podrobností.
Obávám se, že se mu přitížilo,
ale pokud to chcete zkusit,
měli namířeno k Cedar Falls.
Prej se tam ukrývá Vlčí klan.
Vzhledem k tomu, že je všechny pozabíjel Rudý Pero,
je dobrý začít právě tam.
A kdybyste opravdu chtěl chránit svoje lidi,
byl byste tam a něco s tím dělal.
Jenže vy jste tady a snažíte se vyvolat konflikt s mými vojáky.
Vy nejste vojenská organizace, pane Wolsey.
Jste mormonská lůza.
Až najdu důkaz, že jste se zúčastnili toho přepadení,
vláda Spojených států otestuje odhodlání vaší takzvané armády.
Přeju pěknej den.
Jedeme, hoši.
Možná je to o Rudým Peru pravda.
Pošlete do Cedar Falls průzkumníky.
Ať zkusí toho pana Rudé Pero najít.
Jak se jmenuješ?
Neviděli jsme se už někde?
Hej, frajere.
Jak se jmenuje?
Jak se jmenuje tvoje maminka?
Rozvažte nás.
Peníze, jídlo, co chcete?
Jak se jmenuje tvoje matka?
Sara.
Dáme vám, co budete chtít.
Co chcete?
To bys pro nás udělala, Saro?
Dáš nám, co budeme chtít?
Ano.
- Matko. - Co chceš?
Řekni, co chceš?
Matko!
To asi ne.
- Matko! - Pusť ji.
Matko! Ne!
- Ne! - Pusť ji!
- Nechte ho být! - Matko, ne!
Ne!
Pusť ji!
Vem ji!
Ne!
Prosím!
Ne!
Za kopcem? Za druhým kopcem?
Rudé Pero.
Počkáme, až zajde slunce.
Probral se?
Ne.
- Abish. - Co se děje?
Hosana, nechť přijdou tyto dny.
Náš Spasitel se vrátí,
až celá země rozkvete.
Nabídne svatým posvátný domov…
Musíme udělat něco s tím mormonem.
Je zraněný.
Není na tom dobře.
Já za chvíli taky nebudu.
Prokristapána, zpívá to samý
bez přestávky, co jsme vyjeli.
A uctívat…
To stačí, krucinál!
Posílám vzkaz Abish, že pro ni jedu.
To je od vás milý, Pratte, ale prokrista,
mějte slitování i s námi.
Nemají rádi chvalozpěvy. Mně se to líbilo, pane Pratte.
Jestli ji má Vlčí klan, tak už si nikdy v životě nic neposlechne.
To nepotřebuje slyšet.
Jen to říkám.
Slyšel jsem, že Rudý Pero znásilňuje a mučí bělošky celý dny.
Pořád dokola jako ta jeho posraná písnička.
Když budete držet hubu,
nejspíš uslyšíte svoji ženu ječet.
Mami.
Bolí mě hlava.
Zkus vymyslet, jak si uvolnit ruce.
Nevím, jestli to dokážu.
Co tě bavilo,
než jste přišli sem?
Bavilo tě rybařit?
- To jsem nezkoušel. - Ne?
Proč?
U nás doma to nikde nešlo.
Slibuju ti, že se z tohohle dostaneme.
A já tě naučím rybařit, ale musíš mi slíbit jednu věc.
Že budeš silnej.
Jako tvoje matka.
Mami!
- Nech ji být! - Hej!
Mysli na něco jiného.
Oliver Twist.
Mami! Pusť ji!
Matko! Nech ji být!
„Když bylo Oliveru Twistovi devět, byl bledé, vyzáblé dítě,
drobné postavy.“
„Když bylo Oliveru Twistovi devět, byl bledé, vyzáblé dítě,
drobné postavy.“
„Když bylo Oliveru Twistovi devět, byl bledé, vyzáblé dítě,
drobné postavy.“
Ty děvko!
- Jen vám chci říct… - Ne.
Vážím si toho, pane Reede, ale nepotřebuju litovat.
To bych byla tak slabá, jak si mysleli oni.
A viděl jste, jak dopadli.
Byla to moje chyba. Neměli jsme té holce pomáhat. Spletla jsem se.
Všechno, co dělám a co jsem udělala,
je jenom na jeho ochranu. A dneska jsem zapomněla.
Zapomněla jsem na to jediné, na čem záleží.
Máš válečné malování.
Navždycky.
Rozhlédni se.
Tady žádnou válku nevidím.
Protože chceš být slepá.
A zemřeš slepá.
Co tady chceš, Rudé Pero?
Místo, kde bych mohl zůstat.
Protože tě pronásledují.
Teď budou tvoji nepřátelé pronásledovat i nás.
Moji nepřátelé jsou i vaši nepřátelé.
Tvůj nepřítel je každý, koho potkáš,
a je jich na nás moc.
Svého syna do války nepovedu.
Kapitáne. Turner se vrátil. Je na ošetřovně.
Sám?
Všichni, se kterými odjel, jsou mrtví.
Víte, co se jim stalo?
Vlčí klan. Nejspíš Rudé Pero.
- Sakra. - Vyndejte to!
Co se stalo?
Vlčí klan. Překvapili nás ze zálohy.
Několik jich projelo kolem.
Koho jsi viděl?
Rudé Pero. Byl s nimi.
Kam mířil?
Na jihozápad. K pahorkům.
Dobře. Zvládl jsi to. Postarejte se o něj.
Tím směrem je tábor Zimního Ptáka.
Vezměte zvědy a jeďte do tábora Šošonů.
Zjistěte, jestli je tam Rudé Pero. Neukazujte se mu.
Ano, pane.
Čím víc se snažím tohle místo pochopit,
tím víc se v něm ztrácím.
Cítím, že se čím dál víc vzdaluji od všeho, čemu rozumím.
Mír a nevinnost prohrávají souboj s nenávistí a strachem.
Mír je tady v menšině.
Jen málo zdejších lidí zná soucit.
A obyčejná laskavost zatvrdila…
a obávám se, že navěky vymizela.
V tuto chvíli podléhám
hlubokému zármutku nad nezměrným nedostatkem lásky.
Tak málo zdejších lidí zná dobré mravy.
Je tu jen brutalita.
Mazlíte se s tím hadrem, jako se Lucas mazlí se svým pérem.
Prý to patřilo jeho ženě.
Kruci. Jako vážně?
Pratte, můžu si na to taky sáhnout?
Použít trochu představivosti.
Nevšímejte si ho, Pratte. Nikdy mu na nikom nezáleželo.
Cože?
Jste člověk bez lásky.
Tilly.
A co s tím uděláš?
- Tilly. Nechte toho. - A co s tím uděláš?
Srabe.
Sbalíme se.
Ty tady nerozhoduješ, mormone.
Měli jsme dávno vyrazit na cestu.
To měli, ale vaše cesta to není.
Nikdy ji nenajdeme, když nevyrazíme.
Tilly.
Jedeme.
Najdeme ji.
Jste dobrý muž, Pratte.
Překlad titulků: Tereza Tesařová