¡No!
Por favor, no.
¿Vas a molestarme hasta enloquecerme también?
Solo le recuerdo a Dios que seguimos aquí.
Hermano Pratt.
Él lo sabe.
¿Por qué no me ha devuelto a mi Abish?
Seguiremos buscando a tu esposa,
pero debes empezar a buscar dentro de ti
la aceptación de lo que puede haber pasado.
Mi Abish está viva.
La he visto.
La tuve en mis brazos anoche.
La miré a los ojos.
¡Hermano Wolsey! Te buscan.
Buen día, caballeros.
Vi su campamento y pensé en pasar.
Estamos tras una recompensa. Quizá sepan algo que pueda guiarnos.
Una mujer y su hijo salieron de Bridger hace una semana.
Los vimos al norte de aquí.
¿Qué tan lejos?
Unos kilómetros. Cerca de Taylor's Draw.
BUSCADA POR ASESINATO Y ROBO
RECOMPENSA $1500
¡Corre!
Me temo que no la hemos visto.
Qué pena.
Pero me lo esperaba.
Sí.
Te recuerdo.
Te vi preparándote para salir en Bridger hace poco.
Vaya.
Parece que has tenido dificultades.
Sobrevivió a un ataque indio.
Por poco, parece.
La mujer que buscamos
es la que se unió a tu grupo en Bridger
luego de que mataron a su guía.
La mataron junto a los demás.
¿Cuándo fue eso?
Hace casi una semana.
¿Una semana?
Entonces, resucitó.
Sí, los vimos hace menos de tres días.
Y estaban vivos. Ella, el niño y otra mujer.
¿Otra mujer?
¿Era mi esposa?
No lo sé. No recuerdo cómo era tu esposa.
Bueno…
Si no estaba con los muertos
y la mujer que buscan sobrevivió el mismo ataque,
quizá viajan juntas.
¿Permitirían que los hermanos Cook y Pratt se unieran a su búsqueda?
No por la recompensa, claro.
La mujer podría tener información sobre su esposa.
¿Te dijo adónde quería ir con su hijo?
Sí.
Doscientos dólares.
Para que se sumen ellos dos.
Doscientos dólares.
Está bien. Súmense al grupo.
¿Adónde vamos?
Crooks Springs.
Es un viaje difícil. ¿Estás seguro?
Lo que hacemos por amor.
Si hallan a la mujer y al niño,
asegúrate de que mueran.
Quizá no vieron nada.
Eso no importa.
Es muy arriesgado.
Debemos terminar con esto.
¿Entiendes?
Sí.
Te quiero.
Ve.
Sr. Reed.
¿Podría, por favor…?
Necesitamos más fuego.
Los niños se congelan.
- No… - No podemos arriesgarnos.
Podemos, y debemos hacerlo ahora.
Nos congelamos.
Sr. Reed.
Sr. Reed, por favor.
Niño, levántate. Sígueme.
Debemos buscar rocas.
Las lisas son mejores.
Que sean pequeñas.
Más pequeñas.
¿Puedo preguntarle algo?
- ¿Qué significa? - ¿Qué?
Lo de sus manos.
¿Es la cantidad de hombres que mató?
No.
¿Dónde aprendió a luchar así?
Con los shoshones.
¿Teme morir?
No.
Mientras muera como se debe.
Vamos a calentarlas.
Las enterramos, y nos recostamos encima.
Eso los mantendrá calientes.
Y así se dejan de quejar.
Estas son mías. Búscate las tuyas.
Trae también para tu madre y la niña.
Ahora.
- Ve. - Sí, señor.
Iré contigo.
Necesitamos rocas.
Las lisas son mejores.
No muy grandes.
¿Qué es eso?
Medicina.
¿Para qué?
El padre del niño no sabe que irán.
¿Seguro que está en Crooks Springs?
Sí.
De hecho, ha tenido mucho éxito.
Tiene una mina de oro en las afueras.
¿Una mina?
Sí.
Pero no te invitó a unirte a él.
Éramos muy jóvenes cuando se fue. Devin era solo un bebé.
Creo que si lo ve…
Cuando vea el buen hijo que es Devin,
le dará la bienvenida.
Eso esperas.
Lo único que me queda es la esperanza.
Si usted tuviera un hijo, lo entendería.
Mira esa llama de ahí.
Sí.
Mi relicario. Es mío.
¡Dije que me lo devolvieras!
¡Quiero mi relicario!
¡No te pertenece!
¡Dámelo!
¿Hace cuánto que cojea?
No estoy segura. Había rocas y tropezó un poco.
Tiene una piedra metida en el casco.
