Όχι!
Σε παρακαλώ, όχι.
Θες να με τρελάνεις κι εμένα;
Θυμίζω στον Θεό ότι υπάρχουμε.
Αδερφέ Πρατ.
Το ξέρει.
Και γιατί δεν μου δίνει την Άμπις;
Θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε,
αλλά πρέπει να κοιτάξεις και μέσα σου
και να αποδεχτείς αυτό που ίσως έχει γίνει.
Η Άμπις μου ζει.
Την είδα.
Χτες την είχα στην αγκαλιά μου.
Την κοίταξα στα μάτια.
Αδερφέ Γουόλσι! Σε ζητάνε.
Καλημέρα, κύριοι.
Σας είδαμε εδώ κι είπαμε να περάσουμε.
Ψάχνουμε μια επικηρυγμένη. Ήλπιζα ότι έχετε κάποια πληροφορία.
Μια γυναίκα κι ένα αγόρι έφυγαν από το Μπρίτζερ πριν από μία βδομάδα.
Τους είδαμε λίγο πιο βόρεια.
Πόσο μακριά;
Όχι πολύ. Κοντά στο Τέιλορς Ντρο.
ΣΑΡΑ ΧΟΛΟΓΟΥΕΪ
1.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Τρέξε!
Δεν την έχουμε δει, φίλε μου.
Κρίμα.
Το περίμενα, όμως.
Ναι.
Σε θυμάμαι εσένα.
Σε είδα όταν ετοιμαζόσουν να φύγεις από το Μπρίτζερ.
Φαίνεσαι πολύ ταλαιπωρημένος.
Τους επιτέθηκαν Ινδιάνοι.
Κι ίσα που έζησε.
Η γυναίκα που κυνηγάμε
είναι αυτή που πήρατε από το Μπρίτζερ
όταν σκότωσαν τον οδηγό της.
Σκοτώθηκε όπως όλοι.
Πότε;
Πάει μία βδομάδα.
Βδομάδα;
Πρέπει, λοιπόν, να αναστήθηκε.
Την είδαμε πριν από τρεις μέρες.
Ζει και βασιλεύει. Είχε το αγόρι κι άλλο ένα θηλυκό μαζί.
Μια γυναίκα;
Τη γυναίκα μου;
Δεν ξέρω. Δεν γνωρίζω τη γυναίκα σου.
Να…
Δεν βρέθηκε στους νεκρούς.
Η γυναίκα που ψάχνεις θα έζησε μετά την επίθεση.
Μπορεί να ταξιδεύουν μαζί.
Θα επέτρεπες, άραγε, στους αδερφούς Κουκ και Πρατ να έρθουν μαζί σου;
Χωρίς να απαιτούν μερίδιο.
Ίσως να μάθετε πού είναι η γυναίκα του.
Σου είπε καθόλου πού θα το πήγαινε το αγόρι;
Ναι.
Διακόσια δολάρια.
Για να πάρεις μαζί τους αδερφούς.
Διακόσια δολάρια.
Ωραία. Θα μεγαλώσει η ομάδα.
Πού πάμε;
Κρουκς Σπρινγκς.
Δύσκολη διαδρομή. Είσαι σίγουρος;
Τι κάνει ο άνθρωπος που αγαπά.
Αν τους βρείτε,
σκότωσέ τους.
Δεν ξέρουν τι είδαν.
Δεν έχει σημασία τι είδαν.
Είναι μεγάλο το ρίσκο.
Πρέπει να τελειώνουμε.
Κατάλαβες;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Πήγαινε.
Κύριε Ριντ.
Σε παρακαλώ…
Να δυναμώσουμε τη φωτιά.
Τα παιδιά πάγωσαν.
-Εμείς… -Ο καπνός είναι ρίσκο.
Ας ρισκάρουμε. Είναι ανάγκη.
Ξεπαγιάσαμε.
Κύριε Ριντ.
Σε παρακαλώ.
Μικρέ, σήκω. Έλα μαζί μου.
Θέλουμε πέτρες.
Τις πιο λείες.
Να είναι μικρές.
Πιο μικρές.
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι είναι αυτά; -Τι;
Στα χέρια σου.
Είναι αυτοί που έχεις σκοτώσει;
Όχι.
Πού έμαθες να πολεμάς έτσι;
Στους Σοσόνι.
