[música de tensión]
[Abish exclama sorprendida]
No. ¡No!
Por favor, no.
[habla en shoshone]
- [habla en shoshone] - [Abish jadea]
[música de tensión en aumento]
[tintineo]
[golpeteos metálicos]
¿Vas a ponerme de nervios hasta que me vuelva loco?
Solo le recuerdo a Dios que aún estamos aquí.
- [golpeteo metálico] - Oye, hermano Pratt.
Él lo sabe.
[irritado] ¿Por qué no me ha devuelto a mi Abish?
Seguiremos buscando a tu esposa,
pero tú también deberías buscar en tu interior
la aceptación de lo que pueda ser.
Mi Abish está viva.
La he visto.
La tuve en mis brazos anoche.
La miré a los ojos.
[hombre] ¡Hermano Wolsey! ¡Alguien te busca!
[música de tensión]
[Virgil] Buenos días, caballeros.
Vi su campamento, pensé que podríamos pasar.
Estamos tras una recompensa.
Esperaba que tuvieran algo con qué guiarnos.
Una mujer y su hijo.
Salieron de Bridger hace una semana.
Los vimos justo al norte de aquí.
¿Qué tan lejos?
A unos kilómetros, cerca de Taylor's Draw.
BUSCADA POR ASESINATO Y ROBO RECOMPENSA $1500
[Sara] ¡Corre!
[disparo]
Me temo que no la hemos visto, amigo.
Ah, bueno… Qué decepción.
Aunque me lo imaginaba, creo.
Ah…
¡Sí! Yo te recuerdo.
Te vi preparándote para salir de Bridger no hace mucho.
Guau…
Parece que has tenido problemas desde entonces.
[Wolsey] Sobrevivió a un ataque indio.
Ah. Por poco, al parecer.
Bueno, la mujer que buscamos es la misma que se te unió en Bridger
después de que asesinaran a su guía.
Murió como los otros.
- ¿Cuándo fue eso? - Casi una semana.
¿Una semana?
Bueno, al parecer ella revivió.
[música de tensión]
Sí, los vimos apenas hace tres días.
Estaban vivos. Ella, el niño y… también otra mujer.
¿Otra mujer?
¿Era mi esposa?
No lo sé. No recuerdo la apariencia de tu esposa.
No estaba allá entre los muertos la mujer que estabas buscando.
Debió sobrevivir al ataque.
Tal vez, viajen juntos.
Para buscarla, me pregunto si podrías permitir
que los hermanos Cook y Pratt te acompañen.
Sin participación en la recompensa, claro.
Ella podría tener información sobre su esposa.
¿Te dijo adónde intentaba llegar con su hijo?
Sí.
Doscientos dólares.
Para que Pratt y Cook se les unan.
- [monedas tintinean] - Doscientos dólares.
Bien, los buscaremos en grupo.
¿Adónde vamos?
A Crooks Springs.
[Virgil] ¿Seguro? Es un viaje duro.
Lo que hace uno por amor.
Si encuentras a la mujer y al niño,
asegúrate de que mueran.
Pero no sabemos qué vieron.
¡No importa lo que vieron!
El riesgo es muy grande ahora.
Tenemos que acabar esto, hermano.
¿Entiendes?
Te amo.
Vámonos.
[tiritando] Señor Reed.
¿Podríamos, por favor, hacer la fogata más grande?
Los… Los niños se congelan.
Nos arriesgamos mucho con el humo.
Podemos arriesgarnos, y debemos hacerlo ahora mismo.
[tirita]
Nos estamos congelando.
¡Señor Reed!
Señor Reed, ¡por favor!
Niño, levántate. Sígueme.
Hay que conseguir rocas.
Cuanto más lisas, mejor.
Que sean pequeñas.
Pequeñas.
[Devin] ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué significan esos? - ¿Cuáles?
En tus manos.
¿Son los hombres que has matado?
No.
¿Dónde aprendiste a pelear?
Los shoshones.
¿Tienes miedo de morir?
[suspirando] No.
Siempre que sea de la forma correcta.
Vamos a calentarlas.
Luego enterrarlas y recostarnos sobre ellas.
Eso debe mantenernos calientes.
A ver si así dejas de estar llorando.
Estas son mías. Ve por las tuyas.
Ve por suficientes para tu madre y la niña.
[apremiante] Ahora.
- Ve. - [Devin] Sí, señor.
Iré contigo.
[Devin] Hay que conseguir rocas.
Pero que sean lisas, no muy grandes.
¿Qué es eso?
Medicina.
¿Medicina para qué?
El padre del niño ni siquiera sabe que vienen.
- ¿Segura que está en Crooks Springs? - [Sara] Sí.
De hecho, ha tenido mucho éxito.
Tiene una concesión de oro en las afueras del pueblo.
¿Una concesión de oro?
- [Sara] Sí. - [ríe divertido]
Y jamás te invitó a unirte.
Éramos muy jóvenes.
Cuando se fue, Devin era solo un bebé.
Creo que si ve…
Cuando vea en el buen hijo que se ha convertido,
- le dará la bienvenida. - [afirma]
La esperanza materna.
En este punto, la esperanza es todo lo que me queda.
Si tuvieras un hijo propio, lo entenderías.
[Devin y Dos Lunas ríen]
Ay, mira qué pequeña está la llama, ¿verdad?
Sí…
[muchacha habla en shoshone]
Mi relicario. ¡Es mío!
¡Quiero mi relicario de vuelta!
[grita]
[se queja]
[Pluma Roja habla en shoshone]
[muchacha habla en shoshone]
[Abish gritando] ¡No! ¡Quiero mi relicario!
¡No te pertenece!
¡Dámelo!
- [muchacha habla en shoshone] - [Abish jadea]
[muchacha habla en shoshone]
[Abish solloza]
¿Cuánto lleva cojeando?
[Sara] No estoy segura. Era rocoso y tropezó un poco.
Tiene una piedra incrustada en la pezuña.
Ya no montes este caballo.
Probaremos con el niño, a ver si puede con su peso.
Yo… ¡Devin! Estamos listos para partir.
¡Ahora!
Tú y yo cambiaremos caballos por un tiempo.
[Devin quejándose] ¿Por qué?
- Porque tenemos que hacerlo. - Pero ¿por qué?
¡Devin…!
- ¿Qué es esto? - Nada.
- ¿Estás herido? - No, no es nada.
[Isaac] ¿Qué?
[Dos Lunas sisea]
[música inquietante]
- ¿Qué estás haciendo? - Quédate aquí.
Dos Lunas, mantenlo ahí. Ahí.
Deja que yo me encargue.
¿Estás perdida?
¡Hola!
¿Cómo te llamas?
¿Estás herida?
Está bien, queremos ayudarte.
Está bien…
[habla en francés]
[Sara] Estás a salvo ahora.
¡Papá!
¿Papá está allá? Vamos a buscar a papá. ¿Okey?
Nosotros no vamos para allá.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Significa que lo que esté allá no será bueno para nosotros.
- [Sara] ¿Qué hay de ella? - ¿Qué hay de ella?
Ella… Ella dijo que su familia estaba allá en alguna parte.
Si su familia estuviera allá, estarían gritando entre los árboles.
Isaac, al menos tenemos que verlo nosotros mismos.
[Isaac] Déjala.
[firme] No.
¿Y él quién es? ¿Tiene nombre?
[Devin] Mamá, ¿quién es ella?
Una nueva amiga.
- [Devin] ¿Vendrá con nosotros? - La ayudaremos a encontrar a su familia.
Ella es Dos Lunas. Irá en el caballo conmigo.
- [Devin] ¿Vendrá con nosotros? - No. Oye.
En serio, no es una buena idea.
Déjame entender.
Si estuvieras aquí solo, ¿la abandonarías?
Sí.
Ya veo para qué es la medicina.
[música de suspenso]
So…
- [anciana ronca] - [caballo relincha]
[habla en francés]
- [habla en francés] - [música inquietante]
[habla en francés]
La encontramos…
- La encontramos… sola. - [anciana habla en francés]
- [niña gimotea]
- Quédate en el caballo. - Señora.
- [continúa hablando en francés] - Señora, ¿ella es su hija?
[hablan en francés]
¿Señor? ¿Ella es su hija?
Pensamos que la habíamos perdido, la buscamos…
- Bueno, la encontramos. - Sara, vuelve al caballo.
- …en todos lados. - Estaba sola.
¿Cómo le agradezco?
Solo queríamos ver que ella estuviera a salvo.
[hombre insiste] No, no. Deben quedarse, señora.
No tenemos mucho. Coman un poco de sopa.
- Acéptela, por favor. - No, no es necesario.
- Un poco de sopa, tienen que quedarse. - Debemos irnos.
- [Devin] ¡Tiene un arma! - [música de tensión]
¡Quédense donde están!
¡Oye!
Tranquilo, grandulón.
- [hombre habla en francés] - [Devin] ¡Mamá!
[anciana ríe a carcajadas]
Tira el rifle al suelo y baja del caballo.
[música de tensión]
- Hazlo, o le disparo al niño. - ¡Alto! Suelta el arma, por favor.
[suspirando con seriedad]
- Mata al niño. - [gritando] ¡No!
[anciana ríe a carcajadas]
[hombre] ¡El rifle, abajo!
¡Ahora! Y lento.
¡Más lento!
- [anciana ríe a carcajadas] - Ah…
Pistola.
Tira tu pistola al suelo.
Lento…
Ahora.
Muy bien. ¡Desmonta!
Y recuéstate boca abajo.
Lento.
Bien. Así, sí. ¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
Abajo.
¡Al suelo!
- Perdóname. - [amenazante] En el suelo.
[Isaac resopla]
[hombre] Así está bien. Lento.
¡Hasta abajo! ¡De cara al suelo! ¡Hasta abajo!
Ah… bien…
¿Cómo se siente? ¿Mmm…?
[habla en shoshone]
- [hombre habla en francés] - [disparo]
- [Devin grita] - ¡Devin!
[Devin llorando] ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Me harás descuento por el tamaño?
Un cerdo es un cerdo, Jim.
No estoy seguro de que el de la esquina no sea una zarigüeya.
Jim.
[caballos acercándose]
Los quiero en una balanza, Winky, antes de cerrar el trato.
¡El Salvaje Bill Hickman!
No esperaba verte de vuelta tan pronto.
Y veo que con buena parte de la congregación.
[Hickman] Bridger.
¡Y trajiste los peces gordos!
Bueno, el hermano Hickman me informó de su conversación.
Pensé que podría ser útil visitarlo por mí mismo.
Sí, y espero que no se desviara demasiado, gobernador.
Sería una lástima.
Estaba convenientemente en mi camino.
Bueno, si espera que pongamos un escalón para usted, gobernador,
temo que no hacemos esas cosas aquí.
Ni para las mujeres.
Solo estoy conociendo el terreno.
Glorioso.
Pues, es muy plano.
Y de gran valor.
Estoy seguro.
[susurra] Este es el lugar.
Tengo espacio limitado,
así que habrá que exprimir las habitaciones.
Sigo diciéndole a mi ayudante, Cottrell…
Si compartimos espacio, debería poner un prostíbulo en mi oficina.
No hay prostíbulos en Salt Lake City.
Bien, no veo por qué lo haría.
¿Cuál fue el último recuento de sus esposas, gobernador? ¿22?
En realidad, son 20, pero…
a la prensa le gusta distorsionar mis detalles
para inquietar a aquellos que desean que los nuestros caigamos.
Muchas de mis esposas son mujeres mayores
a quienes considero más madres que esposas.
Oh, eso le da un giro a las cosas
que no sé si las mejores chicas de aquí podrían seguirle el ritmo.
Se me ha informado que sus negociaciones con el hermano Hickman
se habían vuelto tensas.
Su muchacho Bill tiene un tono que no me termina de gustar del todo.
Da la impresión de que a su gente le gusta aceptar lo que no le ofrecen.
¡Oh! Yo le ofrezco disculpas si esa es la impresión que percibió, Sr. Bridger.
Le aseguro que esa no es mi intención.
¿Cuál es su intención, gobernador?
Quiero su fuerte.
Oh, estoy seguro de que sí.
Y si el ejército lo consigue, será el fin de ustedes, los mormones.
¿Qué lo trajo aquí,
a este lugar, señor Bridger?
[Bridger] Mmm…
La sed.
Yo huía de dos osos pardos y un grupo de Blackfoot
por la mayor parte de una semana.
Me quedé sin agua tras mi segundo día.
Cuando los perdí a todos, ya no me quedaba ni una gota para orinar.
Fue cuanto me topé con este lugar.
Un río que fluye por todas partes.
Cuando bebí hasta saciarme, lo tomé como una señal para asentarme.
Bueno, sospecho que fue la sed
lo que me trajo a estas tierras también, señor Bridger,
con solo $50 en el bolsillo y una sed de acercarme más a Dios.
Y aquí estamos sentados.
En un almacén polvoriento a tres puertas de un prostíbulo.
Sin sed, pero aún preguntándonos
cuál es la mejor forma de seguir bebiendo de ese río allá atrás.
[Young] Tengo asuntos de la iglesia que atender
en los tres próximos días, señor Bridger.
Deberíamos continuar esta conversación una vez que acabe.
Aquí estaré, para bien o para mal.
Hasta entonces, ¿por qué no propone un precio justo para la compra?
Una buena cifra para ambos.
[Bridger] Sí…
Me he vuelto muy aficionado a este lugar.
He envejecido mucho y estoy muy cansado como para encontrar otro ahora.
Imagino que el precio que me haría sentir cómodo
es uno que le provocaría un dolor ardiente en el ano, gobernador.
Nunca le he tenido miedo al dolor, señor Bridger.
Como quiera. Buen día.
¡Cuídese mucho, señor!
¡Escuché que el rumbo puede ser muy peligroso, gobernador!
¡El Señor me está cuidando, señor Bridger! ¡Estaremos bien!
Sammy, será mejor que tomemos una copa mientras aún podamos.
[afirma]
[niña canturrea en francés]
[niña habla en francés]
[niña continúa canturreando]
[Sara] ¿Por qué no…?
Tienen todo lo nuestro, déjennos ir.
[se queja]
No todo.
Buenos días, grandulón.
[Isaac resopla]
[hombre habla en francés]
¡Déjelo en paz!
- ¡Suéltennos! - Shh…
[susurra] Cuanto menos atención demos,
más tiempo tendremos para liberarnos.
[conversaciones indistintas]
¿Qué harán con nosotros?
[caballos acercándose]
¿Querías hablar, capitán?
¿Qué sabe sobre el ataque a los prados?
Lo que yo sé sobre el ataque a los prados
es que a gente de mi pueblo la masacraron.
No por los indios.
[airado] Sí, bueno, tenemos un sobreviviente que dice lo contrario.
Porque afirma
que fue el Clan Lobo el que lo hizo.
¿Ese hombre es Jacob Pratt?
Exacto.
Tengo algunas preguntas para el Sr. Pratt sobre lo que realmente pasó esa noche.
Lamento decepcionarte, pero…
temo que se fue en busca
de su esposa secuestrada, la hermana Abish.
Bueno, escuchamos que había blancos en el ataque.
Y ustedes son muy blancos.
Así que, espero hablar con el Sr. Pratt, para ver si nos ofrece algunos detalles.
Mmm… bueno.
Temo… que va en la otra dirección, desafortunadamente,
pero si quieren alcanzarlo, se dirigían hacia Cedar Falls.
Bien, a ver… Se dice que ahí es donde se esconde el Clan Lobo,
y como Pluma Roja asesinó a toda esa gente,
deberíamos empezar por ahí.
Si tú… en serio quisieras proteger a tu gente,
estarías allá haciendo algo al respecto.
Pero aquí estás, intentando pelear conmigo y con mis tropas.
No son una organización militar, señor Wolsey.
Son una turba mormona.
Cuando encuentre pruebas de su participación en esos ataques,
el gobierno pondrá a prueba la determinación de su supuesto ejército.
Que tenga buen día.
Vámonos, chicos.
[azuzan caballos]
Podrían estar diciendo la verdad sobre Pluma Roja.
Sí. Envía algunos exploradores a Cedar Falls.
A ver si pueden localizar a ese señor Pluma Roja.
[conversaciones indistintas]
Y ¿cómo te llamas?
¿Qué, no nos conocemos?
Oye, grandulón.
¿Cómo se llama?
[habla en francés]
- ¿Cómo se llama tu mamá? - Desátanos.
Dinero, comida, ¿qué quieren?
- [amenazante] ¿Cómo se llama tu madre? - Sara.
[Isaac] Les podemos dar lo que quieran.
¿Qué quieren?
Ah, sí… ¿Sara?
¿Me darás lo que yo quiera?
Sí.
- ¡Madre! - ¿Qué te puedo dar?
- Dime qué quieres. - [Devin] Madre.
- ¡Madre! - No lo creo.
- [Devin] ¡Madre! - [Isaac] Déjala ir.
- [Devin] ¡Madre! - [hombre jadea]
[Devin] ¡No!
- ¡No! - [Isaac] ¡Déjala ir!
- ¡No lo toquen! - ¡No!
- [Isaac] ¡No! - ¡No!
- [Sara grita] - ¡Déjala ir!
[anciana continúa riendo]
[Sara da alarido]
¡No!
[Sara da alarido]
¿Sobre la colina?
¿Sobre la segunda colina? Pluma Roja.
- Dejemos que el sol baje un poco. - [zumbido]
[disparo]
[disparos y zumbidos]
[anciana ríe con malicia]
[anciana continúa riendo]
[cuervo graznando]
¿No ha despertado?
No.
[llamada de alerta]
[habla en shoshone]
¿Qué está pasando?
[habla en shoshone]
[Jacob] ♪ …pronto escucharás… ♪
♪ Mi salvador ya viene. ♪
♪ Gloriosa paz ♪
♪ florecerá. ♪
♪ A todo santo servirá… ♪
Haz algo con tu amigo, mormón.
[Jacob continúa cantando]
Lo hirieron.
No está bien.
Pues, yo, tampoco escuchándolo.
Por el amor de Dios, ha cantando esa mierda desde que se nos unió.
- [Jacob] ♪ Yo serviré a… ♪ - ¡Ya cállate, a la mierda!
Solo le hago saber a Abish que voy en camino hacia ella.
Eso es muy considerado, pero, por el amor de Dios, Pratt,
ten piedad del resto de nosotros.
No tienen paciencia para los himnos, es todo.
A mí me gustan, señor Pratt.
Si el Clan Lobo la tiene, ella nunca más volverá a oír nada de ningún modo.
No necesita escuchar eso.
[hombre] Yo solo digo…
Escuché que Pluma Roja violó y torturó a mujeres blancas durante días.
Una y otra
y otra vez. [odioso] Como esa maldita canción de él.
Ahora que te callaste, Pratt,
probablemente oirás gritar a tu esposa.
[aúlla]
[risas y conversacionales indistintas]
[hablan en francés]
[en voz baja] ¡Mamá!
- ¡Mamá! - Shhh…
Me duele.
[Isaac] Quiero que intentes soltar tus manos.
No sé si voy a poder.
¿Qué te gustaba hacer en casa?
Antes de venir aquí.
¿Te gustaba pescar?
- Nunca lo he hecho. - ¿No?
¿Por qué?
No había dónde hacerlo en nuestra casa.
[Isaac] Mmm…
[conversaciones indistintas en francés]
Te prometo que vamos a salir de esto.
Yo te enseñaré a pescar,
pero tienes que prometerme una cosa,
que te mantendrás fuerte.
Como tu madre.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Déjala en paz! - ¡Oye!
Pon tu mente en otra parte. Oliver Twist.
¡Mamá! ¡Déjala ir!
¡Madre! ¡No la toques!
[Isaac gruñe]
"Para su noveno cumpleaños, Oliver Twist lucía pálido y delgado,
y de algún modo, más bajo en su estatura".
"¡Para su noveno cumpleaños, Oliver Twist lucía pálido y delgado,
y de algún modo, más bajo en su estatura!".
"¡Para su noveno cumpleaños, Oliver Twist lucía pálido y delgado…!".
- [música de tensión en aumento] - [Dos Lunas grita]
[hombre grita]
[música de acción]
[gritos]
¡No, no! [habla en francés]
[habla en francés]
[hombre se queja]
[anciana solloza]
[anciana continúa sollozando]
[salpiqueo de agua]
[moquea]
[Isaac carraspea]
- Yo solo quiero decir… - [Sara cortante] No.
Aprecio su intención, señor Reed, pero no necesito su compasión.
Eso me haría tan débil como esos hombres pensaban que era.
Y vimos lo que les pasó.
Fue mi culpa, no debí intentar ayudar a esa niña, me equivoqué.
Todo lo que hago y todo…
lo que he hecho ha sido para protegerlo y hoy yo…
yo lo…
[sollozando] Lo olvidé.
Lo olvidé, olvidé lo único que importa.
[suspira]
[llora con amargura]
[Dos Lunas] Shhh…
Shhh…
- [Sara llora] - Shhh.
Shhh…
¡Shhh!
[llamados de alarma]
[niño habla en shoshone]
[Pluma Roja habla en shoshone]
[en shoshone] Tu cara está pintada para la guerra.
[en shoshone] Para siempre.
[en shoshone] Mira a tu alrededor.
No veo guerra aquí.
[Pluma Roja en shoshone] Porque eliges ser ciega.
Y morirás ciega.
[en shoshone] ¿Qué buscas aquí, Pluma Roja?
[en shoshone] Un lugar donde pasar un tiempo.
[jefa en shoshone] Porque te persiguen.
Y ahora tus enemigos nos perseguirán a nosotros también.
[en shoshone] Mis enemigos son tus enemigos.
[en shoshone] Cada persona que ves es tu enemigo,
y son demasiados para nosotros.
[en shoshone] No le traeré guerra a mi hijo.
¡Capitán! Turner ha vuelto, está en la enfermería.
¿Está solo?
Dijo que todos los hombres con los que viajaba están muertos.
¿Sabes qué pasó?
El Clan Lobo, probablemente Pluma Roja.
[Turner grita]
¡Mierda!
[Turner se queja]
[Dellinger] ¿Qué pasó?
- ¡Que qué pasó! - ¡El Clan Lobo!
¡Nos sorprendieron! ¡No nos dimos cuenta! [se queja de dolor]
[grita]
Volvieron a pasar más tarde.
¿A quién viste? ¿Quiénes eran?
- Pluma Roja… Pluma Roja entre otros. - ¿Qué dirección tomaron?
Al suroeste, hacia las colinas bajas.
Bien, lo hiciste muy bien. Cuídelo, doctor.
El campamento de Ave Invernal está por ahí.
Lleva algunos exploradores al campamento shoshone.
Ve si Pluma Roja está ahí.
Tú te escondes. No dejes que te vea.
Sí, señor. Sí.
[Dellinger] A medida que intento de encontrarle sentido a este lugar,
me voy perdiendo más en él.
Siento que me alejo cada vez más
de cualquier cosa que mi cabeza pueda entender.
La paz y la inocencia están perdiendo la batalla ante el odio y el miedo.
Aquí, la paz prácticamente no existe.
Así que, muy pocos en esta tierra poseen compasión.
Los sentimientos se han endurecido.
Además, temo que empeorará en el futuro.
El sentimiento que me invade
es un profundo dolor por esta terrible falta de amor.
En estas tierras, pocos conocen la gracia.
Aquí, solo existe la crueldad.
[hombre] Juegas con esa tela como Lucas lo hace con pequeño pene.
[Cook] Dijo que era de su esposa.
Ay, mierda, ¿es cierto?
Pratt, a ver, déjame sujetarlo un poco, ¿eh?
Usar mi imaginación…
Ignórelo, señor Pratt.
- Nunca ha tenido a nadie a quién cuidar. - ¿Qué dijiste?
Que eres un hombre sin amor.
Tilly…
¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Eh?
- [Virgil] Tilly, ya basta. - ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Puto miedoso!
Vamos a prepararnos.
[tictac del reloj]
[Virgil] Tú no decides, mormón.
[música de tensión en aumento]
[tictac en aumento]
[Cook] Es hora de que sigamos.
[Virgil] Bueno, será hora, pero no es tu camino.
No encontraremos a esa mujer si no nos movemos.
Tilly… Vámonos.
La encontraremos.
Eres un buen hombre, Pratt.
[música de tensión en aumento]