No te subas al caballo.
Que pruebe el niño, a ver si tolera su peso.
Devin, debemos irnos.
¡Ahora!
Tú y yo cambiaremos de caballo.
¿Por qué?
- Porque es necesario. - ¿Por qué?
¿Devin?
- ¿Qué es eso? - Nada.
- ¿Estás herido? - No es nada.
- ¿Qué hace? - Quédense aquí.
Dos Lunas, retenlo ahí.
Déjame manejar esto.
¿Estás perdida?
Hola.
¿Cómo te llamas?
¿Estás herida?
Calma. Queremos ayudarte.
Tranquila.
Estás a salvo ahora.
¡Papá!
Papá está aquí. Busquémoslo.
¿Sí?
No debemos ir allí.
¿Qué significa eso?
Lo que encuentres allí no le hará bien a nadie.
¿Y ella?
¿Qué hay con ella?
Dijo que su familia está allí…
Si su familia estuviera allí, oiríamos los gritos.
Isaac, al menos debemos asegurarnos.
Déjala.
No.
¿Quién es?
¿Tiene nombre?
Mamá, ¿quién es?
Una nueva amiga.
¿Vendrá con nosotros?
Buscaremos a su familia.
Ella es Dos Lunas.
Creo que montará conmigo.
- ¿Vendrá con nosotros? - No. Oye.
No es buena idea.
A ver si entiendo. Si estuviera solo, ¿la abandonaría?
Sí.
Ya veo para qué es la medicina.
Alto.
La encontramos.
La encontramos… sola.
No te bajes.
Señora.
Señora. ¿Es su hija?
¿Señor? ¿Es su hija?
Creímos que había muerto y…
No. La encontramos.
Sara, sube al caballo.
- Estaba sola. - ¿Cómo puedo agradecerle?
- Solo queríamos que estuviera a salvo. - Quédense.
Madame, no tenemos mucho. Coma algo de sopa.
- Venga. - No.
- Gracias. Debemos irnos. - Sopa. Por favor…
¡Sr. Reed!
Quédense ahí.
Oye.
Tranquilo.
¡Mamá!
Suelta el rifle.
Bájate.
Hazlo o le disparo al niño.
Tire el arma, por favor.
- Dispárale al niño. - ¡No!
Baja el rifle. Ahora. Lentamente.
Lentamente.
Deja la pistola en el suelo.
Lentamente.
Ahora.
Muy bien. Baja y recuéstate boca abajo.
Despacio.
Bien. Así.
Tranquilo.
Boca abajo.
Al suelo.
- Al suelo. - Lo siento.
Así está bien. Despacio.
Bien abajo. Besa la tierra.
Bien.
¿Cómo se siente?
¡Oye!
¡Devin!
¡Mamá!
¿Haces descuento por los pequeños?
Siguen siendo cerdos.
Ese de la esquina parece una comadreja.
Jim.
Quiero una balanza antes de cerrar el trato.
El Sr. Salvaje Bill Hickman.
No esperaba verte tan pronto.
Con gran parte de la congregación.
Bridger.
Y trajiste a gente importante.
El hermano Hickman me informó de su conversación.
Pensé que sería útil venir yo mismo.
Espero que no se haya desviado mucho, gobernador.
Sería un viaje en vano.
Afortunadamente, me quedaba de camino.
Si espera que le pongan algo para bajar,
me temo que no tenemos esas cosas.
Ni para las mujeres.
Solo aprecio el territorio.
Glorioso.
Mayormente plano.
Y de mucho valor.
Seguro.
Este es el lugar.
Hay poco espacio. Algunos lugares cumplen doble propósito.
Le digo a Cottrell, mi ayudante…
que, por el ruido que llega, pude haber puesto
mi oficina en un burdel.
No permitimos burdeles en Salt Lake City.
Entiendo por qué.
¿Cuántas esposas tiene ahora, gobernador? ¿Veintidós?
Son 20, pero a la prensa le gusta distorsionar los detalles.
Para enfurecer a los que desean vernos caer.
Muchas de mis esposas son ancianas,
a las que veo más como madres que como esposas.
Eso le da cierta inclinación
que ni nuestras mejores chicas podrían satisfacer.
Me han dicho que sus negociaciones con el hermano Hickman
fueron tensas, lamentablemente.
Su muchacho, Bill, usa un tono que no me agrada mucho.
Habla como si estuvieran listos para tomar lo que no les ofrecieron.
Me disculpo si esa es la impresión que le dio, Sr. Bridger.
Puedo asegurarle que no es mi intención.
¿Y cuál es su intención?
Quiero su fuerte.
Me imagino.
Y si el ejército lo toma, es el fin de los mormones.
¿Qué lo trajo a este lugar, Sr. Bridger?
La sed.
Venía huyendo de dos osos grizzly y una banda de pies negros
durante casi una semana.
Me quedé sin agua el segundo día.
Cuando logré perderlos, no me quedaba ni una gota en el cuerpo.
Fue cuando di con este lugar.
Un río fluía por todos lados.
Tras saciar mi sed, lo consideré una señal de que debía asentarme.
Supongo que la sed también me trajo a mí a estas tierras,
con solo $50 en mi bolsillo.
La sed de acercarme más a Dios.
Y aquí nos encontramos.
En un depósito polvoriento al lado de un burdel.
Satisfechos, pero aún preguntándonos
cuál es la mejor forma de seguir bebiendo de ese río.
Tengo otros asuntos de la iglesia en los próximos tres días.
Deberíamos seguir nuestra charla cuando termine.
Aquí estaré.
Para bien o para mal.
Hasta entonces, ¿por qué no piensa
un precio justo para la compra?
Un número que nos resulte a los dos.
Sí.
Le he tomado cariño a este lugar.
Y también estoy muy viejo y cansado
para encontrar otro a esta altura.
Así que creo que el precio que me resultaría
es uno que sería muy doloroso para usted, gobernador.
Nunca le temí al dolor, Sr. Bridger.
Como desee.
Adiós.
Cuídese.
Oí que hay más saqueadores que nunca.
El Señor está conmigo, Sr. Bridger. Estaremos bien.
¿Sammy?
Creo que deberíamos beber un trago mientras podamos.
¿Por qué estás…?
Nos quitaron todo. Déjennos ir.
No todo.
Buen día, grandulón.
Déjenlo en paz.
¡Déjennos ir!
Mientras no llamemos la atención, más tiempo habrá para escapar.
¿Qué van a hacernos?
¿Quería hablar, capitán?
¿Qué sabe sobre el ataque en Mountain Meadows?
Lo qué sé de ese ataque
es que masacraron a algunos de los nuestros.
No fueron los indios.
Hubo un sobreviviente que dijo otra cosa.
Dijo que… fue el Clan del Lobo.
¿El sobreviviente era Jacob Pratt?
Sí.
Tengo unas preguntas para él sobre lo que pasó realmente esa noche.
Lamento desilusionarlo, pero él se fue
a buscar a su esposa secuestrada, la hermana Abish.
Oímos que hubo blancos involucrados en el ataque.
Y ustedes son muy blancos.
Espero que el Sr. Pratt recuerde todo y pueda darnos más detalles.
Él está perdiendo un poco el rumbo,
lamentablemente. Pero si quieren intentarlo,
se fueron hacia Cedar Falls.
Dicen que ahí se oculta el Clan del Lobo.
Y como Pluma Roja mató a toda esa gente,
es un buen lugar para empezar.
Y si realmente está interesado en proteger a su gente,
debería ir y hacer algo al respecto.
Pero aquí está, buscando pelea conmigo y mi tropa.
No son una organización militar, Sr. Wolsey.
Son una pandilla mormona.
Cuando encuentre pruebas de su participación en el ataque,
el Gobierno de EE. UU. probará la resolución de su ejército.
Buen día.
Vamos, muchachos.
Quizá dicen la verdad sobre Pluma Roja.
Sí, envía exploradores a Cedar Falls.
A ver si encuentran al Sr. Pluma Roja.
¿Y cómo te llamas?
¿Nos conocemos?
Oye, grandulón.
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama tu mamá?
Desátanos.
Dinero, comida, ¿qué quieren?
¿Cómo se llama tu mamá?
Sara.
Les daremos lo que quieran.
¿Qué quieren?
¿Harías eso por nosotros, Sara?
¿Darnos lo que queremos?
Sí.
- Madre. - ¿Qué quieren?
Dime qué quieren.
¡Madre!
No lo creo.
- ¡Madre! - Suéltala.
¡Madre! ¡No!
- ¡No! - ¡Suéltala!
- ¡No lo toquen! - Madre, ¡no!
¡No!
¡Suéltala!
¡Tráela!
¡No!
¡Por favor!
¡No!
¿Sobre la colina? ¿La segunda?
¿Pluma Roja?
Cuando baje un poco el sol…
¿Se despertó?
No.
- Abish. - ¿Qué sucede?
Hosanna a los días que se acercan,
la segunda venida de nuestro Salvador.
Cuando toda la tierra en su glorioso florecer
les da a los santos un sagrado…
Debes hacer algo con tu amigo mormón.
Está herido.
No está bien.
Yo tampoco a esta altura.
Cielo santo, ha cantado la misma mierda
sin descanso desde que se nos unió.
Y alabemos…
¡Ya basta, maldición!
Solo le hago saber a Abish que voy a buscarla.
Qué considerado, pero por todos los santos, Pratt,
ten misericordia con nosotros.
No saben apreciar los himnos. A mí me gusta, Sr. Pratt.
Si el Clan del Lobo la tiene, no volverá a oír nunca más.
No necesitas decirle eso.
Solo digo.
Oí que Pluma Roja viola y tortura a las blancas durante días.
Una y otra vez, como su maldita canción.
Ahora que te callaste,
quizá oigas gritar a tu mujercita.
Mamá.
Me duele la cabeza.
Quiero que pienses en liberar tus manos.
No sé si puedo.
¿Qué te gustaba hacer en tu casa
antes de venir aquí?
¿Te gusta pescar?
- Nunca lo hice. - ¿No?
¿Por qué?
No había donde pescar en nuestro pueblo.
Te prometo que saldremos de esto.
Y te enseñaré a pescar, pero debes prometerme algo.
Que serás fuerte.
Como tu madre.
¡Mamá!
- ¡Déjenla! - ¡Oye!
Piensa en otra cosa.
Oliver Twist.
¡Mamá! ¡Déjenla!
¡Madre! ¡Suéltenla!
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño delgado
y pálido, algo pequeño en estatura".
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño delgado y pálido,
algo pequeño en estatura".
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño delgado
y pálido, algo pequeño en estatura".
¡Zorra estúpida!
- Solo quería decirte… - No.
Se lo agradezco, Sr. Reed, pero no quiero compasión.
Eso me haría tan débil como ellos creyeron que era.
Y ya vimos lo que les pasó.
Fue mi culpa. No debería haber ayudado a la niña. Me equivoqué.
Todo lo que hago… y todo lo que he hecho
es para protegerlo a él. Y hoy lo olvidé.
Olvidé lo único que importaba.
Tu cara está pintada para la guerra.
Para siempre.
Mira a tu alrededor.
No veo guerra aquí.
Porque eliges ser ciega.
Y morirás ciega.
¿Qué buscas aquí, Pluma Roja?
Un lugar donde pasar un tiempo.
Porque te persiguen.
Y ahora tus enemigos nos perseguirán a nosotros también.
Mis enemigos son tus enemigos.
Cada persona que ves es tu enemigo,
y son demasiados para nosotros.
No le traeré guerra a mi hijo.
Capitán. Turner regresó. Está en la Enfermería.
¿Solo?
Dijo que los que iban con él murieron.
¿Sabes qué pasó?
El Clan del Lobo. Seguro Pluma Roja.
- Mierda. - ¡Sácala!
¿Qué pasó?
El Clan del Lobo. Nos atacaron por sorpresa.
Vi pasar a algunos después.
¿A quiénes viste?
Pluma Roja, entre otros.
¿Hacia dónde iba?
Al suroeste. Hacia las colinas bajas.
Bien. Lo hiciste bien. Atiéndelo.
Ave Invernal está por allí.
Ve con algunos hombres al campamento shoshone.
Averigüen si Pluma Roja está allí, ¿sí? Y que no los vean.
Sí, señor.
Cuanto más tiempo paso aquí, buscándole sentido a esto,
más me pierdo en este lugar.
Me veo alejándome cada vez más de todo lo que puedo entender.
La paz y la inocencia pierden contra el odio y el miedo.
La paz ahora es… la minoría que cada vez se encoge más.
Muy pocos en estas tierras sienten compasión.
La amabilidad básica se endureció,
y me temo que disminuyó para siempre.
Me siento superado
por un dolor profundo debido a la tremenda y ubicua falta de amor.
Pocos en esta tierra conocen la benevolencia.
Aquí solo hay crueldad.
Juegas con ese trapo como Lucas con su maldito pene.
Dijo que era de su esposa.
Mierda. ¿En serio?
¿Me dejarías tenerlo un momento?
Usaré mi imaginación.
No le preste atención. No sabe lo que es amar.
¿Qué dijiste?
Eres un hombre sin amor.
Tilly.
¿Qué harás al respecto?
- Tilly, basta. - ¿Qué harás al respecto?
Maldito cobarde.
Preparémonos.
Tú no tomas las decisiones, mormón.
Ya deberíamos estar en camino.
Se hizo tarde, pero no es tu camino.
No hallaremos a esta mujer si no partimos.
Tilly.
Vamos.
La encontraremos.
Eres un buen hombre.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci