¡No, no!
Por favor, no.
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
¿Quieres desquiciarnos para que acabemos como tú?
Le recuerdo a Dios que seguimos aquí.
Oye, hermano Pratt,
él lo sabe.
¿Y por qué no me ha devuelto a mi Abish?
Si vamos a seguir buscando a tu mujer,
pero tú debes comenzar a buscar en tu interior
la aceptación de lo que pueda pasar.
Mi Abish sigue viva.
La he visto.
La tuve en mis brazos anoche.
Y la miré a los ojos.
Hermano Wolsey. Tienes visita.
Buenas, caballeros.
Os vimos y nos acercamos.
Estamos tras una recompensa.
Esperaba que nos pudierais ayudar.
Una mujer y su hijo.
Salieron de Bridger hará una semana.
- Les vimos justo al norte. - ¿A qué distancia?
A unos kilómetros cerca de Taylor's Draw.
SE BUSCA RECOMPENSA 1500 DÓLARES
¡Corre! ¡Corre!
Me temo que no la hemos visto, amigo.
¡Ah!
¡Qué lástima! Vale.
Ya me lo imaginaba, la verdad.
¡Oh!
¡Sí! Me acuerdo de ti.
Te vi preparándote para viajar en Bridger. No hace mucho.
Vaya, parece que no te ha ido muy bien.
Sobrevivió a un ataque indio.
A duras penas, según veo.
Pues la mujer que buscamos
es la misma que se unió a ti en Bridger.
Después de que asesinaran a su guía.
Murió en el ataque.
- ¿Cuándo fue? - Hace una semana.
¿Una semana? Pues, entonces, ha vuelto a la vida.
Sí, los vimos hace unos tres días.
Estaban muy vivos.
Ella, el niño y había otra mujer.
¿Otra mujer?
¿Era mi mujer?
No sabría decirte. No recuerdo el aspecto de tu mujer.
No la encontraron con los muertos,
así que la que buscas sobrevivió al mismo ataque.
Tal vez viajen juntas.
Me pregunto si podrías dejar
que los hermanos Cook y Pratt
te acompañaran.
La recompensa sería para ti,
solo queremos que nos dé información sobre su mujer.
¿Por casualidad no te diría adónde se dirigían?
Sí.
Te doy 200
si te acompañan los hermanos Pratt y Cook.
Doscientos dólares.
Vale, pues partamos.
¿Adónde vamos?
A Crooks Springs.
El viaje es arduo, ¿seguro?
Lo que se hace por amor.
Si os los encontráis, asegúrate de que mueran.
No sabemos lo que vieron.
No importa lo que vieran.
El riesgo es muy alto.
No pueden quedar cabos sueltos.
¿Lo entiendes?
Te quiero.
Vete.
Señor Reed, por favor,
¿podría hacer el fuego más grande?
Nos estamos congelando.
No puede haber humo.
Tenemos que hacerlo más grande ahora mismo
o moriremos.
Señor Reed.
Señor Reed, por favor.
Chico, levanta, sígueme.
Debemos coger piedras.
Cuanto más lisas, mejor.
Que sean pequeñas.
Más pequeñas.
¿Le puedo preguntar algo?
- ¿Qué significa? - ¿El qué?
Lo de sus manos.
- ¿Los hombres que ha matado? - No.
¿Dónde aprendió a luchar así?
Con los shoshones.
¿Teme a la muerte?
No.
Mientras sea de la forma adecuada.
Vamos a calentarlas.
Y nos tumbaremos encima de ellas
para entrar en calor.
Y así dejaréis de quejaros.
Estas son mías, conseguid las vuestras.
Coge suficientes para tu madre y la niña.
- Vamos. Ve. - Sí, señor.
Te acompaño.
Hay que coger piedras.
Cuanto más lisas, mejor. No muy grandes.
¿Qué es eso?
Medicina.
¿Medicina para qué?
El padre no sabe que vais, ¿verdad?
- ¿Seguro que está en Crooks Springs? - Sí.
De hecho, ha tenido mucho éxito.
Tiene una mina de oro a las afueras de la ciudad.
¿Una mina de oro?
Sí.
¿Y nunca te ha pedido que vayas?
Éramos muy jóvenes.
Cuando él se fue, Devin era solo un bebé.
Creo que cuando…
vea que Devin es un pequeño gran hombre,
le abrirá los brazos.
Es mucho esperar.
La esperanza es lo único que me queda.
Si tuviera un hijo, lo entendería.
Mira esa pequeña llama.
Ya.
El colgante es mío.
Devuélveme mi colgante ya.
¡Quiero mi colgante!
¡No es tuyo!
¡Devuélvemelo!
¿Cuánto lleva cojeando?
No estoy segura. El terreno era abrupto y tropezó.
Tiene una piedra incrustada en el casco.
No puedes montar en él.
Probad al chico, a ver si soporta su peso.
Bien. Devin, nos vamos.
Ya.
Tú y yo cambiaremos el caballo hasta nueva orden.
¿Por qué?
- Porque hay que hacerlo. - Pero ¿por qué?
Devin.
- ¿Qué es eso? - Nada.
- ¿Estás herido? - No, no es nada.
Otra.
- ¿Qué está haciendo? - Quédate aquí.
Dos Lunas, quedaos aquí.
Yo me encargo.
¿Estás perdida?
Hola.
¿Cómo te llamas?
¿Estás herida?
Tranquila, te ayudaremos.
Ya estás a salvo.
¡Papá!
¿Tu padre? Vamos a encontrarlo, ¿vale?
Por ahí no es el camino.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
Que lo que sea que encuentres ahí, no será bueno para ninguno.
- ¿Y qué pasa con ella? - ¿A qué te refieres?
Que ha dicho que su padre está…
Si eso fuera así, estaría gritando en el bosque.
Isaac, al menos tendríamos que comprobarlo.
Déjala.
No.
- ¿Quién es? ¿Tiene nombre? - Mamá, ¿quién es?
Una amiga.
- ¿Se viene con nosotros? - Hasta que encontremos a su familia.
Esta es Dos Lunas. Cabalgará conmigo en ese.
- ¿Viene con nosotros? - No. ¡Eh!
No es buena idea.
A ver si lo entiendo. Si estuviera aquí solo, ¿la abandonaría?
Sí.
Ya veo para qué es la medicina.
La encontramos. La encontramos…
…sola.
- No te bajes. - Señora.
Señora, ¿es su hija?
Señor, ¿es su hija?
- Pensábamos que la habíamos perdido. - No, la he encontrado…
Sara, sube al caballo.
Estaba sola.
- ¿Cómo se lo agradezco? - Solo queríamos devolverla a su familia.
No, quedaos, madame.
No tenemos mucho. Comed sopa, sentaos.
No, no es necesario. Tenemos que irnos.
No diga que no.
¡Tiene un arma!
No os mováis.
¡Eh!
Tranquilo, grandullón.
- No, no. No va. - Mamá.
Tira el rifle. Baja del caballo.
- Hazlo o disparo al niño. - Espere. Isaac, el arma.
- Dispárale. -¡No!
Tira el rifle ahora. Despacio.
Despacio.
Pistole.
Tire la pistola al suelo.
Despacio.
Ahora.
Muy bien. Baja del caballo y túmbate en el suelo.
Despacio.
Bien, muy bien. Despacio.
¡Al suelo!
-¡Al suelo! -Lo siento.
Muy bien, despacio.
Del todo. Toca el suelo. ¡Del todo!
¿Cómo te sientes?
¡Devin!
¡Mamá!
- ¿Intentas colarme esos puercos? - Son todos iguales, Jim.
No estoy seguro de que ese no sea una zarigüeya.
Jim.
Quiero una balanza antes de cerrar el trato.
El salvaje Bill Heedman.
No esperaba verte de vuelta tan pronto.
Y veo que te acompaña tu congregación.
Bridger.
Y los peces gordos.
El hermano Heedman me informó de su conversación.
Pensé que sería conveniente acercarme yo mismo.
Ya, pues espero que no se haya desviado mucho.
Sería una pena.
Su fuerte estaba en mi camino.
Si espera a que alguien le ayude a bajar del caballo,
le digo que aquí no hacemos eso.
Ni por las mujeres.
Tiene un gran terreno.
-Glorioso. - Todo llano.
Y de gran valor.
No lo dudo.
Este es el lugar.
Hay poco espacio, así que…
tenemos que emplearlo bien.
Le digo a mi chico Cottrell,
que para aprovechar el espacio debí poner mi oficina en un prostíbulo.
No permitimos los burdeles en Salt Lake.
No les hace falta.
¿Cuántas esposas tenía en su último recuento?
- ¿Veintidós? - En realidad 20, pero…
siempre distorsionan mis historias.
Para alzar a aquellos que desean nuestra caída.
Y muchas de mis mujeres son mayores y…
las considero más madres que esposas.
Vaya, eso lo cambia todo.
Pues no sé si mis mejores chicas le seguirían el ritmo.
Se me informó de que…
sus negociaciones con el hermano Heedman
se pusieron muy tensas.
Su chico tiene un tono que no me termina de convencer.
Parece que su gente quiere coger lo que no se les ofrece.
Le pido disculpas si se llevó esa impresión, señor Bridger.
Puedo asegurarle que no es mi intención.
Y ¿cuál es su intención?
Quiero su fuerte.
Claro que lo quiere.
Y si el ejército lo consigue antes será el fin de los mormones.
¿Qué le trajo aquí?
¿A este lugar, señor Bridger?
La sed.
Estuve huyendo de dos osos y una tribu de pies negros
durante una semana.
Me quedé sin agua en mi segundo día.
Cuando los despisté, no me quedaba ni una gota para mear.
Y, entonces, me topé con este lugar.
El río fluye por todas partes.
Y en cuanto bebí hasta saciarme, me asenté aquí.
En ese caso fue la sed lo que me trajo aquí a mí también
con solo 50 dólares encima.
La sed y acercarme más a Dios.
Y aquí estamos los dos.
En un cobertizo solo a tres puertas de un prostíbulo.
Saciados, pero, aun así, preguntándose
¿cuál es a mejor manera de poder seguir bebiendo?
Tengo más asuntos de la Iglesia que atender en estos días, señor Bridger.
Continuaremos la conversación cuando haya acabado.
Aquí estaré, le guste o no.
Pues, hasta entonces,
¿por qué no piensa en el precio de venta del fuerte?
Algo que nos contente a los dos.
Ya.
Es que le he cogido cariño a este lugar.
Y estoy muy mayor como para buscarme
otro que me convenza.
Así que me imagino que el precio que me contentaría
sería uno realmente doloroso para usted.
Nunca le he temido al dolor, señor Bridger.
Como quiera. Buenos días.
¡Cuidado ahí fuera!
He oído que hay muchos osos sueltos, gobernador.
El Señor vela por mí, señor Bridger.
Estaré bien.
Sammy, tomemos un buen trago mientras aún podamos.
¿Qué quiere?
Le hemos dado todo. Suéltenos.
No todo.
¿Qué hay, grandullón?
Déjelo.
¡Suéltanos!
Cuanto menos llamemos la atención, antes nos soltaremos.
¿Qué van a hacernos?
Dígame, capitán.
¿Qué sabe sobre lo del ataque?
Lo que sé sobre ese ataque
es que fueron los salvajes los culpables.
No fueron los indios.
Pues tuvimos a un superviviente que dice lo contrario y afirma
que lo hizo el clan de los lobos.
¿El superviviente es Jacob Pratt?
Así es.
Pues tengo algunas preguntas para él
sobre lo ocurrido aquella tarde.
Lo lamento, pero resulta
que se fue en busca de su mujer secuestrada, la hermana Abish.
Hemos oído que los blancos son los que atacaron.
Y ustedes son muy blancos.
Así que espero que el señor Pratt nos lo aclare
y nos dé detalles.
Pues me temo
que va en la otra dirección, pero si quiere comprobarlo
se dirigía hacia Cedar Falls.
He oído que ahí es donde se esconde el clan de los lobos,
y como Pluma Roja asesinó a todo su pueblo
es un buen lugar donde empezar.
Y si usted…
quisiera de verdad proteger a su gente,
estaría allí buscándolo también y no aquí
buscando pelea con mis tropas.
No son una organización militar, señor Wolsey.
Son la mafia mormona.
Cuando consiga demostrar que fueron ustedes,
el Gobierno pondrá a prueba la autoridad de su llamado ejército.
Que tenga un buen día.
Vámonos.
Puede que sea verdad lo de Pluma Roja.
Ya. Envía a algunos a Cedar Falls.
A ver si localizan a ese tal Pluma Roja.
¿Cómo te llamas?
¿No nos hemos visto antes?
Eh, grandullón.
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama tu madre?
Suéltanos.
Dinero, comida, ¿qué queréis?
- ¿Cómo se llama tu madre? -Sara.
Os daremos lo que queráis.
¿Qué queréis?
¿Lo harías por nosotros?
¿Darnos lo que queremos?
Sí.
- ¡Madre! - ¿Qué quieres?
Te daré lo que quieras.
¡Madre! ¡Madre!
-¡Madre! -¡Suéltala!
¡Madre! ¡Madre, no!
¡No!
-¡Suéltala! - ¡No!
- ¡No me toques. -¡Madre, no!
¡Suéltala!
Suéltame.
¿Sobre la colina?
Sobre la segunda.
Pluma Roja.
Dejemos que el sol se ponga.
¿Se ha despertado?
No.
¿Qué ocurre?
Tienes que hacer algo con tu amigo mormón.
Está herido. No está bien.
Yo tampoco, gracias a él.
Por el amor de Dios.
Lleva cantando esa mierda sin parar desde que llegó.
¡Ya es suficiente! ¡Cállate!
Le hago saber a Abish que voy a por ella.
Qué considerado de tu parte,
pero, por el amor de Dios, apiádate del resto.
No les gustan las canciones. A mí sí, señor Pratt.
Si el clan de los lobos la tiene
nunca más volverá a oír nada así, se lo aseguro.
- No hace falta que se lo digas. - Solo informo.
He oído que Pluma Roja viola y tortura a las blancas durante días.
Una y otra vez.
Como esa puta canción que canta.
Y ya que no cantas, Pratt,
podrás oír gritar a tu mujer.
Mamá. ¡Mamá!
Me duele.
Quiero que intentes desatarte las manos.
No sé si puedo.
¿Qué te gustaba hacer en casa
antes de este viaje?
¿Te gusta pescar?
-Nunca lo he hecho. - ¿No?
¿Por qué?
No había ningún lugar cerca para hacerlo.
Te prometo que saldremos de esta.
Y luego te voy a enseñar a pescar.
Pero tienes que prometerme una cosa.
Que serás fuerte.
Como tu madre.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Déjala en paz! - ¡Eh! Piensa en otra cosa.
Oliver Twist.
¡Mamá! ¡Suéltala!
¡Madre! ¡No la toques!
"Oliver, el día que celebró su noveno natalicio,
fuera un niño pálido y delgadito…".
"Oliver fuera un niño pálido de estatura muy diminuta…
Mas la naturaleza…".
"Oliver fuera un niño pálido
de estatura muy diminuta, mas la naturaleza…".
- Quería decirte… -No.
Le agradezco el detalle, señor Reed, pero no necesito compasión.
No soy débil, como creían esos hombres.
¿Ha visto que se equivocaban?
Fue mi culpa por intentar ayudar a esa niña, me equivoqué.
Todo lo que estoy haciendo,
y todo lo que he hecho ha sido para protegerlo.
Ya se me ha olvidado.
Se me olvidó. Lo único que realmente importa…
¡Papá!
Capitán, Turner ha vuelto, está en la enfermería.
- ¿Él solo? - Dice que todos los demás han muerto.
- ¿Qué ha ocurrido? - Los Lobos.
- Seguramente Pluma Roja. - Mierda.
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado? - El clan de los lobos.
Nos alcanzaron por sorpresa.
Me escondí toda la noche.
- Más tarde vi pasar a muchos… - ¿A quién viste?
- A Pluma Roja. Era Pluma Roja. - Y ¿adónde se dirigía?
Al suroeste. Hacia las colinas bajas.
Vale. Buen trabajo. Cuídelo, doctor.
El campamento de Wittenberg está por ahí.
Quiero que llevéis hombres al campamento shoshón
por si Pluma Roja está ahí.
- Y escondeos. No dejéis que os vea. - Sí, señor.
Bien.
A medida que trato de darle sentido a este lugar
más me pierdo a mí mismo en él.
Siento que me alejo cada vez más y más
de cualquier cosa que pueda entender.
La paz y la inocencia pierden la batalla ante el odio y el miedo.
La paz es ahora cada vez más escasa.
Pocos conocen la compasión.
La ternura inherente se ha endurecido.
Ha ido disminuyendo y lo hará hasta desaparecer.
En este momento me invade
un profundo dolor por una terrible y siempre presente desafección.
Son muy pocos por estas tierras los que conocen la gracia.
Aquí ya no queda paz.
Juegas con ese trapo como Lucas lo hace con su pajarito.
Pertenecía a su mujer.
Mierda, ¿es eso cierto?
Pratt, déjame cogerlo un poco, ¿eh?
Usar mi imaginación.
No le hagas caso. No sabe lo que es tener a alguien.
¿Qué dices?
Eres un desalmado.
Tilly.
¿Y tú qué piensas hacer?
¿Eh?
- Tilly, para ya. - ¿Qué piensas hacer?
Puto cobarde.
Id recogiendo.
Tú no tomas las decisiones.
Ya es hora de volver al camino.
Sí que es la hora, pero yo lo decido.
Hay que darse prisa en buscarla.
Tilly, vamos.
La encontraremos.
Eres un buen hombre.