Φοβάσαι τον θάνατο;
Όχι.
Μόνο να πεθάνω σωστά.
Τις ζεσταίνουμε.
Τις θάβουμε και ξαπλώνουμε πάνω.
Έτσι θα ζεσταθείτε.
Και θα πάψετε να γκρινιάζετε.
Αυτές είναι για μένα. Πάρε άλλες.
Για τη μάνα σου και το κορίτσι.
Τώρα.
-Πήγαινε. -Μάλιστα.
Θα έρθω μαζί σου.
Θέλουμε πέτρες.
Τις πιο λείες.
Όχι μεγάλες.
Τι είναι αυτό;
Γιατρικό.
Για ποιο πράγμα;
Ο πατέρας του δεν ξέρει ότι πάτε εκεί.
Σίγουρα είναι στο Κρουκς Σπρινγκς;
Ναι.
Κι είναι πολύ επιτυχημένος.
Έχει φλέβα χρυσού έξω απ' την πόλη.
Φλέβα χρυσού;
Ναι.
Και δεν σε κάλεσε ποτέ.
Ήμασταν νέοι όταν έφυγε. Ο Ντέβιν ήταν μωρό.
Πιστεύω ότι αν δει…
Όταν δει τι παιδί έχει γίνει ο Ντέβιν,
θα τον καλοδεχτεί.
Ελπίδες μιας μάνας.
Μόνο να ελπίζω μπορώ πια.
Αν είχες κι εσύ παιδί, θα καταλάβαινες.
Κοίτα τη φλογίτσα.
Ναι.
Το μενταγιόν μου.
Δώσε πίσω το μενταγιόν μου!
Θέλω το μενταγιόν!
Δεν είναι δικό σου!
Φέρ' το πίσω!
Πόση ώρα κουτσαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη. Είχε πέτρες και δυσκολευόταν.
Έχει μπει μια πέτρα στην οπλή.
Μην ξανανέβεις.
Θα βάλουμε το αγόρι μήπως και το αντέχει.
Ντέβιν, φεύγουμε.
Τώρα!
Θα αλλάξουμε άλογα για λίγο.
Γιατί;
-Επειδή πρέπει. -Μα γιατί;
Ντέβιν;
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
-Πονάς; -Όχι, δεν είναι κάτι.
-Τι κάνεις; -Μείνετε εδώ.
Δύο Φεγγάρια, κράτα τον εδώ.
Θα μιλήσω εγώ.
Χάθηκες;
Γεια σου.
Πώς σε λένε;
Έχεις χτυπήσει;
Ηρέμησε. Θα σε βοηθήσουμε.
Ηρέμησε.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μπαμπάς!
Ο μπαμπάς ήρθε. Να τον βρούμε.
Εντάξει;
Δεν πάμε από εκεί εμείς.
Τι; Τι θες να πεις;
Πως ό,τι βρεις εκεί κάτω, καλό δεν θα είναι.
Κι η κοπελίτσα;
Τι μας νοιάζει;
Έχει οικογένεια εκεί κάτω…
Αν ήταν εκεί κάτω, θα τους ακούγαμε να φωνάζουν.
Άιζακ, πρέπει να δούμε.
Άφησέ την.
Όχι.
Ποια είναι αυτή;
Έχει όνομα;
Μαμά, ποια είναι;
Η νέα μας φίλη.
Θα έρθει μαζί μας;
Θα πάμε να βρούμε τους δικούς της.
Η Δύο Φεγγάρια.
Λέω να την πάρω εγώ.
-Θα έρθει μαζί; -Όχι. Να σου πω.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πες μου κάτι. Αν ήσουν μόνος, θα την εγκατέλειπες;
Ναι.
Κατάλαβα τι το θες το γιατρικό.
Τη βρήκαμε.
Τη βρήκαμε… μόνη.
Μείνε στο άλογο.
Κυρία μου.
Κυρία μου. Είναι κόρη σας;
Κύριε; Είναι κόρη σας;
Νομίζαμε ότι τη χάσαμε…
Τη βρήκαμε εμείς.
Ανέβα στο άλογο.
-Ήταν μόνη. -Πώς να σας ευχαριστήσω;
-Θέλαμε μόνο να είναι ασφαλής. -Όχι, μείνετε.
Δεν έχουμε πολλά. Ορίστε μόνο λίγο σούπα.
-Φάτε. -Όχι.
-Δεν χρειάζεται. Φεύγουμε. -Λίγη σούπα.
Κύριε Ριντ!
Μείνετε ακίνητοι.
Φίλε.
Ήρεμα, μεγάλε.
Μαμά!
Πέτα το όπλο κάτω.
Κατέβα.
Κατέβα, αλλιώς ρίχνω.
Όχι. Πέτα το όπλο.
-Ρίξε στο αγόρι. -Όχι!
Πέτα το όπλο. Τώρα. Αργά.
Αργά.
Πέτα και το πιστόλι.
Αργά.
Τώρα.
Πολύ ωραία. Κατέβα και πέσε μπρούμυτα.
Αργά.
Ωραία. Ναι.
Ήρεμα.
Μπρούμυτα.
Κάτω.
-Στο χώμα. -Λυπάμαι πολύ.
Πολύ ωραία. Αργά.
Κάτω. Φίλα το χώμα. Πέσε.
Ωραία.
Πώς σου φαίνεται;
Στάσου!
Ντέβιν!
Μαμά!
Μου δίνεις τα μισά από τα αδύνατα;
Όλα ίδια είναι.
Αυτό εκεί στη γωνία μοιάζει με πόσουμ.
Τζιμ.
Να ζυγιστούν, Γουίνκι, πριν συμφωνήσουμε.
Κύριε Άγριε Μπιλ Χίκμαν.
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
Και με αρκετούς από το εκκλησίασμα.
Μπρίτζερ.
Έφερες και τα βαριά όπλα.
Ο αδερφός Χίκμαν μου ανέφερε τη συζήτησή σας.
Σκέφτηκα ότι καλό θα ήταν να περάσω κι εγώ.
Ελπίζω να μη σου ήταν μεγάλος κόπος, κυβερνήτη.
Κρίμα να ήρθες τσάμπα.
Ευτυχώς, ήσουν στον δρόμο μου.
Αν περιμένεις να σου φέρουν σκάλα να κατέβεις,
δεν τα κάνουμε αυτά εδώ.
Ούτε σε γυναίκες.
Παρατηρώ απλώς τη γη.
Τι θαύμα.
Επίπεδη είναι.
Και μεγάλης αξίας.
Είμαι βέβαιος.
Αυτό είναι το μέρος.
Δεν έχω πολύ χώρο, και μερικά δωμάτια έχουν διπλή χρήση.
Λέω στο αγόρι μου, τον Κοτρέλ…
που είναι δίπλα, ότι έπρεπε να σκεφτώ
να βάλω το γραφείο στο μπουρδέλο.
Απαγορεύονται τα πορνεία στο Σολτ Λέικ Σίτι.
Ναι, λογικό μου φαίνεται.
Πόσες γυναίκες έχεις, κυβερνήτη; Είκοσι δύο;
Βασικά, είκοσι, αλλά οι εφημερίδες διαστρεβλώνουν την αλήθεια.
Υποδαυλίζουν εκείνους που θέλουν να αποτύχουμε.
Πολλές σύζυγοί μου είναι ηλικιωμένες γυναίκες
που τις θεωρώ περισσότερο μητέρες παρά συζύγους.
Πήγες σε άλλο επίπεδο διαστροφής.
Έχεις ξεπεράσει κάθε κορίτσι εδώ πέρα.
Μου μετέφεραν ότι η συζήτησή σου με τον αδερφό Χίκμαν
δεν απέφερε, δυστυχώς, καρπούς.
Ο δικός σου, ο Μπιλ, έχει ένα ύφος που δεν μ' αρέσει.
Λες κι είστε έτοιμοι να πάρετε κάτι που δεν σας προσφέρθηκε.
Ζητώ συγγνώμη αν σου δημιουργήθηκε αυτή η εντύπωση, κύριε Μπρίτζερ.
Δεν έχω καμία τέτοια πρόθεση.
Και τι προθέσεις έχεις;
Θέλω το φρούριό σου.
Ήμουν σίγουρος.
Αν το πάρει ο στρατός, οι Μορμόνοι δεν θα έχετε ελπίδα.
Τι σε έφερε σ' αυτά εδώ τα μέρη, κύριε Μπρίτζερ;
Η δίψα.
Με κυνηγούσαν δύο γκρίζλι και κάτι Μπλάκφουτ
για μία βδομάδα σχεδόν.
Τη δεύτερη μέρα ξέμεινα από νερό.
Μέχρι να με χάσουν, δεν μου είχε μείνει ούτε να κατουρήσω.
Και τότε βρήκα αυτό εδώ το μέρος.
Το ποτάμι κυλούσε.
Με το που ήπια, ένιωσα ότι εδώ έπρεπε να εγκατασταθώ.
Κι εμένα η δίψα μ' έφερε σ' αυτά τα μέρη, κύριε Μπρίτζερ.
Είχα μόλις 50 δολάρια στην τσέπη.
Είχα τη δίψα να έρθω πιο κοντά στον Θεό.
Και κοίτα μας τώρα.
Σε μια σκονισμένη αποθήκη λίγο πιο πέρα από ένα μπουρδέλο.
Ξεδιψασμένοι, αλλά να ψάχνουμε ακόμα
τον καλύτερο τρόπο να πιούμε από το ποτάμι εκεί πέρα.
Θα ασχοληθώ με θέματα της εκκλησίας τις επόμενες τρεις μέρες.
Μόλις τελειώσω, θα συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.
Εδώ θα είμαι.
Καλώς ή κακώς.
Τι λες, λοιπόν, να σκεφτείς
μια τιμή που να τη θεωρείς σωστή;
Που να συμφωνούμε και οι δύο.
Ναι.
Έχω αδυναμία σ' αυτό εδώ το μέρος.
Κι είμαι πολύ γέρος και κουρασμένος
για να ψάχνω άλλη γη.
Υποθέτω, λοιπόν, ότι η τιμή που θα βάλω
θα σου τσούξει τον κώλο, κυβερνήτη.
Δεν τον φοβάμαι τον πόνο.
Όπως θες.
Καλή σου μέρα.
Πρόσεχε εκεί έξω.
Τριγυρνούν πιο πολλοί ληστές από ποτέ.
Ο Θεός με φυλάει εμένα, κύριε Μπρίτζερ. Δεν έχουμε ανάγκη.
Σάμι;
Λέω να πιούμε ένα ποτό όσο ακόμα μπορούμε.
Γιατί…
Μας τα πήρατε όλα. Αφήστε μας.
Όχι όλα.
Καλημέρα, μεγάλε.
Άφησέ τον.
Αφήστε μας!
Μη φωνάζεις για να βρούμε χρόνο να ελευθερωθούμε.
Τι θα μας κάνουν;
Θες να μιλήσουμε, λοχαγέ;
Τι ξέρεις για την Επίθεση στα Λιβάδια;
Αυτό που ξέρω για την Επίθεση
είναι ότι σφαγιάστηκαν άνθρωποι μας.
Όχι από Ινδιάνους.
Έχουμε έναν επιζώντα που λέει άλλα.
Λέει ότι επιτέθηκε η Πατριά των Λύκων.
Ο Τζέικομπ Πρατ ήταν;
Ναι.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για εκείνον σχετικά με το τι όντως έγινε.
Λυπάμαι, αλλά φοβάμαι πως έχει φύγει
για να βρει τη γυναίκα του, την Άμπις.
Μάθαμε ότι συμμετείχαν και λευκοί.
Κι εσείς είστε πολύ λευκοί.
Ελπίζω να θυμηθεί ο κύριος Πρατ και να μας πει λεπτομέρειες.
Φοβάμαι ότι πάει στην αντίθετη κατεύθυνση,
δυστυχώς, αλλά αν θες να τον ρωτήσεις,
πηγαίνει προς το Σίνταρ Φολς.
Λένε ότι εκεί κρύβεται η Πατριά των Λύκων.
Κι αφού το Κόκκινο Φτερό είναι αυτός που τους σκότωσε όλους,
είπαμε να ξεκινήσουμε από εκεί.
Κι αν εσύ ήθελες πραγματικά να προστατεύσεις τους ανθρώπους σου,
θα ήσουν εκεί και θα έκανες κάτι.
Είσαι, όμως, εδώ και κάνεις τσαμπουκάδες μ' εμένα και τον στρατό μου.
Δεν είστε στρατιωτικό σώμα, κύριε Γουόλσι.
Συρφετός Μορμόνων είστε.
Μόλις αποδείξω την εμπλοκή σας στις επιθέσεις,
η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα δοκιμάσει το ηθικό του "στρατού" σας.
Καλή σου μέρα.
Πάμε, παιδιά.
Ίσως να λέει αλήθεια για το Κόκκινο Φτερό.
Ναι, στείλε ανιχνευτές στο Σίνταρ Φολς.
Να δούμε αν θα βρουν τον κύριο Κόκκινο Φτερό.
Πώς σε λένε;
Έχουμε γνωριστεί;
Μεγάλε.
Πώς τη λένε;
Πώς λένε τη μάνα σου;
Λύσε μας.
Λεφτά, φαΐ; Τι θες;
Πώς λένε τη μητέρα σου;
Σάρα.
Θα σου δώσουμε ό,τι θες.
Τι θες;
Θα το κάνεις αυτό για εμάς, Σάρα;
Θα δώσεις ό,τι θέλουμε;
Ναι.
-Μητέρα. -Τι θες;
Πες μου τι θες.
Μητέρα!
Δεν νομίζω.
-Μητέρα! -Άφησέ την.
Μητέρα! Όχι!
-Όχι! -Άφησέ την!
-Μην τον αγγίξεις! -Μητέρα, όχι!
Όχι!
Άφησέ την!
Πιάσ' την!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Πέρα απ' τον λόφο; Τον δεύτερο λόφο;
Το Κόκκινο Φτερό.
Να πέσει λίγο ο ήλιος.
Συνήλθε;
Όχι.
-Άμπις. -Τι γίνεται;
Ωσαννά, στις μέρες που θα έρθουν
Η Δευτέρα Παρουσία του Σωτήρα μας
Όταν όλη η πλάση ανθίσει
Και δώσει στους Αγίους ιερό σπίτι…
Κάνε κάτι για τον Μορμόνο φίλο σου.
Τον χτύπησαν.
Δεν είναι καλά.
Ούτε κι εγώ θα είμαι.
Για όνομα. Τραγουδάει το ίδιο πράγμα
απ' όταν ήρθε χωρίς σταματημό.
Κι η λατρεία…
Φτάνει, που να πάρει!
Λέω στην Άμπις ότι έρχομαι να τη βρω.
Καλοσύνη σου, αλλά για όνομα του Θεού, Πρατ,
λυπήσου μας κι εμάς.
Δεν τους αρέσουν οι ύμνοι. Εμένα μ' αρέσουν, κύριε Πρατ.
Αν την έχει η Πατριά των Λύκων, δεν πρόκειται ν' ακούει πια τίποτα.
Μην του τα λες αυτά.
Έτσι το είπα.
Άκουσα ότι το Κόκκινο Φτερό τις βιάζει και τις βασανίζει για μέρες.
Ξανά και ξανά. Όπως ψέλνει κι αυτός τον αναθεματισμένο ύμνο του.
Βγάλε τον σκασμό, Πρατ,
κι ίσως την ακούσεις να ουρλιάζει.
Μαμά.
Πονάει το κεφάλι μου.
Σκέψου ότι χαλαρώνεις τον κόμπο στα χέρια σου.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Τι σ' άρεσε να κάνεις στο σπίτι
πριν έρθεις εδώ πέρα;
Ψάρευες;
-Δεν έχω ψαρέψει. -Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν είχα πού κοντά στο σπίτι.
Σ' το υπόσχομαι ότι θα ξεφύγουμε.
Και θα σου μάθω να ψαρεύεις. Αλλά θέλω να υποσχεθείς κάτι.
Θα μείνεις δυνατός.
Σαν τη μητέρα σου.
Μαμά!
-Άφησέ την ήσυχη! -Άκου με!
Σκέψου κάτι άλλο.
Όλιβερ Τουίστ.
Μαμά! Άφησέ την!
Μητέρα! Μην την αγγίζεις!
"Στα ένατα γενέθλιά του ο Όλιβερ Τουίστ ήταν ένα χλομό παιδί
και κάπως μικροκαμωμένος…
Στα ένατα γενέθλιά του ο Όλιβερ Τουίστ ήταν ένα χλομό παιδί
και κάπως μικροκαμωμένος…
Στα ένατα γενέθλιά του ο Όλιβερ Τουίστ ήταν ένα χλομό παιδί
και κάπως μικροκαμωμένος"…
Ηλίθια τσούλα!
-Ήθελα να σου πω… -Όχι.
Εκτιμώ τη σκέψη, κύριε Ριντ, μα δεν θέλω οίκτο.
Δεν είμαι τόσο αδύναμη όσο με θεωρούσαν αυτοί.
Κι όλοι είδαμε τι έπαθαν.
Εγώ έφταιγα. Δεν έπρεπε να βοηθήσουμε το κορίτσι. Ήταν λάθος.
Ξέρεις, ό,τι κάνω… κι ό,τι έχω κάνει
ήταν για την προστασία του. Σήμερα, αυτό το ξέχασα.
Ξέχασα το μόνο πράγμα που έχει σημασία.
Το πρόσωπό σου είναι βαμμένο για πόλεμο.
Για πάντα.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν βλέπω πόλεμο εδώ.
Επέλεξες να είσαι τυφλή.
Και θα πεθάνεις τυφλή.
Τι θες εδώ, Κόκκινο Φτερό;
Να μείνω για λίγο καιρό.
Επειδή σε κυνηγούν.
Οι εχθροί σου θα κυνηγήσουν κι εμάς.
Είναι κοινοί οι εχθροί μας.
Εσύ έχεις παντού εχθρούς.
Εμείς δεν έχουμε τόσους.
Δεν θα φέρω τον πόλεμο στον γιο μου.
Λοχαγέ, γύρισε ο Τέρνερ. Είναι στον γιατρό.
Μόνος;
Είπε ότι όλοι οι άλλοι είναι νεκροί.
Ξέρεις τι έγινε;
Η Πατριά των Λύκων. Το Κόκκινο Φτερό.
-Να πάρει. -Βγάλ' το!
Τι έγινε;
Τι συνέβη;
Η Πατριά των Λύκων. Μας χτύπησαν πριν πάρουμε χαμπάρι.
Τους είδα να περνούν.
Ποιους;
Το Κόκκινο Φτερό. Και άλλοι μαζί.
Προς τα πού πήγαν;
Νοτιοδυτικά. Στους χαμηλούς λόφους.
Ωραία. Μπράβο. Φρόντισέ τον, γιατρέ.
Εκεί είναι το Πουλί του Χειμώνα.
Στείλε ανιχνευτές στους Σοσόνι.
Δες αν είναι εκεί το Κόκκινο Φτερό. Μείνετε κρυμμένοι. Μη σας δουν.
Μάλιστα.
Όσο προσπαθώ να βρω νόημα σ' αυτό το μέρος,
τόσο χάνομαι μέσα του.
Νιώθω ότι απομακρύνομαι από οτιδήποτε κατανοώ.
Το μίσος κι ο φόβος νικούν την ειρήνη και την αγνότητα.
Η ειρήνη πλέον… αποτελεί μια εξαίρεση.
Πολύ λίγοι εδώ δείχνουν συμπόνοια.
Η στοργή είναι πια δυσεύρετη
και φοβάμαι πως δεν θα επανέλθει ποτέ.
Είμαι συγκλονισμένος
και πονάω βαθιά από την ολότελη απουσία της αγάπης.
Πολύ λίγοι γνωρίζουν από ευγένεια.
Μόνο βαρβαρότητα υπάρχει εδώ.
Παίζεις μ' αυτό το ύφασμα όπως ο Λούκας με το πουλί του.
Είναι της γυναίκας του.
Να πάρει. Αλήθεια;
Πρατ, μου το δίνεις λίγο;
Θα τη φανταστώ.
Μην τον ακούς, κύριε Πρατ. Δεν νοιάστηκε ποτέ για κανέναν.
Τι είπες;
Δεν ξέρεις από αγάπη.
Τίλι.
Και τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Τίλι. Κόψ' το. -Τι θα κάνεις;
Καταραμένε δειλέ.
Να ετοιμαστούμε.
Δεν αποφασίζεις εσύ, Μορμόνε.
Είναι ώρα να προχωρήσουμε.
Ναι, αλλά δεν σου ανήκει ο δρόμος.
Αν δεν φύγουμε, δεν θα τη βρούμε.
Τίλι.
Πάμε.
Θα τη βρούμε.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου