¡No!
No, por favor.
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
Me está sacando de mis casillas.
Quiero recordarle a Dios que seguimos aquí.
Hermano Pratt,
ya lo sabe.
¿Y por qué no me ha devuelto a Abish?
Seguiremos buscando a su esposa,
pero debe buscar en su interior
y aceptar lo que pueda haber pasado.
Mi Abish está viva.
La he visto.
Anoche la abracé.
La miré a los ojos.
Hermano Wolsey, lo buscan.
Buenos días.
Hemos visto su campamento y nos hemos pasado.
Buscamos a una fugitiva. Es posible que puedan darnos alguna pista.
Una mujer y su hijo partieron de Bridger hará aproximadamente una semana.
Los hemos visto al norte de aquí.
¿A qué distancia?
A unos kilómetros, cerca de Taylor's Draw.
BUSCADA POR ASESINATO Y ROBO
¡Corre!
No la hemos visto, amigo.
Una pena.
Aunque me lo esperaba.
Sí.
Me acuerdo de usted.
Lo vi prepararse para partir en Bridger hace no mucho.
Hala.
Lo ha pasado mal desde entonces.
Ha sobrevivido a los indios.
Por poco, se ve.
La mujer a la que buscamos
es la que los acompañó desde Bridger
después de que matasen a su guía.
La mataron junto con los demás.
¿Cuándo?
Hace casi una semana.
¿Una semana?
Pues mucho se ha recuperado.
Los vimos hace menos de tres días,
con vida. A ella, al niño y a otra mujer.
¿Otra mujer?
¿Mi esposa?
No sabría decirle. No me acuerdo de su esposa.
Bueno…
Si no la encontraron junto a los muertos,
y la mujer a la que busca sobrevivió al ataque,
tal vez viajen juntas.
¿Dejaría que los hermanos Cook y Pratt los acompañasen en su búsqueda?
Sin derecho a recompensa.
Tal vez esa mujer tenga información sobre su esposa.
¿Le dijo adónde quería ir con su hijo?
Sí.
Doscientos dólares.
Y los acompañarán los hermanos Pratt y Cook.
Doscientos dólares.
Cuantos más, mejor.
¿Adónde vamos?
A Crooks Springs.
No es un viaje fácil. ¿Está seguro?
Lo que se hace por amor.
Cuando los encuentres,
que no salgan vivos.
No sé qué han visto.
No me importa.
Es peligroso.
No podemos dejar cabos sueltos.
¿Entendido?
Sí.
Ánimo.
Adelante.
Señor Reed.
¿Podría…?
Necesitamos más fuego.
Los niños tienen frío.
- Nos… - Haría demasiado humo.
Podemos correr el riesgo. Es importante.
Tenemos mucho frío.
Señor Reed.
Por favor.
Arriba, muchacho. Sígueme.
Cogeremos piedras.
Que sean lisas.
Y pequeñas.
Más pequeñas.
Una pregunta.
- ¿Qué significa? - ¿El qué?
Lo de las manos.
¿Los hombres que ha matado?
No.
¿Cómo ha aprendido a pelear así?
De los shoshones.
¿Le tiene miedo a la muerte?
No.
Si muero como debo.
Vamos a calentarlas,
a enterrarlas y a tumbarnos sobre ellas.
Así se calentarán.
Y dejarán de quejarse.
Estas son mías. Busca más.
Para tu madre y para la niña.
Venga.
- Vamos. - Sí, señor.
Te acompaño.
Hay que coger piedras.
Que sean lisas.
Y pequeñas.
¿Qué es eso?
Medicina.
¿Para qué?
El padre del niño no sabe que van.
¿Seguro que está en Crooks Springs?
Sí.
Y le está yendo muy bien.
Tiene una mina de oro a las afueras.
¿Una mina de oro?
Sí.
Pero no le ha pedido que vaya.
Éramos muy jóvenes cuando se marchó. Devin era muy pequeño.
Creo que si ve…
Cuando vea cuánto ha crecido Devin,
lo aceptará.
Está ilusionada.
A estas alturas, solo queda la ilusión.
Si tuviera un hijo, lo entendería.
Mira el fueguito.
Sí.
Es mi medallón.
¡Que me devuelvas el medallón!
¡El medallón!
¡No es tuyo!
¡Dámelo!
¿Cuánto tiempo lleva cojeando?
No lo sé. Se tropezó con las rocas.
Tiene una piedra en el casco.
Bájate del caballo.
Veremos si puede cargar con el muchacho.
Devin, nos vamos.
¡Vamos!
Vamos a cambiarnos el caballo.
¿Por qué?
- Porque sí. - Pero ¿por qué?
Devin.
- ¿Y esto? - No es nada.
- ¿Te duele? - No es nada.
- ¿Qué haces? - Quedaos aquí.
Dos Lunas, que no se mueva.
Yo me ocupo.
¿Te has perdido?
Hola.
¿Cómo te llamas?
¿Te has hecho daño?
Vamos a ayudarte.
Tranquila.
Estás a salvo.
¡Papá!
¿Tu papá? Vamos a buscar a tu papá.
¿De acuerdo?
No deberíamos ir hacia allá.
¿A qué te refieres?
Allí no nos espera nada bueno.
¿Y ella?
¿Qué?
Dice que su familia está allí…
Si estuviese allí su familia, los oiríamos gritar.
Isaac, tenemos que comprobarlo.
Déjala.
No.
¿Quién es?
¿Cómo se llama?
¿Quién es, mamá?
Una nueva amiga.
¿Se viene?
Vamos a buscar a su familia.
Esta es Dos Lunas.
Se viene conmigo en el caballo.
- ¿Nos va a acompañar? - No. Oye.
No es buena idea.
A ver si lo entiendo. De estar tú solo, ¿la abandonarías?
Sí.
Para esto sí que necesitas una medicina.
So.
La hemos encontrado.
Estaba sola.
Vuelve al caballo.
Señora.
Señora, ¿es hija suya?
Caballero, ¿es hija suya?
Se nos había perdido y…
Nos la hemos encontrado.
Sara, al caballo.
- Estaba sola. - ¿Cómo puedo agradecérselo?
- Solo queríamos que estuviera a salvo. - Quédese.
Madame, no tenemos mucho dinero. La invitamos a comer.
- Por favor. - No.
- No hace falta. Nos vamos. - Tome un poco de sopa.
¡Señor Reed!
No os mováis.
¡Oye!
Tranquilo, grandullón.
¡Mamá!
Suelta la escopeta.
Bájate del caballo.
O disparo al niño.
Suelta la escopeta.
- Mata al niño. - ¡No!
Suelta la escopeta. Ya. Despacio.
Despacio.
Deja la pistola en el suelo.
Despacio.
Ya.
Muy bien. Bájate del caballo y túmbate bocabajo.
Despacio.
Bien. Eso es.
Tranquilo.
Bocabajo.
Túmbate.
- Túmbate. - Lo siento.
Muy bien. Despacio.
Hasta el suelo. Bocabajo. Del todo.
Bien.
¿Cómo estás?
¡Devin!
¡Mamá!
Déjame los pequeños a la mitad.
Son cerdos igualmente.
No sé yo si ese de la esquina no será una zarigüeya.
Jim.
Quiero una báscula antes de cerrar el trato.
Bill "el Salvaje" Hickman.
No esperaba verte tan pronto.
Con buena parte de la congregación.
Bridger.
Y has traído al pez gordo.
El hermano Hickman me ha informado de su conversación
y he pensado que me vendría bien venir.
Espero que no se haya desviado mucho del camino.
Menudo desperdicio.
Me pillaba de camino.
Si está esperando a que lo ayuden a bajar,
aquí no hacemos esas cosas,
ni siquiera a las mujeres.
Solo examino el terreno.
Maravilloso.
Bastante llano.
Y muy valioso.
No me cabe duda.
Aquí es.
No me sobra espacio, así que hay estancias con varios usos.
Le digo mucho a Cottrell…
que, como compartimos pared,
mi despacho parece un prostíbulo.
En Salt Lake City no hay burdeles.
Lo entiendo.
¿Cuántas esposas dicen que tiene, gobernador? ¿Eran 22?
Son 20, pero a la prensa le gusta manipular,
para enardecer a quienes desean la caída de nuestro pueblo.
Muchas de mis esposas son ancianas
a las que considero más madres que esposas.
La situación ha tomado un cariz excesivo
hasta para nuestras mejores muchachas.
Me han informado de que las negociaciones con el hermano Hickman
se han tensado, por desgracia.
Su querido Bill habla con un tonito que no me gusta mucho.
Parece como si su pueblo quisiera quedarse con lo que no se le ofrece.
Le pido disculpas si esa es la impresión que le ha dado.
Le aseguro que no es mi intención.
¿Y cuál es, gobernador?
Quiero su fuerte.
Ya veo.
Pero, como el ejército le ponga las manos encima, se acabaron los mormones.
¿Qué lo trajo aquí, señor Bridger?
La sed.
Llevaba huyendo de dos osos y de unos pies negros
casi una semana entera.
Me quedé sin agua el segundo día.
Para cuando los dejé atrás, ya no tenía ni una gota que mear.
Entonces me encontré con este lugar.
Junto a un río.
En cuanto bebí lo que necesitaba, fue la señal para quedarme.
Sospecho que a mí también me ha traído aquí la sed, señor Bridger,
con solo 50 dólares en el bolsillo.
La sed de acercarme a Dios.
Y aquí estamos,
en una bodega polvorienta, a tres puertas de un prostíbulo.
Saciados, pero aún preguntándonos
cuál es la mejor forma de seguir bebiendo del río.
Tengo más asuntos de la Iglesia que atender los tres próximos días.
Continuaremos la conversación cuando termine.
Aquí estaré,
le guste o no.
Hasta entonces, ¿por qué no piensa
en lo que sería un precio justo de venta?
Una cifra cómoda para los dos.
Ya.
Le tengo mucho cariño a este lugar
y, además, ya estoy muy viejo
como para buscarme otro.
Así que un precio cómodo para mí
sería uno muy doloroso para usted, gobernador.
Nunca le he temido al dolor.
Como desee.
Buen día.
Tenga cuidado.
Cada vez hay más saqueadores por la zona.
El Señor me protege, señor Bridger. No va a pasarnos nada.
Sammy.
Será mejor que nos tomemos una copa mientras podamos.
¿Por qué…?
Ya nos habéis robado todo. Dejadnos marchar.
Todo no.
Buenos días, grandullón.
Dejadlo en paz.
¡Soltadnos!
Cuanto menos llamemos la atención, más tiempo para soltarnos.
¿Qué nos van a hacer?
¿Quería hablar, capitán?
¿Qué sabe del ataque en las praderas?
Lo único que sé de ese ataque
es que han masacrado a nuestro pueblo.
No han sido los indios.
Eso no es lo que dice un superviviente.
Asegura que es cosa del Clan del Lobo.
¿Se refiere a Jacob Pratt?
Sí.
Me gustaría preguntarle al señor Pratt sobre lo que sucedió esa noche.
Lo siento, pero se ha marchado
en busca de su esposa, la hermana Abish.
Nos han contado que hubo blancos responsables del ataque.
Y ustedes son muy blancos.
Así que espero que el señor Pratt se acuerde de los detalles.
Me temo que es más bien lo contrario,
por desgracia, pero, si quieren comprobarlo,
se dirigen hacia Cedar Falls.
Dicen que ahí se esconde el Clan del Lobo.
Y como el asesino es Pluma Roja,
es un buen sitio por donde empezar.
Si a ustedes les interesase de verdad proteger a su gente,
estarían ocupándose del asunto.
Pero están aquí, buscando pelea conmigo y mis tropas.
No son una organización militar, señor Wolsey.
Son una turba mormona.
Cuando demuestre su participación en los ataques,
el Gobierno de EE. UU. pondrá a prueba la determinación de su ejército.
Que pase un buen día.
Vamos, muchachos.
Podrían decir la verdad sobre Pluma Roja.
Envíe exploradores a Cedar Falls,
a ver si pueden localizar a Pluma Roja.
¿Cómo te llamas?
¿Nos conocemos?
Oye, grandullón.
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama tu mamá?
Desátanos.
Dinero, comida… ¿Qué quieres?
¿Cómo se llama tu madre?
Sara.
Te daremos lo que nos pidas.
¿Qué quieres?
¿Lo harías por nosotros, Sara?
¿Nos darías lo que pedimos?
Sí.
- Madre. - ¿Qué quieres?
Dime lo que quieres.
¡Madre!
Me temo que no.
- ¡Madre! - Suéltala.
¡Madre! ¡No!
- ¡No! - ¡Suéltala!
- ¡No lo toques! - ¡Madre, no!
¡No!
¡Suéltala!
¡Cógela!
¡No!
¡Por favor!
¡No!
¿Al otro lado del monte? ¿Del segundo monte?
Pluma Roja.
Que baje más el sol.
¿Se ha despertado?
No.
- Abish. - ¿Qué ocurre?
Hosanna a los días que vendrán.
La segunda venida de nuestro salvador,
cuando la Tierra prospere
y conceda a los santos un hogar…
Tienes que hacer algo con tu amigo mormón.
Está herido.
No está bien.
A este paso, yo tampoco.
Por Dios, lleva cantando la misma idiotez
sin descanso desde el principio.
Y adoremos…
¡Se acabó, joder!
Solo quiero que Abish sepa que voy a por ella.
Muy amable, pero, por Dios, Pratt,
apiádate de los demás.
No les gustan los himnos, pero a mí sí, señor Pratt.
Si la tiene el Clan del Lobo, no va a oír ni esto ni nada.
Pero no le diga eso.
Solo lo comentaba.
Dicen que Pluma Roja se pasa días violando y torturando a blancas.
Sin parar, como su puta cancioncita.
Ahora que estás callado,
seguro que oyes los gritos de tu mujer.
Mamá.
Me duele la cabeza.
Quiero que intentes desatarte las manos.
No sé si voy a poder.
¿Qué te gustaba hacer
antes de venir aquí?
¿Te gusta pescar?
- Nunca he pescado. - ¿No?
¿Por qué?
No había donde pescar cerca de casa.
Te prometo que vamos a salir de esta
y que voy a enseñarte a pescar, pero prométeme una cosa.
Que vas a ser fuerte.
Como tu madre.
¡Mamá!
- ¡Déjala en paz! - ¡Oye!
Piensa en otra cosa.
En Oliver Twist.
¡Mamá! ¡Déjala!
¡Mamá! ¡No la toques!
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño pálido,
delgado, de escasa estatura".
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño pálido,
delgado, de escasa estatura".
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño pálido,
delgado, de escasa estatura".
¡Puta de mierda!
- Quería decirte… - No.
Te lo agradezco, pero no me gusta la compasión.
Me hace parecer tan débil como esos hombres creían.
Y hemos visto lo que les ha pasado.
Ha sido culpa mía por intentar ayudar a esa niña.
Todo lo que hago y he hecho
ha sido para protegerlo, pero hoy se me ha olvidado.
Se me ha olvidado lo único que importa.
Tienes la cara pintada para la guerra.
Para siempre.
Mira a tu alrededor.
Yo aquí no veo guerra.
Quieres estar ciega,
y ciega morirás.
¿Qué quieres, Pluma Roja?
Un lugar en que pasar un tiempo.
Porque te persiguen.
Tus enemigos van a perseguirnos a nosotros también.
Mis enemigos son vuestros enemigos.
Tus enemigos son cada rostro que ves,
que son muchos para nosotros.
No quiero traerle la guerra a mi hijo.
Capitán, ha vuelto Turner. Está en la enfermería.
¿Él solo?
Dice que todos los demás están muertos.
¿Sabe qué ha pasado?
El Clan del Lobo, probablemente Pluma Roja.
- Mierda. - ¡Sáquela!
¿Qué ha pasado?
El Clan del Lobo. Se nos echaron encima.
Vi a varios pasar.
¿A quiénes?
A Pluma Roja, entre ellos.
¿En qué dirección iba?
Al suroeste, hacia las colinas.
Bien. Enhorabuena. Cuide de él, doctor.
El campamento de Pájaro de Invierno.
Llévese exploradores al campamento shoshón
para ver si está Pluma Roja. Y escóndase. Que no lo vean.
Sí, señor.
Cuanto más tiempo paso aquí intentando comprender este lugar,
más me pierdo en él.
Cada vez me alejo más de lo que entiendo.
La paz y la inocencia pierden la batalla contra el odio y el miedo.
La paz es… muy minoritaria.
Pocos en estas tierras poseen compasión.
La más básica amabilidad se ha endurecido…
y ha disminuido, ahora, y, me temo, para siempre.
Se apodera de mí
un profundo dolor por una ausencia de amor terrible y siempre presente.
Pocos en estas tierras conocen la cortesía.
Aquí solo hay brutalidad.
Sobeteas ese trozo de tela como Lucas se toquetea la polla.
Dice que es de su esposa.
Mierda. ¿Es verdad?
Pratt, ¿me dejas que lo toque?
Haré uso de mi imaginación.
No le haga caso, señor Pratt. Nadie lo ha querido nunca.
¿Qué has dicho?
Que nunca te han querido.
Tilly.
¿Y cómo lo vas a solucionar?
- Tilly, déjalo. - ¿Cómo lo vas a solucionar?
Puto blandengue.
Vámonos.
Tú no mandas aquí, mormón.
Ya tendríamos que estar de camino.
Es verdad, pero no es tu camino.
No la encontraremos si no nos movemos.
Tilly.
Vamos.
La encontraremos.
Es usted un buen hombre.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero