Ez!
Mesedez, ez.
Nire onetik atera nahi nauzu?
Jainkoari gogorarazi nahi diot hemen gaudela.
Anaia Pratt.
Badaki.
Zergatik ez dit Abish itzuli?
Zure emaztea bilatzen jarraituko dugu,
baina zeure baitan bilatu behar duzu
eta gerta zitekeena onartu.
Nire Abish bizirik dago.
Ikusi dut.
Atzo gauean besarkatu nuen.
Begietara begiratu nuen.
Anaia Wolsey! Zutaz galdetu dute.
Egun on, jaunak.
Kanpamentua ikusi dugu eta gelditu gara.
Ordainsari baten bila gaude. Pistaren bat izatea espero dugu.
Emakume bat Bridgerretik atera zen bere mutikoarekin duela astebete.
Iparraldean ikusi genituen.
Zeinen urrun?
Kilometro batzuetara, Taylor's Drawtik gertu.
BILATUA HILKETA & LAPURRETAGATIK ORDAINSARIA 1500 DOLAR
Korrika!
Sentitzen dut, baina ez dugu ikusi.
Hau pena.
Baina espero nuen.
Bai.
Gogoratzen zaitut.
Duela gutxi ikusi zintudan Bridgerren joateko prestatzen.
Hara.
Gaizki pasa duzula ematen du.
Indiarren eraso batetik bizirik atera da.
Gutxigatik dirudienez.
Ea, bilatzen ari garen emakumea
Bridgerretik zuekin joan zen
bere gidaria hil zutenean.
Besteekin hil egin zuten.
Noiz izan da?
Duela astebete?
Astebete?
Orduan, badirudi suspertu egin dela.
Bai, duela hiru egun ikusi genituen.
Bizi-bizirik. Bera, mutikoa, eta beste neska bat.
Beste emakume bat?
Nire emaztea zen?
Ez dakit, ez dut zure emaztea gogoratzen.
Tira…
Ez zegoen hildakoen artean,
eta bilatzen zauden emakumea bizirik atera zen erasotik.
Agian elkarrekin daude orain.
Posible da zuen bilaketan Cook eta Pratt anaiak zurekin joatea?
Ordainsaria zuentzat, noski.
Informazioa izan dezake bere emaztearen inguruan.
Aipatu zuen nora zihoan bere semearekin?
Bai.
Berrehun dolar.
Pratt eta Cook anaiek lagun zaitzaten.
Berrehun dolar.
Ados, elkarrekin joango gara.
Nora goaz?
Crooks Springsera.
Hori bide gogorra da. Ziur zaude?
Maitasunagatik egiten duguna.
Emakumea eta mutikoa aurkitu,
eta hilda daudela ziurtatu.
Ez dakigu ikusi zutena.
Berdin dio ikusi zutena.
Arriskutsuegia da.
Honekin bukatu behar dugu.
Ulertzen duzu?
Bai.
Maite zaitut.
Zoaz.
Reed jauna.
Axola zaizu…
Su handiago bat egin behar dugu.
Umeak izoztuta daude.
- Gu… - Ezin dugu arriskatu.
Bai horixe, eta orain egin behar dugu.
Izoztuta gaude.
Reed jauna.
Reed jauna, mesedez.
Motel, altxatu. Etorri.
Harriak batuko ditugu.
Leunak hobeto.
Eta txikiak.
Txikiagoak.
Galdera bat egin ahal dizut?
- Zer esan nahi dute? - Zeintzuk?
Zure eskuetakoek.
Hil dituzun gizonak dira?
Ez.
Non ikasi zenuen borrokatzen?
Xoxoneekin.
Hiltzearen beldur zara?
Ez.
Modu egokian bada.
Hauek berotuko ditugu.
Gero lurperatu eta gainean jarri.
Horrela bero egongo zarete.
Eta kexatzeari utziko diozue.
Hauek nireak dira. Zuenak hartu.
Zure ama eta neskarentzat hartu.
Orain.
- Zoaz. - Bai, jauna.
Zurekin noa.
Harriak hartu.
Leunak hobeto.
Ez oso handiak.
Zer da hori?
Medizina.
Medizina zertarako?
Mutilaren aitak ez daki hara zoaztela.
Ziur zaude Crooks Springsen dagoela?
Bai.
Eta arrakasta handia izan du.
Urre-meatze bat dauka herriaren kanpoaldean.
Urre-meatze bat?
Bai.
Eta ez dizu joateko inoiz eskatu.
Oso gazteak ginen joan zenean. Devin oso txikia zen.
Uste dut ikusten badu…
Ikusten duenean Devin zoragarria dela,
onartuko du.
Itxaropena duzu.
Itxaropena baino ez zait geratzen.
Haur bat izango bazenu, ulertuko zenuke.
Begira gar txiki horri.
Bai.
Medailoia. Nirea da.
Nire medailoia emateko esan dizut!
Nire medailoia nahi dut!
Ez da zurea!
Emadazu!
Zenbat darama herrenka?
Ez nago ziur. Harriak zeuden eta estropezu egin du.
Harri bat dauka apoan sartuta.
Ezin duzu zaldian ibili.
Umea joan dadila, ea pisua jasaten duen.
Devin, bagoaz.
Orain!
Zaldiak aldatuko ditugu orain.
Zergatik?
- Egin behar dugulako. - Zergatik?
Devin?
- Zer da hori? - Ezer ez.
- Mina duzu? - Ez, ez da ezer.
- Zertan ari zara? - Geratu hor.
Bi Ilargi, berarekin geratu.
Ni arduratuko naiz.
Galduta zaude?
Kaixo.
Nola duzu izena?
Zaurituta zaude?
Ongi da. Lagunduko dizugu.
Ongi da.
Orain seguru zaude.
Aita!
Aitaren bila joango gara.
Ados?
Ez dugu hortik joan behar.
Zer esan nahi duzu?
Han dagoena ez da ona izango inorentzat.
Eta bera zer?
Zer?
Bere familia han dagoela dio…
Han balego, oihuak entzungo genituzke.
Isaac, ziurtatu behar dugu.
Utzi hor.
Ez.
Nor da?
Nola deitzen da?
Ama, nor da?
Gure lagun berria da.
- Gurekin dator? - Bere familia aurkitzen lagunduko diogu.
Hau Bi Ilargi da.
Nirekin eramango dut zaldian.
- Gurekin dator? - Ez. Entzun.
Hau ez da ideia ona.
Ea ulertu dudan. Bakarrik egongo bazina, hemen utziko zenuke?
Bai.
Badakit zertarako diren medizinak.
Hara.
Aurkitu dugu.
Aurkitu dugunean bakarrik zegoen.
Zaldian geratu.
Andrea.
Andrea. Zure alaba da?
Jauna? Zure alaba da?
Galdu genuela uste genuen…
Ez. Guk aurkitu dugu.
Sara, zaldira igo.
- Bakarrik zegoen. - Nola eskertuko dizut?
- Seguru dagoela ziurtatu nahi genuen. - Ez, geratu.
Madame, ez dugu askorik. Zopa jan.
- Jan. - Ez.
- Ez da beharrezkoa. Bagoaz. - Zopa apur bat…
Reed jauna!
Geratu hor.
Ei.
Lasai, mutiko.
Ama!
Bota erriflea.
Zalditik jaitsi.
- Edo tiro egingo diot mutilari. - Geldi. Bota arma.
- Tiro egin mutilari. - Ez!
Erriflea bota. Orain. Astiro.
Astiro.
Pistola bota lurrera.
Astiro.
Orain.
Oso ongi. Orain jatsi eta buruz behera etzan.
Astiro.
Ongi. Bai, hori da.
Lasai.
Buruz behera.
Lurrean.
- Lurrean. - Sentitzen dut.
Hori da. Astiro.
Beheraino. Lurra ukitu arte. Beheraino.
Ongi.
Zelan sentitzen zara?
Ei!
Devin!
Ama!
Txikiek erdia balio dute?
Txerriak dira denak.
Ez dakit izkinako hori zarigueia bat ez ote den.
Jim.
Baskula bat nahi dut tratua itxi baino lehen.
Bill Basati Hickman jauna.
Ez zintudan hain goiz espero.
Kongregazioaren parte handi batekin.
Bridger.
Eta ur handiko arrainarekin.
Anaia Hickmanek zuen elkarrizketa kontatu zidan.
Pentsatu nuen hobe izango zela ni neu etortzea.
Bai, espero dut ez zarela bidetik asko desbideratu.
Alferrikakoa ez izatea.
Nire bidean zegoen.
Jaisten lagunduko dizun norbaiten zain bazaude,
hemen ez dugu halakorik egiten.
Ezta emakumeei ere.
Lurra aztertzen ari naiz.
Loriatsua.
Oso laua.
Eta balio handikoa.
Ziur nago.
Hau da tokia.
Ez dut toki askorik beraz, hainbat erabilerako gelak ditut.
Cottrelli esaten diot beti…
ondoko gelak ditugunez, nire gela putetxe batean jar nezakeela.
Ez dira putetxeak onartzen Salt Lake Cityn.
Ea, ulertzen dut.
Zenbat emazte dituzu zuk, gobernadore? Hogeita bi?
Egia esan, hogei, baina prentsak niri buruzko gauzak asmatzen ditu
gure erorketa nahi dutenak sutan jartzeko.
Nire emazteen artean, emakume helduak daude
eta niretzat amak dira emazteak baino.
Xehetasun horiekin ez zintuzketen hemengo neskarik onenek ere aseko.
Komunikatu didate anaia Hickmanekin egindako negoziazioak
tentsio handikoak izan direla, tamalez.
Billen hitz egiteko tonua ez da nire gogokoena.
Eskaini ez zaizuenarekin geratu nahi duzuela dirudi.
Sentitzen dut hori iruditu bazitzaizun, Bridger jauna.
Ziur egon hori ez dela nire asmoa.
Zein da zure asmoa, gobernadore?
Zure gotorlekua nahi dut.
Ziur nago.
Eta armadak lortzen badu, mormoien bukaera izango da.
Zerk ekarri zintuen hona, Bridger jauna?
Egarria.
Bi hartz eta Oinbeltzen talde bat izan nuen atzetik ia aste oso bat.
Bigarren egunean, ez nuen urik.
Galdu nituenean, ez nuen txiza tanta bat ere.
Orduan, toki honekin topo egin nuen.
Ibaiaz inguratuta.
Egarria ase ondoren, geratzeko seinaletzat hartu nuen.
Nire susmoa da niri ere egarriak ekarri ninduela hona,
poltsikoan soilik 50 dolar nituela.
Jainkotik gertuago egoteko egarria.
Eta hemen gaude biok.
Hautsez betetako biltegi batean, putetxea hiru atetara dagoela.
Asebeteta, baina oraindik pentsatzen
zein den ibai horretatik edaten jarraitzeko modurik onena.
Elizako kontu batzuez arduratu behar dut datozen hiru egunetan.
Elkarrizketarekin jarraituko dugu horiekin bukatzean.
Hemen egongo naiz.
Onerako edo txarrerako.
Ordura arte, zergatik ez duzu pentsatzen zer salmenta-prezio onartuko zenukeen?
Biontzat erosoa den prezioa.
Bai.
Nahiko estimatzen dut toki hau.
Eta zaharregia naiz beste leku bat bilatzeko.
Hortaz, nik onartuko nukeen prezioa,
oso mingarria izango litzateke zuretzat, gobernadorea.
Ez diot beldurrik minari, jauna.
Nahi duzun bezala.
Egun ona izan.
Kontuz ibili.
Gero eta harrapari gehiago daude.
Jainkoak zaintzen nau, Bridger jauna. Ondo egongo gara.
Sammy?
Hobe dugu trago bat hartzea ahal dugun bitartean.
Zergatik zaude…
Gure gauza guztiak dituzue. Utzi joaten.
Guztia ez.
Egun on, mutiko.
Utzi bakean.
Utzi joaten!
Ez badugu arreta deitzen, denbora gehiago izango dugu askatzeko.
Zer egingo digute?
Hitz egin nahi zenuen, kapitaina?
Zer dakizu larrediko erasoaz?
