Nej!
Jeg beder Dem.
Vil du irritere mig, til jeg også bliver skør?
Jeg minder Gud om, at vi stadig er her.
Broder Pratt.
Det ved han.
Hvorfor har han så ikke givet mig Abish?
Vi bliver ved med at søge efter hende,
men du må også søge i dig selv
efter en accept af, at hun måske er væk.
Min Abish er i live.
Jeg har set hende.
Jeg holdt om hende i går.
Jeg så hende i øjnene.
Broder Wolsey! Du har besøg.
Goddag, mine herrer.
Jeg så lejren og ville kigge forbi.
Vi er dusørjægere. Måske kan I hjælpe os på vej.
En kvinde og hendes søn forlod Fort Bridger for en uge siden.
Vi så dem nord herfra.
Hvor langt væk?
Et par kilometer herfra ved Taylors Dal.
HOLLOWAY EFTERSØGT FOR MORD OG RØVERI
DUSØR 1.500 $
Løb!
Vi har desværre ikke set hende.
Det er skuffende.
Men vel ikke overraskende.
Ja.
Jeg husker dig.
Jeg så dig gøre klar til at forlade Bridger.
Hold da op.
Du har vist haft det hårdt siden.
Han overlevede et angreb.
Kun med nød og næppe.
Kvinden, vi leder efter,
er hende, som sluttede sig til dig,
da hendes guide blev dræbt.
Hun blev dræbt med de andre.
Hvornår?
For en uge siden.
En uge?
Så er hun genopstået.
Vi så dem for tre dage siden.
Meget levende. Hende, drengen og en anden kvinde.
En anden kvinde?
Var det min kone?
Jeg ville ikke kunne genkende din kone.
Nå, men…
Hvis hun ikke blev fundet med de døde,
så overlevede kvinden, du søger, samme angreb.
Måske rejser de sammen.
Må broder Cook og Pratt ledsage dig?
Uden andel i dusøren.
Kvinden har måske oplysninger om hans kone.
Fortalte hun, hvor de ville hen?
Ja.
To hundrede dollars.
For at Pratt og Cook må ledsage jer.
To hundrede dollars.
Fint. Jo flere, jo bedre.
Hvor skal vi hen?
Crooks Springs.
Det er en hård rejse. Er du sikker?
Hvad vi ikke gør for kærlighed.
Finder du kvinden og drengen,
så sørg for, at de er døde.
Hvad så de?
Det er lige meget.
Risikoen er for stor.
Vi skal samle løse ender.
Forstår du?
Ja.
Jeg elsker dig.
Afsted.
Hr. Reed.
Vil De…
Bålet skal være større.
Børnene fryser.
-Vi… -Kan ikke risikere røgen.
Jo, vi kan, og vi må gøre det nu.
Vi fryser ihjel.
Hr. Reed.
Jeg beder Dem.
Rejs dig. Følg mig.
Vi skal finde sten.
Jo glattere, jo bedre.
De skal være små.
Mindre.
Må jeg spørge om noget?
-Hvad betyder de? -Hvad?
På Deres hænder.
Er det så mange mænd, De har dræbt?
Nej.
Hvor har De lært at kæmpe?
Shoshone.
Er De bange for at dø?
Nej.
Bare det sker ordentligt.
Vi varmer dem op.
Begraver dem og lægger os på dem.
Det burde holde jer varme.
Så kan De stoppe med at klage.
Det er mine. Hent dine egne.
Hent nok til din mor og pigen.
Nu.
-Smut. -Javel.
Jeg går med.
Vi skal hente sten.
Jo glattere, jo bedre.
Ikke for store.
Hvad er det?
Medicin.
Til hvad?
Drengens far ved ikke, at I kommer.
Ved De, han er i Crooks Springs?
Ja.
Han har fået stor succes.
Han ejer en guldmine uden for byen.
En guldmine?
Ja.
Og han bad Dem ikke komme.
Vi var meget unge, da han rejste. Devin var spæd.
Hvis han ser…
Når han ser, hvor fin en søn, Devin er blevet,
så tager han imod ham.
En moders håb.
Det er alt, jeg har tilbage.
Hvis De selv havde børn, ville De forstå.
Se den lille flamme.
Ja.
Det er min medaljon.
Giv mig min medaljon.
Jeg vil have den!
Den tilhører ikke dig!
Giv mig den!
Hvor længe har han haltet?
Jeg er ikke sikker. Der var sten, og han snublede.
Han har en sten i hoven.
De skal af hesten.
Vi ser om, han kan bære drengens vægt.
Devin, vi er klar.
Nu!
Vi bytter heste.
Hvorfor?
-Vi bliver nødt til det. -Hvorfor?
Devin?
-Hvad er det? -Intet.
-Er du såret? -Nej.
-Hvad laver De? -Bliv her.
Two Moons, hold ham her.
Jeg klarer den.
Er du faret vild?
Hej.
Hvad hedder du?
Er du såret?
Det er okay. Vi hjælper.
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
Far!
Far er her. Lad os finde far.
Okay?
Vi har intet at gøre der.
Hvad betyder det?
Der venter intet godt for nogen der.
Hvad med hende?
Hendes familie er der.
Hvis hendes familie er der, så ville de kalde højt.
Vi bliver nødt til at se efter.
Efterlad hende.
Nej.
Hvem er det?
Har hun et navn?
Hvem er det?
Det er vores nye ven.
Kommer hun med os?
Vi hjælper med at finde hendes familie.
Det er Two Moons.
Hun rider sammen med mig.
-Skal hun med os? -Nej.
Det er en dårlig idé.
Hvis De var alene, ville De så efterlade hende?
Ja.
Jeg forstår, hvad medicinen er til.
Stop.
Vi fandt hende.
Vi fandt hende… alene.
Bliv på hesten.
Frue.
Er hun Deres datter?
Er det Deres datter?
Vi troede, hun var væk, og…
Vi fandt hende.
Op på hesten.
-Hun var alene. -Hvordan kan jeg takke Dem?
-Vi ville bare hjælpe hende i sikkerhed. -Nej, bliv.
Vi har ikke meget. Spis lidt suppe.
-Spis med. -Nej.
-Vi må videre. -Lidt suppe…
Hr. Reed!
Bliv, hvor I er.
Hallo.
Rolig.
Mor!
Kast riflen herned.
Stig ned fra hesten.
Ellers skyder jeg drengen.
Smid pistolen.
-Skyd drengen. -Nej!
Kast riflen. Langsomt.
Langsomt.
Smid den på jorden.
Langsomt.
Nu.
Godt. Læg dig på maven.
Langsomt.
Sådan.
Stille og roligt.
På maven.
På jorden.
-På jorden. -Undskyld.
Sådan. Langsomt.
Hele vejen. Kys jorden.
Sådan.
Hvordan føles det?
Hey!
Devin!
Mor!
Får jeg halv pris på de små?
Svin er svin, Jim.
Den ovre i hjørnet ligner en pungrotte.
Jim.
Jeg vil have en vægt, inden vi afslutter handlen.
Hr. Wild Bill Hickman.
Du er allerede tilbage.
Med en stor del af menigheden.
Bridger.
Du har hentet de tunge skyts.
Broder Hickman fortalte om jeres samtale.
Måske ville det hjælpe selv at kigge forbi.
Jeg håber ikke, De har besværet Dem, guvernør.
Synd at spilde en rejse.
Det var belejligt nok på min vej.
Hvis De venter på, at nogen henter en stige,
så gør vi desværre ikke sådan noget.
End ikke for kvinderne.
Jeg danner mig et overblik.
Pragtfuldt.
Her er fladt.
Med høj værdi.
Det er jeg sikker på.
Det er stedet.
Jeg har ikke meget plads. Så nogle rum har flere formål.
Jeg siger til Cottrell…
…at siden vi deler vægge,
kunne jeg bare have kontor på et bordel.
Bordeller er ikke tilladt i Salt Lake City.
Det giver god mening.
Hvor mange koner havde De nu? Toogtyve?
Tyve, men pressen kan lide at fordreje detaljer.
For at ophidse dem, der ønsker at se os fejle.
Mange af mine hustruer er ældre kvinder,
som jeg ser mere som mødre end hustruer.
Det er en spændende tilgang,
som vores piger nok ikke kunne tilfredsstille.
Jeg hører, at Deres forhandlinger med broder Hickman
desværre er gået skævt.
Bill har en attitude, som jeg ikke er stor fan af.
Deres folk er vist parate til at tage, hvad der ikke bliver tilbudt.
Jeg beklager, hvis De fik det indtryk.
Det er ikke min hensigt.
Hvad er Deres hensigt?
Jeg vil have Deres fort.
Det vil De sikkert.
Hvis hæren får fingrene i det, så er det ude med jer mormoner.
Hvad bragte Dem hertil, hr. Bridger?
Tørst.
Jeg var på flugt fra to bjørne og Blackfoot-stammen
i over en uge.
Jeg løb tør for vand på dag to.
Da jeg var sluppet fra dem, kunne jeg ikke engang tisse mere.
Så faldt jeg over stedet her.
Floderne strømmede overalt.
Da jeg havde drukket, tog jeg det som et tegn på at slå mig ned.
Det var vel også tørst, der førte mig hertil
med kun 50 dollars på lommen.
En tørst for at komme tættere på Gud.
Og her sidder vi så.
I et støvet opbevaringsrum tre døre fra et bordel.
Tørsten er stillet, men vi tænker begge på,
hvordan vi kan blive ved med at drikke fra floden.
Jeg har flere kirkelige anliggender de næste tre dage.
Lad os fortsætte samtalen, når jeg er færdig.
Jeg er her.
På godt og ondt.
Så kan De i mellemtiden
finde en pris, jeg må købe det for.
Et tal, vi begge har det godt med.
Ja.
Jeg holder meget af dette sted.
Og jeg er alt for gammel og træt
til at finde et andet sted nu.
Så en fair pris for mig,
vil helt sikkert være smertefuld for Dem.
Jeg har aldrig frygtet smerte.
Som De ønsker.
Goddag.
Pas på derude.
Mange bliver plyndret for tiden.
Herren passer på mig. Vi klarer den.
Sammy?
Vi må hellere få en drink, mens vi kan.
Hvorfor…
I har alt, hvad vi ejer. Slip os fri.
Ikke alt.
Godmorgen, store dreng.
Lad ham være.
Slip os fri!
Hvis vi er stille, så har vi mere tid til at slippe fri.
Hvad gør de ved os?
De ville tale, kaptajn?
Hvad ved De om Meadows-angrebet?
Det, jeg ved om angrebet, er,
at nogle af vores egne blev slagtet.
Ikke af indianere.
En overlevende siger noget andet.
Han siger, at Wolf Clan gjorde det.
Var den overlevende Jacob Pratt?
Ja.
Jeg vil gerne spørge hr. Pratt om, hvad der skete den aften.
Beklager at måtte skuffe Dem, men han er rejst ud
for at lede efter sin kidnappede hustru.
Vi hørte, at der var hvide involverede i angrebet.
Og I er meget hvide.
Jeg håber, Pratt får styr på tankerne, så vi kan få detaljer.
Det går desværre nok den forkerte retning for ham,
men hvis De vil se efter selv,
så var de på vej mod Cedar Falls.
Rygtet siger, at Wolf Clan gemmer sig der.
Da det var Red Feather, som dræbte alle de mennesker,
så var det et godt sted at starte.
Og hvis De virkelig ønskede at beskytte Deres folk,
så var De der og gjorde noget ved det.
Men i stedet er De her for at skændes med mig og mine tropper.
I er ikke en militærorganisation.
I er en mormonmafia.
Når jeg finder beviser på, at I var indblandet,
vil USA's regering teste Deres såkaldte hærs viljestyrke.
Hav en god dag.
Kom så.
Måske taler de sandt om Red Feather.
Send nogen i forvejen til Cedar Falls.
Måske kan de finde denne Red Feather.
Hvad hedder du?
Har vi mødt hinanden før?
Hej, store dreng.
Hvad hedder hun?
Hvad hedder din mor?
Slip os fri.
Penge, mad, hvad vil I have?
Hvad hedder din mor?
Sara.
Vi giver jer, hvad I vil have.
Hvad vil I have?
Ville du gøre det for os, Sara?
Give os, hvad vi vil have?
Ja.
-Mor. -Hvad vil du have?
Sig, hvad du vil have.
Mor!
Nej.
-Mor! -Slip hende.
Nej!
-Nej! -Slip hende!
-Rør ham ikke! -Mor!
Nej!
Slip hende fri!
Fang hende!
Nej!
Lad være!
Nej!
Over bakken? Over den næste bakke?
Red Feather.
Solen skal stå lidt lavere.
Vågnede han?
Nej.
-Abish. -Hvad sker der?
Frelse til de kommende dage
Vores frelsers genkomst
Når jorden i sin storslåede pragt
Skænker de troende et helligt bo…
Du må gøre noget ved din mormonven.
Han er såret.
Han har det skidt.
Samme her, hvis det fortsætter.
Han har sunget det samme pis uafbrudt,
siden han kom.
Og tilbed…
Så er det nok!
Jeg lader bare Abish vide, at jeg er på vej.
Hvor betænksomt, men for pokker,
vis os andre lidt nåde.
De har ingen smag for salmer. Jeg kunne lide den.
Hvis Wolf Clan har hende, så kommer hun aldrig til at høre igen.
Det behøver han ikke at få at vide.
Jeg siger det bare.
Jeg har hørt, at Red Feather voldtager og torturerer hvide kvinder i dagevis.
Om og om igen, ligesom hans skide sang.
Nu hvor du holder kæft,
kan du nok høre din søde kone skrige.
Mor.
Mit hoved gør ondt.
Prøv at se, om du kan få dine hænder fri.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hvad kunne du lide at lave derhjemme,
inden du kom herud?
Hvad med at fiske?
-Jeg har aldrig prøvet. -Virkelig?
Hvorfor ikke?
Det kunne man ikke ved vores hus.
Jeg lover dig, vi slipper væk herfra.
Og så lærer jeg dig at fiske, men du må love mig en ting.
At du forbliver stærk.
Som din mor.
Mor!
-Lad hende være! -Hey!
Tænk på noget andet.
Oliver Twist.
Lad hende være!
Giv slip på hende!
"Oliver Twists niende fødselsdag traf ham som et svagt barn,
ikke stor af vækst"
"Oliver Twists niende fødselsdag traf ham som et svagt barn,
ikke stor af vækst"
"Oliver Twists niende fødselsdag traf ham som et svagt barn,
ikke stor af vækst"
Dumme ko!
-Jeg vil bare sige… -Nej.
Tak for omtanken, men jeg behøver ikke medlidenhed.
Så var jeg lige så svag, som de mænd mente, jeg var.
Og vi så, hvad der skete med dem.
Det var min skyld. Vi skulle ikke have hjulpet hende.
Alt, hvad jeg gør og har gjort,
har været for at beskytte ham. I dag glemte jeg det.
Jeg glemte det eneste, der betyder noget.
Krig står malet i dit ansigt.
For evigt.
Se dig omkring.
Jeg ser ingen krig her.
Fordi du valgte blindhed.
Og du vil dø blind.
Hvad vil du her, Red Feather?
Et sted at bo for en stund.
Fordi du bliver jaget.
Nu jagter dine fjender også os.
Mine fjender er dine fjender.
Dine fjender er alle, du ser
og for mange for os.
Jeg vil ikke pålægge min søn krig.
Turner er tilbage. Han er på sygestuen.
Alene?
Han siger, at alle de andre mænd er døde.
Ved du, hvad der skete?
Wolf Clan. Sikkert Red Feather.
-Pokkers. -Få den ud!
Hvad skete der?
Wolf Clan. Vi blev angrebet, før vi vidste af det.
Jeg så en flok passere.
Hvem så du?
Red Feather. Blandt dem.
Hvor var han på vej hen?
Sydvest. Mod de lave bakker.
Godt gået. Tag dig af ham.
Winter Birds lejr er den vej.
Send nogen i forvejen til Shoshone-lejren.
Se, om Red Feather er der. Lad ham ikke se dig.
Javel.
Jo mere jeg prøver at skabe mening med stedet her,
jo mere forsvinder jeg.
Jeg mærker, at jeg glider længere væk fra ting, der giver mening.
Fred og uskyld taber kampen mod had og frygt.
Fred… bliver der mindre og mindre af.
Få i dette land kender til medfølelse.
Almindelig ømhed er blevet hårdt…
…og nu jeg frygter nu, at det svækker ind.
Jeg er blevet overvældet
af en dyb smerte fra en enorm og konstant mangel på kærlighed.
Så få i området kender til nåde.
Her er kun brutalitet.
Du piller ved den klud, som Lucas piller ved sin lille diller.
Han sagde, det var hans kones.
Er det sandt?
Må jeg røre lidt ved den?
Jeg bruger min fantasi.
Ignorer ham. Han har ingen kære i sit liv.
Hvad sagde du?
Du har ingen kærlighed.
Tilly.
Hvad vil du gøre ved det?
-Stop. -Hvad vil du gøre ved det?
Svækling.
Lad os pakke sammen.
Du bestemmer ikke, mormon.
Vi skulle være rejst for længst.
Ja, men du bestemmer ikke.
Smutter vi ikke, finder vi aldrig kvinden.
Tilly.
Kom så.
Vi finder hende.
Du er en god mand, Pratt.
Tekster af: Elisabeth Sodemann