Nein, nicht!
Bitte, nicht!
Machen Sie das, damit ich auch noch den Verstand verliere?
Gott muss doch spüren, dass wir noch da sind.
Keine Sorge, Bruder,
er spürt es.
Warum gibt er mir dann meine Abish nicht zurück?
Wir setzen die Suche nach Ihrer Frau fort.
Aber vielleicht sollten Sie ganz allmählich damit beginnen, zu akzeptieren,
was noch passiert sein könnte.
Aufbruch in einer Stunde. Macht euch bereit, Männer!
Meine Abish ist am Leben.
Ich hab sie gesehen.
Sie ist letzte Nacht bei mir gewesen.
Ich hab in ihre Augen gesehen.
Bruder Wolsey, da will dich jemand sprechen.
Tag, die Herren.
Wir haben das Lager gesehen
und dachten, wir schauen mal vorbei.
Wir sind Kopfgeldjäger.
Vieleicht können Sie uns ja weiterhelfen.
Es geht um eine Frau und ihren Jungen.
Sie haben Bridger verlassen,
vor ungefähr einer Woche.
Wir haben sie nördlich von hier gesichtet.
Wie weit entfernt?
'N Paar Meilen, in der Nähe von Taylor Draw.
SARA HOLLOWAY GESUCHT WEGEN MORDES & RAUBES
Lauf!
Hey!
Ich fürchte, wir haben sie nicht gesehen, mein Freund.
Sehr bedauerlich.
Aber zu erwarten, denke ich.
Oh…
Ja…
Ich erinner mich an Sie.
Ich hab Sie vor Kurzem gesehen, als Sie Bridger verlassen wollten.
Ach herrje,
es sieht aus, als hätten Sie einiges hinter sich.
Er wurde von Indianern angegriffen.
Beinahe getötet, wie es scheint.
Also die Frau, die wir suchen,
hatte sich Ihnen doch in Bridger angeschlossen,
weil ihr Führer ermordet wurde.
Sie ist getötet worden, wie die anderen.
-Wann war das? -Weit vor einer Woche.
Vor einer Woche?
Tja, dann ist sie wohl wieder von den Toten auferstanden.
Wir haben sie vor drei Tagen gesehen,
und zwar äußerst lebendig. Sie, den Jungen und…
Noch eine Frau.
Noch eine Frau?
War es meine Frau?
Kann ich nicht sagen. Ich erinner mich leider nicht an sie.
Nun, Sie war jedenfalls nicht unter den Toten.
Dann hat die Frau, die Sie suchen,
ebenfalls den Angriff überlebt.
Vielleicht sind sie zusammen unterwegs.
Aber sagen Sie, würden Sie unter Umständen
den Brüdern Cook
und Pratt erlauben, Sie zu unterstützen? Nicht wegen des Kopfgelds,
nur weil die Frau, die Sie verfolgen, vielleicht was über sein Weib weiß.
Haben Sie zufällig gehört, wo sie mit dem Jungen hinwollte?
-Ja. -Zweihundert Dollar.
Bruder Pratt und Bruder Cook begleiten Sie.
Zweihundert Dollar.
Willkommen in der Reisegruppe.
Wohin soll's gehen?
Crooks Springs.
Ist 'n harter Ritt, sind Sie sicher?
Was tut man nicht alles aus Liebe.
Find diese Frau und diesen Jungen
und bring sie für immer zum Schweigen.
Die wissen nicht, was sie gesehen haben.
Das spielt doch gar keine Rolle.
Das Risiko ist zu groß.
Wir müssen die Sache zu Ende bringen…
Verstehst du?
Ja.
Ich liebe dich.
Und jetzt hau ab!
Mr. Reed…
Bitte… Sie müssen das Feuer größer machen.
Die… Die Kinder erfrieren noch.
Der Rauch könnte uns verraten.
Das Risiko müssen wir eingehen, und zwar unverzüglich.
Wir erfrieren!
Mr. Reed!
Mr. Reed, bitte!
Steh auf, Junge. Komm mit.
Wir brauchen Steine,
je glatter, desto besser.
Und nimm die kleinen…
Noch kleiner.
Darf ich Sie was fragen?
-Was bedeutet das? -Was?
Das da auf Ihren Händen.
Haben Sie so viele Männer getötet?
-Nein. -Wo haben Sie so kämpfen gelernt?
Bei den Shoshone.
Haben Sie Angst vorm Sterben?
Nein.
Nicht, wenn's auf die richtige Weise geschieht.
Die Steine erhitzt man.
Dann gräbt man sie ein und legt sich drauf.
Das sollte uns warmhalten.
Und Sie können aufhören, sich zu beschweren.
Das sind meine, sucht euch eure eigenen.
Hol genug für deine Mutter und das Mädchen.
Na los… Geh schon!
-Ja, Sir. -Ich komm mit.
Wir brauchen Steine,
je glatter, desto besser, und nicht zu groß.
Was ist das?
Medizin.
Medizin wofür?
Sein Vater weiß gar nicht, dass Sie kommen.
-Und er ist ganz sicher in Crooks Springs? -Ja.
Er hat es dort schon sehr weit gebracht.
Ihm gehört eine Goldmine vor der Stadt.
Eine Goldmine?
Ja.
Und Sie hat er einfach hängenlassen?
Wir waren noch sehr jung.
Als er uns verließ, war Devin noch ein Baby, und ich…
Ich denke, wenn er sieht…
Wenn er feststellt, dass aus Devin ein guter Junge geworden ist,
-dann wird er ihn annehmen. -Mhm.
Die Hoffnung einer Mutter.
Viel mehr als Hoffnung ist mir nicht geblieben.
Hätten Sie selbst ein Kind, würden Sie das verstehen.
Siehst du die kleine Flamme da? Genau da.
Ja.
Mein Medaillon, es gehört mir!
Ich sagte, ich will mein Medaillon wiederhaben!
Ich will mein Medaillon!
Es gehört dir nicht!
Gib es her!
-Wie lange lahmt er schon? -Ich bin nicht sicher.
Es war steinig, und er ist gestolpert.
Es steckt ein Stein in seinem Huf.
Sie können ihn nicht mehr reiten.
Wir versuchen's mit dem Jungen. Vielleicht kann er ihn tragen.
Devin, wir brechen auf.
Na los!
-Wir beide tauschen erst mal die Pferde. -Wieso?
-Weil es notwendig ist. -Aber wieso?
Devin…
-Was ist das? -Gar nichts.
-Bist du verletzt? -Das ist nichts.
Was ist?
-Was tun Sie denn da? -Geht zurück!
Zwei Monde, ihr bleib hier, genau hier!
Lassen Sie mich das klären.
Hast du dich verirrt?
Hey… Wie ist dein Name?
Hast du dich verletzt?
Ist schon gut. Wir wollen dir helfen.
Ist schon gut.
Du bist jetzt in Sicherheit.
Papa!
Papa ist hier? Suchen wir deinen Papa.
-In Ordnung? -Das ist aber nicht unsere Richtung.
Was soll das bedeuten?
Das heißt, was immer uns dort erwartet, wird niemandem etwas nützen.
-Und was ist mit ihr? -Was ist mit ihr?
Sie sagt, ihre Familie ist dort unten irgendwo.
Wäre ihre Familie da unten, würden wir sie bestimmt schreien hören.
Isaac, wir sollten zumindest nachsehen.
-Lassen Sie sie runter. -Nein.
-Wer bist du denn? Hast du einen Namen? -Mom, wer ist das denn?
-Das ist unsere neue Freundin. -Kommt sie mit uns?
Wir versuchen, ihre Familie zu finden.
Das hier ist Zwei Monde. Ich nehme sie mit auf mein Pferd.
-Kommt sie mit? -Nein. Hey…
Das ist keine gute Idee.
Verstehe ich das richtig?
Wären Sie allein, würden Sie sie im Stich lassen?
Ja.
Ich ahne, wofür die Medizin ist.
Sie war ganz allein.
Steigen Sie wieder auf!
Ma'am… Ma'am, ist das Ihre Tochter?
Sir, ist das Ihre Tochter?
-Wir dachten, wir hätten sie verloren. -Wir haben sie gefunden.
Sara, steigen Sie auf!
-Sie war ganz allein. -Wie kann ich Ihnen danken?
Wir wollten Sie in Sicherheit bringen.
Bitte bleiben Sie, Madame.
Wir haben nicht viel. Noch etwas Suppe.
-Essen Sie mit uns. -Nein, vielen Dank.
-Ein wenig Suppe. -Wir müssen jetzt weiter.
-Mr. Reed! -Keine Bewegung!
Hey…
Ganz ruhig, mein Großer!
Devin komm!
Wirf das Gewehr rüber und dann absteigen.
-Los, oder der Junge stirbt. -Nicht, geben Sie ihm das Gewehr, bitte!
-Erschießt den Kleinen. -Nein, nicht!
Runter mit dem Gewehr! Sofort!
Schön langsam!
Ganz langsam.
Ah…
Pistole!
Wirf die Pistole auf den Boden!
Langsam!
Los!
Sehr gut!
Runter vom Pferd und auf den Bauch legen!
Langsam!
Gut, ja, sehr schön.
Ruhig, ganz ruhig.
Auf den Bauch!
Runter auf den Boden!
-Tut mir leid, Isaac. -Auf den Boden!
So ist es gut.
Langsam, ganz runter. Friss den Dreck!
Ach…
Ja…
Wie fühlt sich das an, hm?
Devin!
Mama!
Gib mir die Hälfte von dem mickrigen.
Schweine sind Schweine, Jim.
Ich weiß nicht, das eine dort sieht aus wie 'n Opossum.
Jim…
Du wirst sie wiegen, bevor wir ins Geschäft kommen.
Der wilde Bill Hickman!
Ich hatte nicht erwartet, Sie so schnell wiederzusehen.
Sie haben ja Ihre halbe Gemeinde dabei, wie ich sehe.
Brigder…
Und Sie fahren die großen Geschütze auf.
Bruder Hickman hat mir von Ihrem Gespräch berichtet.
Ich hielt es für sinnvoll, Ihnen persönlich einen Besuch abzustatten.
Hoffentlich macht's keine Umstände, Herr Gouverneur.
Schade um Ihre Zeit.
Es lag sozusagen auf meinem Weg.
Wenn Sie auf jemanden warten, der Ihnen vom Pferd runterhilft,
so was machen wir hier leider nicht.
Nicht mal für die Frauen.
Ich genieße noch die Aussicht von hier.
Prächtiges Land.
Ziemlich flach…
Aber von hohem Wert.
Da bin ich sicher.
Da sind wir also.
Wir haben nicht viel Platz hier,
also nutzen wir ein paar Räume doppelt.
Ich sage immer zu Cottrell…
Wenn wir schon so viel teilen, hätten wir das Büro ins Freudenhaus verlegen sollen.
Wir erlauben keine Bordelle in Salt Lake City.
Ja, ich wüsste auch nicht, wozu.
Wie viele Ehefrauen haben Sie noch mal, Herr Gouverneur?
-Zweiundzwanzig? -Eigentlich sind es 20, aber…
Die Presse neigt da zu Übertreibungen,
um die aufzuwiegeln,
die unser Volk zu Fall bringen wollen.
Nun, viele meiner Frauen sind bereits in die Jahre gekommen,
und ich sehe in ihnen mehr die Mutter, nicht das Weib.
Na, wenn Sie solche speziellen Vorlieben haben,
bin ich nicht sicher, ob die Mädchen hier Sie entsprechend bedienen könnten.
Wie mir zu Ohren gekommen ist,
verliefen Ihre letzten Verhandlungen
mit Bruder Hickman unglücklicherweise etwas angespannt.
Ihr Laufbursche hat einen Umgangston, der mir ganz und gar nicht gefällt.
Es macht den Eindruck, als ob Ihre Leute
auch das verlangen, was nicht angeboten wird.
Ich muss mich entschuldigen, wenn das den Anschein erweckt hat, Mr. Bridger.
Ich kann Ihnen versichern, das war nicht mein Anliegen.
Was ist denn Ihr Anliegen, Herr Gouverneur?
Ich will Ihr Fort.
Oh, da bin ich ganz sicher,
denn wenn es der Armee in die Hände fällt, war's das mit euch Mormonen.
Was verschlug Sie hierher
an diesen Ort, Mr. Bridger?
Mhm…
Der Durst!
Ich war auf der Flucht vor zwei Grizzlys und ein paar Blackfoot-Indianern.
Fast eine ganze Woche lang.
Schon am zweiten Tag ist mir das Wasser ausgegangen.
Als ich alle abgehängt hatte,
konnte ich nicht mal mehr einen Tropfen pissen.
Und da stolperte ich über dieses Fleckchen hier,
mit dem Fluss, der sachte dahinfließt.
Als ich genug getrunken hatte, wusste ich, hier würde ich mich niederlassen.
Es war auch mein Durst, der mich in dieses Land führte, Mr. Bridger,
mit nur 50 Dollar in der Tasche.
Mich dürstete nach etwas mehr Nähe zu Gott.
Und jetzt sitzen wir beide hier.
In einem staubigen Lager, fast direkt neben dem Hurenhaus.
Unser Durst ist gestillt, aber wir fragen uns,
wie man weiterhin aus dem Fluss da draußen Wasser schöpfen kann.
Ich habe die nächsten Tage noch einige kirchliche Dinge zu tun.
Wir sollten unser Gespräch fortsetzen, wenn ich damit fertig bin.
Ich bin hier. Wo soll ich auch sonst hin?
Und in der Zwischenzeit
denken Sie doch über einen angemessenen Preis
für den Verkauf nach, einen, mit dem wir beide gut leben können.
Ja, irgendwie ist mir der Ort ans Herz gewachsen,
und ich bin mittlerweile auch zu alt und zu erschöpft, um mir was Neues zu suchen.
Ich könnte mir vorstellen, dass ein Preis, mit dem ich zufrieden wäre,
Ihnen verdammte Bauchschmerzen bereiten würde, Herr Gouverneur.
Ich fürchte den Schmerz nicht, Mr. Bridger,
aber Sie vielleicht. Guten Tag.
Geben Sie gut auf sich Acht.
Hat wohl lange nicht mehr so viele Angriffe gegeben.
Vielen Dank, aber der Herr wacht stets über mich. Wir kommen zurecht.
Sammy, trinken wir einen,
solange wir noch die verdammte Chance dazu haben.
Mhm.
♪♪
Was…
Sie haben doch alles von uns. Lassen Sie uns gehen.
Das war nicht alles.
Bonjour, mein Großer.
Fassen Sie ihn nicht an.
-Lassen Sie uns gehen! -Scht!
Je weniger die uns beachten, desto schneller können wir uns befreien.
Was haben die mit uns vor?
Sie wollten mich sprechen, Captain?
Was wissen Sie über den Meadows-Angriff?
Was ich weiß über den Meadows-Angriff?
Dass ein paar unserer Männer brutal hingeschlachtet wurden.
Nicht von Indianern.
Wir haben einen Überlebenden gefunden, der was anderes sagt, der behauptet
die Wölfe hätten es getan.
Heißt der Überlebende Jacob Pratt?
Der ist es.
Ich hätte da ein paar Fragen an Mr. Pratt.
Zum Beispiel, was genau in der Nacht geschehen ist.
Es tut mir leid, aber… Ich fürchte, er ist unterwegs und sucht
nach seiner entführten Frau, Schwester Abish.
Wir hörten, dass Weiße unter den Angreifern waren,
und ihr seid verflucht weiß.
Hoffentlich ist Mr. Pratt schnell zurück
-und bringt etwas Licht ins Dunkel. -Mhm.
Tja… Ich fürchte, das wird etwas dauern.
Aber, wenn Sie nach ihm suchen wollen…
Sie wollten Richtung Cedar Falls.
Es heißt, die Wölfe verstecken sich dort.
Und da Rote Feder die Menschen auf dem Gewissen hat,
suchen sie zuerst dort nach ihr.
Und wenn Sie wirklich daran interessiert sind,
Ihre Bevölkerung zu schützen, wären Sie dort und würden was unternehmen.
Aber Sie kommen her und suchen Streit mit mir und meinen Männern.
Sie sind keine militärische Organisation, Mr. Wolsey.
Sie sind eine Mormonen-Bande.
Sollte ich Beweise für Ihre Beteiligung finden,
wird die US-Regierung die Entschlossenheit ihrer Armee auf die Probe stellen.
Dann einen guten Tag. Los Männer!
Schon möglich, dass er die Wahrheit über Rote Feder sagt.
Ja. Schickt ein paar Kundschafter nach Cedar Falls.
Vielleicht spüren wir Mr. Rote Feder ja auf.
Wie ist dein Name?
Sind wir uns schon begegnet?
Hey, mein Großer,
wie ist ihr Name?
Wie heißt deine Mama?
Binde uns los.
Du hast zu essen, Geld, was willst du?
-Sag mir den Namen deiner Mutter! -Sara.
Ich geb dir alles, was du willst.
Also, was willst du?
Und du, machst du das auch, Sara?
Alles, was wir wollen?
Ja.
-Mutter! -Was willst du?
-Ich geb dir alles, was du willst. -Mutter!
Mutter!
Kannst du nicht! Lass sie frei!
Mutter! Mutter, nein!
-Nicht! Nein! -Rührt ihn nicht an!
Nein!
-Devin! -Lass sie los!
Hinter dem Hügel?
Hinter dem zweiten Hügel?
Rote Feder.
Warten wir, bis die Sonne tiefer steht.
Ist er aufgewacht?
Nein.
Was ist passiert?
♪ …der Tag ist nah ♪
♪ Die Auferstehung Christi ♪
♪ Wenn unsere Erd ♪
♪ Wird prächtig blühn ♪
♪ Und für die Heiligen Heimat… ♪
Jetzt bremsen Sie mal Ihren mormonischen Freund.
Er ist verletzt. Ihm geht's nicht gut.
Mir gleich auch nicht mehr.
Herrgott noch mal, er singt denselben Scheiß schon die ganze Zeit.
Das reicht jetzt.
Abish soll wissen, dass ich sie schon bald finde.
Das ist sehr reizend von Ihnen, aber Herrgott noch mal, Pratt,
haben Sie Mitleid mit uns andern.
Ihm gefallen einfach keine Hymnen. Ich fand's schön, Mr. Pratt.
Wenn die Wölfe sie haben,
wird sie nie wieder irgendwas
auf der Welt hören, auf keinen Fall.
-Sagen Sie nicht so was. -Ich mein ja nur.
Ich hab gehört, dass Rote Feder Frauen tagelang vergewaltigt und foltert.
Noch mal und noch mal
und noch mal, wie du mit deinem verfluchten Lied.
Jetzt, wo du endlich die Klappe hältst,
wirst du deine hübsche Frau vielleicht schreien hören.
-Mama! Mama! -Scht!
Mein Kopf tut weh.
Denk drüber nach, wie du deine Hände freibekommst.
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Was hast du denn gern gemacht,
bevor ihr hierher kamt?
Hast du gern gefischt?
-Das hab ich nie gelernt. -Wirklich?
Warum nicht?
Man konnte bei uns nirgendwo angeln.
Ich versprech dir, wenn wir hier rauskommen,
bring ich dir bei, wie man angelt.
Aber du musst mir auch was versprechen.
Du bleibst jetzt stark…
Wie deine Mutter.
Mama! Mama!
-Lass sie in Ruhe! -Hey, denk jetzt an was anderes.
Oliver Twist.
Mama! Lass sie los!
Mutter! Lass sie in Ruhe!
"Oliver Twist war an seinem 9. Geburtstag ein blasses…"
"Oliver Twist war an seinem 9. Geburtstag ein blasses, schmächtiges,
im Wachstum zurückgebliebenes Kind.
Von Natur oder Vererbung hat er in seiner Brust…"
Verdammte Hure!
-Ich wollte nur sagen, dass… -Nein…
Ich weiß den Gedanken zu schätzen, Mr. Reed, aber ich will kein Mitleid.
Dann wäre ich so schwach, wie diese Männer mich gesehen haben,
aber sie waren im Irrtum.
Es war meine Schuld.
Wir hätten dem Mädchen nicht helfen dürfen. Ich hab mich getäuscht.
Alles, was ich tue und…
Was ich getan habe, war, um Devin zu beschützen.
Und heute, da hab ich's vergessen.
Einfach vergessen.
Das Einzige, was von Bedeutung ist.
Sch…
Captain, Turner ist zurück. Er ist auf der Krankenstation.
-Allein? -Alle, die bei ihm waren, sind tot.
-Wissen wir, was passiert ist? -Die Wölfe! Wahrscheinlich Rote Feder.
Scheiße.
Was ist passiert?
-Was ist passiert? -Die Wölfe…
Sie haben uns einfach überrascht!
Ich hab mich die ganze Nacht versteckt.
'N paar sind später vorbeigezogen.
Wen hast du gesehen? Wer war es?
-Rote Feder! Rote Feder! -In welche Richtung sind sie geritten?
Südwestlich, zu den Low Hills.
Gut. Kümmern Sie sich um ihn, Doc.
Das Lager von Wintervogel liegt in der Richtung.
Reite mit ein paar Spähern zum Shoshone-Lager,
sieh nach, ob Rote Feder dort ist.
Verstanden? Versteckt euch, er darf euch nicht sehen.
-Ja, Sir. -Gut.
Umso länger ich versuche, mir einen Reim auf diesen Ort zu machen,
desto mehr verliere ich mich darin.
Ich spüre, wie all das, was ich verstehe,
immer weiter von mir wegrückt.
Frieden und Unschuld verlieren den Kampf gegen Hass und Angst.
Frieden ist jetzt eine große, immer kleiner werdende Minderheit.
Nur Wenige dieser Wildnis kennen Gnade.
Grundlegende Gefühle haben sich verhärtet,
ich fürchte auch in Zukunft mehr und mehr verblassen.
Zum jetzigen Zeitpunkt bin ich überwältigt,
ausgelöst von der ständigen Abwesenheit von Liebe.
So Wenige in dieser Wildnis kennen Gnade.
Du fummelst an den Fetzen rum wie Lucas an seinem kleinen Schwanz.
Er sagt, er ist von seiner Frau.
Ach, Scheiße, stimmt das?
Pratt, meinst du, ich kann's auch mal anfassen?
Ich lass meine Fantasie spielen.
Ignorieren Sie ihn, Mr. Pratt.
-Ihm hat noch nie jemand was bedeutet. -Wie war das?
Du hast einfach kein Herz.
Tilly…
Was willst du dagegen machen?
-Tilly, Schluss damit. -Was willst du dagegen machen?
Scheiß-Fotze!
Packen wir zusammen.
Du hast hier nichts zu melden, Mormone.
Höchste Zeit, dass wir uns auf den Weg machen.
Wird Zeit, ja, aber ist nicht dein Weg.
Wir finden die Frau nie, wenn wir nicht langsam aufbrechen.
Tilly, wir reiten los.
Wir finden sie.
Sie sind ein guter Mensch.