Larrediko erasoaz dakidana da
gutako batzuk sarraskitu zituztela.
Ez ziren indiarrak izan.
Kontrakoa dioen biziraule bat daukagu. Berak dio Otsoaren Klanak egin zuela.
Biziraulea Jacob Pratt da?
Bai.
Galdera batzuk ditut berarentzat gau horren inguruan.
Sentitzen dut, baina joan da
bere emaztearen bila, arreba Abish.
Guk entzun dugu zuriak zeudela eraso horretan.
Eta zuek oso zuriak zarete.
Espero dut Pratt jaunak zehaztasunak eman ahal izatea.
Ea, sentitzen dut, baina beste norabidean joan da,
zoritxarrez, baina ziurtatu nahi baduzue,
Cedar Fallsera zihoazen.
Antza han ezkutatzen da Otsoaren Klana.
Eta kontuan izanda Luma Gorrik pertsona horiek hil egin zituela,
han bilatzen hasi nahi zuten.
Eta benetan axola balitzaizu zure jendea babestea,
han egongo zinateke zerbait egiten.
Baina hemen zaude, nirekin eta nire tropekin borrokatu nahian.
Ez zarete organizazio militar bat, Wolsey jauna.
Jendaila mormoia zarete.
Erasoetan esku hartu zenuten frogak ditudanean,
EEBBko gobernuak probatuko du zuen ustezko armadaren irmotasuna.
Egun ona izan.
Goazen, mutilak.
Agian egia diote Luma Gorriri buruz.
Esploratzaile batzuk bidali Cedar Fallsera.
Ea Luma Gorri jauna aurkitzen duten.
Nola deitzen zara?
Ikusi al zaitut inoiz?
Aizu, mutiko.
Nola deitzen da?
Nola deitzen da zure ama?
Askatu gaitzazu.
Dirua, janaria, zer nahi duzue?
Nola deitzen da zure ama?
Sara.
Nahi duzuena emango dizuegu.
Zer nahi duzue?
Hori egingo zenuke, Sara?
Nahi duguna eman?
Bai.
- Ama. - Zer nahi duzue?
Esan nahi duzuena.
Ama!
Ez dut uste.
- Ama! - Utzi bakean.
Ama! Ez!
- Ez! - Utzi ezazu!
- Ez ukitu! - Ama, ez!
Ez!
Utzi bakean!
Eutsi ezazu!
Ez!
Mesedez!
Ez!
Mendiko beste aldean? Bigarren mendia?
Luma Gorri.
Eguzkia jaisten denean.
Esnatu da?
Ez.
- Abish. - Zer gertatzen da?
Hosanna etorriko diren egunei.
Salbatzailearen bigarren etorrera.
Lurrak, bere loratze loriatsuan,
santuei etxe bat ematen dienean…
Zerbait egin behar duzu mormoiarekin.
Zaurituta dago.
Ez dago ondo.
Martxa honetan, ni ere ez.
Jesus, gauza bera abesten du
etengabe elkartu ginenetik.
Eta adoratu…
Aski da, Jainkoarren!
Abishi abisatu nahi diot beregana noala.
Oso adeitsua, baina Jesus, Pratt,
erruki zaitez gutaz.
Ez dituzte himnoak atsegin, baina nik bai, Pratt jauna.
Otsoaren Klanak badauka, ez du ezer entzungo.
Ez esan hori.
Komentario bat da.
Badirudi Luma Gorrik emakume zuriak bortxatu eta torturatzen dituela.
Behin eta berriz, bere abesti hori bezala.
Orain isilik zaudela, Pratt,
zure emaztea entzungo duzu oihuka.
Ama.
Mina dut buruan.
Eskuak askatzeaz pentsatzea nahi dut.
Ez dakit egin dezakedan.
Zer egiten zenuen etxean,
hona etorri baino lehen?
Arrantzatzea?
- Ez dut inoiz egin. - Ez?
Zergatik?
Ezin zen arrantzatu gure etxetik gertu.
Zin egiten dizut hemendik aterako garela
eta arrantza egiten erakutsiko dizudala, baina gauza bat zin egin behar didazu.
Indartsua izango zarela.
Zure ama bezala.
Ama!
- Utzi bakean! - Ei!
Beste zerbaitetan pentsatu. Oliver Twist.
Ama! Utzi bakean!
Ama! Askatu ezazue!
"Bederatzi urte egin zituenean, Oliver argal eta zurbil zegoen,
txiki samar bere adinerako".
"Bederatzi urte egin zituenean, Oliver argal eta zurbil zegoen,
txiki samar bere adinerako".
"Bederatzi urte egin zituenean, Oliver argal eta zurbil zegoen,
eta txiki samar bere adinerako".
Puta!
- Soilik esan nahi dizut… - Ez.
Eskertzen dizut, baina ez dut gupidarik nahi.
Haiek uste zuten bezain ahul egingo ninduke horrek.
Eta badakigu gertatu zaiena.
Nire errua da. Ez genuen neska lagundu behar. Oker nengoen.
Egiten dudan guztia, eta egin dudan guztia,
bera babesteko izan da. Eta gaur, ahaztu dut.
Ahaztu dut. Axola duen gauza bakarra ahaztu dut.
Aurpegia gerrarako margotuta duzu.
Betiko.
Ingurura begiratu.
Hemen ez dago gerrarik.
Itsu egon nahi duzulako.
Eta itsu hilko zara.
Zertarako etorri zara hona, Luma Gorri?
Denboraldi txiki bat pasatzeko.
Harrapatu nahi zaituztelako.
Orain zure etsaiek hemen harrapatuko gaituzte.
Nire etsaiak zure etsaiak dira.
Zure etsaiak dira ikusten dituzun aurpegi guztiak
eta gehiegi dira guretzat.
Ez diot nire semeari gerrarik ekarri nahi.
Kapitaina. Turner itzuli da. Erizaindegian dago.
Bakarrik?
Gainerako guztiak hilda daudela dio.
Badakizu gertatu dena?
Otsoaren Klana. Ziur aski Luma Gorri.
- Arraioa. - Atera!
Zer gertatu da?
Otsoaren Klana. Gainean genituen konturatu baino lehen.
Batzuk ikusi nituen.
Nor ikusi zenuen?
Luma Gorri. Haien artean.
Zein norabidean joan zen?
Hego-mendebaldera. Muinoetara.
Ados. Ondo egin duzu. Sendatu, doktore.
Neguko Txoriren kanpamentua handik dago.
Esploratzaile batzuekin joan xoxoneen kanpamentura.
Ea Luma Gorri han dagoen. Ados? Ezkutuan egin. Ez zaitzatela ikusi.
Bai, jauna.
Zenbat eta denbora gehiago igaro leku hau ulertu nahian,
orduan eta galduago nago.
Ulertzen dudan guztitik gero eta urrunago sentitzen naiz.
Bakea eta inozentzia galtzen ari dira gorrotoa eta beldurra nagusituz.
Bakea orain… murrizten ari den gutxiengoa da.
Lurralde honetan oso gutxik dute gupidarik.
Adeitasunik oinarrizkoena gogortu egin da…
eta gutxiagotu egin da orain, eta esango nuke, zoritxarrez, betiko.
Nitaz jabetzen da oinaze sakon bat,
maitasun gabezia izugarri eta nonahikoagatik.
Hemen gutxik dakite errespetua zer den.
Basakeria baino ez dago.
Oihal hori laztantzen duzu Lucasek zakila laztantzen duen bezala.
Bere emaztearena zela dio.
Ene. Benetan?
Pratt, apur bat ukitzen utziko didazu?
Nire irudimena erabiliko dut.
Ez egin kasurik, Pratt jauna. Inork ez du inoiz maite izan.
- Zer diozu? - Ez dakizu maitasuna zer den.
Tilly.
Eta zer egingo duzu?
- Tilly. Aski da. - Zer egingo duzu?
Oilo halakoa.
Goazen.
Zuk ez duzu agintzen, mormoi.
Bideari ekiteko ordua da.
Egia da, baina ez da zure bidea.
Ez dugu emakumea aurkituko ez bagoaz.
Tilly.
Goazen.
Aurkituko dugu.
Gizon ona zara, Pratt.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz